WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : yellow ✧ Emily ✧

00:16.600 --> 00:17.400
بای یو

00:17.960 --> 00:19.560
خوب درباره‌اش فکر کردی؟

00:20.640 --> 00:22.640
شاید تهذیبت از مال من بیش‌تر باشه، ولی

00:22.960 --> 00:25.600
اگه انقدر دلت می‌خواد تا سر حد مرگ با فنگ مو چن بجنگی، باید بگم

00:25.600 --> 00:26.640
حتی با کمک من هم

00:27.320 --> 00:29.320
معلوم نیست که بتونیم شکستش بدیم یا نه

00:29.400 --> 00:30.600
پس چرا اومدی؟

00:31.200 --> 00:33.460
آزمونی آسمانی فنگ مو چن فرداست

00:33.720 --> 00:36.120
اون موقع از همیشه‌اش ضعیف‌تره و

00:36.640 --> 00:38.370
نابود کردنش

00:38.640 --> 00:39.840
آسون‌تره

00:43.120 --> 00:44.680
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

00:44.920 --> 00:46.380
مگه آزمونی آسمانی دروغه؟

00:48.440 --> 00:49.240
پس چطوره

00:52.760 --> 00:54.560
یه نشان وفاداری بدی؟

00:54.560 --> 00:56.360
من بی‌گناه‌ها رو نمی‌کشم

00:57.680 --> 00:58.600
معلومه که این کار رو نمی‌کنی

00:59.320 --> 01:00.480
من هم مثل تو

01:00.640 --> 01:02.360
قلب مهربونی دارم

01:02.760 --> 01:05.360
چطور ممکنه بی‌گناه‌ها رو بکشیم؟

01:06.520 --> 01:07.840
نشانی که دنبالشم

01:10.200 --> 01:12.720
مانع حفاظتی فنگ مو چنه

03:02.660 --> 03:03.990
به خاطر امنیت شیانگ جیو

03:04.700 --> 03:06.160
باید ببریش یه جای دور

03:07.340 --> 03:08.870
قایق‌رانت شیانگ جیوئه

03:09.340 --> 03:11.380
اگه نذاری موقع صعودت کنارت باشه

03:11.380 --> 03:13.700
اون وقت تا ابد عذاب می‌کشی

03:13.700 --> 03:15.630
هر چقدر هم که دوستش داشته باشی، باز هم

03:15.900 --> 03:19.430
اون باید موقع صعودت کنارت باشه تا جادوانه بشی

03:20.220 --> 03:22.220
الان وقت این حرف‌ها نیست

03:22.500 --> 03:24.900
الان تو باید اینجا بمونی و مراقبش باشی

03:25.460 --> 03:27.100
وقتی کارم با گونگ سان هائو تموم شد

03:27.100 --> 03:28.560
بعدش می‌تونی ببریش

03:32.100 --> 03:33.960
من قبلا با اون جنگیدم

03:34.579 --> 03:35.860
واقعا بااستعداده

03:36.540 --> 03:38.670
قدرتش حتی از قدرت پدرم بیش‌تره

03:38.940 --> 03:40.470
توی یه مبازه واقعی

03:40.780 --> 03:42.140
ممکنه نتونی شکستش بدی

03:43.540 --> 03:44.470
تا وقتی امتحان نکنی که

03:45.460 --> 03:46.940
نمی‌فهمی چی می‌شه

03:46.940 --> 03:47.900
اگه باختی چی؟

03:48.860 --> 03:50.740
حکم رو قبلا دادن

03:50.740 --> 03:52.800
شیانگ جیو یه مجرمه و باید

03:52.820 --> 03:55.280
بقیه‌ی زندگیش رو به عنوان یه فراری بگذرونه

03:58.700 --> 04:00.300
من عالیجناب رو راضی می‌کنم

04:01.180 --> 04:02.180
اگه با هم متحد بشیم و

04:02.220 --> 04:03.750
فنگ مو چن رو نابود کنیم

04:04.300 --> 04:05.830
قسم می‌خورم که هوو شیانگ جیو

04:05.860 --> 04:07.740
صحیح و سالم برگرده پیشت

04:22.580 --> 04:23.380
جیو ار

04:23.740 --> 04:25.670
بچگیمون رو یادته؟

04:25.740 --> 04:27.380
آدم‌هایی بودن که هر روز می‌اومدن خونه‌اتون و می‌رفتن و

04:27.380 --> 04:28.980
همه‌اش از پدرت می‌خواستن که

04:29.700 --> 04:31.360
همه‌ جور مشکلی، از پروند‌هایی که بی‌عدالتی شده گرفته تا

04:31.660 --> 04:33.380
دعواهای خانوادگی همسایه رو براشون حل کنه

04:33.380 --> 04:35.240
پدرت هم به همه‌اشون رسیدگی می‌کرد

04:38.020 --> 04:38.780
اون موقع

04:39.500 --> 04:41.060
تو خیلی کمکش می‌کردی و

04:42.860 --> 04:44.320
همیشه بهت افتخار می‌کرد و

04:45.140 --> 04:46.740
می‌گفت وقتی بزرگ شدی، باید

04:47.020 --> 04:48.680
از اون بهتر بشی

04:50.940 --> 04:51.740
برعکس

04:54.300 --> 04:57.159
پدرم همیشه من رو به خاطر بی‌عرضه بودن و اینکه

04:57.340 --> 04:58.940
مایه‌ی ننگ قبیله‌ی بای بودم، سرزنش می‌کرد

05:02.140 --> 05:04.220
من هم دلم می‌خواست بهم افتخار کنه

05:06.500 --> 05:07.300
بای یو

05:09.540 --> 05:11.800
وقتی راهنمایی‌های پدر و مادرمون نیست

05:12.740 --> 05:14.800
خودمون باید راه درست رو پیدا کنیم

05:22.780 --> 05:24.840
تو که نمی‌خوای من رو بخوری، مگه نه؟

05:25.820 --> 05:27.180
ما‌ تهذیب شدیم

05:27.460 --> 05:28.940
باید صعود کنیم و جاودانه بشیم برای همین

05:28.940 --> 05:30.300
کارهای بد نمی‌کنیم

05:31.220 --> 05:32.980
یعنی تو هم یه روز جاودانه می‌شی؟

05:32.980 --> 05:33.940
معلومه

05:33.940 --> 05:34.980
بعدا

05:35.780 --> 05:37.220
من کنار ارباب زوزه‌کش آسمانی وایمیستم و

05:37.220 --> 05:39.340
از دروازه‌ی جنوبی آسمان محافظت می‌کنم

05:39.340 --> 05:40.700
این که خیلی خوبه

05:44.940 --> 05:46.540
پس وقتی صعود کردی

05:46.540 --> 05:48.470
قول می‌دی یه عروسی خوب برام بگیری؟

05:50.659 --> 05:52.580
...خب

05:53.260 --> 05:54.920
راستش اونقدر هم آسون نیست

05:55.900 --> 05:57.960
باید یه عالمه آزمونی آسمانی رو تحمل کرد و

05:59.300 --> 06:00.300
تازه باید

06:00.980 --> 06:02.700
قایق‌رانت رو هم ببینی

06:03.860 --> 06:04.940
بعضی‌ها

06:04.940 --> 06:06.080
مجبور می‌شن قبل از صعودشون

06:06.080 --> 06:07.210
هزار سال صبر کنن

06:08.220 --> 06:10.180
این آزمونی آسمانی که می‌گی باید خیلی درد داشته باشه، مگه نه؟

06:10.180 --> 06:11.840
به نظر خیلی درد داره، ولی

06:11.900 --> 06:13.630
من هنوز به اون مرحله‌اش نرسیدم

06:13.980 --> 06:15.020
آزمونی آسمانی اولم

06:15.020 --> 06:16.280
چند روز دیگه‌ست و

06:16.980 --> 06:18.510
امیدوارم بتونم از پسش بربیام

06:20.300 --> 06:21.700
فقط ای کاش قبلش می‌تونستم

06:21.700 --> 06:23.260
...قایق‌رانم رو ببینم

06:24.620 --> 06:26.550
ولی این فقط یه خیاله

06:27.540 --> 06:29.020
مگه قایق‌رانت چه شکلیه؟

06:29.020 --> 06:30.340
ببینم علامت خاصی داره؟

06:30.340 --> 06:31.540
می‌تونم کمکت کنم پیداش کنی

06:32.180 --> 06:33.740
نمی‌تونی پیداشون کنی

06:33.740 --> 06:35.700
اون یه علامت مشکی پشت گردنش داره که

06:35.700 --> 06:37.500
فقط اونی که قراره راهنمایی بشه، می‌تونه ببینه

06:38.460 --> 06:39.100
پشت گردنش؟

06:40.780 --> 06:42.140
منطورت دقیقا همینجاست؟

06:43.220 --> 06:43.620
آره

06:43.620 --> 06:44.350
دقیقا همونجا

06:55.140 --> 06:57.060
!وای خدای من

06:57.060 --> 06:58.860
ارباب

06:59.820 --> 07:00.780
!ببینین

07:10.500 --> 07:11.100
آهان، درسته

07:11.220 --> 07:12.060
یادم رفت

07:12.060 --> 07:12.660
شما نمی‌تونین ببینین

07:12.660 --> 07:13.660
فقط من می‌بینمش

07:14.260 --> 07:15.420
علامت قایق‌ران رو داره، پس

07:15.420 --> 07:16.480
!اون قایق‌رانمه

07:17.140 --> 07:18.220
!من دیگه می‌تونم صعود کنم

07:18.540 --> 07:19.500
!می‌تونم صعود کنم

07:19.500 --> 07:20.380
!می‌تونم

07:21.260 --> 07:22.620
می‌تونم با ارباب زوزه‌کش آسمانی

07:22.620 --> 07:24.480
!از دروازه جنوبی آسمان محافظت کنم

07:24.700 --> 07:26.020
همه‌اش نگران بودم که وقتی

07:26.020 --> 07:27.140
ازمونی آسمانی چند روز دیگه بیاد سراغم، باید چی کار کنم ولی

07:27.140 --> 07:28.140
الان حتی یه ذره هم نگران نبستم

07:28.140 --> 07:28.660
دیگه نمی‌خواد آزمونی آسمانی رو بدم

07:28.660 --> 07:29.940
دیگه نیاز نیست آزمونی آسمانی بدم

07:29.940 --> 07:31.220
آزمونی آسمانی؟

07:32.940 --> 07:34.820
فکرش هم نمی‌کردم له نینگ قایق‌رانم باشه

07:34.820 --> 07:35.740
مائو جین

07:37.820 --> 07:38.980
آزمونی آسمانی؟

07:38.980 --> 07:40.020
اون دیگه چیه؟

07:40.020 --> 07:41.260
قبلا دیدمش

07:41.260 --> 07:42.190
ارباب قبلا

07:47.060 --> 07:49.500
...یعنی دردی که قبلا می‌کشیدی

07:50.140 --> 07:51.540
یه آزمونی آسمانی بوده؟

07:53.740 --> 07:54.780
چیزی نیست

07:54.780 --> 07:55.820
بهش عادت کردم

07:58.340 --> 08:00.220
دیگه نمی‌تونم قایمش کنم

08:00.220 --> 08:02.260
فردا دوباره آزمونی آسمانی اربابه

08:02.260 --> 08:03.860
تنها کسی که الان می‌تونه کمکش کنه تویی

08:03.860 --> 08:05.820
تا وقتی که تو موقع صعودشون کنارشون باشی، دیگه

08:05.820 --> 08:06.860
ارباب نیاز نیست دردی تحمل کنه

08:06.860 --> 08:07.320
!ساکت شو

08:16.340 --> 08:17.020
قبوله

08:21.180 --> 08:23.380
موقع صعودت، قایق رانت می‌شم

08:27.660 --> 08:28.460
باشه

08:30.020 --> 08:32.020
کمکت می‌کنم کار گونگ سان هائو رو تموم کنی

08:32.620 --> 08:33.659
نشدنیه

08:33.659 --> 08:35.460
اونایی که تهدیب شدن، نمی‌تونن

08:52.940 --> 08:55.070
چیزی که از تو به عنوان نشان وفاداری می‌خوام

08:55.540 --> 08:57.940
مانع حفاظتی فنگ مو چنه

09:01.900 --> 09:02.700
می‌دونم که

09:03.900 --> 09:05.620
اون رو قبلا دیدی

09:06.940 --> 09:09.140
اگه درباره‌اش بهم بگی، اون موقع

09:09.700 --> 09:11.900
یه خاندان واقعی می‌شیم

09:14.580 --> 09:15.580
دستت رو بده بهم

10:04.160 --> 10:04.400
گونگ

10:09.360 --> 10:10.320
!گونگ سان هائو

10:10.320 --> 10:11.580
چجوری اومدی اینجا؟

10:12.040 --> 10:12.700
سرورم

10:13.640 --> 10:14.970
واقعا دوری، دل‌ها رو

10:15.280 --> 10:16.800
به هم نزدیک می‌کنه

10:16.800 --> 10:17.640
بذار بره

10:17.640 --> 10:19.680
!هر چی می‌خوای، بیا پیش خودم

10:19.680 --> 10:21.080
گرفتنش به این آسونی‌ها هم نبود، پس

10:21.080 --> 10:22.800
چجوری می‌تونم همینجوری بذارم بره؟

10:22.800 --> 10:23.760
چی می‌خوای؟

10:24.160 --> 10:25.280
مگه نمی‌دونی

10:25.800 --> 10:27.240
چی می‌خوام؟

10:28.320 --> 10:29.920
تو اصلا من رو نمی‌شناسی

10:30.480 --> 10:32.380
واقعا دلم شکست

10:32.380 --> 10:33.040
روباه پیر

10:33.040 --> 10:34.000
!بکشش

10:34.880 --> 10:36.200
من رو بکشه؟

10:36.200 --> 10:37.520
اگه موقع تهذیب، کسی رو بکشن

10:37.520 --> 10:39.560
جسم و روحشون کلا نابود می‌شه

10:39.560 --> 10:40.960
این رو نمی‌دونستی؟

10:43.560 --> 10:44.480
فنگ مو چن

10:49.200 --> 10:50.000
فنگ مو چن

10:50.680 --> 10:53.200
وقتی خوب درباره‌اش فکر کردی و فهمیدی چی می‌خوام، اون موقع

10:53.200 --> 10:54.840
بیا پیدام کن

10:54.840 --> 10:56.080
اما

10:56.080 --> 10:57.280
زود باش

10:57.280 --> 10:59.040
قول نمی‌دم ‌که

10:59.040 --> 11:00.200
زیاد صبر کنم

11:02.000 --> 11:02.800
!شیانگ جیو

11:04.800 --> 11:05.400
مائو جین

11:06.960 --> 11:09.160
نیاز نیست نگران چیزی باشی

11:10.400 --> 11:11.730
عروجت نزدیکه

11:11.960 --> 11:13.760
آسمان بهت این اجازه رو می‌ده که

11:13.760 --> 11:15.480
قبل از آزمونی آسمانیت، قایق‌رانت رو ببینی

11:15.480 --> 11:16.920
این خواست آسمانه

11:19.980 --> 11:21.580
برو و صعودت رو کامل کن

11:26.320 --> 11:27.120
ارباب

11:27.980 --> 11:28.820
چی دارین می‌گین؟

11:28.820 --> 11:31.820
چجوری می‌تونم شما رو توی یه همچین موقعی تنها بذارم؟

11:31.820 --> 11:33.350
هر چی بیش‌تر آدم‌هایی که بهشون اهمیت می‌دم رو

11:33.420 --> 11:34.460
پشت سرم جا می‌ذارم

11:34.460 --> 11:36.220
عذاب وجدانم هم بیشتر می‌شه

11:36.220 --> 11:37.460
اگه الان صعود کنی

11:37.460 --> 11:38.660
کمک بزرگی بهم می‌کنی

11:40.300 --> 11:40.980
ارباب

11:42.820 --> 11:43.260
!نه

11:44.020 --> 11:44.540
مائو جین

11:46.260 --> 11:47.320
مگه یه بار بهم نگفتی که

11:47.900 --> 11:49.260
قبلا یه سگ وفادار بودی؟

11:50.580 --> 11:52.780
این آخرین خواسته‌ی من به عنوان اربابته

11:55.420 --> 11:56.680
برای صدها سالی که

11:57.580 --> 11:59.380
کنارم بودی تا تنها نباشم

12:00.100 --> 12:01.540
ازت ممنونم

12:04.180 --> 12:05.380
هر جدایی، اولش با

12:06.220 --> 12:07.480
یه ملاقات شروع می‌شه

12:08.940 --> 12:10.740
از همون روزی که همدیگه رو دیدیم

12:12.120 --> 12:15.320
مقدر شده بود که یه روزی برسه که از هم جدا بشیم

12:19.000 --> 12:19.800
مائو جین

12:21.440 --> 12:22.400
برو صعود کن و

12:24.160 --> 12:25.640
به آرزوت برس

12:26.800 --> 12:28.800
برو ارباب زوزه‌کش آسمان رو ببین و

12:29.800 --> 12:31.400
با اون

12:32.320 --> 12:35.180
از دروازه جنوبی آسمان که همیشه می‌خواستی محافظت کن

12:57.420 --> 12:58.740
اعلی‌حضرت،حالا که اوضاع

12:58.740 --> 12:59.300
اینجوری شده، می‌گم چرا

12:59.300 --> 13:00.460
کار رو تموم نکنیم؟

13:00.460 --> 13:02.060
می‌گم بدون معطلی یه حکم کناره‌گیری آماده کنین و

13:02.060 --> 13:03.020
مطمئن بشین اعلی‌حضرت از پادشاهی استفعا می‌دن و بعد

13:03.020 --> 13:06.880
فردا توی دربار جایگاه خودتون رو پس بگیرین

13:07.420 --> 13:09.880
نگرانم که اونایی که سنتی‌گرا هستن

13:10.140 --> 13:12.740
بگن که تاج و تخت رو دزدیدم

13:16.460 --> 13:17.620
توی دربار فردا صبح که برگزار می‌شه

13:17.620 --> 13:19.940
یه هدیه‌ی بزرگ براتون آماده کردم، اعلی‌حضرت

13:19.940 --> 13:21.300
یه هدیه که

13:21.300 --> 13:22.540
ثابت می‌کنه اعلی‌حضرت رو

13:22.540 --> 13:24.500
یه شیطان طلسم کرده

13:24.500 --> 13:25.380
وقتش که برسه

13:25.380 --> 13:27.440
دربار مطمئنا از شما حمایت می‌کنه

13:35.140 --> 13:37.020
مگه چجور هدیه‌ایه که انقدر

13:37.020 --> 13:38.350
قدرت داره؟

13:38.980 --> 13:39.780
همون

13:39.780 --> 13:40.540
روباه

13:40.540 --> 13:41.340
نه‌دم

13:56.180 --> 13:56.980
گونگ سان هائو

13:56.980 --> 13:58.620
!چجوری جرات کردی شیانگ جیو رو دستگیر کنی

13:58.620 --> 13:59.420
بای یو

14:00.340 --> 14:02.060
چرا عصبانی شدی؟

14:02.060 --> 14:03.900
حالا که هوو شیانگ جیو توی دستامونه

14:03.900 --> 14:04.860
فنگ مو چن

14:04.860 --> 14:06.220
مطمئنا به دام میوفته، پس

14:06.220 --> 14:07.820
چرا از این موضوع سواستفاده نکنیم؟

14:14.060 --> 14:15.140
تو بهم قول دادی که

14:15.620 --> 14:17.480
شیانگ جیو بلایی سرش نمیاد

14:18.340 --> 14:19.140
آره

14:20.020 --> 14:21.740
معلومه یادمه

14:22.300 --> 14:22.700
اون

14:23.180 --> 14:24.500
اون قراره زن برادرم بشه

14:24.500 --> 14:26.160
چطور می‌تونم بهش آسیب بزنم؟

14:27.900 --> 14:29.300
بهش آسیبی نمی‌زنم

14:29.300 --> 14:30.100
خیالت راحت باشه

14:33.140 --> 14:33.940
فردا

14:34.540 --> 14:35.660
یه لباس رسمی بپوش و

14:37.220 --> 14:38.680
من رو تا دربار همراهی کن

15:08.180 --> 15:10.780
سرزمین حسابی اوضاعش خوب شده، مگه نه؟

15:11.940 --> 15:14.140
خیلی خیلی بیش‌تر از قبل

15:16.900 --> 15:18.060
شاهزاده فو یینگ مجبورم کرده که

15:18.060 --> 15:20.340
حکم استفعای پادشاه رو بنویسم

15:21.580 --> 15:22.510
نوشتیش؟

15:23.620 --> 15:24.700
معلومه که نوشتم

15:24.700 --> 15:26.940
آدم عاقل می‌دونه به وقتش باید عقب‌نشینی کنه

15:28.500 --> 15:30.380
وقتی هم که رسما اعلام شد

15:30.380 --> 15:32.020
من هم راحت انکارش می‌کنم تا

15:32.860 --> 15:34.340
ببینم اون چی کار می‌کنه

15:39.020 --> 15:40.100
این دفعه اومدم که

15:41.300 --> 15:42.580
ازت خداحافظی کنم

15:47.860 --> 15:49.100
پس بالاخره

15:49.100 --> 15:51.100
اونی که منتظرش بودی رو دیدی؟

15:53.860 --> 15:54.820
این خوبه

15:56.380 --> 15:59.740
تحمل کردن پیرمردی مثل من توی این سال‌ها، حتما

16:00.460 --> 16:02.140
برات سخت بوده

16:02.780 --> 16:04.140
مراقب خودت باش

16:04.140 --> 16:04.740
تو هم همینطور

16:12.460 --> 16:13.220
دوباره بردم

16:25.060 --> 16:26.340
نه کاملا

17:21.300 --> 17:24.180
روباه نه‌دم هزارساله‌امون بالاخره سر و کله‌اش پیدا شد

17:24.180 --> 17:25.500
می‌تونی الان بذاری بره؟

17:36.140 --> 17:37.180
روباه پیر

17:37.940 --> 17:39.300
من حالم خوبه

17:39.300 --> 17:40.220
!از اینجا برو

17:41.740 --> 17:42.740
خیلی سروصدا می‌کنی

17:58.220 --> 17:59.740
تو دیو کوچولو

17:59.740 --> 18:01.600
باز هم فکر نکرده اومدی، مگه نه؟

18:09.980 --> 18:11.580
دقیقا دنبال چی هستی؟

18:11.580 --> 18:13.020
معلومه که

18:13.020 --> 18:14.740
اومدم اینجا تا بهت یه هدیه بدم

18:28.240 --> 18:29.160
فنگ مو چن

18:34.060 --> 18:36.660
این خونه‌ی جدیدته، فقط برای تو از آهن سیاه درست شده

18:36.660 --> 18:37.520
برو ببینش

18:38.380 --> 18:39.380
!درش رو باز کنین

18:50.940 --> 18:52.100
می‌خوای کمکت کنم؟

19:06.820 --> 19:08.020
روباه پیر

19:26.540 --> 19:28.860
نرو

19:44.180 --> 19:45.700
!روباه پیر

20:03.340 --> 20:04.740
!سینه‌خیز برو

20:13.300 --> 20:14.500
یالا، ادامه بده

20:15.860 --> 20:18.180
تقریبا به خونه‌ی جدیدت رسیدی

20:27.420 --> 20:28.420
این چیزیه که

20:28.420 --> 20:30.100
یه دیو باید باشه

20:44.860 --> 20:46.220
روباه پیر

21:01.980 --> 21:03.340
چقدر بد

21:04.580 --> 21:06.180
کی تو رو اونجا زندانی کرده؟

21:25.420 --> 21:27.020
!روباه پیر

21:34.900 --> 21:37.420
!عمر اعلی‌حضرت طولانی باشه

21:37.420 --> 21:39.980
امیدواریم سرزمین مو شی همیشه آباد بمونه و

21:39.980 --> 21:42.540
مردم این قلمرو در آرامش باشن و

21:42.540 --> 21:45.340
همه‌ی نسل‌ها توی امنیت و سلامت باشن

21:49.180 --> 21:51.180
وزرا، قیام کنین

21:53.860 --> 21:55.540
متشکریم اعلی‌حضرت

22:01.660 --> 22:04.520
موضوع دیگه‌ای مونده که بخوایین امروز بگین؟

22:05.180 --> 22:05.900
تازگی‌ها

22:05.900 --> 22:08.940
ارتش سرزمین شوان یوئه، پشت سر هم دارن به سرزمین ما حمله می‌کنن

22:08.940 --> 22:10.020
پدر

22:16.380 --> 22:17.910
می‌خوام چیزی رو یادآوری کنم

22:57.180 --> 22:58.260
شاهزاده

22:59.140 --> 23:00.980
چی می‌خوای بگی؟

23:03.860 --> 23:06.590
فرمان کناره‌گیری که دیروز نوشتین

23:06.940 --> 23:08.600
امروز اعلام می‌شه؟

23:09.780 --> 23:11.580
اون می‌خواد سلطنت رو تصاحب کنه؟

23:15.980 --> 23:17.580
فرمان کناره‌گیری؟

23:18.980 --> 23:22.460
من کی فرمان کناره‌گیری نوشتم؟

23:27.180 --> 23:28.900
حتما دیگه دارین پیر می‌شین پدر

23:30.460 --> 23:32.260
حافظه‌اتون درست عمل نمی‌کنه

23:35.540 --> 23:36.460
پدر

23:37.140 --> 23:38.980
یه شیطان روباه شما رو فریب داده

23:38.980 --> 23:40.820
و باعث شده نظم دربار رو به هم بزنین

23:40.820 --> 23:42.660
شما دیگه مناسب

23:42.660 --> 23:44.540
باقی موندن روی تخت سلطنت نیستین

23:45.620 --> 23:47.540
این کار شورش نیست؟

23:47.540 --> 23:48.860
!این شورشه

23:48.860 --> 23:50.060
همینطوره

23:53.420 --> 23:55.660
شیطان روباه؟

24:00.140 --> 24:02.140
چه اتهام ساده‌ای

24:03.180 --> 24:05.820
اینکه یه نفر رو اینطوری متهم کنی

24:05.820 --> 24:06.940
واقعا هوشمندانه‌ست

24:07.780 --> 24:10.040
پدر، قبول ندارین؟

24:10.460 --> 24:11.780
قبول ندارم

24:12.860 --> 24:14.220
من

24:14.220 --> 24:17.660
دیگه حتی نمی‌تونم تو رو به عنوان پسرم تشخیص بدم

24:17.660 --> 24:20.700
چطور می‌تونم یه شیطان روباه رو تشخیص بدم؟

24:45.180 --> 24:46.660
قراره

24:46.660 --> 24:48.020
دوباره برگردی؟

24:52.860 --> 24:54.520
قانون‌های آسمانی سخت‌گیرانه‌ان

24:56.100 --> 24:58.700
می‌ترسم برگشتن خیلی سخت باشه

25:01.660 --> 25:02.540
می‌فهمم

25:05.420 --> 25:07.940
این آخرین غذای تو توی دنیای فانیه

25:07.940 --> 25:09.220
بخور، بعد برو

25:27.100 --> 25:27.900
له نینگ

25:30.180 --> 25:31.500
وقتی خیلی جوون‌تر بودم

25:33.060 --> 25:36.580
افسانه‌های ارباب زوزه‌کش آسمانی رو شنیده بودم

25:36.580 --> 25:37.980
اون از قبیله‌ی سگ‌ها بود

25:38.500 --> 25:40.060
...شکست‌دادن تقدیر راحت نیست

25:40.900 --> 25:42.660
اما اون از پسش بر اومد

25:43.180 --> 25:44.840
و بین فانی‌ها بزرگ شد

25:45.620 --> 25:47.420
از اون روز به بعد، من تصمیم رو گرفتم

25:47.740 --> 25:49.480
...که یکی مثل اون بشم

25:50.180 --> 25:51.380
که یه سگ الهی بشم

25:51.980 --> 25:54.840
و توی دروازه‌ی جنوبی آسمانی محافظش باشم

25:56.660 --> 25:58.120
مهم نیست توی راه

25:58.780 --> 25:59.940
با چی مواجه بشم

26:02.660 --> 26:03.980
نباید سست بشم

26:06.500 --> 26:07.660
خیلی خب

26:07.940 --> 26:09.740
من که نگفتم کمکت نمی‌کنم

26:10.020 --> 26:12.350
حالا که آسمان‌ها خواستن من قایق‌رانت باشم

26:12.620 --> 26:14.340
پس سرنوشتت اینه

26:15.700 --> 26:17.700
برو و به خواسته‌ات برس

26:48.540 --> 26:50.340
اون ارباب فنگ نیست؟

26:50.340 --> 26:51.580
چطور اون رو توی قفس انداختن؟

26:51.580 --> 26:52.420
...آره

26:52.420 --> 26:53.740
خود ارباب فنگه

26:53.740 --> 26:55.670
پس اون شیطان روباه کجاست؟

26:56.060 --> 26:57.300
اعلی‌ حضرت

26:57.300 --> 26:59.300
حتما شوخی می‌کنین

26:59.300 --> 27:00.700
وزرای محترم

27:00.700 --> 27:01.900
لطفا آروم باشین

27:02.940 --> 27:03.940
امروز

27:03.940 --> 27:06.260
روزیه که این شیطان وارد آزمون آسمانی می‌شه

27:06.260 --> 27:07.980
وقتی که آزمون آسمانی تموم بشه

27:07.980 --> 27:09.620
کاری می‌کنم این شیطان

27:09.620 --> 27:10.900
روی واقعیش رو نشون بده

27:19.140 --> 27:20.340
گونگ سون هائو

27:20.340 --> 27:22.270
منظورت از این حرف‌ها چیه؟

27:22.500 --> 27:23.140
...آره

27:23.140 --> 27:23.820
این آزمون آسمانی که می‌گی چیه؟

27:23.820 --> 27:25.100
!ما نمی‌فهمیم چی می‌گی

27:25.100 --> 27:25.740
درسته

27:25.740 --> 27:27.220
اون آزمون آسمانی چیه؟

27:27.220 --> 27:28.020
آزمون آسمانی

27:28.420 --> 27:31.020
مجازاتیه که آسمان‌ها برای

27:31.020 --> 27:33.950
شیطان‌هایی که توی جای درستشون‌ نمی‌مونن تعیین می‌کنن

27:35.060 --> 27:36.780
وقتی اون‌ها درگیر احساسات بشن

27:36.780 --> 27:39.060
و جرأت کنن از شش قلمرو سرپیچی کنن

27:39.060 --> 27:41.100
...باید با آزمون آسمانی مواجه بشن

27:41.100 --> 27:42.500
باید مورد اصابت صاعقه قرار بگیرن

27:42.500 --> 27:44.230
و توی آتیش سوزونده بشن

27:54.100 --> 27:55.380
اون برای اینکه تبدیل به انسان بشه

27:56.300 --> 27:58.900
از تمام قدرت تهذیبش استفاده کرده

27:58.980 --> 28:01.900
اگه یه گل کوچیک‌ می‌موند

28:01.900 --> 28:04.640
مجبور نبود هیچکدوم اینا رو تحمل کنه

28:07.100 --> 28:08.220
اون عاشق شد

28:09.420 --> 28:12.220
برای شیاطین، فاصله‌ی بین آزمون‌ آسمانی هر بار نصف می‌شه

28:12.220 --> 28:13.540
اولین عذاب

28:13.540 --> 28:16.540
بعد از هزار سال تهذیب نازل می‌شه

28:16.540 --> 28:19.100
بعد از اون، عذاب نصف می‌شه

28:19.100 --> 28:22.260
تا اینکه با کسی ملاقات کنن که می‌تونه اونا رو هدایت کنه و صعود کنه

28:22.260 --> 28:25.420
فقط در این صورته که کامل صعود می‌کنن و جاودانه می‌شن

28:25.420 --> 28:27.020
و این روباه نه‌دمی که روبه‌روی شماست

28:27.020 --> 28:28.460
چرخهٔ آزمون آسمانیش

28:28.460 --> 28:30.980
که قراره تبدیل به عذاب روزمره بشه

28:30.980 --> 28:32.380
نزدیکه

28:38.300 --> 28:40.430
تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟

28:46.580 --> 28:48.980
این اتفاق زیاد میفته؟

28:50.020 --> 28:51.060
هر هزار سال

28:51.060 --> 28:52.190
یه بار

29:07.900 --> 29:08.820
همگی

29:09.900 --> 29:10.630
ببینین

29:14.220 --> 29:15.060
...آره

29:15.500 --> 29:16.660
!حقیقت داره

29:17.740 --> 29:18.670
آزمون آسمانی

29:19.460 --> 29:20.300
!فرا رسید

29:47.880 --> 29:48.980
!فنگ مو چن

30:07.020 --> 30:08.380
فنگ مو چن

30:14.180 --> 30:16.060
!ظاهر شو، شیطان

31:06.340 --> 31:08.420
!اون واقعا یه شیطان روباه نه‌دمه

31:08.420 --> 31:09.820
!یه شیطانه، یه شیطان واقعی

31:09.820 --> 31:11.140
باورم نمی‌شه

31:11.140 --> 31:12.900
!اصلا باورم نمی‌شه

31:24.740 --> 31:26.600
حالا همه‌اتون باور می‌کنین، نه؟

31:29.220 --> 31:32.460
من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

31:32.460 --> 31:34.180
...من فقط توی کتاب‌‌ها خونده بودم

31:34.180 --> 31:36.100
فکرش رو هم نمی‌کردم یه شیطان واقعی ببینم

31:36.100 --> 31:36.940
اون هم

31:36.940 --> 31:38.820
!شیطانی که آزمون آسمانی براش نازل می‌شه

31:38.820 --> 31:41.660
...این یه درس عبرته

31:41.660 --> 31:43.260
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

31:44.300 --> 31:45.420
اگه اون انسان بود

31:45.420 --> 31:47.280
حتما تا الان مرده بود

31:47.380 --> 31:48.780
دقیقا

31:48.780 --> 31:49.580
نگاه کنین

31:55.180 --> 31:56.580
وزرای محترم

31:56.580 --> 31:58.060
اگه از این خوشتون اومده

31:58.060 --> 31:59.860
می‌تونیم اون رو بیرون دروازه آویزون کنیم

31:59.860 --> 32:00.820
از حالا به بعد

32:00.820 --> 32:03.020
می‌تونین هر روز این نمایش رو تماشا کنین

32:04.940 --> 32:07.940
این کار بی‌رحمانه نیست؟

32:08.740 --> 32:10.020
اون یه شیطانه

32:10.020 --> 32:11.500
آدم که نیست

32:11.500 --> 32:14.520
چرا دلت می‌سوزه؟

32:14.780 --> 32:16.260
درسته، درسته

32:16.260 --> 32:17.220
همینطوره

32:33.740 --> 32:34.580
!بای یو

32:37.460 --> 32:38.860
داری چیکار می‌کنی؟

32:39.380 --> 32:39.860
صاعقه‌ی آسمانی

32:39.860 --> 32:40.400
آتش زمینی

32:40.400 --> 32:41.000
پنج عنصر

32:41.000 --> 32:41.620
هماهنگی شش‌گانه

32:41.620 --> 32:42.680
!جابه‌جایی روح رو شروع‌ کنین

32:42.680 --> 32:43.740
!از من اطاعت کنین

33:03.740 --> 33:04.540
بای یو

33:05.580 --> 33:08.460
تو با این شیطان همدست شدی؟

33:08.460 --> 33:10.380
...ارباب درباره‌ات درست می‌گفت

33:10.380 --> 33:12.700
!تو واقعا بی‌مصرفی

33:12.700 --> 33:14.500
جیو ار یه بار بهم گفت

33:14.500 --> 33:16.860
...می‌تونم مثل پدرم زندگی کنم

33:16.860 --> 33:18.740
اما این کار رو نمی‌کنم

33:34.780 --> 33:35.420
باشه

33:36.500 --> 33:38.700
تا موقع صعودت همراهیت می‌کنم

33:39.640 --> 33:40.280
خوبه

33:41.900 --> 33:43.940
منم کمکت می‌کنم با گونگ سون هائو مقابله کنی

33:51.900 --> 33:52.700
بای یو

33:55.340 --> 33:56.140
!بای یو

33:57.860 --> 34:00.500
داری چیزی رو از ما مخفی می‌کنی؟

34:04.900 --> 34:06.500
مقابله با گونگ سون هائو

34:07.660 --> 34:09.120
قرار نیست راحت باشه

34:10.060 --> 34:12.219
به جز جنگیدن با گونگ سون هائو

34:12.219 --> 34:13.940
دیگه چیزی هست؟

34:13.940 --> 34:15.699
تو با گونگ سون هائو جنگیدی؟

34:16.940 --> 34:17.739
آره

34:17.739 --> 34:18.620
اون ارشد منه

34:21.420 --> 34:22.540
چیز دیگه‌ای هم هست؟

34:26.620 --> 34:28.340
اون از من خواست

34:28.340 --> 34:29.600
تا باهاش همدست بشم

34:30.820 --> 34:32.280
تا فنگ مو چن رو از سر راه برداره

34:39.060 --> 34:40.500
پس باهاش متحد شو

34:44.300 --> 34:45.900
...این‌ می‌تونه فرصت خوبی برامون باشه

34:47.420 --> 34:50.620
علاوه بر خلاص شدن از شر گونگ سون هائو

34:50.620 --> 34:51.420
بتونیم

34:55.340 --> 34:56.940
همه چی رو درست کنیم

35:05.820 --> 35:06.860
گونگ سون هائو

35:08.220 --> 35:09.340
چی شده؟

35:11.820 --> 35:13.260
ولیعهد

35:13.260 --> 35:15.990
حالا می‌تونین فرمان عالیجناب رو بخونین

35:18.340 --> 35:19.660
!گائو وی

35:19.660 --> 35:20.790
!اطاعت

35:39.460 --> 35:41.860
به دستور آسمان‌ها

35:41.860 --> 35:44.120
و طبق خواست زمانه

35:54.860 --> 35:56.820
چی شده؟

35:56.820 --> 35:58.700
چه اتفاقی افتاده؟

36:03.540 --> 36:04.780
بخونش

36:07.500 --> 36:08.900
بذارین من بخونمش

36:09.940 --> 36:11.500
ای دختر پست‌فطرت

36:11.500 --> 36:12.940
فکر کردی کی هستی؟

36:12.940 --> 36:15.140
به چه حقی می‌خوای فرمان رو بخونی؟

36:15.500 --> 36:16.820
فکر نکنم

36:16.820 --> 36:18.460
به جز من

36:18.460 --> 36:20.460
کسی جسارت خوندن این فرمان رو داشته باشه

36:23.060 --> 36:23.860
گائو وی

36:49.620 --> 36:53.620
این... این چطور ممکنه؟

36:58.580 --> 36:59.140
...این‌ چطور

36:59.140 --> 37:00.060
چه برادری

37:03.620 --> 37:05.500
به دستور آسمان‌ها

37:05.500 --> 37:07.760
مطابق خواست زمانه

37:09.260 --> 37:11.220
ولیعهد عزل می‌شه

37:15.940 --> 37:17.220
شاهزاده فو یینگ

37:17.220 --> 37:19.340
پسر عزیز من

37:19.340 --> 37:21.540
باید خویشتن‌دار، با نزاکت

37:21.540 --> 37:23.260
و حافظ فضیلت باشه

37:23.260 --> 37:25.500
و مردم و قلمرو رو

37:25.500 --> 37:28.100
توی اولویت قرار بده

37:28.100 --> 37:29.100
با این حال

37:29.100 --> 37:31.420
زیر نقاب مهربانی اون

37:31.420 --> 37:33.140
ذات ظالمش مخفی شده

37:33.140 --> 37:35.140
عاری از مهربانی و احترام

37:36.620 --> 37:38.660
اون شوهری بود که

37:38.660 --> 37:41.300
برای خالی کردن خشمش، همسرش رو اذیت می‌کرد

37:41.300 --> 37:43.180
حتی شاخه‌ها هم می‌دونن که

37:43.180 --> 37:45.940
باید با هم باشن و به هم تکیه کنن

37:45.940 --> 37:48.020
با این حال به همسرش هیچ ملایمتی نشون نداد

37:48.020 --> 37:49.620
و بدتر از درخت و علف بود

37:49.620 --> 37:51.300
چطور می‌تونه یه شوهر باشه؟

37:52.740 --> 37:54.460
پسری بود که

37:54.460 --> 37:55.740
با اینکه پدرش خیلی بیماره

37:55.740 --> 37:57.100
توی وظیفه‌ی فرزندیش کوتاهی کرد

37:57.100 --> 37:58.740
هر روز آرزوی مرگ پدرش رو می‌کرد

37:58.740 --> 38:00.540
و هر شب خواب مردنش رو می‌دید

38:00.540 --> 38:02.020
تا بتونه وارث سلطنت بشه

38:02.020 --> 38:03.620
و به پیوندها اهمیتی نمی‌داد

38:03.620 --> 38:04.980
چطور می‌شه اسمش رو پسر گذاشت؟

38:07.220 --> 38:08.540
زیردستی بود که

38:09.340 --> 38:11.140
با زور وارد قصر شد و می‌خواست شورش کنه

38:11.140 --> 38:13.540
با تلاش برای کشتن فرمانروای خودش و تصاحب سلطنت

38:13.540 --> 38:15.220
مرتکب خیانت شد و از درستکاری دست کشید

38:15.220 --> 38:16.660
چطور می‌تونه یه زیردست باشه؟

38:18.460 --> 38:19.740
چنین آدم

38:19.740 --> 38:20.900
خیانتکار

38:20.900 --> 38:21.860
ظالم

38:21.860 --> 38:24.100
بدون انسانیت و ناخلفی

38:24.100 --> 38:26.560
به چه حقی می‌تونه توی این دنیا بمونه؟

38:28.220 --> 38:30.780
با در نظر گرفتن رابطه‌ی پدر و پسری

38:30.780 --> 38:33.380
من نمی‌تونم اون رو به جایگاه اعدام بفرستم

38:33.380 --> 38:34.700
به لطف امپراتوری

38:35.420 --> 38:36.150
اون می‌تونه

38:37.700 --> 38:39.100
خودش رو بکشه

38:39.700 --> 38:40.620
فرمان این بود

38:43.300 --> 38:44.160
ولیعهد

38:45.100 --> 38:46.960
فرمان رو بپذیرین و تشکر کنین

38:48.660 --> 38:49.860
گونگ سون هائو

38:49.860 --> 38:51.260
چرا وایسادی اونجا؟

38:51.260 --> 38:52.590
!این اهریمن رو بگیر

38:53.100 --> 38:53.900
نگهبان‌ها

38:54.220 --> 38:56.080
!شاهزاده فو یینگ رو دستگیر کنین

38:59.980 --> 39:01.220
گونگ سون هائو

39:01.220 --> 39:02.940
عقلت رو از دست دادی؟

39:02.940 --> 39:03.940
!دیوونه شدی

39:06.860 --> 39:08.060
گونگ سون هائو

39:08.060 --> 39:09.140
داری چیکار می‌کنی؟

39:12.140 --> 39:13.740
!ما داریم همه چی رو درست می‌کنیم

39:17.060 --> 39:17.860
پدر

39:19.300 --> 39:21.540
گونگ سون هائو بود که من رو فریب داد

39:21.540 --> 39:22.940
یادته که

39:23.780 --> 39:26.420
یه بار چی بهت گفتم؟

39:29.020 --> 39:30.340
توی این دنیا

39:30.900 --> 39:33.780
دو تا کار از همه سخت‌ترن

39:33.780 --> 39:34.900
اولی

39:34.900 --> 39:36.460
حفظ کردن جایگاه

39:36.460 --> 39:37.460
و دومی

39:37.460 --> 39:38.900
کنترل کردن خودت

39:40.180 --> 39:41.260
من به عنوان پدرت

39:42.020 --> 39:43.980
بهت فرصت دادم

39:45.580 --> 39:46.700
اما تو

39:48.020 --> 39:49.740
همه‌ی اونا رو هدر دادی

39:55.660 --> 39:56.540
!پدر

39:58.100 --> 39:58.980
!پدر

40:00.420 --> 40:01.300
!ولم کنین

40:07.140 --> 40:08.420
گونگ سون هائو

40:08.420 --> 40:09.780
!تو من رو متهم کردی

40:12.340 --> 40:13.220
!ولم کنین

40:14.980 --> 40:15.700
!ولم کنین

40:20.020 --> 40:21.220
هنوز یه نفر مونده

40:21.220 --> 40:22.350
که مجازات بشه

40:26.140 --> 40:27.380
و اون من هستم

40:27.380 --> 40:28.660
گونگ سون هائو

40:30.340 --> 40:31.940
من پدرم

40:31.940 --> 40:33.300
گونگ سون وو گوی رو کشتم

40:33.300 --> 40:34.420
و همینطور

40:34.420 --> 40:35.700
همسر ولیعهد رو هم کشتم

40:37.740 --> 40:39.180
این یعنی چی؟

40:39.180 --> 40:40.910
چطور این اتفاق افتاد؟

40:41.380 --> 40:42.580
این حقیقت داره؟

40:48.900 --> 40:49.860
من حاضرم

40:49.860 --> 40:51.620
جونم رو بدم

40:51.620 --> 40:53.480
تا در حضور هر کسی زیر آسمانه تاوانش رو بدم

40:56.940 --> 40:57.740
!این‌ کار‌ رو نکن

41:23.420 --> 41:24.060
چطوری؟

41:31.860 --> 41:33.920
طلسم رو درست

41:34.820 --> 41:36.060
همونطور که نوشتم بخون

41:37.100 --> 41:37.580
اینطوری

41:38.260 --> 41:40.620
صعود می‌کنی و جاودانه می‌شی؟

41:40.620 --> 41:41.420
آره

41:43.500 --> 41:44.340
فهمیدم

41:48.700 --> 41:50.700
نه ستاره در مدار حرکت کنین

41:55.460 --> 41:57.180
نیروهای ازلی به جنبش دربیاین

41:59.820 --> 42:01.620
نور خودتون رو بر من نازل کنین

42:05.940 --> 42:07.740
روح ازلی پراکنده می‌شه

42:09.260 --> 42:10.900
نگاه بی‌پایان جاریه

42:12.460 --> 42:14.190
نورتون رو بر من نازل کنین

42:15.420 --> 42:17.480
من به قلمروی سرخ صعود می‌کنم

42:18.020 --> 42:20.820
درگیری‌ها از بین می‌رن، قلب آزاد می‌شه

42:21.180 --> 42:22.840
من بین ابرهای بلند پرواز می‌کنم

42:25.260 --> 42:26.990
به سوی فلک ارغوانی اوج می‌گیرم

42:32.580 --> 42:34.380
تمام امور دنیای فانی رو

42:35.340 --> 42:37.140
برای من آشکار کن

43:00.820 --> 43:02.080
بذار بیارمت بیرون

43:04.100 --> 43:05.900
!داره شیطان روباه رو آزاد می‌کنه

43:08.740 --> 43:10.270
!وای دلم چقدر درد می‌کنه

43:11.420 --> 43:12.460
عالیجناب

43:12.460 --> 43:13.540
!من مرخص می‌شم و می‌رم خونه

43:13.540 --> 43:14.870
منم می‌رم

43:15.500 --> 43:17.360
!مادرم منتظره غذا بخوریم

43:44.020 --> 43:44.860
فنگ مو چن

43:48.220 --> 43:50.260
واقعا فکر می‌کنی برنده شدی؟

43:53.540 --> 43:54.820
پس بیا

43:54.820 --> 43:55.940
با هم بمیرین

43:57.280 --> 43:59.040
گونگ سون هائو، کار عجولانه‌ای نکن
