WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : nargess ✧ Sarang ✧

00:10.080 --> 00:11.600
ارباب من

00:17.160 --> 00:18.880
دارو تجویز شده

00:18.880 --> 00:20.080
اوضاع رو خراب نکن

00:20.380 --> 00:21.360
مطمئن باشین، ارباب من

00:21.360 --> 00:22.100
نگران نباشین

00:26.960 --> 00:27.680
ارباب من

00:28.480 --> 00:29.940
ممنون به خاطر رسیدگی به این موضوع

00:45.140 --> 00:46.020
ولی یادم میاد که

00:46.740 --> 00:49.140
من اونجا تو رو واضح زندانی کردم

00:50.760 --> 00:52.360
یه قفل ساده

00:52.360 --> 00:54.480
اصلا نمی‌تونه من رو توی خودش نگه داره

00:55.900 --> 00:57.700
پس چرا نجاتش ندادی؟

00:57.700 --> 00:59.100
اگه عمل کرده بودم

01:00.340 --> 01:02.100
چه اتفاقی برای شما میفتاد، پدر؟

01:02.100 --> 01:04.180
چی به سر خانواده گونگ سون می‌اومد؟

01:04.180 --> 01:05.620
اگه نجاتش داده بودم

01:05.620 --> 01:07.340
چطوری می‌تونست با شاهزاده فو یینگ ازدواج کنه؟

01:07.340 --> 01:08.340
اگه اون با شاهزاده فو یینگ ازدواج نکرده بود

01:08.340 --> 01:09.700
چطور بچه‌ام می‌تونست

01:09.700 --> 01:13.120
به راحتی تاج و تخت رو به ارث ببره؟

01:15.000 --> 01:16.039
اما قبلا

01:18.480 --> 01:20.140
همسر شاهزاده جنینش سقط شده بود

01:20.140 --> 01:20.880
چطوری

01:21.539 --> 01:23.680
قراره از بچه یه نفر دیگه نگهداری کنه؟

01:27.160 --> 01:28.800
این داستان معنیش اینه که

01:29.640 --> 01:31.120
بعد از اقدام به خودکشیم

01:31.120 --> 01:33.039
هنوز نمی‌تونم به لیان فکر نکنم

01:33.039 --> 01:33.860
همچنین شما، پدر

01:33.860 --> 01:34.780
برای اینکه وسواس فکریم رو تموم کنی

01:34.780 --> 01:36.740
حتی حاضرین جون خودتون رو بدین تا من رو بیدار کنین

01:36.740 --> 01:37.420
از الان به بعد

01:37.420 --> 01:39.740
لیان مهربون حتی بیشتر از قبل باید به خاطرم
احساس گناه کنه

01:39.740 --> 01:42.800
اون بچه‌امون رو خوب تربیت می‌کنه

01:42.800 --> 01:44.180
در آخر

01:44.180 --> 01:47.000
!بچه‌ی من به تاج و تخت می‌رسه

02:00.340 --> 02:01.980
خانواده گونگ سون ما هم

02:02.840 --> 02:04.480
توی نسل من

02:05.540 --> 02:07.100
به اوج می‌رسه

02:11.039 --> 02:11.680
پدر

02:12.540 --> 02:14.300
تو یه پدر موفقی

02:14.900 --> 02:18.200
تو بهم یاد دادی هر نسلی باید از قبلیش ظالم‌تر باشه

02:18.200 --> 02:19.000
...من

02:19.579 --> 02:20.700
انجامش دادم

02:46.900 --> 02:49.420
تو حتی از چیزی که فکر می‌کردم شرورتری

02:50.360 --> 02:52.500
با جادوی شیطانی کوچیکت

02:52.500 --> 02:54.880
زحمت نمی‌کشی که از در استفاده کنی

02:54.880 --> 02:56.240
چقدر بی ادبانه

04:37.380 --> 04:39.900
خیلی از چیزی که انتظار داشتم شرورتری

04:41.860 --> 04:43.860
با جادوی شیطانی کوچیکت

04:43.860 --> 04:46.120
حتی زحمت نمی‌کشی که از در استفاده کنی

04:46.120 --> 04:47.400
چقدر بی ادبانه

04:48.200 --> 04:51.500
اگه بقیه بفهمن تو پدرت رو کشتی، مرتکب جرم خیلی
سنگینی می‌شی

04:51.500 --> 04:52.560
من پدرم رو کشتم؟

04:55.040 --> 04:56.480
کی باورش می‌کنه؟

04:56.480 --> 04:58.680
واقعا آدم دو رویی هستی

04:59.860 --> 05:01.020
تو هم همین نیستی؟

05:01.700 --> 05:03.430
یکی انسان

05:03.660 --> 05:04.900
اون دیگری

05:05.400 --> 05:07.200
یه روباه نه دمه

05:07.220 --> 05:09.100
پس تو می‌دونی من یه روباه نه دمم؟

05:09.100 --> 05:11.100
از این هم بیشتر می‌دونم

05:11.100 --> 05:13.260
از جمله اینکه نمی‌تونی کسی رو بکشی

05:13.640 --> 05:15.000
اگه یه شیطان در حال تهذیب

05:15.000 --> 05:16.460
بی‌رحمانه کسی رو بکشه

05:17.640 --> 05:19.740
قدرتش تحلیل می‌ره و

05:19.740 --> 05:21.340
جسم و روحش رو به زوال می‌ره

05:22.300 --> 05:24.300
من واقعا نمی‌تونم بکشمت

05:24.520 --> 05:25.640
اما خراب کردنت

05:26.160 --> 05:27.560
برام سخت نیست

05:44.360 --> 05:46.020
خاندان بای از شهرستان برنزی؟

05:46.900 --> 05:47.900
پس تو همون کسی هستی که

05:48.120 --> 05:49.980
می‌تونی توی قصر جادو استفاده کنی

05:50.620 --> 05:51.420
سورپرایز شدی؟

05:52.100 --> 05:53.140
تعجب کردی؟

05:53.140 --> 05:55.200
رابطه‌ات با خاندان بای از شهرستان برنزی چیه؟

05:55.200 --> 05:56.460
لازم نیست بدونیش

05:56.860 --> 05:58.120
فقط باید این رو بدونی که

05:58.120 --> 06:00.040
به زودی تبدیل به جاودانه می‌شی

06:00.040 --> 06:02.920
دیگه هیچی توی دنیای فانی برات مهم نیست

06:02.920 --> 06:04.800
اگه آزاری به همدیگه وارد نکنیم

06:04.800 --> 06:05.760
بعد از اینکه جاودان شدی

06:05.760 --> 06:06.760
قول می‌دم که

06:06.760 --> 06:09.000
هو شیانگ جیو سالم می‌مونه

06:09.000 --> 06:10.440
من رو تهدید می‌کنی؟

06:10.440 --> 06:11.570
تهدید نمی‌کنم

06:11.760 --> 06:13.080
یه معامله‌ست

06:13.080 --> 06:14.000
چیزی که بین من و لیانه

06:14.000 --> 06:16.200
همیشه مسئله‌ی خصوصی ماست

06:16.560 --> 06:18.490
اگه فقط به فکر کار خودت باشی

06:18.560 --> 06:20.090
هزینه‌ای برات نداره

06:20.320 --> 06:21.980
من که نمی‌خوام دخالت کنم

06:21.980 --> 06:23.860
تو خودت ما رو به این ماجرا وارد کردی

06:23.860 --> 06:25.440
چاره‌ای نداشتم

06:25.760 --> 06:27.900
اون دختره‌ی احمق لیان می‌خواد شاهزاده فو یینگ رو
شکست بده

06:27.900 --> 06:29.230
اگه شاهزاده فو یینگ سقوط کنه

06:29.360 --> 06:31.400
پسرم چطوری می‌تونه وارث تاج و تخت بشه؟

06:32.360 --> 06:35.320
همه‌اش می‌گفتی با خودت می‌بریش

06:35.320 --> 06:36.780
اونم یه دروغ بود؟

06:36.780 --> 06:37.840
فقط اینجوری بود که

06:38.420 --> 06:40.440
اون دختره‌ی احمق می‌تونست

06:40.440 --> 06:42.500
واقعا باور کنه که بهش علاقه دارم

06:42.820 --> 06:44.820
اون خیلی خالصانه عاشقت بود

06:46.060 --> 06:47.620
با این حال اینجوری بهش آسیب زدی

06:48.140 --> 06:49.780
اگه دروغم هیچوقت فاش نشه

06:50.260 --> 06:51.659
چطور ممکنه این یه آسیب باشه؟

06:54.020 --> 06:56.460
هزاران ساله که تهذیب می‌کنم

06:57.480 --> 06:59.880
ولی کمتر کسی رو

07:00.180 --> 07:01.400
!به نفرت انگیزی تو دیدم

07:04.920 --> 07:06.360
اینطوری از من تعریف نکن

07:06.360 --> 07:07.600
ممکنه به خودم افتخار کنم

07:08.160 --> 07:09.960
پدر هو شیانگ جیو کجاست؟

07:10.160 --> 07:12.260
تو قبلا همه کار کردی که جلوش رو بگیری

07:12.260 --> 07:15.060
چون می‌ترسیدی اون بفهمه، درسته؟

07:15.520 --> 07:16.980
اگه قراره کسی رو سرزنش کنی

07:17.220 --> 07:18.980
سرنوشت بی‌رحم رو سرزنش کن

07:19.740 --> 07:22.160
اون زمان لیان از شاهزاده فو یینگ باردار بود

07:22.160 --> 07:24.290
برای جلوگیری از به دنیا اومدن بچه

07:24.580 --> 07:26.740
توی فنجون چایش گل توهم‌زا ریختم

07:27.980 --> 07:29.800
من حتی برای گرفتنش به طور خاص

07:29.800 --> 07:31.080
به محل شاهدخت نینگ شوانگ رفتم

07:32.500 --> 07:33.980
اگه هم کسی می‌فهمید

07:33.980 --> 07:35.110
فقط به شاهدخت نینگ شوانگ

07:35.540 --> 07:37.400
مظنون می‌شدن

07:38.260 --> 07:39.700
ولی هیچوقت انتظار نداشتم

07:39.700 --> 07:41.659
اون شاهدش باشه

07:41.659 --> 07:43.120
حتی دیدار مخفیانه من و لیان رو هم دید

07:43.120 --> 07:43.840
!بهم بگو

07:44.240 --> 07:45.970
چطوری باید می‌ذاشتم زنده بمونه؟

07:48.020 --> 07:49.040
تو کشتیش

07:49.040 --> 07:50.170
مجبورم کرد

07:50.500 --> 07:52.580
با ادعای این که شاهزاده فو یینگ مجبورت کرده

07:52.580 --> 07:54.900
سعی کردی شیانگ جیو رو هم بکشی

07:54.900 --> 07:56.220
این فقط یه بهانه بود

07:56.220 --> 07:58.260
شاهزاده فو یینگ در هر صورت می‌خواست بمیره

07:58.260 --> 07:59.740
پس من کمک خوبی بهش کردم

07:59.740 --> 08:01.340
پس چرا

08:01.680 --> 08:03.560
اون دو صفحه از دفتر ثبت گون چوان رو پاره کردی؟

08:03.560 --> 08:04.680
چون متوجه شدم که

08:05.020 --> 08:06.400
اون اهل قصر نبود

08:06.400 --> 08:07.500
بعد از بازجویی ازش

08:07.500 --> 08:09.920
فهمیدم که برای دیدن امپراتور اومده بود

08:11.060 --> 08:12.300
نگران این بودم که

08:12.760 --> 08:14.780
ممکنه سابقه‌ای از ملاقاتش با امپراتور اونجا باشه

08:14.780 --> 08:15.580
پس

08:15.580 --> 08:17.040
اون دوتا صفحه رو پاره کردم

08:18.080 --> 08:20.480
چطوری لباس‌هایی که دفن کرده بودم رو پیدا کردی؟

08:20.480 --> 08:22.100
خیلی عمیق دفنشون کرده بودم

08:22.660 --> 08:25.190
وقتی اون دوتا تیکه لباس رو دفن کردی

08:25.320 --> 08:27.100
گل توهم‌زا رو هم باهاشون دفن کردی

08:27.100 --> 08:28.840
دونه‌هاش از خاک اومدن بیرون و

08:28.840 --> 08:30.300
به گل‌های جدید تبدیل شدن

08:31.240 --> 08:32.370
پس اینجوری شد

08:32.900 --> 08:34.720
من خیلی دقت کردم، ولی بازم یه اشتباه کردم

08:34.720 --> 08:36.000
جسدش کجاست؟

08:37.559 --> 08:39.539
بعد از اینکه پسرم به تاج و تخت برسه

08:39.539 --> 08:40.559
بهت می‌گم

08:40.559 --> 08:43.090
حالا که جرات کردی به قتلش اعتراف کنی

08:43.280 --> 08:45.340
چرا فقط بهم نمی‌گی جسد کجاست؟

08:46.600 --> 08:48.400
اگه همه چیز رو بهت بگم جالب نمی‌شه

08:48.400 --> 08:51.200
می‌تونم بهت بگم که من پدر هو شیانگ جیو رو کشتم

08:51.460 --> 08:52.960
چون خوب می‌دونم که

08:52.960 --> 08:54.360
اگه حقیقت رو بفهمی

08:54.360 --> 08:56.160
هیچوقت به هو شیانگ جیو نمی‌گی

08:56.260 --> 08:57.880
چون اون دختره خلق و خوی آتیشینی داره

08:57.880 --> 08:59.520
به محض اینکه حقیقت رو بفهمه

08:59.520 --> 09:01.300
میاد تا ازم انتقام بگیره

09:01.300 --> 09:02.480
وقتی این اتفاق بیفته

09:02.480 --> 09:04.180
اون به یه مرگ

09:04.180 --> 09:05.020
وحشتناکی دچار می‌شه

09:09.820 --> 09:10.840
بیشتر

09:11.340 --> 09:12.320
من رو بکش

09:14.800 --> 09:16.020
روح و جسمت هم

09:16.020 --> 09:17.660
نابود می‌شه و

09:18.620 --> 09:19.680
تازه این همه ماجرا نیست

09:20.880 --> 09:22.160
لحظه‌ای که بمیرم

09:22.560 --> 09:24.200
یه نفر

09:24.200 --> 09:25.180
هو شیانگ جیو رو می‌کشه

09:39.620 --> 09:41.320
تو یه روباهی

09:41.320 --> 09:42.600
منم انسانم

09:43.360 --> 09:45.420
چی باعث می‌شه فکر کنی می‌تونی باهام بجنگی؟

09:45.760 --> 09:46.520
هه؟

09:48.900 --> 09:50.460
پس در نهایت تو فقط یه ترسویی

09:50.460 --> 09:51.220
روباه کوچولو

09:52.180 --> 09:54.460
هو شیانگ جیو واقعا مهره‌ی خوبیه

09:55.000 --> 09:56.800
باید این مهره‌ام رو محکم نگه دارم

10:11.900 --> 10:14.820
فقط افراد بی عرضه‌ان که کورکورانه خشمگین می‌شن

10:15.660 --> 10:17.140
با عملت ثابت کردی که

10:17.140 --> 10:18.800
چقدر ترسویی

10:27.420 --> 10:28.500
الان یادم میاد

10:29.420 --> 10:30.220
دو سال پیش

10:30.220 --> 10:31.880
یه کم بعد از ازدواج من با قصر شرقی

10:31.880 --> 10:32.780
گونگ سون هائو

10:32.780 --> 10:33.840
یه بار اومد من رو ببینه

10:34.460 --> 10:35.540
نمی‌خواستم به زحمت بندازمش

10:35.540 --> 10:36.500
پس فرستادمش بره

10:36.500 --> 10:37.220
اما به صورت غیرمنتظره

10:37.220 --> 10:38.060
یکی ما رو دید

10:38.060 --> 10:40.400
به نظر می‌رسید که پنهانی وارد قصر شده بود

10:40.400 --> 10:41.220
لیان

10:41.240 --> 10:42.560
!بهم بگو اون کجاست

10:42.560 --> 10:43.960
اون آدمه الان کجاست؟

10:45.320 --> 10:46.660
گونگ سون هائو بهم گفت که

10:47.380 --> 10:49.640
اون فرد رو از قصر بیرون انداخته بود

10:49.660 --> 10:50.900
از اونجایی که هردوشون دزدکی وارد شده بودن

10:50.900 --> 10:52.020
اون فرد نتونست حرف بزنه

10:52.020 --> 10:54.460
در غیر این صورت، این به معنی مرگ هردوشون بود.

10:54.460 --> 10:56.300
پس چطور می‌خوای درباره این دو لباس خونی
توضیح بدی؟

10:56.300 --> 10:57.700
چطوری توضیحشون می‌دی؟

10:57.700 --> 10:58.620
...من

11:00.340 --> 11:01.470
منم حتی نمی‌دونم

11:01.760 --> 11:02.540
شیانگ جیو

11:02.540 --> 11:04.220
چرا انقدر بهش اهمیت می‌دی؟

11:04.220 --> 11:06.080
این چه ربطی بهت داره؟

11:08.700 --> 11:09.500
...این

11:10.820 --> 11:12.220
لباس پدرمه

11:17.860 --> 11:19.460
...گونگ سون هائو، اون

11:20.000 --> 11:20.680
شیانگ جیو

11:21.100 --> 11:22.060
عصبی نشو

11:22.060 --> 11:23.820
من قطعا بهت کمک می‌کنم بفهمی پدرت کجاست

11:23.820 --> 11:25.220
پدرت خوبه

11:31.280 --> 11:32.080
فایده‌ای نداره

11:33.440 --> 11:36.170
وقتی کاملاً مطمئن باشی کسی بهت دروغ نمی‌گه

11:36.640 --> 11:37.970
اهمیتی نداره چی بگن

11:38.120 --> 11:39.360
باورشون می‌کنی

11:39.360 --> 11:40.360
!شیانگ جیو، باورم کن

11:40.360 --> 11:41.820
!شیانگ جیو، من کمکت می‌کنم

11:42.120 --> 11:42.700
اون هیچوقت

11:42.700 --> 11:43.980
!به خاطر بچه بهم دروغ نمی‌گه

11:48.440 --> 11:49.520
چی گفتی؟

11:53.920 --> 11:55.320
بچه‌ای که دارم ازش مراقبت می‌کنم

11:57.100 --> 11:58.440
مال گونگ سون هائوست

12:01.400 --> 12:02.600
این اتفاق کی افتاد؟

12:07.960 --> 12:08.760
اون شب

12:09.880 --> 12:12.140
...وقتی توی کاخ نینگ شوانگ مست شدم

13:12.360 --> 13:13.600
اگه اینطور باشه

13:15.400 --> 13:17.360
تو باید حتی بهتر بدونی که

13:18.860 --> 13:20.360
گونگ سون هائو

13:21.500 --> 13:23.180
در واقع چجور آدمیه

13:24.300 --> 13:25.660
من یه راهی دارم که

13:25.980 --> 13:28.280
بتونیم ماهیت واقعی گونگسون هائو رو آزمایش
کنیم

13:28.820 --> 13:30.220
حاضری امتحانش کنی؟

13:37.360 --> 13:38.160
هو شیانگ جیو

13:38.640 --> 13:39.700
چی کار می‌کنی؟

13:40.320 --> 13:43.050
لیان همیشه تو رو دوست صمیمیش می‌دونست

13:46.300 --> 13:47.860
تو این دوتا لباس رو

13:47.860 --> 13:49.260
تشخیص می‌دی، درسته؟

13:50.020 --> 13:51.580
یکی مال پدرم بود و

13:53.180 --> 13:54.640
اون یکی مال تو

13:58.100 --> 13:59.300
هیچوقت ندیدمشون

13:59.300 --> 14:00.740
گونگ سون هائو

14:00.740 --> 14:02.580
یادم میاد یکی از اونا مال تو بود

14:03.200 --> 14:04.560
آدم‌ها می‌تونن شبیه هم باشن

14:05.080 --> 14:06.560
لباس‌ها هم می‌تونن همینطور باشن

14:06.560 --> 14:07.760
این کاملا عادیه

14:08.380 --> 14:10.020
یادت هست که دو سال پیش

14:10.020 --> 14:11.380
پیرمردی که مخفیانه وارد کاخ شد

14:11.380 --> 14:13.200
دیدت که اومدی پیشم؟

14:13.200 --> 14:15.530
گفتی اون رو از قصر بیرون انداختی

14:17.180 --> 14:17.820
درسته

14:18.260 --> 14:19.190
این اتفاق افتاد

14:19.700 --> 14:20.580
یادم میاد که

14:20.900 --> 14:22.860
بعد از اینکه از قصر بیرون انداختمش

14:22.860 --> 14:24.160
بهش یه کم پول هم دادم

14:24.160 --> 14:25.620
اون پدر شیانگ جیو بود

14:27.480 --> 14:28.560
واقعا؟

14:29.520 --> 14:31.440
چه اتفاق تصادفی‌ای که

14:31.440 --> 14:33.360
این ارتباط رو با بانو شیانگ جیو داریم

14:33.360 --> 14:34.640
گونگ سون هائو

14:35.040 --> 14:36.500
چرا بهم دروغ گفتی؟

14:36.500 --> 14:38.140
چطور می‌تونم بهت دروغ بگم، لیان؟

14:38.140 --> 14:39.780
هر چیزی که گفتم حقیقته

14:40.120 --> 14:41.800
من شنیدم می‌خوای من رو ببینی

14:41.800 --> 14:43.340
با وجود زخم‌هام اومدم پیشت

14:43.340 --> 14:44.640
حتی وقت نداشتم که

14:45.120 --> 14:46.850
مراسم خاکسپاری پدرم رو برگزار کنم

14:47.280 --> 14:48.210
چی گفتی؟

14:55.360 --> 14:56.160
...پدرم

14:57.580 --> 14:58.510
خودکشی کرد

15:01.240 --> 15:02.480
چطور ممکنه

15:03.200 --> 15:04.080
...ارباب گونگ سون

15:04.080 --> 15:05.210
این چند روز گذشته

15:05.760 --> 15:08.060
هنوز داشتم نقشه می‌کشیدم چجوری تو رو از اینجا
ببرم بیرون

15:09.400 --> 15:11.200
اما پدرم فهمید

15:11.200 --> 15:12.140
برای اینکه جلوی من رو بگیره تهدید به خودکشی کرد

15:12.140 --> 15:14.340
فکر می‌کردم می‌خواد فقط من رو بترسونه

15:14.680 --> 15:16.080
ولی دیشب

15:17.340 --> 15:18.870
واقعا زندگی خودش رو گرفت

15:19.280 --> 15:21.120
می‌دونی چقدر غصه خوردم

15:21.120 --> 15:22.620
وقتی صبح جسدش رو دیدم

15:22.620 --> 15:23.460
اما با این حال

15:23.460 --> 15:25.500
هیچوقت نمی‌خواستم این رو بهت بگم

15:26.140 --> 15:27.270
چون می‌ترسیدم که

15:27.780 --> 15:29.140
وقتی بفهمیش

15:29.140 --> 15:30.600
احساس گناه می‌کنی و

15:30.600 --> 15:31.980
برای مرگ پدرم

15:31.980 --> 15:33.620
خودت رو سرزنش می‌کنی

15:35.540 --> 15:37.300
من واقعا بهت اهمیت می‌دادم

15:38.080 --> 15:39.840
اما حالا داری به من شک می‌کنی

15:41.220 --> 15:43.080
چطور ممکنه این دلم رو نشکنه؟

15:44.160 --> 15:45.400
گونگ سون هائو

15:46.520 --> 15:47.560
پدرم رو

15:48.280 --> 15:49.800
کدوم جهنمی قایم کردی؟

15:50.120 --> 15:51.520
!گفتم نمی‌دونم

15:51.880 --> 15:52.800
بعد از اینکه از قصر بیرون فرستادمش

15:52.800 --> 15:53.480
چطور ممکنه که

15:53.480 --> 15:54.200
بدونم کجا رفته؟

15:54.200 --> 15:54.740
!باشه

15:56.360 --> 15:57.490
اگه بهم نمی‌گی

15:58.940 --> 16:00.460
پس می‌کشمش

16:06.240 --> 16:07.120
من باور نمی‌کنم که

16:08.160 --> 16:09.240
تو اون رو بکشی

16:10.580 --> 16:12.200
پس این چی؟

16:26.580 --> 16:27.600
!شیانگ جیو

16:44.940 --> 16:46.800
فقط به بچه‌ات اهمیت می‌دی؟

16:47.700 --> 16:49.760
تو و اون بچه یکی هستین

16:50.340 --> 16:51.670
با مراقبت از اون بچه

16:52.140 --> 16:53.800
در عین حال به تو هم اهمیت نمی‌دم؟

16:56.160 --> 16:57.820
همین الان زنت رو بردار و برو

16:58.460 --> 16:59.780
ازش سیر شدم

17:01.800 --> 17:03.100
روباه پیر

17:03.100 --> 17:05.119
اون با ناپدید شدن پدرم مرتبطه

17:05.119 --> 17:07.450
!لطفا کمک کن بفهمم پدرم کجاست

17:08.200 --> 17:09.000
فنگ مو چن

17:10.400 --> 17:11.599
بهتره که

17:12.200 --> 17:13.930
به خاطر امنیتش مراقب حرف زدنت باشی

17:19.619 --> 17:20.880
اون پدرت رو کشته

17:32.380 --> 17:33.260
فنگ مو چن

17:34.260 --> 17:35.990
واقعا می‌خوای انجامش بدی؟

17:37.700 --> 17:39.880
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

17:41.320 --> 17:42.720
تو بهش اعتماد داری

17:42.720 --> 17:43.900
اما به من نه؟

17:45.800 --> 17:46.920
این همه‌اش نیست

17:47.480 --> 17:49.800
اون موقع، وقتی شاهزاده فو یینگ بهت تجاوز کرد

17:49.800 --> 17:51.260
اینم به خاطر اونه

17:51.400 --> 17:53.160
می‌خواست با شاهزاده فو یینگ ازدواج کنی

17:53.160 --> 17:53.800
!خفه شو

17:53.800 --> 17:56.440
بعدش می‌تونست جوری برنامه‌ریزی کنه که
ازش باردار بشی

17:56.440 --> 17:59.620
ولی غیرمنتظره این بود که
اول از بچه‌ی شاهزاده فو یینگ باردار شدی

17:59.620 --> 18:01.940
برای همین گل توهم‌زا توی فنجون چایت ریخت

18:01.940 --> 18:03.470
تا بچه‌ات رو بندازه

18:04.040 --> 18:05.040
!فنگ مو چن

18:05.620 --> 18:07.400
می‌فهمی چی داری می‌گی؟

18:07.400 --> 18:09.280
پدر هوو شیانگ جیو این صحنه رو دید و

18:09.280 --> 18:10.760
جونش رو سر همین داد

18:12.480 --> 18:14.240
برای اینکه اعتمادت رو جلب کنه

18:14.240 --> 18:16.840
گونگ ‌سون هائو تظاهر کرد عاشق و وفاداره و
قول داد تو رو با خودش ببره

18:16.840 --> 18:19.300
حتی خودکشی ساختگی راه انداخت
تا به جونت عذاب وجدان بندازه

18:19.300 --> 18:20.540
برای رسیدن به هدفش

18:20.540 --> 18:22.600
حتی پدر خودش رو هم کشت

18:23.100 --> 18:24.480
گونگ‌ سون هائو

18:24.480 --> 18:25.980
!هیولا

18:25.980 --> 18:26.740
!خفه شو

18:34.820 --> 18:36.150
چرا نکشتیش؟

18:37.380 --> 18:38.710
چرا نکشتیش؟

18:39.740 --> 18:40.980
چرا نکشتیش؟

18:40.980 --> 18:42.300
چرا نکشتیش؟

18:42.300 --> 18:46.260
چرا نکشتیش؟

18:53.360 --> 18:55.020
از این به بعد

18:56.120 --> 18:58.280
دیگه هیچ خانواده‌ای ندارم

18:58.620 --> 19:03.500
!من دیگه هیچ خانواده‌ای ندارم

19:31.020 --> 19:31.500
لیان آر

19:33.600 --> 19:35.060
واقعا حرفش رو باور کردی؟

19:35.800 --> 19:37.240
اصلا می‌دونی اون چه موجودیه؟

19:37.700 --> 19:38.900
اون یه روباهه

19:39.400 --> 19:41.220
روباه‌ها مکارترین موجوداتن

19:41.220 --> 19:42.460
ترجیح می‌دی به یه روباه اعتماد کنی

19:42.460 --> 19:43.940
!تا هم‌نوع خودت

19:44.960 --> 19:45.960
گونگ‌ سون هائو

19:48.360 --> 19:51.040
از همون لحظه‌ی اولی که منو دیدی

19:52.520 --> 19:53.960
برنامه داشتی ازم استفاده کنی؟

19:54.340 --> 19:56.180
هیچوقت قصد استفاده ازت رو نداشتم

19:58.180 --> 19:59.500
ولی خوب می‌دونم

20:00.540 --> 20:03.000
من و تو از یه جنس نیستیم

20:03.340 --> 20:04.900
چیزی که می‌بینیم

20:05.780 --> 20:07.540
طبیعتا با هم فرق داره

20:09.440 --> 20:12.060
!ولی من فقط تو رو می‌بینم

20:36.460 --> 20:38.100
اما چیزی که تو می‌بینی

20:39.280 --> 20:41.080
فقط ثروت و شکوهه

20:43.040 --> 20:44.360
اونطوری که فکر می‌کنی نیست

20:44.360 --> 20:45.080
لیان آر

20:45.920 --> 20:46.720
خوب باش

20:47.600 --> 20:49.640
برگرد و مطیعانه
کنار شاهزاده فو یینگ بمون

20:49.640 --> 20:50.480
بهت قول می‌دم

20:50.720 --> 20:51.680
می‌ذارم بچه‌ا‌مون

20:51.680 --> 20:53.280
به‌زودی وارث تاج‌وتخت بشه

20:53.280 --> 20:54.920
!بعدش هر کاری دلت خواست بکن

20:54.920 --> 20:55.980
خوبه، لیان آر؟

20:57.620 --> 20:58.940
گونگ ‌سون هائو

21:01.340 --> 21:03.540
پس کسی که عمیق‌تر از همه آزارم داد

21:05.120 --> 21:05.960
تو بودی

21:07.000 --> 21:08.720
چرا انقدر غم‌انگیز حرف می‌زنی؟

21:09.300 --> 21:11.460
مگه عشق فداکاری دوطرفه نیست؟

21:11.460 --> 21:12.780
اگه دوستم داری

21:12.780 --> 21:14.580
!تو هم باید برام فداکاری کنی

21:15.840 --> 21:17.300
پس تو منو دوست داری؟

21:17.300 --> 21:18.100
معلومه که دوستت دارم

21:19.040 --> 21:20.600
دقیقا چون دوستت دارم

21:20.600 --> 21:22.730
می‌خوام آینده‌ای درخشان بهت بدم

21:22.740 --> 21:24.940
فکر می‌کنی فقط تو درد کشیدی

21:25.040 --> 21:26.700
وقتی شاهزاده فو یینگ بهت تجاوز کرد؟

21:26.700 --> 21:28.020
وقتی باهاش ازدواج کردی؟

21:28.020 --> 21:29.550
وقتی تحقیرت کرد؟

21:29.820 --> 21:30.660
درد من

21:30.660 --> 21:32.190
!هزار برابرِ درد تو بود

21:33.640 --> 21:34.800
ولی من چیکار می‌تونستم بکنم؟

21:35.700 --> 21:36.940
هیچ کاری از دستم برنمیومد

21:38.380 --> 21:40.140
نتونستم ازت محافظت کنم

21:42.060 --> 21:42.860
پس

21:44.340 --> 21:46.340
مجبور شدم همه‌ی این کارها رو بکنم

21:47.260 --> 21:48.480
برای آینده‌مون

21:49.020 --> 21:50.840
این بهایی بود که باید می‌دادم

21:53.020 --> 21:54.020
حق با توئه

21:56.600 --> 21:57.530
تمام این سال‌ها

21:59.080 --> 22:00.480
خیلی رنج کشیدی

22:01.600 --> 22:02.240
عیبی نداره

22:02.240 --> 22:02.960
لیان آر

22:03.320 --> 22:04.400
برای آینده‌مون

22:04.760 --> 22:05.820
همه‌اش می‌ارزید

22:09.980 --> 22:10.840
از این به بعد

22:12.560 --> 22:15.090
دیگه لازم نیست
اینطوری تقلا کنی

22:36.960 --> 22:37.940
...لیان آر

22:44.260 --> 22:47.120
تو بچه‌ی خودت رو
با دست‌های خودت کشتی

22:49.580 --> 22:51.460
تا آخر عمرت

22:52.700 --> 22:55.260
هرگز به چیزی که می‌خوای نمی‌رسی

23:14.480 --> 23:15.800
...لیان آر

23:26.760 --> 23:28.480
!هوو شیانگ جیو

23:29.460 --> 23:30.980
!فنگ مو چن

23:32.160 --> 23:33.160
!نگهبان‌ها

23:33.820 --> 23:36.740
هوو شیانگ جیو و فنگ مو چن
!همسرِ شاهزاده رو کشتن

23:36.740 --> 23:37.740
!نگهبان‌ها

23:39.500 --> 23:40.680
هوو شیانگ جیو و

23:40.680 --> 23:43.210
فنگ مو چن
!همسرِ شاهزاده رو کشتن

24:23.460 --> 24:25.780
...بچه‌ام

24:29.320 --> 24:30.920
!فنگ مو چن

24:32.860 --> 24:34.740
!هوو شیانگ جیو

24:36.220 --> 24:40.180
می‌خواستن نسل منو
!از ریشه نابود کنن

24:45.420 --> 24:47.060
فنگ مو چن

24:47.060 --> 24:48.540
پدر منو هم کشت

24:51.540 --> 24:54.020
!خیلی نفرت‌انگیزه

25:01.720 --> 25:02.820
...لیان آر

25:10.020 --> 25:12.300
واقعا پست و رذلن

25:14.520 --> 25:16.560
تا حالا

25:17.360 --> 25:20.780
آدم‌هایی به این حد
بی‌رحم ندیده بودم

25:26.460 --> 25:27.840
اگه عالیجناب

25:28.740 --> 25:30.780
همیشه طرفِ اون شیطان رو نمی‌گرفتن

25:30.780 --> 25:32.780
چطور کارمون به اینجا می‌کشید؟

25:33.540 --> 25:35.620
فنگ مو چن یه شیطانِ روباه‌نماست

25:35.620 --> 25:37.260
!حتما عالیجناب رو افسون کرده

25:37.260 --> 25:39.590
برای همینه که انقدر طرفدارشن

25:41.160 --> 25:43.600
درست می‌گی

25:43.600 --> 25:45.240
فنگ مو چن

25:45.240 --> 25:47.120
یه شیطانه

25:47.120 --> 25:49.320
پدر حتما به‌ دست اون افسون شده

25:51.100 --> 25:52.300
حالا

25:53.100 --> 25:56.630
نیمی از گارد سلطنتیِ داخل قصر
تحت کنترل ماست

25:57.400 --> 25:58.520
!گونگ‌ سون هائو

25:59.360 --> 25:59.840
!بله

26:01.280 --> 26:03.400
تو همراه من خواهی بود

26:04.220 --> 26:07.160
برای رقم‌زدنِ یه دوره‌ی

26:07.160 --> 26:09.540
کاملا تازه و شکوفا

26:11.160 --> 26:11.880
بله

26:33.640 --> 26:34.880
!گونگ‌ سون هائو

26:34.880 --> 26:36.480
!چطور جرأت می‌کنی دوباره بیای اینجا

26:38.040 --> 26:39.480
با خواهرم فرار کردی و

26:39.480 --> 26:40.580
!راه درآمدم رو قطع کردی

26:40.580 --> 26:41.100
!تو

26:41.100 --> 26:42.300
راه درآمدت

26:42.800 --> 26:45.660
قبلا به‌ دست هوو شیانگ جیو و
فنگ مو چن قطع شده بود

26:47.400 --> 26:48.640
چطور ممکنه؟

26:50.420 --> 26:51.620
خواهرت

26:51.620 --> 26:52.540
مُرده

26:56.860 --> 27:00.140
خواهرت به‌ دست هوو شیانگ جیو و
فنگ مو چن کشته شد

27:02.560 --> 27:03.620
...هوو شیانگ جیو

27:04.120 --> 27:05.580
...فنگ مو چن

27:06.780 --> 27:08.240
...اونا

27:11.100 --> 27:12.980
!لعنت بهشون

27:15.140 --> 27:16.540
می‌خوای انتقام بگیری؟

27:24.800 --> 27:26.300
!لعنت به هوو شیانگ جیو

27:27.120 --> 27:29.080
!تمام خاندانت رو می‌کشم

27:35.020 --> 27:35.960
عالیجناب

27:35.960 --> 27:37.780
کاملا حقیقت داره

27:37.780 --> 27:39.720
خودم شخصا بررسیش کردم

27:40.280 --> 27:43.140
تقصیر خودمه

27:44.180 --> 27:45.820
اون جونم رو نجات داد

27:46.400 --> 27:48.480
اما من نابودش کردم

27:49.620 --> 27:50.460
عالیجناب

27:50.760 --> 27:52.480
نباید خودتون رو سرزنش کنین

27:53.040 --> 27:54.920
ازدواجش رو ترتیب دادین

27:55.260 --> 27:58.320
فقط به این خاطر که
در ناز و نعمت زندگی کنه

27:58.780 --> 28:01.780
اون فقط خودفریبیه

28:02.840 --> 28:04.600
حق با اون بود

28:05.800 --> 28:08.560
اگه دخترِ من بود

28:08.560 --> 28:10.960
چطور می‌ذاشتم
با همچین آدمی ازدواج کنه؟

28:12.200 --> 28:13.600
راستش رو بخواین

28:14.880 --> 28:17.960
همه‌اش از خودخواهیِ من بود

28:31.880 --> 28:33.240
!گونگ‌ سون هائو

28:33.240 --> 28:34.900
این قصر گان ‌چوانه

28:34.900 --> 28:36.480
با اجازه‌ی کی وارد شدی؟

28:36.480 --> 28:38.040
خواجه‌ی ارشد سون، ما رو ببخشید

28:38.040 --> 28:39.280
فنگ مو چن و هوو شیانگ جیو

28:39.280 --> 28:40.580
!همسرِ شاهزاده رو کشتن

28:40.580 --> 28:41.880
برای اینکه آسیبی به عالیجناب نرسه

28:41.880 --> 28:44.940
اعلی‌حضرت ما رو مخصوصا فرستادن تا
از عالیجناب محافظت کنیم

28:44.940 --> 28:47.040
مو چن هرگز چنین کاری نمی‌کنه

28:47.640 --> 28:48.640
همین الان شاهزاده فو یینگ رو احضار کنین

28:48.640 --> 28:49.900
عالیجناب، منو ببخشید

28:49.900 --> 28:50.720
اعلی‌حضرت

28:50.720 --> 28:53.120
درگیر دستگیریِ هوو شیانگ جیو و
فنگ مو چن هستن

28:53.120 --> 28:53.760
بعدا

28:53.760 --> 28:55.720
برای ادای احترام
به حضور عالیجناب میان

28:55.720 --> 28:56.920
پدرت کجاست؟

28:57.160 --> 28:58.440
!همین الان پدرت رو احضار کن

28:58.440 --> 28:59.600
عالیجناب

28:59.920 --> 29:00.600
پدر من هم

29:01.560 --> 29:03.290
به‌ دست فنگ مو چن کشته شد

29:08.100 --> 29:10.980
تو بودی که جنازه‌ی پدرت رو پیدا کردی؟

29:11.300 --> 29:12.420
بله

29:12.420 --> 29:14.340
و جنازه‌ی همسرِ شاهزاده رو هم

29:14.340 --> 29:16.380
تو پیدا کردی؟

29:16.380 --> 29:17.140
بله

29:20.020 --> 29:21.220
...من

29:21.740 --> 29:23.700
بد قضاوت کردم

29:27.460 --> 29:29.300
گونگ‌ سون هائو

29:30.480 --> 29:32.540
بی‌رحمِ واقعی خودِ تویی

29:41.040 --> 29:41.840
!جیو آر

29:42.280 --> 29:43.280
!روباه مکار

29:43.840 --> 29:44.760
!جیو آر

29:46.560 --> 29:47.080
له نینگ

29:47.400 --> 29:49.080
می‌دونی جیو آر و
روباه مکار کجا رفتن؟

29:49.080 --> 29:49.810
نمی‌دونم

29:50.040 --> 29:50.600
چی شده؟

29:50.600 --> 29:51.660
!اینجا رو بگردین

29:51.820 --> 29:53.700
فنگ مو چن و هوو شیانگ جیو رو
!پیدا کنین و دستگیرشون کنین

29:53.700 --> 29:54.360
!اطاعت -
!اطاعت -

29:55.860 --> 29:56.500
!زود باشین

29:56.500 --> 29:57.620
!با من بیاین

30:04.020 --> 30:05.440
اینجا کجاست؟

30:05.800 --> 30:07.330
جنگل گل‌های وهمی

30:07.680 --> 30:10.940
باید یه قلمروِ مانع باشه که
فنگ مو چن برپا کرده

30:12.160 --> 30:12.960
!ارباب

30:19.540 --> 30:20.470
چه خبر شده؟

30:22.200 --> 30:23.720
می‌خوام پدرم رو

30:25.460 --> 30:26.820
اینجا دفن کنم

30:27.840 --> 30:29.370
کارِ گونگ ‌سون هائو بود

30:29.600 --> 30:32.480
اون پدرِ شیانگ جیو
همسرِ شاهزاده و

30:32.480 --> 30:33.720
گونگ ‌سون وو گوی رو کشت

30:34.800 --> 30:36.120
!خدای من

30:37.420 --> 30:38.500
جیو آر

30:46.360 --> 30:47.040
بای یو

30:48.180 --> 30:51.510
گونگ‌ سون هائو
از جادوی قبیله‌ی بایِ شهرستان برنزی تو استفاده کرده

30:51.820 --> 30:53.220
او از قبیله‌ی بایِ شهرستان برنزی شماست؟

30:53.220 --> 30:54.060
این غیرممکنه

30:54.060 --> 30:55.020
من اصلا نمی‌شناسمش

30:55.720 --> 30:56.520
صبر کن

30:59.740 --> 31:00.700
الان یادم اومد

31:01.760 --> 31:02.760
وقتی بچه بودم

31:03.020 --> 31:05.150
پدرم یه شاگردِ آخر قبول کرد

31:05.340 --> 31:07.070
چند سالی از من بزرگ‌تر بود

31:07.100 --> 31:08.700
پدرم هر روز استعدادش رو تحسین می‌کرد و

31:08.700 --> 31:09.880
در عوض منو به بی‌عرضگی سرزنش می‌کرد

31:09.880 --> 31:12.420
حدود دو سه سال زیر دست پدرم درس خوند

31:12.420 --> 31:13.350
بعدش رفت

31:14.200 --> 31:16.200
نکنه اون شاگرد، همون گونگ‌ سون هائو بوده؟

31:16.640 --> 31:18.000
اگه واقعا خودش باشه

31:18.000 --> 31:19.860
برای قبیله‌ی ما یه ننگه

31:24.600 --> 31:25.400
جیو آر

31:25.780 --> 31:26.580
نگران نباش

31:27.220 --> 31:29.350
قطعا انتقام پدرت رو می‌گیرم

31:31.420 --> 31:33.440
...گونگ‌ سون هائو

32:01.880 --> 32:02.600
برادر رزمی

32:03.200 --> 32:05.520
بالاخره می‌تونم علنی اینطوری صدات کنم

32:05.520 --> 32:06.720
منو برادر رزمی صدا نکن

32:07.000 --> 32:09.800
تو ننگِ قبیله‌ی بایِ شهرستان برنزی هستی

32:10.480 --> 32:12.620
اگه پدرم می‌دونست یه عوضی مثل تو رو شاگرد خودش کرده

32:12.620 --> 32:14.620
!هرگز توی قبرش هم آروم نمی‌گرفت

32:16.960 --> 32:17.760
...تو

32:18.120 --> 32:19.700
یه عوضی هستی

32:19.700 --> 32:22.440
!تو ننگِ واقعیِ قبیله‌ی بایِ شهرستان برنزی هستی

32:22.440 --> 32:24.940
بین فنگ مو چن و قبیله‌ی بایِ شهرستان برنزی
یه دشمنیِ خونی وجود داره

32:24.940 --> 32:26.120
این‌ همه مدت کنارش موندی

32:26.120 --> 32:27.720
اما حتی نتونستی مهارش کنی

32:28.680 --> 32:30.140
بی‌ارزشِ واقعی، تویی

32:30.520 --> 32:33.320
می‌دونی چرا پدرت منو شاگرد خودش کرد؟

32:33.840 --> 32:35.000
چون می‌دونست

32:35.000 --> 32:36.360
اعتبار قبیله‌ی بایِ شهرستان برنزی

32:36.360 --> 32:38.320
یه روزی به دست تو به باد می‌ره

32:38.420 --> 32:39.480
اما من فرق دارم

32:40.180 --> 32:42.040
من حتما فنگ مو چن رو شکست می‌دم

32:42.580 --> 32:44.420
آخرین خواسته‌ی پدرت رو عملی می‌کنم و

32:44.420 --> 32:45.140
دوباره

32:45.140 --> 32:46.480
به قبیله‌ی بایِ شهرستان برنزی
سرافرازی می‌بخشم

32:46.480 --> 32:47.920
تو؟

33:15.360 --> 33:16.040
!خودت رو ببین

33:16.920 --> 33:18.840
!ببین چقدر ناتوانی

33:19.520 --> 33:20.850
اگه پدرت این صحنه رو می‌دید

33:21.440 --> 33:23.040
دلش از غصه تیکه‌تیکه می‌شد

33:27.020 --> 33:27.820
برادر رزمی

33:28.620 --> 33:30.620
نگو که بهت فرصت ندادم

33:30.840 --> 33:32.700
کل قصر رو زیر و رو کردم

33:32.700 --> 33:34.560
اما هیچ ردی از فنگ مو چن پیدا نشد

33:34.940 --> 33:37.470
حتما خودش رو
توی یه مانع مخفی کرده

33:39.380 --> 33:40.740
بهم بگو ببینم

33:41.220 --> 33:43.150
طلسم اون مانع چی بود؟

33:55.920 --> 33:57.480
می‌دونم که هوو شیانگ ‌جیو رو دوست داری

33:57.480 --> 33:58.440
بیا دست به دست هم بدیم و

33:58.440 --> 34:00.380
فنگ مو چن رو با هم از بین ببریم

34:00.380 --> 34:03.640
من هوو شیانگ‌ جیو رو بهت می‌رسونم و
اون سالم و سلامت می‌مونه

34:04.420 --> 34:05.780
وقتی قدرت به دستم بیاد

34:06.140 --> 34:08.260
به پدرت پس از مرگ لقب
مشاور امپراتوری می‌دم

34:08.260 --> 34:09.320
وقتی اون موقع رسید

34:09.320 --> 34:11.400
شکوه قبیله‌ی بایِ شهرستان برنزی

34:11.400 --> 34:12.820
توسط تو

34:12.820 --> 34:14.120
به اوج می‌رسه

34:16.440 --> 34:17.239
بای یو

34:17.880 --> 34:21.600
تو تلاش کردی به نیاکان
قبیله‌ی بایِ شهرستان برنزی ثابت کنی که

34:21.600 --> 34:23.929
تو ننگ خاندان نیستی

34:24.560 --> 34:25.400
بلکه

34:26.600 --> 34:27.840
شکوه قبیله‌ی بایِ

34:27.840 --> 34:29.320
شهرستان برنزی هستی

34:41.960 --> 34:43.900
تو به این همه آدم کمک کردی و

34:43.900 --> 34:45.780
این نتیجه‌ایه که گرفتی

34:46.380 --> 34:49.179
یه بار گفتی که اعمال خوب
خوش‌شانسی میاره

34:49.560 --> 34:51.500
حالا هنوز می‌تونم بهش ایمان داشته باشم؟

34:55.300 --> 34:56.380
همین کافی بود که

34:57.160 --> 34:59.160
ایمانت فرو بریزه؟

35:00.700 --> 35:02.020
این کافی نیست؟

35:06.180 --> 35:07.780
پدرم مرده

35:13.300 --> 35:17.080
اون برای کمک به آدم‌هایی که براش هیچ اهمیتی نداشتن
جونش رو از دست داد

35:19.160 --> 35:21.340
و کسایی که باعث مرگش شدن که

35:22.820 --> 35:25.660
هنوز در شکوه و ثروت زندگی می‌کنن

35:27.580 --> 35:29.380
تو قبلا درست می‌گفتی

35:30.640 --> 35:32.980
مرگ و رنج دیگران

35:32.980 --> 35:35.180
به ما ربطی نداره

35:36.340 --> 35:38.440
باید فقط خودخواه باشیم

35:39.060 --> 35:40.790
باید بی‌تفاوت باشیم

35:40.920 --> 35:43.340
آدم‌ها انتخاب می‌کنن که
خودخواه و بی‌تفاوت باشن

35:43.340 --> 35:45.400
چون راحت‌ترین کاره

35:46.200 --> 35:47.620
اما کمک به نیازمندان

35:48.040 --> 35:50.000
به شجاعت عظیمی نیاز داره

35:52.240 --> 35:54.040
من هزار سال زندگی کردم

35:54.360 --> 35:57.000
واقعا آدم‌های خوب رو در رنج دیدم و

35:57.000 --> 35:58.760
آدم‌های شرور رو در شکوه و ثروت

35:59.360 --> 36:01.820
اما این قطعا راه آسمان نیست

36:02.460 --> 36:04.060
از صد آدم خوب

36:04.540 --> 36:06.400
اگه یکی سختی بکشه

36:07.180 --> 36:09.310
می‌گن اعمال خوب پاداش نمیاره

36:09.860 --> 36:11.460
از صد آدم شرور

36:11.920 --> 36:13.800
اگه یکی در شکوه زندگی کنه

36:14.440 --> 36:16.570
می‌گن آدم‌های شرور خوش‌بختن

36:17.480 --> 36:20.640
نمی‌تونیم به این سادگی درباره‌ی مسیر زندگی نتیجه‌گیری کنیم

36:20.640 --> 36:22.640
اینکه یه آدم خوب دچار بدبختی بشه
یه استثناست

36:22.640 --> 36:24.940
اینکه یه آدم بد عاقبت‌به‌خیر بشه
اون هم یه استثناست

36:24.940 --> 36:27.070
ما نمی‌تونیم استثناها رو
حکم کلی حساب کنیم

36:27.240 --> 36:29.040
و نمی‌تونیم اونا رو
باور و عقیده‌ی خودمون کنیم

36:30.340 --> 36:31.620
تا وقتی که نور خورشید

36:32.560 --> 36:35.500
حتی برای یک روز
روی این سرزمین پهناور بتابه

36:36.200 --> 36:37.130
مسیر آسمان

36:37.440 --> 36:39.840
هرگز در کنار شر نمی‌مونه

36:48.160 --> 36:49.160
روباه پیر

36:50.820 --> 36:51.750
مسیر آسمان

36:52.540 --> 36:55.020
طرف ماست، درسته؟

37:00.740 --> 37:01.980
من بهت ثابت می‌کنم که

37:03.540 --> 37:05.780
آدم‌ای شرور
هیچوقت عاقبت‌به‌خیر نمی‌شن

37:05.780 --> 37:07.360
بهت نشون می‌دم که

37:07.980 --> 37:10.110
راهی که تو و پدرت
بهش باور داشتین

37:12.520 --> 37:13.940
همیشه راه درست بوده

37:15.700 --> 37:17.380
روباه پیر
