WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Alien ✧ FATEMEH6 ✧ Mehrbanoo ✧

00:06.260 --> 00:09.190
حالا که کار به اینجا رسیده، حتی ذره‌ای عذاب وجدان نداری؟

00:09.300 --> 00:10.500
عذاب وجدان؟

00:11.780 --> 00:13.910
عذاب وجدان رو فقط احمق‌ها دارن

00:14.620 --> 00:16.420
!مخصوصا احمق‌هایی مثل تو

00:17.220 --> 00:18.860
تو فقط به فکر بقیه‌ای

00:19.300 --> 00:20.180
چه رقت‌انگیز

00:23.700 --> 00:24.580
...می‌دونی

00:26.080 --> 00:28.860
پدرت قبل از اینکه بمیره بهم چی گفت؟

00:31.400 --> 00:32.380
...لطفا

00:34.440 --> 00:35.200
...گزارش بدین

00:35.560 --> 00:36.760
به

00:36.920 --> 00:37.920
...پادشاه

00:38.400 --> 00:39.800
که توی شهرستان برنزی

00:40.240 --> 00:41.480
...ارباب جوان گائو

00:41.680 --> 00:42.740
و قاضی

00:42.960 --> 00:45.040
با هم تبانی کردن

00:45.880 --> 00:47.720
و دارن به مردم اونجا ظلم می‌کنن

00:50.780 --> 00:52.300
...خواهش می‌کنم از والاحضرت بخواین

00:52.860 --> 00:55.940
...عدالت رو اجرا کنن

00:57.420 --> 00:58.420
...برای مردم

01:00.620 --> 01:01.620
شهرستان برنزی

01:06.700 --> 01:09.620
هیچوقت همچین آدم احمقی ندیده بودم

01:10.740 --> 01:11.900
دم مرگ

01:11.900 --> 01:13.700
باز هم به فکر بقیه بود

01:14.980 --> 01:16.340
چی می‌خواست؟

01:19.500 --> 01:20.900
چی می‌خواست؟

01:23.000 --> 01:25.240
آرامش خاطر می‌خواست

01:26.940 --> 01:29.220
می‌خواست راحت بخوابه

01:30.580 --> 01:33.460
می‌خواست هر وعده‌ی غذایی رو با لذت بخوره

01:35.780 --> 01:38.900
...گل رز توی دست اونه، لذت طعم توی دست من

01:39.900 --> 01:42.380
چیزیه که آدم‌های طمع‌کاری مثل تو

01:42.900 --> 01:44.700
هیچوقت نمی‌فهمن

01:46.460 --> 01:48.660
می‌تونی رنج و درد بقیه رو نادیده بگیری

01:49.700 --> 01:53.100
!ولی هیچ حقی نداری به کسایی که به بقیه کمک می‌کنن طعنه بزنی

01:54.660 --> 01:56.600
اگه قراره این دنیا بهتر بشه

01:57.620 --> 01:59.620
باید آدم‌هایی مثل اونا بیشتر باشن

02:00.460 --> 02:01.920
!و آدم‌هایی مثل تو کمتر

02:08.020 --> 02:09.380
چه تاثیرگذار

02:10.259 --> 02:12.700
نزدیک بود دلم بلرزه

02:14.260 --> 02:15.780
گونگ سون هائو

02:15.780 --> 02:18.020
اگه ذره‌ای انسانیت درونت مونده

02:19.140 --> 02:20.100
...لطفا

02:21.260 --> 02:22.340
...بهم بگو

02:23.100 --> 02:25.500
جسد پدرم کجاست

02:26.820 --> 02:28.180
خواهش می‌کنم

02:31.500 --> 02:33.020
...درباره‌ی

02:33.380 --> 02:35.060
مایع حل کننده‌ی جسد شنیدی؟

02:50.500 --> 02:52.430
هیچی از بدنش باقی نمونده

02:54.579 --> 02:56.200
!می‌کشمت

03:01.940 --> 03:02.820
!شیانگ جیو

03:03.500 --> 03:04.260
شیانگ جیو، حالت خوبه؟

03:04.260 --> 03:05.440
!می‌کشمت

03:11.380 --> 03:12.620
!گونگ سون هائو

03:15.700 --> 03:16.980
جرأت داری منو بکشی؟

03:21.100 --> 03:22.430
من با تو فرق دارم

03:23.180 --> 03:24.940
تو یه تهذیبگری

03:25.700 --> 03:26.980
اگه جون کسی رو بگیری

03:27.140 --> 03:29.620
جسم و روحت کامل نابود می‌شه

03:29.620 --> 03:31.540
فرقی نمی‌کنه چند نفر رو بکشم

03:32.140 --> 03:34.020
تا وقتی شمشیرم رو زمین بذارم

03:35.180 --> 03:37.460
می‌تونم رستگار بشم

04:07.100 --> 04:09.220
تو فقط یه انسان تهذیبگری

04:31.420 --> 04:32.740
چه خبره؟

06:52.880 --> 06:53.680
استاد

06:54.220 --> 06:55.820
اگه یه تهذیبگری جون کسی رو بگیره

06:56.100 --> 06:58.700
جسم و روحش کامل نابود می‌شه

06:58.700 --> 06:59.900
من یه سگ وفادارم

07:00.100 --> 07:01.100
طبیعتا اینجور کارها

07:01.280 --> 07:03.210
باید به دست خودم انجام شه

07:39.100 --> 07:39.900
!مائو جین

07:41.540 --> 07:42.340
مائو جین

07:43.280 --> 07:45.340
یادت رفته آرزوت چی بود؟

07:45.680 --> 07:47.840
مگه نگفتی می‌خوای با ارباب زوزه‌کش آسمانی

07:47.840 --> 07:49.700
از دروازه‌ی جنوبی آسمان محافظت کنی؟

07:51.180 --> 07:51.980
...شما

07:52.980 --> 07:54.340
آسمان دروازه‌ی جنوبی منین

07:59.440 --> 08:00.600
استاد

08:03.020 --> 08:04.420
بالاخره فهمیدم

08:05.740 --> 08:08.540
اون چیزی که ارباب زوزه‌کش آسمانی ازش محافظت می‌کرده

08:09.720 --> 08:11.680
شاید اصلا اون دروازه نبوده

08:21.100 --> 08:22.140
بای یو

08:22.780 --> 08:24.100
دیدیش؟

08:25.220 --> 08:26.260
...ارباب

08:27.220 --> 08:29.100
هیچوقت اجدادت رو نکشت

08:45.660 --> 08:46.460
استاد

08:48.500 --> 08:50.220
ناامیدتون نکردم، نه؟

08:51.800 --> 08:53.460
من واقعا یه سگ وفادارم، درسته؟

08:59.820 --> 09:01.300
تو خانواد‌ه‌امی

10:21.120 --> 10:22.120
این سگ کیه؟

10:22.240 --> 10:23.500
!می‌زنم می‌کشمت

10:28.880 --> 10:29.800
ممنونم

10:32.620 --> 10:34.080
چرا اینجا تنهایی؟

10:35.300 --> 10:36.380
اسمت چیه؟

10:38.220 --> 10:40.340
خیلی شبیه سگ آسمانی زوزه‌کشی

10:40.340 --> 10:41.020
از این به بعد

10:41.020 --> 10:42.550
می‌خوای باهام بیای؟

10:43.780 --> 10:44.710
نترس

10:45.020 --> 10:46.060
من کنارتم

10:55.660 --> 10:56.460
مائو جین

10:56.840 --> 10:57.900
تو باورنکردنی‌ای

10:57.900 --> 10:59.080
!معلومه

10:59.080 --> 11:01.080
!من قطعا یه سگ وفادارم

11:02.520 --> 11:04.380
واقعا نوچه‌ای

11:04.380 --> 11:05.060
آره

11:05.420 --> 11:07.420
این بهترین تعریف برای منه

11:10.120 --> 11:10.920
خب بگو ببینم

11:11.420 --> 11:13.020
مگه عشقت چه چیز خاصی داره؟

11:13.020 --> 11:14.140
عشقم

11:14.260 --> 11:15.790
هیچ توقعی در عوض نداره

11:15.980 --> 11:18.940
تا وقتی اون خوشحاله، منم خوشحالم

11:19.020 --> 11:21.100
تا وقتی اون حالش خوبه، منم حالم خوبه

11:21.320 --> 11:23.480
دقیقا مثل رفتاری که با اربابم دارم

11:35.460 --> 11:37.520
ولی من نمی‌دونم چجوری غذاها رو مزه کنم

11:38.540 --> 11:40.740
اینکه کاری نداره

11:41.240 --> 11:42.840
فقط کافیه یه گاز از هر کدوم بزنی

11:42.880 --> 11:45.610
هر کدوم رو خوشت اومد، تا دلت می‌خواد بخور

12:00.380 --> 12:01.180
والاحضرت

12:01.700 --> 12:02.980
باقی پیروان شاهزاده فو یینگ

12:02.980 --> 12:05.300
که باید بهشون رسیدگی می‌شد، رسیدگی شد

12:06.040 --> 12:07.720
بهشون بگین

12:08.140 --> 12:10.300
دامنه‌ی مجازات را گسترش ندن

12:10.300 --> 12:12.300
تا افراد بی‌گناه درگیر نشن

12:12.860 --> 12:14.500
مسبب‌های اصلی رو شدید مجازات کنین

12:14.500 --> 12:17.620
بقیه رو سبک، یا اصلا مجازات نکنین

12:17.620 --> 12:19.260
والاحضرت، شما خیلی خردمندین

12:20.420 --> 12:21.500
مو چن کجاست؟

12:22.660 --> 12:24.780
هنوز هم حاضر نیست منو ببینه

12:24.780 --> 12:25.980
ارباب فنگ گفتن

12:26.300 --> 12:29.340
پیوند بین شما و ایشون تموم شده

12:29.740 --> 12:31.900
دیگه نیازی به دیدار دوباره نیست

12:46.140 --> 12:47.780
اگه اینجا بمونه

12:49.500 --> 12:52.030
واقعا هر روز عذاب می‌کشه؟

12:56.860 --> 12:57.990
تا سه روز دیگه

12:59.260 --> 13:00.540
مگه اینکه نتونه صعود کنه

13:01.900 --> 13:02.700
...وگرنه

13:03.700 --> 13:05.160
...تا آخر عمرش

13:06.220 --> 13:08.350
هر روز گرفتار عذاب می‌شه

13:27.220 --> 13:28.180
این منصفانه نیست

13:29.860 --> 13:30.790
این منصفانه نیست

13:32.980 --> 13:34.700
چرا باید این همه درد و رنج بکشه؟

13:39.300 --> 13:40.180
اون یه شیطانه

13:41.460 --> 13:44.520
این بهایه که یه شیطان برای جبران شدن باید بده

13:44.960 --> 13:46.040
شیطان دیگه چه صیغه‌ایه؟

13:47.940 --> 13:49.670
اگه بحث شیطان بودنه

13:50.380 --> 13:52.100
گونگ سون هائو شیطان واقعیه

13:53.060 --> 13:54.020
حق با توئه

13:55.840 --> 13:56.920
ولی ریشه‌ی وجودش

13:58.320 --> 13:59.520
همون گناه ازلیشه

14:02.800 --> 14:05.460
اگه نخواد تقدیر رو بپذیره

14:05.880 --> 14:08.140
و مثل بقیه‌ی موجودات زندگی کنه

14:08.600 --> 14:10.400
باید این سختی‌ها رو تحمل کنه

14:12.000 --> 14:13.400
تو فکر می‌کنی این ناعادلانه‌ست

14:14.980 --> 14:17.580
ولی اگه هر کسی راحت جاودانه می‌شد

14:19.300 --> 14:21.030
فکر می‌کنی اونوقت منصفانه بود؟

14:23.360 --> 14:24.890
الان فقط دوتا انتخاب داری

14:26.940 --> 14:28.270
یا کمکش کنی صعود کنه

14:30.100 --> 14:32.300
یا بذاری بمونه و عذاب بکشه

14:41.160 --> 14:42.560
روباه پیر، برگشتی؟

14:43.120 --> 14:45.840
قصر فو چانگ رو حسابی جمع‌وجور کردم

14:46.480 --> 14:47.760
اون حرومزاده گونگ سون هائو

14:47.760 --> 14:49.800
کل اینجا رو به گند کشیده بود

14:51.360 --> 14:53.040
یه چیزی باید بهت بگم

14:57.260 --> 14:58.180
یه لحظه صبر کن

14:58.700 --> 15:00.940
اول بذار یه کم عود روشن کنم

15:01.400 --> 15:02.360
...اخیرا خیلی سرم شلوغ بوده

15:02.360 --> 15:03.890
تصمیم گرفتم صعود نکنم

15:06.900 --> 15:07.700
چرا؟

15:09.600 --> 15:10.460
راستش

15:11.320 --> 15:13.450
بعد از این همه عذاب

15:13.880 --> 15:15.200
بهش عادت کردم

15:16.000 --> 15:17.930
انقدرها هم که فکر می‌کنی دردناک نیست

15:27.200 --> 15:30.860
ولی هیچوقت به این فکر نکردم که بقیه عمرم رو باهات بگذرونم

15:33.220 --> 15:34.820
می‌تونی بگی ترسو و بزدلم

15:35.260 --> 15:36.660
یا بگی سنگدلم

15:37.660 --> 15:38.500
خلاصه

15:39.620 --> 15:41.300
جرأتش رو ندارم

15:41.700 --> 15:43.500
...بقیه‌ی عمرم رو

15:44.960 --> 15:46.320
به یه روباه بسپرم

15:49.780 --> 15:51.540
راستش، قبلا با تو بودن

15:51.540 --> 15:53.520
فقط از روی کنجکاوی بود

15:55.100 --> 15:56.500
توی زندگی

15:57.380 --> 15:58.740
چند نفر از مردم

15:59.540 --> 16:01.420
شانس روبه‌رو شدن با یه روباه رو دارن؟

16:02.460 --> 16:03.780
اما با گذشت زمان

16:04.280 --> 16:06.480
یه دلشوره‌ی عجیبی گرفتم

16:07.140 --> 16:07.900
نگران بودم

16:08.300 --> 16:11.300
یه حرفی از دهنم بپره که عصبانیت کنه

16:14.080 --> 16:14.680
...و تو

16:15.280 --> 16:16.800
منو بخوری

16:21.460 --> 16:23.000
هر چی نباشه من آدمم

16:25.220 --> 16:27.150
در آینده، با یه انسان ازدواج می‌کنم

16:28.460 --> 16:30.340
می‌خوام با یه انسان زندگی کنم

16:33.580 --> 16:35.540
نه با یه روباه

16:39.900 --> 16:41.060
توی این دنیا

16:42.260 --> 16:44.280
عشقی که یه عمر دووم بیاره

16:46.100 --> 16:47.430
خودش به قدر کافی نادره

16:52.820 --> 16:54.440
ولی اگه اینطوری باشه

16:56.340 --> 16:58.280
...عشقی که توی هر زندگی ادامه داشته باشه

17:00.260 --> 17:03.190
مگه بزرگترین خوشبختی دنیا نیست؟

17:05.180 --> 17:07.980
این چیزیه که حتی جرأت خواب دیدنش رو هم ندارم

17:09.339 --> 17:11.000
توی زندگیم

17:11.000 --> 17:15.540
اگه بتونم کسی رو پیدا کنم که یه عمر دوستم داشته باشه، کافیه

17:17.079 --> 17:18.740
ولی بهتر نیست

17:19.700 --> 17:21.359
که توی همه‌ی زندگی‌ها باشه؟

17:22.380 --> 17:24.640
تو واقعا هیچی از عشق سرت نمی‌شه

17:24.760 --> 17:27.420
اینکه عشقی یه عمر دووم بیاره

17:28.000 --> 17:30.120
خودش یه نعمت نادره

17:36.580 --> 17:38.360
اگه اینطوره

17:38.360 --> 17:41.900
اگه کسی بتونه عشقی رو تجربه کنه که توی همه‌ی زندگی‌ها ادامه داره

17:42.460 --> 17:45.380
مگه همین بزرگترین خوشبختی دنیا نیست؟

17:45.380 --> 17:47.260
همه‌ی زندگی‌ها؟

17:49.480 --> 17:52.600
این چیزیه که حتی جرأت خواب دیدنش رو هم ندارم

17:59.140 --> 18:01.070
...بیا همدیگه رو فقط

18:02.780 --> 18:04.740
رهگذرهای ساده‌ی زندگی بدونیم

18:08.580 --> 18:09.380
جیو آر

18:09.660 --> 18:10.740
!غذا آماده‌ست

18:12.340 --> 18:13.140
!روباه حقه‌باز

18:13.540 --> 18:14.470
تو هم اینجایی

18:15.480 --> 18:16.560
اگه می‌دونستم، به آشپزخونه‌ی سلطنتی می‌گفتم

18:16.560 --> 18:17.960
برات مرغ آماده کنن

18:19.560 --> 18:21.000
به زودی صعود می‌کنه

18:21.000 --> 18:22.600
حتما کلی کار داره

18:22.600 --> 18:24.530
بهتره دیگه مزاحمش نشیم

18:28.540 --> 18:30.020
به لباس‌هات نگاه کن

18:30.180 --> 18:31.780
همیشه انقدر نامرتبه

18:31.880 --> 18:33.420
همیشه کج و ماوج می‌پوشیش

18:33.420 --> 18:34.140
باشه

18:34.140 --> 18:35.060
فهمیدم

18:35.660 --> 18:36.340
نه

18:36.340 --> 18:37.860
این بار باید تنبیهت کنم

18:37.860 --> 18:38.660
چجوری؟

18:41.340 --> 18:42.540
روی کولت سواریم بده

19:32.100 --> 19:34.030
چرا باید اینطوری عذابش بدی؟

19:35.140 --> 19:36.100
فقط اینجوری

19:37.380 --> 19:39.460
می‌تونه بدون هیچ دلبستگی‌ای بره

19:43.780 --> 19:44.580
نینگ شوانگ

19:54.620 --> 19:55.380
بای یو

19:56.020 --> 19:58.680
بهتره دیگه در آینده همدیگه رو نبینیم

19:59.680 --> 20:00.410
نینگ شوانگ

20:00.740 --> 20:01.980
این تقصیر منه

20:02.360 --> 20:03.840
اگه دوستم داشت

20:04.680 --> 20:06.000
حتی بدون تو

20:06.680 --> 20:07.940
باز هم دوستم داشت

20:09.260 --> 20:10.860
اگه دوستم نداشت

20:11.800 --> 20:12.960
حتی بدون تو

20:14.640 --> 20:16.080
باز هم دوستم نداره

20:16.080 --> 20:16.880
جیو آر

20:17.520 --> 20:19.920
از بچگی بهت علاقه داشتم

20:20.240 --> 20:21.900
حتی الان هم عوض نشده

20:22.320 --> 20:23.380
ولی تو چی؟

20:24.720 --> 20:26.650
تا حالا چیزی نسبت بهم حس کردی؟

20:27.200 --> 20:28.160
توی این دنیا

20:28.760 --> 20:31.490
همیشه چیزهای زیادی هست که از توان آدم خارجه

20:33.240 --> 20:35.500
...ما به این ناتوانی و حسرت

20:36.880 --> 20:37.960
می‌گیم سرنوشت

20:39.280 --> 20:41.120
بعد از اینکه روباه پیر صعود کنه

20:41.360 --> 20:42.720
من از قصر می‌رم

20:42.720 --> 20:43.160
و توی یه روستا گوشه‌نشین می‌شم

20:43.160 --> 20:44.760
پس من چی می‌شم؟

20:46.200 --> 20:47.520
اون فقط به خاطر اینکه تو اینجا نیستی

20:47.520 --> 20:49.250
کنارم می‌مونه

20:49.600 --> 20:49.960
خب

20:50.520 --> 20:52.640
اینطوری من خیلی بی‌ارزش به نظر میام

20:54.060 --> 20:55.100
...اینجور عشق

20:55.860 --> 20:57.100
اصلا نمی‌خوامش

20:58.280 --> 21:00.080
می‌دونی منظورم اصلا این نبود

21:01.160 --> 21:02.640
می‌دونم نیتت خوبه

21:03.040 --> 21:04.600
ولی برای من، عشق

21:05.200 --> 21:07.440
درست مثل یکی از چهار اندامه

21:07.760 --> 21:08.820
اگه یکی از اندام قطع بشه

21:08.820 --> 21:10.080
به سختی می‌شه درستش کرد

21:10.460 --> 21:12.000
اما اگه کسی رو که دوستش دارم از دست بدم

21:13.080 --> 21:14.540
می‌تونم به راحتی یکی دیگه پیدا کنم

21:15.160 --> 21:16.640
لازم نیست خودم رو عذاب بدم

21:16.640 --> 21:18.520
چه برسه به اینکه دنبال مرگ باشم

21:19.680 --> 21:20.760
توی این دنیا

21:21.280 --> 21:23.480
تنها کسایی که بهت وفادار می‌مونن

21:24.280 --> 21:25.410
...پدر و مادرتن

21:26.800 --> 21:27.680
و خودت

21:30.120 --> 21:31.600
زندگی توی این دنیا

21:31.760 --> 21:33.600
چرا باید برامون انقدر فلاکت‌بار باشه؟

21:33.880 --> 21:36.040
وقتی عاشقی، جسورانه اعتراف کن

21:36.040 --> 21:37.100
لازم نیست بترسی

21:37.800 --> 21:38.840
وقتی جدا می‌شی

21:39.360 --> 21:40.820
قاطعانه خداحافظی کن

21:41.560 --> 21:42.760
بدون هیچ حسرتی

21:56.600 --> 21:57.400
بای یو

21:58.420 --> 21:59.120
...بیا

22:02.240 --> 22:03.200
همینجا از هم جدا شیم

22:50.620 --> 22:51.420
قربان

22:52.340 --> 22:53.940
غذای موردعلاقه‌اتون

22:56.300 --> 22:57.660
حالا که مائو جین رفته

22:57.660 --> 22:58.640
توی این چند روز آینده

22:58.640 --> 23:00.500
اجازه بدین به جاش من بهتون خدمت کنم

23:07.060 --> 23:08.420
هر دیداری مقدمه‌ایه

23:08.420 --> 23:09.500
برای یه جدایی

23:10.540 --> 23:12.400
لازم نیست انقدر غصه بخوریم

23:17.940 --> 23:19.140
...فقط حس می‌کنم

23:19.780 --> 23:21.820
این جدایی خیلی ناگهانی بود

23:23.620 --> 23:25.140
اگه زودتر می‌دونستم

23:25.300 --> 23:28.580
قدر لحظه‌های آخری که باهاش بودم رو بیشتر می‌دونستم

23:25.300 --> 23:28.580
حتما قدر لحظه‌های آخر کنارش رو می‌دونستم

23:29.320 --> 23:30.580
جدایی توی این دنیا

23:31.720 --> 23:33.380
اغلب بی‌خبر از راه می‌رسه

23:33.960 --> 23:34.920
پس

23:34.920 --> 23:36.360
وقتی کسی رو دیدی که ارزشش رو داره

23:36.360 --> 23:37.560
با دل و جون قدرش رو بدون

23:38.520 --> 23:39.720
فقط حیف که

23:40.240 --> 23:42.160
من زودتر نفهمیدم

23:45.840 --> 23:46.600
از این به بعد

23:47.200 --> 23:49.130
لطفا خوب مراقب جیو ار باش

23:49.680 --> 23:51.120
نگران نباشین، سرورم

23:51.360 --> 23:53.160
من و جیو ار مثل خواهر می‌مونیم

23:53.400 --> 23:55.280
حتی اگه هم شما نمی‌گفتین

23:55.320 --> 23:57.520
خودم حتما خوب ازش مراقبت می‌کردم

24:04.840 --> 24:05.720
له نینگ

24:07.060 --> 24:07.840
نام خانوادگیت

24:07.840 --> 24:08.800
سائوئه، درسته؟

24:09.780 --> 24:11.560
از کجا فهمیدین؟

24:12.180 --> 24:13.340
یکی از نیاکان تو

24:13.340 --> 24:14.380
اسمش سائو یوان بوده

24:16.740 --> 24:18.620
شجره‌نامه‌ام رو نگاه کردین؟

24:20.220 --> 24:22.500
اینکه تو و جیو ار دوست‌های صمیمی شدین

24:22.500 --> 24:24.380
واقعا مایه‌ی برکته

24:28.460 --> 24:29.180
...من

24:29.540 --> 24:31.420
ترجیح می‌دم تنها غذا بخورم

24:33.020 --> 24:33.820
اوه

24:34.500 --> 24:35.300
باشه

24:37.260 --> 24:39.260
نوش جان، سرورم

25:16.620 --> 25:17.750
چرا می‌خندی؟

25:29.960 --> 25:31.480
توی این دنیا

25:31.480 --> 25:33.440
چرا باید انقدر سخت و تلخ زندگی کنیم؟

25:35.160 --> 25:37.200
وقتی عاشق شدی، رک و راست اعتراف کن

25:37.200 --> 25:38.440
لازم نیست بترسی

25:39.260 --> 25:40.740
وقت جدایی هم

25:40.860 --> 25:42.500
بدون هیچ حسرتی

25:43.160 --> 25:44.290
قاطع خداحافظی کن

25:49.160 --> 25:51.620
حتما داری توی دلت بد من رو می‌گی

25:58.080 --> 25:59.280
مگه نرفتی با

25:59.280 --> 26:00.480
بای یو غذا بخوری؟

26:01.840 --> 26:03.080
...دست‌پخت بای یو

26:09.020 --> 26:09.840
دست‌پختش

26:09.840 --> 26:10.500
خوب نیست؟

26:14.560 --> 26:16.040
پس بیا از غذامون لذت ببریم

26:16.540 --> 26:17.120
همم

26:19.940 --> 26:21.200
تو هم بیشتر بخور

26:22.400 --> 26:22.980
بیا

26:23.680 --> 26:25.440
وقتی بری به دربار آسمانی

26:25.440 --> 26:28.840
احتمالا دیگه نمی‌تونی از این همه غذای خوشمزه لذت ببری

26:29.600 --> 26:30.680
از کجا می‌دونی؟

26:31.800 --> 26:33.080
خب معلومه

26:33.720 --> 26:34.620
تا حالا درباره‌ی

26:34.620 --> 26:36.750
یه آشپز که جاودانگی رو تهذیب می‌کرد، شنیدی؟

26:36.780 --> 26:39.300
وقتی هیچ آشپزی جاودانه نشه

26:39.300 --> 26:41.480
چطور ممکنه توی آسمان آشپز باشه؟

26:43.360 --> 26:44.380
منطقیه

26:49.940 --> 26:51.900
قبلا گفتی که

26:52.100 --> 26:53.700
شیائو رو تهذیب می‌کرد

26:53.900 --> 26:54.980
چون

26:55.180 --> 26:56.460
عاشق شد

26:56.760 --> 26:58.560
عاشق شیائو فو شده بود

26:59.760 --> 27:00.560
...پس

27:02.000 --> 27:03.600
تو عاشق کی شدی؟

27:05.680 --> 27:06.620
عاشق یکی

27:10.520 --> 27:11.360
...اون

27:12.140 --> 27:13.020
قشنگ بود؟

27:15.660 --> 27:16.500
بامزه بود؟

27:19.500 --> 27:20.900
شجاع و مهربون بود؟

27:23.560 --> 27:24.540
باهوش بود؟

27:30.540 --> 27:32.100
حالا که انقدر خوب بود

27:32.340 --> 27:34.180
...پس چرا عاشق

27:34.580 --> 27:36.020
زن‌های دیگه شدی؟

27:39.940 --> 27:40.780
روباه پیر

27:41.380 --> 27:43.110
این همه سال عمر کردی

27:43.460 --> 27:45.120
عاشق چند‌تا زن شدی؟

27:46.340 --> 27:47.140
یکی

27:49.260 --> 27:50.860
بازم داری بهم دروغ می‌گی

27:54.840 --> 27:57.080
در عوض کمکی که بهت کردم

27:58.100 --> 27:58.980
درباره‌ی

27:58.980 --> 28:00.540
همه‌ی زن‌هایی که

28:00.540 --> 28:01.880
دوست داشتی، بهم بگو

28:01.880 --> 28:03.480
همه‌اشون

28:03.840 --> 28:06.840
می‌ترسم حداقل سه روز و سه شب طول بکشه

28:08.720 --> 28:09.600
...پس

28:10.400 --> 28:11.330
...بهتره

28:12.400 --> 28:13.280
عجله کنی

28:13.720 --> 28:14.260
قبل از اینکه

28:14.260 --> 28:15.960
آزمون آسمانی بعدی از راه برسه

28:16.640 --> 28:17.770
همه‌اش رو بهم بگو

28:22.520 --> 28:23.680
پس باید از

28:24.000 --> 28:25.660
چند هزار سال پیش شروع کنم

28:25.840 --> 28:28.000
وقتی هنوز یه روباه سفید کوچولو بودم

28:29.760 --> 28:30.760
اون موقع

28:30.760 --> 28:32.480
یه شکارچی من رو گرفت و

28:33.600 --> 28:34.880
توی قفس انداخت

28:35.600 --> 28:38.120
اون یه دختر مهربون و دوست‌داشتنی داشت

29:01.600 --> 29:02.400
اون سال‌ها

29:03.080 --> 29:05.200
کنار پسرش موندم

29:05.200 --> 29:06.740
به پدر و مادرش کمک می‌کردم مراقبش باشن

29:06.740 --> 29:09.820
می‌ترسیدم راه کج بره و

29:09.820 --> 29:11.750
پدر و مادرش رو ناامید کنه

29:12.320 --> 29:13.920
وقتی دیگه به من نیازی نداشت و

29:14.400 --> 29:15.860
پیشش برگشتم

29:16.580 --> 29:18.200
دیگه خیلی پیر شده بود

29:19.440 --> 29:20.240
این بار

29:21.240 --> 29:23.140
همه فکر می‌کردن یه پریه

29:24.000 --> 29:25.140
ولی در واقع

29:25.400 --> 29:27.880
فقط یه دختر کوچولوی بی‌سواد بود

29:29.240 --> 29:30.480
ولی مهربون

29:30.760 --> 29:31.520
دوست‌داشتنی و

29:32.080 --> 29:33.360
خیلی هم باهوش بود

29:35.240 --> 29:36.720
متاسفانه اون موقع

29:36.720 --> 29:38.000
قدرت سلطنت به دست

29:38.480 --> 29:40.480
مشاور سلطنتی افتاده بود

29:40.680 --> 29:43.920
مشاور سلطنتی می‌خواست دختر خودش رو به پادشاه بده

29:43.920 --> 29:45.040
حدس بزن که

29:45.380 --> 29:46.580
پادشاه چیکار کرد

29:48.060 --> 29:48.860
پادشاه

29:49.460 --> 29:50.480
...در واقع

29:51.040 --> 29:52.640
می‌خواست خودش رو ختنه کنه

29:58.520 --> 29:59.520
اون یه زن بود

29:59.840 --> 30:00.760
پدرش

30:01.240 --> 30:03.440
برای اینکه قبیله‌ی سلطنتی به آشوب نیفته

30:03.560 --> 30:05.540
از بچگی مثل پسر بزرگش کرد

30:06.440 --> 30:09.200
و آخرش هم واقعا وارث تاج‌وتخت شد

30:10.120 --> 30:11.080
...ولی اون

30:11.840 --> 30:13.640
با بازی عجیب سرنوشت

30:13.960 --> 30:15.820
با امپراتور سرزمین دشمن آشنا شد

30:17.760 --> 30:19.490
هر دوتاشون از صخره سقوط کردن

30:19.840 --> 30:21.080
من وسط راه طلسمی اجرا کردم تا

30:21.480 --> 30:22.400
نجاتشون بدم

30:23.000 --> 30:24.730
اونا روی یه درخت معلق موندن

30:30.000 --> 30:30.840
دیدمشون که

30:30.960 --> 30:32.680
روی پله‌ها همدیگه رو بوسیدن

30:33.000 --> 30:34.000
با هم ازدواج کردن

30:37.320 --> 30:39.250
حتما خیلی خوشبخت زندگی کردن

30:47.700 --> 30:49.300
اون یه شاهدخت سلطنتی بود که

30:49.300 --> 30:52.030
امپراتور ضعیف مجبورش کرد با یه سرزمین بیگانه وصلت کنه

30:54.220 --> 30:57.380
این موضوع به سرنوشت مردم دو سرزمین ربط داشت

30:57.380 --> 30:59.580
نمی‌خواست خوشبختی خودش رو

31:00.000 --> 31:01.860
به بهای رها کردن مردمش به دست بیاره

31:03.140 --> 31:05.470
من به عنوان فرستاده انتخاب شدم تا

31:06.100 --> 31:08.630
شخصا تا سرزمین بیگانه بدرقه‌اش کنم

31:23.660 --> 31:25.190
آزمون آسمانی داره سر می‌رسه

31:25.900 --> 31:27.430
آزمون آسمانی داره سر می‌رسه

31:29.560 --> 31:30.360
زود باش

31:31.600 --> 31:32.800
کمکت می‌کنم صعود کنی

31:33.600 --> 31:34.800
کمکت می‌کنم صعود کنی

31:36.100 --> 31:37.220
هنوز یه نفر مونده که درباره‌اش بهت نگفتم

31:37.220 --> 31:38.380
بیا همینجا تمومش کنیم

31:38.380 --> 31:39.900
تا الان درباره‌ی شش‌تا زن بهم گفتی

31:39.900 --> 31:41.020
کافیه

31:41.780 --> 31:42.900
دیگه ادامه نده

31:45.340 --> 31:46.820
وقت زیادی نداریم

31:46.820 --> 31:48.100
له نینگ قبلا بهم گفته بود

31:48.460 --> 31:49.720
همینطوره، درسته؟

31:49.780 --> 31:51.310
اشتباه انجامش نمی‌دم، مگه نه؟

31:52.700 --> 31:55.160
نفر هفتم رو... تا جایی که می‌تونستم ازش دوری کردم

31:55.340 --> 31:58.740
نگران بودم اگه دوباره ببینمش، دیگه نتونم دل بکَنم

32:02.740 --> 32:04.870
می‌خواستم مستقیما به عنوان یه غریبه

32:05.660 --> 32:07.260
جلوش ظاهر بشم و

32:08.340 --> 32:09.940
ازش بخوام کمکم کنه صعود کنم

32:11.460 --> 32:12.990
اما وقتی واقعا دیدمش

32:14.540 --> 32:15.870
بازم نتونستم ولش کنم

32:23.460 --> 32:24.660
فنگ مو چن

32:24.780 --> 32:26.380
دیگه حرف نزن و تمرکز کن، باشه؟

32:26.380 --> 32:27.820
آزمون آسمانی به زودی از راه می‌رسه

32:27.820 --> 32:29.180
نیروهای ازلی، به جنبش دربیاین

32:29.180 --> 32:30.580
نه ستاره در مدار حرکت کنین

32:30.580 --> 32:31.620
نور خودتون رو بر من نازل کنین

32:31.620 --> 32:32.340
ببخشید

32:32.580 --> 32:33.740
!لطفا دیگه حرف نزن

32:33.740 --> 32:35.440
!به زور یادمه

32:35.440 --> 32:36.520
ببخشید

32:36.760 --> 32:38.160
...هفت زندگی شده و

32:39.800 --> 32:41.460
من نتونستم خوشبختت کنم

32:43.140 --> 32:44.860
چی؟

32:57.300 --> 32:58.300
روباه سفید کوچولو

32:58.540 --> 33:00.180
کی تو رو اینجا حبس کرده؟

33:41.780 --> 33:43.020
واقعا جاودانه شدن

33:43.020 --> 33:44.680
انقدر برات مهمه؟

33:46.520 --> 33:47.720
جاودانه شدن

33:49.300 --> 33:50.620
مقصد منه ولی

33:54.280 --> 33:55.560
هدفم نیست

34:02.060 --> 34:03.060
...چرا

34:03.940 --> 34:05.670
چرا زودتر بهم نگفتی؟

34:07.120 --> 34:08.850
چرا زودتر بهم نگفتی؟

34:11.620 --> 34:12.820
دونستن این چیزها

34:14.239 --> 34:15.969
لزوما چیز خوبی نیست

34:16.800 --> 34:19.639
ولی تو همیشه همینطوری نبودی؟

34:20.840 --> 34:23.040
همه‌ی دردها رو خودت تحمل کردی

34:23.480 --> 34:26.300
چرا هیچوقت بهم نگفتی؟

34:28.340 --> 34:29.870
...نگران بودم این کار

34:32.100 --> 34:34.030
باعث بشه ازم دورتر بشی

34:36.300 --> 34:36.980
باعث می‌شد که

34:37.500 --> 34:39.780
زودتر کمکت کنم صعود کنی و

34:40.020 --> 34:42.540
از درد آزمون‌های آسمانی نجاتت می‌دادم

34:44.380 --> 34:45.510
یادت رفته؟

34:46.340 --> 34:47.460
من تهذیب نکردم که

34:48.179 --> 34:49.480
جاودانه بشم

34:49.840 --> 34:51.639
تازه، آزمون آسمانی هم

34:52.420 --> 34:53.880
انقدر هم برام دردناک نیست

34:54.659 --> 34:56.320
یادته چی گفتی؟

34:58.160 --> 35:00.200
عشقی که یه عمر دووم بیاره

35:02.180 --> 35:03.860
خودش به قدر کافی کمیابه

35:05.680 --> 35:08.810
اگه کسی می‌تونست عشقی رو تجربه کنه که توی هر زندگی دووم داشته باشه

35:09.700 --> 35:12.630
این خودش بزرگ‌ترین خوشبختی دنیا نیست؟

35:32.080 --> 35:33.160
!فنگ مو چن

35:42.400 --> 35:44.420
فنگ مو چن

35:49.120 --> 35:50.540
!نه ستاره در مدار حرکت کنین

35:51.200 --> 35:52.780
!نیروهای ازلی، به جنبش دربیاین

37:36.260 --> 37:37.560
در دشت، علف‌ها خوابیدن و

37:37.560 --> 37:39.000
شبنم زلال همه جا رو گرفته

37:39.000 --> 37:39.880
دختری زیبا با

37:39.880 --> 37:41.160
چشمانی شفاف و پیشونی ظریف هست

37:41.160 --> 37:42.560
وقتی اون چشم‌های روشن رو می‌بینم

37:42.560 --> 37:43.890
دلم آروم می‌گیره

37:58.220 --> 37:59.750
در دشت، علف‌ها خوابیدن و

38:00.300 --> 38:01.830
شبنم زلال همه جا رو گرفته

38:03.100 --> 38:04.560
دختری زیبا با

38:05.300 --> 38:07.230
چشمانی شفاف و پیشونی ظریف هست

38:10.420 --> 38:11.950
وقتی اون چشم‌های روشن رو می‌بینم

38:12.920 --> 38:14.920
بیا لای علف‌ها پنهان بشیم

38:29.500 --> 38:31.180
...دیدن تو

38:32.080 --> 38:34.720
بزرگ‌ترین خوش‌شانسی زندگی منه

38:40.660 --> 38:41.880
برای منم همینطوره

38:42.580 --> 38:43.600
برای منم

38:50.460 --> 38:51.380
الان دیگه آزادی

38:51.380 --> 38:52.140
!حیوون کوچولو

38:52.140 --> 38:53.060
ولش کردی؟

38:53.060 --> 38:54.540
!روباه سفید کوچولو

38:54.540 --> 38:55.800
!فرار کن

38:55.800 --> 38:58.440
!نذار پدرم تو رو بگیره

38:58.440 --> 39:00.000
!روباه سفید کوچولو، فرار کن

39:00.000 --> 39:01.600
!نمی‌تونی بزنیش

39:01.600 --> 39:02.620
روباه سفید کوچولو

39:02.620 --> 39:03.520
!فرار کن

39:04.220 --> 39:05.380
روباه سفید کوچولو

39:06.000 --> 39:07.640
...کاش

39:07.840 --> 39:09.200
آدم بودی

39:09.760 --> 39:11.040
اونطوری

39:11.500 --> 39:13.120
می‌تونستی من رو با خودت ببری

39:13.640 --> 39:15.120
می‌خوای

39:15.120 --> 39:17.700
به شکل انسان دربیای؟

39:18.560 --> 39:21.240
با اینکه استعدادت فوق‌العاده‌ست ولی

39:21.240 --> 39:22.240
حداقل

39:22.460 --> 39:25.280
پونصد سال زمان می‌بره

39:28.140 --> 39:29.100
مثل باد

39:29.420 --> 39:30.340
مثل جوهر

39:30.860 --> 39:32.020
مثل غبار

39:32.460 --> 39:33.660
فنگ مو چن

39:34.460 --> 39:35.520
خوبه؟

39:43.060 --> 39:45.800
من پونصد سال تهذیبت رو

39:46.580 --> 39:48.940
با زندگی اون معامله کردم

39:49.700 --> 39:51.780
و طبق خواسته‌ی خودت

39:52.220 --> 39:55.820
همه‌ی خاطره‌ها و احساساتش به تو رو

39:56.020 --> 39:57.740
پاک کردم

40:21.980 --> 40:23.660
دوباره دیدنت خیلی خوبه

40:23.720 --> 40:26.940
راستش، وقتی برای اولین بار دیدمت

40:26.940 --> 40:29.020
یه حس آشنایی داشتم

40:31.000 --> 40:32.560
برای اینکه به انسان تبدیل بشه

40:32.560 --> 40:34.800
همه‌ی تهذیبش رو خرج کرد

40:35.640 --> 40:37.640
اگه فقط یه گل کوچولو می‌موند

40:37.800 --> 40:40.000
انقدر زجر نمی‌کشید

40:40.400 --> 40:41.800
عاشق شد

40:47.860 --> 40:51.800
می‌تونیم بریم یه روستای دورافتاده

40:51.800 --> 40:53.600
بچه‌دار بشیم

40:53.600 --> 40:54.960
کشاورزی و بافندگی کنیم و

40:54.960 --> 40:57.140
مثل مردم عادی

40:57.140 --> 40:58.480
تا آخر عمرمون زندگی کنیم

40:58.480 --> 40:59.740
خوب نمی‌شد؟

41:00.160 --> 41:01.560
عالی می‌شد

41:03.220 --> 41:04.280
...همچین زندگی‌ای

41:05.920 --> 41:07.420
رویای منه

41:19.880 --> 41:21.080
توی زندگیم

41:21.600 --> 41:23.540
کاش فقط یه نفر رو پیدا می‌کردم که

41:23.540 --> 41:26.140
یه عمر عاشقم باشه

41:27.520 --> 41:28.760
اگه اینطوره

41:29.320 --> 41:32.450
اگه کسی می‌تونست عشقی رو تجربه کنه که توی هر زندگی ادامه پیدا کنه

41:32.820 --> 41:35.750
این بزرگ‌ترین خوشبختی توی دنیا نمی‌شد؟

41:42.940 --> 41:46.960
!روباه پیر! روباه پیر

41:57.480 --> 41:59.640
!فنگ مو چن

42:03.220 --> 42:05.360
!روباه پیر

42:21.080 --> 42:22.240
فنگ مو چن

42:22.760 --> 42:23.560
حالا

42:23.880 --> 42:25.960
از جسم فانی جدا شدی و

42:26.160 --> 42:28.160
می‌تونی وارد جمع جاودانه‌ها بشی

42:29.600 --> 42:30.440
جاودانه

42:31.320 --> 42:33.180
می‌تونم انتخاب کنم جاودانه نشم؟

42:33.200 --> 42:36.000
قلمروی جاودان‌ها رو به بازی گرفتی؟

42:36.720 --> 42:37.520
من هیچوقت برای اینکه جاودانه بشم

42:38.120 --> 42:39.760
تهذیب نکردم

42:40.160 --> 42:41.160
از نظر من

42:42.080 --> 42:43.540
جاودانه‌ها هیچ ارزشی ندارن

42:44.060 --> 42:45.900
!چطور جرات می‌کنی

42:46.020 --> 42:46.820
!چه گستاخ

42:46.820 --> 42:48.660
!هیچ احترامی برای جاودانه‌های برتر قائل نیستی

42:48.660 --> 42:49.940
شیطان کوچولوی پررو

42:49.940 --> 42:51.620
چطور جرات می‌کنی همچین حرف‌های گستاخانه‌ای بزنی

42:51.620 --> 42:52.940
مگه اشتباه می‌کنم؟

42:53.700 --> 42:55.580
وقتی ضعیف‌ها مورد ظلم قرار می‌گیرن

42:55.820 --> 42:56.900
شما کجایین؟

42:57.460 --> 42:59.740
وقتی مریض‌ها از درد به خودشون می‌پیچن

43:00.460 --> 43:01.620
شما کجایین؟

43:02.860 --> 43:04.500
وقتی پدر و مادرها بچه‌اشون رو از دست می‌دن

43:04.500 --> 43:05.580
شما کجایین؟

43:05.980 --> 43:08.220
وقتی آدم‌های بد، آدم‌های خوب رو له می‌کنن

43:08.220 --> 43:09.460
شما کجایین؟

43:11.460 --> 43:14.860
وقتی هیچوقت به درد و رنج‌های
دنیای رزمی اهمیت نمی‌دین

43:15.580 --> 43:17.360
به چه دردی می‌خورین؟

43:17.900 --> 43:20.420
کسی که انقدر مثل تو مغرور و بی‌ادبه

43:20.880 --> 43:23.540
!اصلا لیاقت جاودانه شدن رو نداره

43:25.860 --> 43:27.860
راستش منم

43:27.860 --> 43:29.740
لیاقت جاودانه شدن مثل شما رو

43:29.740 --> 43:31.440
ندارم که

43:31.440 --> 43:33.300
از بالا به دنیا نگاه می‌کنین

43:34.380 --> 43:36.420
فقط می‌خوام یه آدم معمولی باشم

43:37.740 --> 43:39.080
و زندگیم رو

43:39.660 --> 43:40.900
با کسی که دوست دارم بگذرونم

43:42.760 --> 43:44.560
حتی اگه عمر آدم‌ها کوتاه باشه

43:45.780 --> 43:47.060
فقط چند دهه

43:50.000 --> 43:51.640
بازم برام کافیه

43:52.560 --> 43:53.760
فنگ مو چن

43:53.800 --> 43:55.200
باید بفهمی

43:55.280 --> 43:58.010
توی این دنیا نمی‌تونی
همه چیز رو طبق خواسته‌ات داشته باشی

43:59.020 --> 43:59.860
می‌دونم

44:00.840 --> 44:02.060
توی این دنیا

44:02.060 --> 44:03.520
شماها تصمیم می‌گیرین

44:04.360 --> 44:05.620
پس هرچی بگین انجام می‌دم

44:06.180 --> 44:08.240
بگین برای انسان شدن باید چیکار کنم

44:08.700 --> 44:10.000
انجامش می‌دم

44:10.000 --> 44:10.960
باشه

44:10.960 --> 44:13.060
چون خیلی می‌خوای انسان بشی

44:13.060 --> 44:16.040
!برو توی دره‌ی جهنی عذاب بکش

44:16.040 --> 44:18.900
اونجا هر لحظه زجر می‌کشی

44:19.000 --> 44:20.320
شاید 100 شاید

44:20.320 --> 44:21.440
شایدم 1000 سال

44:21.440 --> 44:24.240
فقط خدا می‌دونه کی می‌تونی به انسان تبدیل بشی

44:24.460 --> 44:25.640
جراتش رو داری؟

44:26.760 --> 44:27.560
باشه

44:27.560 --> 44:28.520
قبوله

44:32.940 --> 44:33.820
همینطوری

44:34.100 --> 44:36.580
برای اینکه انسان بشه و واقعا

44:36.580 --> 44:38.260
با کسی که عاشقشه

44:38.260 --> 44:40.460
ملاقات کنه و

44:40.720 --> 44:41.650
عاشقش بشه

44:42.380 --> 44:44.220
فنگ مو چن بدون ذره‌ای تردید

44:44.220 --> 44:46.180
رفت دره‌ی جهنمی

45:12.300 --> 45:15.300
حتی بزرگ‌ترین شوپن هم نمی‌تونست غم من رو بیان کنه

45:15.700 --> 45:17.700
چه قصه‌ی غم‌انگیزی

45:19.300 --> 45:19.840
فکر کنم

45:19.840 --> 45:21.740
کتاب جوک‌هام خیلی بهتره

45:22.020 --> 45:23.860
پس برو همون رو بخون

45:29.820 --> 45:31.500
چرا انقدر طول کشید؟

45:32.580 --> 45:33.510
تقصیر له بود

45:33.620 --> 45:35.380
همه‌ی خوراکی‌هایی که مائو خریده بود رو خورد

45:35.380 --> 45:36.540
مجبور شدیم دوباره بخریم

45:37.020 --> 45:37.900
خیلی خوشمزه بودن

45:37.900 --> 45:39.220
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

45:40.740 --> 45:41.340
شیائو بای

45:41.460 --> 45:43.260
جوک جدیدی یاد نگرفتی؟

45:43.260 --> 45:44.780
یادت باشه بعدا برام تعریف کنی

45:44.780 --> 45:45.540
باشه

45:45.660 --> 45:46.340
حتما

45:48.380 --> 45:49.340
شیائو فنگ کجاست؟

45:49.340 --> 45:50.660
مگه با شما نبود؟

45:50.660 --> 45:51.720
ندیدمش

45:53.740 --> 45:54.700
!اونجا رو ببین

46:05.680 --> 46:06.160
شیائو فنگ

46:06.160 --> 46:07.360
همیشه ادا درمیاری که باحالی

46:07.360 --> 46:09.090
چرا به خودت دم چسبوندی؟

46:10.040 --> 46:12.200
مدرسه گفت نقش روباه نه دم رو بازی کنم

46:12.200 --> 46:13.330
چه تصادفی

46:13.400 --> 46:15.440
این کتاب داستان هم درمورد روباه نه دمه

46:15.440 --> 46:16.560
خیلی خوبه

46:19.220 --> 46:20.020
شیائو جیو

46:20.540 --> 46:22.340
قصه‌های افسانه‌ای دروغن

46:22.740 --> 46:23.680
بزرگ‌ترها فقط ازش استفاده می‌کنن که

46:23.680 --> 46:25.260
بچه‌ها رو گول بزنن

46:25.260 --> 46:26.280
وگرنه

46:26.280 --> 46:28.400
چرا بزرگ‌ترها خودشون این داستان‌ها رو نمی‌خونن؟

46:30.300 --> 46:31.260
چرا؟

46:31.580 --> 46:33.660
چون می‌دونن دروغه

46:34.020 --> 46:35.340
اونایی که افسانه‌ها رو باور دارن

46:35.340 --> 46:36.500
بچه‌هان

46:36.940 --> 46:38.700
وقتی دیگه باور نکنی

46:38.700 --> 46:40.460
یعنی بزرگ شدی

46:41.220 --> 46:42.540
اگه افسانه‌ها رو باور نداری

46:42.540 --> 46:44.580
چرا نقش روباه نه دم رو بازی می‌کنی؟

46:44.580 --> 46:46.340
تا کاری کنم باور کنن

46:46.340 --> 46:47.900
من هنوز بچه‌ام

47:02.980 --> 47:03.900
بیا، شیائو جیو

47:03.940 --> 47:05.540
بیا برای شیائو مائو غذا ببریم

47:05.540 --> 47:06.340
!بریم

47:08.820 --> 47:09.620
!شیائو مائو

47:10.260 --> 47:11.540
شما خیلی بدین

47:11.540 --> 47:12.460
همیشه اسم من رو می‌ذارین

47:12.460 --> 47:13.700
روی سگم

47:14.860 --> 47:15.820
عصبانی نشو

47:15.820 --> 47:16.660
شیائو مائو

47:18.980 --> 47:20.660
...چون تو و شیائو مائو

47:20.660 --> 47:21.980
واقعا شبیه هم دیگه‌این

47:21.980 --> 47:22.540
هممم

47:22.540 --> 47:24.260
چطور ممکنه من شبیه سگ باشم؟

47:24.260 --> 47:25.420
هستی دیگه

47:28.000 --> 47:29.860
!دیگه باهاتون بازی نمی‌کنم

47:30.880 --> 47:31.410
!بریم

47:46.140 --> 48:10.020
غافلگیری آخر سر

48:57.840 --> 48:59.800
♪کوه و رودخونه‌ها توی گردش بی‌پایان زمان جاری‌ان♪

48:59.800 --> 49:06.240
♪نورشون می‌تابه به دریاچه‌ی خوابیده‌ی دلم و بیدارش می‌کنه♪

49:06.240 --> 49:08.200
♪تنها می‌شینم و به ستاره‌های بی‌انتها خیره می‌شم♪

49:08.200 --> 49:14.640
♪تا اون لحظه که سرنوشت من رو، به سمت دیدار تو می‌کشونه♪

49:14.640 --> 49:16.640
♪تنها توی دنیای آدم‌ها قدم می‌زنم♪

49:18.920 --> 49:20.560
قراره گرامی داشته بشن

49:21.920 --> 49:23.120
...الان قراره

49:23.120 --> 49:24.320
...الان قراره

49:24.320 --> 49:25.360
...الان قراره

49:25.360 --> 49:26.080
الان قراره به خواجه‌ی ارشد سون

49:26.080 --> 49:27.280
...کمک کنم

49:27.400 --> 49:28.000
بیا

49:31.920 --> 49:32.540
بیا

49:34.160 --> 49:35.120
یه چیزی بگو

49:35.130 --> 49:39.180
♪بعد از بارون آسمون دوباره صاف و روشن می‌شه♪

49:39.180 --> 49:43.360
♪تپش این دل رو نمی‌شه پنهون کرد، این حس مهار نشدنیه♪

49:45.180 --> 49:46.200
!حرکت

49:46.200 --> 49:47.280
!نپر! نپر

49:47.280 --> 49:49.640
♪چقدر دلم می‌خواد همه‌ی فصل‌های زندگیم رو با تو بگذرونم♪

49:50.840 --> 49:51.960
!تاثیرگذار بود

49:54.040 --> 49:54.840
یه بار دیگه

49:57.300 --> 49:58.080
!اسبم

50:01.680 --> 50:03.160
یه اسکوتر برقی پشتشه

50:03.160 --> 50:04.400
وایسا، کات

50:04.400 --> 50:07.820
♪فردا چه ماجرای تازه‌ای قراره شروع بشه؟♪

50:07.820 --> 50:11.600
♪وقتی تو کنارمی، به همه چیز مطمئنم♪

50:11.880 --> 50:14.480
...یه شیاد ساده

50:17.800 --> 50:19.120
کات، دوباره می‌گیریم

50:20.560 --> 50:21.960
خیلی خوب باهاش رفتار می‌کنی

50:21.960 --> 50:24.080
سه، دو، یک، حرکت

50:24.080 --> 50:25.400
دارم می‌رم

50:25.440 --> 50:26.200
مراقب باش

50:26.200 --> 50:26.620
خفه شو

50:26.620 --> 50:27.240
!خودت خفه شو

50:27.240 --> 50:27.540
...تو

50:27.540 --> 50:28.340
یه بار دیگه

50:30.400 --> 50:32.020
!یک، دو، سه

50:32.020 --> 50:32.520
!برو

50:38.100 --> 50:40.120
♪وقت‌هایی بود که دلشوره و ترس داشتم♪

50:44.800 --> 50:45.660
...تو

50:45.660 --> 50:46.640
هوو شیانگ جیو

50:46.640 --> 50:47.540
من خوشگلم؟

50:50.700 --> 50:51.600
...تو

50:52.480 --> 50:54.940
تو هوو شیانگ جیویی

50:54.999 --> 50:58.420
♪تپش این دل رو نمی‌شه پنهون کرد، این حس مهار نشدنیه♪

50:58.420 --> 51:01.420
انگار منم که از خوشحالی لبریزم♪
♪وقتی دل‌هامون هم صدا می‌شن

51:01.660 --> 51:02.540
چرا هنوز نگفتن "کات"؟

51:03.600 --> 51:05.160
می‌خوام ازت طلاق بگیرم

51:07.220 --> 51:11.200
♪توی ستاره‌ها نوشته شدن♪

51:13.560 --> 51:15.120
هیچ کاری رو نمی‌تونی درست انجام بدی

51:15.120 --> 51:19.500
مثل رد دیدار خورشید و ماه که♪
♪زمین و آسمون رو پر از نور می‌کنه

51:19.780 --> 51:20.720
دستم رو ول کن

51:21.280 --> 51:22.840
این رقص رو بلد نیستم

51:23.960 --> 51:26.680
من هوو شیانگ جیو نیستم

51:26.680 --> 51:28.020
♪عشق، با گذر زمان هیچوقت عوض نمی‌شه♪

51:28.760 --> 51:29.740
چی شده؟

51:29.740 --> 51:31.640
من هوو شیانگ جیو نیستم

51:31.960 --> 51:34.260
من فنگ مو چنم

51:34.840 --> 51:36.640
!رعد آسمانی! آتش زمینی

51:37.200 --> 51:37.720
!اشتباهه

51:37.720 --> 51:38.400
!دوباره

51:41.400 --> 51:43.320
!رعد آسمانی! آتش زمینی

51:43.320 --> 51:45.000
!پنج عنصر! شش هماهنگی

51:45.000 --> 51:46.760
!مراسم جابه‌جایی روح رو اجرا کنین

51:46.760 --> 51:47.560
!از دستورم پیروی کنین
