WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Yagmur ✧ Mehrbanoo ✧ bunny ✧ Pinocchio ✧

00:43.420 --> 00:44.620
سرورم، ممکنه‌ بپرسم

00:44.780 --> 00:46.300
شما دقیقا کی هستین؟

00:47.020 --> 00:48.140
و تو کی هستی؟

02:42.900 --> 02:45.500
این تاوان آسیبیه‌ که به شیانگ جیو زدی

02:47.820 --> 02:49.350
حقم بودم، سرورم

02:49.380 --> 02:51.000
یه لحظه عقلم رو از دست دادم و

02:51.000 --> 02:52.300
گمراه شدم

02:57.180 --> 02:57.900
برای همین

02:58.360 --> 02:59.140
وقتی شاهزاده فو یینگ

02:59.140 --> 03:01.300
دستور داد که شما رو به عنوان شیطان
متهم کنم

03:01.300 --> 03:02.620
انقدر خجالت زده‌ بودم که

03:02.620 --> 03:03.660
حتی نتونستم‌ خودم رو نشون بدم

03:04.820 --> 03:05.700
سرورم اگه هنوز

03:06.180 --> 03:07.540
از دستم‌ عصبانی هستین

03:07.980 --> 03:09.580
حاضرم‌ هر مجازاتی رو بپذیرم

03:09.580 --> 03:11.840
شاهزاده‌ فو یینگ بود که بهت دستور داد؟

03:15.060 --> 03:16.920
کی مائو جین رو منتقل کرد؟

03:18.720 --> 03:20.120
یکی از طرف شاهزاده فو یینگ

03:20.120 --> 03:21.320
دقیقا کار کی بود؟

03:22.660 --> 03:24.040
این رو نمی‌دونم

03:24.400 --> 03:25.800
این موضوع خیلی مهمه

03:25.820 --> 03:26.960
شاهزاده فو یینگ حل کردن این موضوع رو

03:26.960 --> 03:28.400
به کسی می‌سپاره که بهش اعتماد داره ‌

03:29.960 --> 03:30.760
کار گائو وی بوده

03:31.600 --> 03:33.079
تمام‌ نقشه‌هایی که شاهزاده فو یینگ کشیده

03:33.079 --> 03:34.079
توسط گائو وی اجرا شده

03:34.079 --> 03:34.760
از این به بعد

03:35.079 --> 03:37.980
حتی اگه به آسیب زدن به شیانگ‌ جیو فکر کنی

03:38.160 --> 03:41.090
حتی اگه شیانگ جیو موقع گل چیدن
انگشتش‌ خراش برداره

03:41.280 --> 03:41.920
من

03:42.320 --> 03:44.360
تو رو مقصر می‌دونم و

03:44.600 --> 03:46.780
کاملا نابودت‌ می‌کنم

03:49.240 --> 03:50.040
سرورم

03:51.200 --> 03:52.000
واقعا می‌تونین

03:52.880 --> 03:55.040
لیان‌ رو از این بدبختی نجات بدین؟

03:56.680 --> 03:57.960
قول شیانگ جیو

03:58.920 --> 04:00.680
قول منه

04:01.520 --> 04:02.960
این لطف شما رو

04:02.960 --> 04:04.360
هیچ جوری نمی‌تونم جبران کنم

04:04.680 --> 04:06.600
لطفا قدردانی من رو بپذیرین

04:10.720 --> 04:12.250
نیازی به تشکر نیست

04:12.720 --> 04:15.080
شیانگ جیو این کار رو برای کمک به همسر
شاهزاده انجام می‌ده

04:15.080 --> 04:16.680
هیچ ربطی به تو نداره

04:33.659 --> 04:35.540
!شیطان

04:35.960 --> 04:36.320
!مائو جین

04:36.320 --> 04:36.920
!له نینگ

04:37.040 --> 04:37.480
!شیطان

04:37.480 --> 04:38.640
!من یه شیطان دیدم

04:38.960 --> 04:40.520
!اربابت یه شیطانه

04:40.900 --> 04:41.980
!بیا تا هنوز وقت داریم، فرار کنیم

04:41.980 --> 04:42.380
!له نینگ

04:42.380 --> 04:43.220
اوه درسته

04:43.220 --> 04:44.460
!بیا شیانگ جیو رو هم با خودمون ببریم

04:44.460 --> 04:45.380
!له نینگ

04:47.360 --> 04:49.420
انقدر از شیاطین می‌ترسی؟

04:49.560 --> 04:51.490
حتی اونایی که‌ بهت آسیبی نزدن؟

04:52.300 --> 04:53.960
ولی اونا شیطانن

04:53.960 --> 04:55.240
فرق نمی‌کنه به من آسیب بزنن یا نه

04:55.240 --> 04:56.500
اونا هنوز شیطانن

04:57.840 --> 04:58.800
منتظر چی هستی؟

04:58.800 --> 04:59.880
!بیا بریم

05:01.880 --> 05:03.140
من خودم هم یه شیطانم

05:13.060 --> 05:14.300
پس ما واقعا‌ خانواده‌ایم

05:14.300 --> 05:15.960
ولی تو از من نمی‌ترسی

05:21.800 --> 05:23.130
چرا دوباره غش کردی؟

05:29.360 --> 05:32.800
همسر شاهزاده‌ از امروز صبح دل درد شدید دارن

05:32.800 --> 05:33.600
!سریع بیا و معاینشون کن

05:33.600 --> 05:34.920
!عجله کن

05:53.540 --> 05:55.420
!چی شده؟ بهم بگو

05:56.659 --> 05:57.820
!تبریک‌ می‌گم، اعلی‌حضرت

05:57.820 --> 05:58.860
تبریک می‌گم، اعلی‌حضرت

05:58.860 --> 05:59.900
علیا‌حضرت

05:59.900 --> 06:01.260
باردارن

06:06.420 --> 06:07.860
!من یه وارث دارم

06:11.680 --> 06:12.880
!من یه وارث دارم

06:12.880 --> 06:14.810
!تبریک‌ عرض‌‌ می‌کنیم، اعلی‌حضرت

06:14.880 --> 06:16.760
!تبریک عرض می‌کنیم

06:17.160 --> 06:18.880
امیدواریم‌ که یه پسر نصیبتون‌ بشه و

06:18.880 --> 06:21.340
!سرزمین‌ مو شی رونق و شکوفایی پیدا کنه

06:25.940 --> 06:26.740
برین کنار

06:29.260 --> 06:31.220
این زن بدبخت واقعا عجیبه

06:31.220 --> 06:32.820
اعلی‌حضرت همش کتکش‌ می‌زد

06:32.820 --> 06:34.950
اما باز هم باردار شده

06:35.620 --> 06:37.140
این خیلی بده

06:37.780 --> 06:39.460
حالا که همسر ولیعهد‌ بارداره

06:39.460 --> 06:41.580
دیگه نمی‌شه بیرونش کرد

06:47.340 --> 06:48.580
این یعنی

06:48.860 --> 06:50.380
من دیگه نمی‌تونم به قصر فو سانگ برم؟

06:50.380 --> 06:51.380
چطور ممکنه؟

06:54.500 --> 06:55.940
خدمتکار مائو

06:56.100 --> 06:58.060
چی شما رو به اینجا کشونده؟

07:03.660 --> 07:06.260
خبر رسیده که همسر شاهزاده بارداره

07:06.620 --> 07:07.820
ارباب نگرانت بود و

07:07.820 --> 07:09.880
مخصوصا من رو فرستاد تا بهت سر بزنم

07:11.020 --> 07:12.900
چرا ارباب فنگ باید بخاطر بارداری همسر شاهزاده

07:13.460 --> 07:15.920
نگران من بشن؟

07:16.820 --> 07:18.080
واقعا نمی‌دونی؟

07:19.380 --> 07:21.910
با رفتاری که با همسر شاهزاده داشتی

07:22.140 --> 07:24.400
فکر می‌کنی اگه همسر شاهزاده

07:25.220 --> 07:27.350
یه پسر به دنیا بیاره، زنده می‌مونی؟

07:28.620 --> 07:29.700
درسته

07:30.580 --> 07:31.860
پس باید چیکار کنم؟

07:32.740 --> 07:33.980
تو برای ارباب کار می‌کنی

07:34.340 --> 07:35.140
قطعا ارباب

07:35.460 --> 07:37.700
یه راه فرار برات در نظر گرفته

07:43.340 --> 07:44.020
...این

08:25.980 --> 08:26.840
علیا‌حضرت

08:27.420 --> 08:28.400
لطفا کمی سوپ جنسینگ میل کنین

08:28.400 --> 08:29.640
برای تثبیت بارداری خوبه

08:29.640 --> 08:30.700
بذارش اینجا

08:30.840 --> 08:32.140
می‌خوام با اعلی‌حضرت

08:32.140 --> 08:33.740
یه کم تنهایی صحبت کنم

08:41.480 --> 08:43.320
اعلی‌حضرت، من مرخص می‌شم

08:43.320 --> 08:44.120
باشه

08:48.800 --> 08:49.680
از این به بعد

08:50.040 --> 08:51.480
روی مراقبت از بارداری تمرکز کن و

08:51.480 --> 08:53.680
برام یه پسر تپل به دنیا بیار

08:54.400 --> 08:56.260
پدر قطعا خیلی خوشحال می‌شه

08:56.920 --> 08:57.680
و تو هم اینجوری

08:58.760 --> 09:00.400
روزهای خوبی‌ در پیش داری

09:00.420 --> 09:01.980
یعنی فقط اگر پسر به دنیا بیارم

09:02.960 --> 09:04.640
می‌تونم روزگار خوبی داشته باشم؟

09:08.280 --> 09:09.720
الان زندگیت به اندازه‌ی کافی

09:10.280 --> 09:11.480
خوب نیست؟

09:11.500 --> 09:12.700
اگه به خاطر من‌ نبود

09:12.700 --> 09:13.920
الان احتمالا داشتی به عنوان یه زن روستایی

09:13.920 --> 09:15.780
توی یه روستای دور افتاده زندگی می‌کردی

09:17.680 --> 09:19.140
من هم زیاد بهش فکر می‌کنم

09:20.280 --> 09:21.480
که اگه تو نبودی

09:22.600 --> 09:25.200
احتمالا یه زندگی آروم و خوشحال

09:25.200 --> 09:26.960
کنار کسی که دوسش دارم، داشتم و

09:27.240 --> 09:29.560
با هم بچه بزرگ می‌کردیم

09:31.360 --> 09:32.480
با کسی که دوستش داری؟

09:33.700 --> 09:34.720
چطور جرات می‌کنی کسی غیر از من رو

09:35.680 --> 09:37.680
دوست داشته باشی؟

09:37.850 --> 09:39.250
 (یامور: بانو داری اسلی‌ می‌کنه، محکم‌تر بزننن) 

09:42.480 --> 09:43.280
خودت گفتی که

09:44.400 --> 09:46.530
حتی پدرت هم دوستت‌ نداره

09:46.840 --> 09:50.160
چی باعث شده فکر کنی لیاقت اینو داری که
کسی رو داشته باشی که دوستش داری؟

09:50.160 --> 09:51.020
شاهزاده فو یینگ

09:52.320 --> 09:53.760
می‌خوام‌ ازت طلاق بگیرم

10:01.940 --> 10:02.860
!مگه خوابش رو ببینی

10:03.060 --> 10:04.320
ما هرگز طلاق نمی‌گیریم

10:04.900 --> 10:06.540
حتی اگه به قیمت جونم تموم‌ بشه

10:07.140 --> 10:09.000
از اونجایی که خیلی دوست داری من رو بزنی

10:11.400 --> 10:12.240
این بار می‌ذارم

10:13.560 --> 10:15.020
هر کاری دلت می‌خواد بکنی

10:26.220 --> 10:27.020
دیوونه شدی؟

10:27.020 --> 10:28.260
آره، دیوونه‌ شدم

10:29.980 --> 10:32.220
از وقتی با تو ازدواج کردم

10:32.980 --> 10:34.300
دیوونه‌ شدم

10:35.620 --> 10:39.180
فقط یه زن دیوونه‌ با کسی ازدواج می‌کنه که
بهش تجاوز کرده

10:39.420 --> 10:41.140
چیزی که از همه بیشتر برات مهمه

10:41.480 --> 10:44.200
تصویریه‌ که پیش پدرت داری

10:44.640 --> 10:46.780
از این لحظه به بعد

10:47.620 --> 10:49.580
تمام‌ تلاش‌هایی که کردی

10:50.400 --> 10:52.140
از بین‌ می‌رن

10:52.140 --> 10:53.340
فکر کردی

10:54.280 --> 10:56.080
می‌تونی نابودم کنی؟

11:02.260 --> 11:03.460
!موجود ناسپاس

11:04.580 --> 11:05.380
!لیان

11:06.220 --> 11:07.420
موجود ناسپاس

11:08.660 --> 11:09.400
حالت خوبه؟

11:09.400 --> 11:10.120
پدر

11:14.860 --> 11:15.660
پدر

11:16.160 --> 11:16.960
پدر

11:17.960 --> 11:18.640
پدر

11:18.900 --> 11:19.640
بهم گوش بدین

11:20.280 --> 11:21.810
اونجوری که به نظر میاد نیست

11:22.240 --> 11:23.300
لطفا بهم گوش بدین

11:23.320 --> 11:24.120
پدر

11:24.360 --> 11:25.920
اعلی‌حضرت من رو مجبور کرد سوپ
جنسینگ بخورم

11:25.920 --> 11:27.000
وقتی قبول نکردم

11:27.300 --> 11:28.900
از کوره در رفت

11:29.800 --> 11:30.820
موجود ناسپاس

11:30.820 --> 11:32.260
اون بارداره

11:32.300 --> 11:33.780
چطور جرات کردی روش دست بلند کنی؟

11:36.220 --> 11:37.020
عالیجناب

11:37.060 --> 11:39.660
یه چیزی توی این سوپ جنسینگ مشکوکه

11:43.040 --> 11:45.240
واقعا سعی کردی بچمون‌ رو مسموم کنی؟

11:47.960 --> 11:48.760
نه

11:49.640 --> 11:50.520
کار من نیست

11:50.760 --> 11:51.560
پدر

11:51.600 --> 11:52.520
من این کار رو نکردم

11:53.140 --> 11:54.340
...این سوپ جنسینگ رو

11:54.780 --> 11:56.640
من کسی نبودم که این رو آورد

11:56.900 --> 11:57.900
یوان شیانگ آوردش

11:58.220 --> 11:59.020
!یوان شیانگ

12:02.640 --> 12:04.020
نه، نه، نه

12:04.040 --> 12:04.920
انقدر مِن‌مِن‌ نکن

12:04.920 --> 12:05.740
!درست حرف بزن

12:06.260 --> 12:07.620
کار من نبود

12:12.360 --> 12:13.560
!موجود ناسپاس

12:13.920 --> 12:15.960
دیگه چی برای گفتن داری؟

12:16.140 --> 12:17.140
کار من نبود

12:17.300 --> 12:20.180
حتی سعی کردی بچه‌ای که از گوشت و خون
خودته رو مسموم کنی

12:20.480 --> 12:22.640
همیشه من رو پست خطاب می‌کردی

12:22.920 --> 12:25.450
فکر می‌کردم فقط ازم ناراضی‌ای

12:26.220 --> 12:27.940
هرگز تصور نمی‌کردم که

12:28.340 --> 12:30.280
بتونی انقدر ظالم باشی

12:39.220 --> 12:41.220
به چرندیاتی که میگه گوش ندین

12:42.540 --> 12:43.560
!زن زهرآگین

12:43.560 --> 12:44.760
!موجود ناسپاس

12:47.980 --> 12:51.140
به شدت ناامیدم کردی

12:52.840 --> 12:53.480
پدر

12:54.520 --> 12:55.720
!نگهبان‌ها

12:58.120 --> 12:58.920
پدر

12:59.540 --> 13:00.920
اونطوری که فکر می‌کنین نیست

13:00.920 --> 13:02.000
!اونا دارن برام پاپوش درست می‌کنن

13:02.000 --> 13:03.640
این موجود ناسپاس رو بگیرین و

13:03.720 --> 13:05.740
بندازینش زندان تا به اعمال بدش فکر کنه

13:05.740 --> 13:07.540
بدون اجازه‌ی من حق نداره

13:07.620 --> 13:09.620
!یه قدم هم برداره

13:09.620 --> 13:10.680
چطور ممکنه من همچین کاری کرده باشم؟

13:10.680 --> 13:11.560
لطفا بهم گوش کنین

13:11.560 --> 13:12.200
!پدر

13:12.660 --> 13:13.860
!بهم گوش بدین

13:14.000 --> 13:14.800
!ولم کنین

13:14.980 --> 13:16.420
!این یه توطئه‌اس

13:16.540 --> 13:17.520
!پدر

13:18.220 --> 13:19.660
!دارن برام پاپوش درست می‌کنن

13:19.660 --> 13:20.580
پدر

13:20.720 --> 13:21.600
خواجه‌ی ارشد سون

13:21.600 --> 13:22.200
بله، عالیجناب

13:22.200 --> 13:24.980
زود پزشک دربار رو خبر کن تا حال لیان رو
بررسی کنه

13:24.980 --> 13:25.460
چشم

13:25.780 --> 13:26.580
پدر

13:27.420 --> 13:28.480
باید یه چیزی بهتون بگم

13:28.940 --> 13:30.870
می‌خوام باهاتون‌ خصوصی صحبت کنم

13:35.680 --> 13:37.840
هنوزم می‌خوای طلاق بگیری؟

13:43.360 --> 13:44.640
سال‌ها پیش

13:44.780 --> 13:46.380
از یه صخره افتادم و

13:46.380 --> 13:48.000
تو نجاتم دادی

13:49.020 --> 13:52.140
بدون‌ اینکه بدونی‌ کی‌ام

13:52.140 --> 13:54.580
بادقت ازم مراقبت‌ کردی

13:56.020 --> 13:58.780
دیدم آدم درستکار و مهربونی هستی و بعد

13:59.300 --> 14:02.300
فکر کردم زن و مادر خوبی می‌شی

14:02.460 --> 14:04.980
پس سزاوار این بودم که زن پسرتون‌ بشم؟

14:06.160 --> 14:07.560
این چه حرفیه؟

14:08.200 --> 14:09.780
درستکار و مهربون

14:10.360 --> 14:11.890
زن و مادر خوب

14:12.740 --> 14:13.860
اگه این ویژگی‌های خوب

14:13.860 --> 14:15.660
باعث بدبختی من شدن

14:16.620 --> 14:18.280
پس ترجیح می‌دم نداشته باشمشون

14:19.140 --> 14:20.400
بدبختی؟

14:21.500 --> 14:22.630
واقعا‌ این همه سال

14:23.500 --> 14:25.420
با همچین دردی زندگی کردی؟

14:25.420 --> 14:27.800
مدام می‌گین که به فکر من هستین و

14:28.580 --> 14:30.440
من رو مثل دختر خودتون‌ دوست دارین

14:31.540 --> 14:33.260
ولی اگه واقعا انقدر بهم اهمیت می‌دین

14:33.940 --> 14:36.340
چطور نمی‌دونستین من چطوری زندگی می‌کنم؟

14:36.540 --> 14:39.800
می‌دونستین که شاهزاده فو یینگ اون موقع بهم تجاوز کرده، مگه نه؟

14:42.620 --> 14:44.100
مطمئنم می‌دونستین

14:44.900 --> 14:46.900
ولی حتی یه بار هم راجع بهش حرف نزدین

14:47.420 --> 14:48.540
...همه‌اش مال گذشته‌ست

14:48.540 --> 14:49.820
شاید شما ازش گذشته باشین ولی

14:50.940 --> 14:52.120
من نه

14:52.620 --> 14:54.980
ولی تو بچه‌ی خاندانمون رو بارداری‌

14:57.060 --> 14:58.920
از کی بچه‌ای که توی شکممه

14:59.700 --> 15:01.740
بچه‌ی شما شده؟

15:10.460 --> 15:11.420
لیان ار

15:11.980 --> 15:12.780
لیان ار

15:12.860 --> 15:14.020
کی وارد عمارتمون شدی؟

15:14.020 --> 15:14.780
پدر

15:15.580 --> 15:16.980
اینجا کس دیگه‌ای نیست

15:17.780 --> 15:19.780
لازم نیست دیگه تظاهر کنین

15:25.980 --> 15:28.780
از چیزی که فکر می‌کردم باهوش‌تری

15:29.000 --> 15:32.060
پدر، شما فقط مواقع حساس حافظه‌اتون رو از دست می‌دین

15:33.360 --> 15:34.440
این چطوره؟

15:34.840 --> 15:36.360
حالا که بارداری

15:36.400 --> 15:37.060
من

15:37.060 --> 15:38.500
باهات بحث نمی‌کنم

15:38.880 --> 15:40.000
درباره‌ی طلاق هم

15:40.680 --> 15:42.100
دیگه بهش اشاره نکن

15:43.560 --> 15:44.700
و درباره‌ی شاهزاده فو یینگ

15:44.700 --> 15:46.380
خودم باهاش برخورد می‌کنم

15:46.880 --> 15:48.680
اگه می‌ترسی دوباره بهت آسیب برسونه

15:48.880 --> 15:50.320
من اون رو به

15:50.320 --> 15:51.850
قصر یخ‌زده می‌فرستم و

15:52.120 --> 15:54.850
اجازه نمی‌دم به قصر شرقی برگرده

15:55.040 --> 15:55.720
پدر

15:57.040 --> 15:58.970
می‌خوام یه سوال دیگه ازتون بپرسم

15:59.760 --> 16:01.300
اگه جوابش رو بدین

16:01.640 --> 16:03.040
من شرایطتون رو قبول می‌کنم

16:03.720 --> 16:05.120
ولی اگه نتونین

16:07.000 --> 16:08.560
باید اجازه بدین برم

16:12.520 --> 16:15.050
چرا برادرم، سونگ یی چنگ رو ختنه کردین؟

16:15.180 --> 16:17.500
اون جرات کرد نینگ شوانگ رو اذیت کنه

16:17.860 --> 16:18.820
کارم اشتباه بود؟

16:18.820 --> 16:20.300
و اگه اون به نینگ شوانگ تجاوز می‌کرد

16:20.300 --> 16:21.740
اونوقت چطور باهاش برخورد می‌کردین، پدر؟

16:21.740 --> 16:24.140
!حتما تیکه‌تیکه‌اش می‌کردم

16:24.920 --> 16:26.680
وقتی دخترتون مورد تجاوز قرار می‌گیره

16:27.920 --> 16:30.040
اون طرف رو تیکه‌تیکه می‌کنین ولی

16:31.640 --> 16:33.560
وقتی پسرتون به کسی تجاوز می‌کنه

16:35.440 --> 16:37.320
مجبورش می‌کنین باهاش ازدواج کنه

16:39.880 --> 16:40.920
فکر نمی‌کنین که

16:42.360 --> 16:46.160
بی‌شرمی و ریاکاری شما دست کمی از شاهزاده فو یینگ نداره؟

16:50.060 --> 16:52.660
فردا با عزت و احترام از قصر خارج می‌شم

16:52.660 --> 16:54.700
اگه اصرار دارین که حق با شماست

16:54.700 --> 16:56.620
پس محافظین رو بفرستین تا جلوم رو بگیرن

16:56.620 --> 16:59.020
ولی اگه هنوز من رو دخترتون می‌دونین

17:00.180 --> 17:01.580
پس آزادم کنین

17:33.400 --> 17:34.060
سرورم

17:34.320 --> 17:35.840
این بار واقعا باید نجاتم بدین

17:35.840 --> 17:37.000
دیگه هیچوقت نمی‌تونم

17:37.320 --> 17:39.320
!به قصر شرقی برگردم

17:44.580 --> 17:45.380
سرورم؟

17:48.400 --> 17:49.960
دو‌تا سوال ازت دارم

17:49.960 --> 17:51.360
راستش رو بگو و

17:51.800 --> 17:53.000
می‌ذارم بمونی

17:53.720 --> 17:55.160
لطفا بفرمایین، سرورم

17:55.160 --> 17:56.480
من الان برای سرورم کار می‌کنم

17:56.480 --> 17:57.560
هر چی که می‌دونم رو

17:57.560 --> 17:58.560
بدون کم و کاست بهتون می‌گم

17:58.560 --> 17:59.280
شاهزاده فو یینگ

17:59.280 --> 18:00.840
پدر هوو شیانگ جیو رو

18:01.360 --> 18:02.690
کجا پنهون کرده؟

18:05.040 --> 18:07.080
واقعا نمی‌دونم

18:07.560 --> 18:10.020
احتمالا کار شاهزاده فو یینگ نبوده

18:10.040 --> 18:12.520
شنیدم شاهزاده فو یینگ با ارباب گونگ سون حرف می‌زده

18:12.520 --> 18:15.850
به نظرش کار ارباب گونگ سون بوده

18:16.360 --> 18:17.380
واقعا اینطوره؟

18:18.520 --> 18:19.680
اگه حتی یه دروغ بگم

18:19.680 --> 18:21.140
کاش به بدترین شکل ممکن بمیرم

18:21.280 --> 18:22.680
من قبلا به شاهزاده فو یینگ توهین کردم

18:22.680 --> 18:24.340
اگه واقعا کار اون بوده باشه

18:24.360 --> 18:25.760
چرا باید ازش دفاع کنم؟

18:30.680 --> 18:31.800
سوال دوم

18:33.520 --> 18:36.180
چرا از قصر نینگ شوانگ گیاه توهم‌زا دزدیدی تا

18:36.400 --> 18:38.000
همسر شاهزاده رو مسموم کنی؟

18:38.760 --> 18:40.320
همسر شاهزاده قبلا سقط داشت و

18:40.320 --> 18:42.250
گیاه توهم‌زا باعث سقط می‌شه

18:42.800 --> 18:45.960
شاهدخت نینگ شوانگ تنها کسیه که توی قصر گیاه توهم‌زا می‌کاره

18:45.960 --> 18:48.000
وقتی که گیاه توهم‌زا از قصر نینگ شوانگ گم شد

18:48.000 --> 18:51.130
تقریبا همون موقع بود که همسر شاهزاده سقط کرد

18:51.640 --> 18:53.320
!دارین بهم تهمت می‌زنین، سرورم

18:53.320 --> 18:54.360
من فقط می‌دونم که

18:54.560 --> 18:56.240
همسر شاهزاده سقط داشت

18:56.240 --> 18:57.960
...چطور می‌تونم بدونم درباره‌ی گیاه

18:58.200 --> 18:59.260
گیاه چی؟

18:59.360 --> 19:01.080
ناپدید شدن پدرم ربطی به تو داره؟

19:01.080 --> 19:03.600
چرا دوباره داری حرف ناپدید شدن پدرت رو پیش می‌کشی؟

19:03.600 --> 19:05.560
!واقعا هیچی نمی‌دونم

19:05.560 --> 19:07.560
احتمالا اون هیچی نمی‌دونه

19:07.560 --> 19:08.720
...پس حرفی که زدی

19:08.720 --> 19:09.720
فقط امتحانش کردم

19:15.860 --> 19:17.520
تقریبا از ترس سکته کردم

19:17.980 --> 19:18.940
سرورم

19:19.140 --> 19:20.670
واقعا بدجنسین

19:20.740 --> 19:23.460
چطور می‌تونین با همچین چیزی من رو بترسونین؟

19:23.500 --> 19:24.700
قلب بیچاره‌ی من

19:24.700 --> 19:25.740
انقدر تند زد که

19:25.740 --> 19:27.620
تقریبا از سینه‌ام زد بیرون

19:29.820 --> 19:30.660
سرورم

19:31.260 --> 19:32.620
چطوره که

19:33.140 --> 19:33.980
اجازه بدین

19:34.540 --> 19:36.300
امشب بهتون خدمت کنم؟

19:42.740 --> 19:43.540
مائو جین

19:44.300 --> 19:45.700
ببرش که شیائو فو رو بشوره

19:49.220 --> 19:50.020
سرورم

19:50.140 --> 19:51.380
شیائو فو کیه؟

19:51.820 --> 19:54.340
...سر...ورم

19:54.740 --> 19:55.460
برادر مائو

19:55.580 --> 19:56.100
من رو نکِش

19:56.100 --> 19:57.230
خودم می‌تونم راه برم

19:57.300 --> 19:58.860
!سرورم

20:04.220 --> 20:05.020
پس

20:05.260 --> 20:06.580
تو از اول حدس می‌زدی که

20:06.580 --> 20:09.240
گیاه توهم‌زا به سقط لیان ار ربط داره؟

20:11.340 --> 20:12.220
مطمئن نیستم

20:12.860 --> 20:13.820
فقط می‌دونم

20:13.820 --> 20:15.260
گیاه توهم‌زای گمشده

20:15.620 --> 20:17.020
سقط همسر شاهزاده

20:17.020 --> 20:19.680
اون دو‌تا صفحه‌ی پاره‌شده از دفتر ثبت گان‌ چوان و

20:20.340 --> 20:22.270
...ناپدید شدن پدرت

20:22.860 --> 20:23.790
همه‌ی اینا

20:24.660 --> 20:26.320
به یه نحوی به هم مربوطن

20:26.320 --> 20:29.120
واقعا توی قصر شرقی هیچ بویی از گیاه توهم‌زا نیست؟

20:29.120 --> 20:30.250
مائو جین چک کرده

20:30.520 --> 20:31.980
قطعا نیست

20:32.040 --> 20:33.520
احتمالا خیلی وقته گذشته و

20:33.520 --> 20:34.850
بوش از بین رفته

20:39.620 --> 20:41.280
من فردا دوباره می‌رم اونجا

20:43.520 --> 20:46.460
عالیجناب با طلاق همسر شاهزاده موافقت کرد؟

20:46.460 --> 20:47.360
نمی‌دونم

20:49.180 --> 20:51.160
عالیجناب خیلی به تو اعتماد داره

20:51.160 --> 20:53.320
چرا دوباره باهاش حرف نمی‌زنی؟

20:54.140 --> 20:55.540
این ربطی به من نداره

20:57.460 --> 20:58.300
!فنگ مو چن

20:59.620 --> 21:01.480
این روزها چت شده؟

21:01.780 --> 21:03.900
چرا انقدر باهام سردی؟

21:09.420 --> 21:10.950
من همیشه اینطوری بودم

21:41.160 --> 21:42.440
فنگ مو چن

21:43.000 --> 21:45.760
یهویی خیلی نسبت بهم سرد شده

21:48.420 --> 21:50.700
همه‌ی مردها همینن

21:50.860 --> 21:52.820
احتمالا بعد از این همه مدت که کنارت بوده

21:52.820 --> 21:54.750
ازت خسته شده

21:56.240 --> 21:57.760
چرا آه می‌کشی؟

21:58.040 --> 22:00.120
در بدترین حالت، یه نفر دیگه رو پیدا کن

22:00.360 --> 22:02.720
وزغ‌های سه‌پا نایابن ولی

22:02.800 --> 22:04.460
...روباه‌های دو پا

22:06.400 --> 22:08.240
اونا هم آسون پیدا نمی‌شن

22:09.280 --> 22:10.080
!جیو ار

22:11.280 --> 22:12.000
له نینگ؟

22:12.200 --> 22:12.880
جیو ار

22:13.080 --> 22:14.160
!زود باش، فرار کن

22:14.680 --> 22:15.360
علیاحضرت

22:15.360 --> 22:16.160
!بیاین فرار کنیم

22:16.360 --> 22:17.240
چی شده؟

22:17.880 --> 22:19.740
افتادیم توی لانه‌ی شیاطین

22:19.960 --> 22:22.020
ارباب فنگ و مائو جین هر دو شیطانن

22:25.860 --> 22:27.520
!واقعا شیطانن

22:27.900 --> 22:29.100
یکی روباهه و

22:29.100 --> 22:30.300
یکی سگ

22:31.580 --> 22:33.100
چی، می‌تونن تو رو بخورن؟

22:33.380 --> 22:34.710
کاملا ممکنه

22:36.100 --> 22:38.060
تا حالا دیدی روباه و سگ

22:38.100 --> 22:39.220
آدم بخورن؟

22:39.580 --> 22:40.940
من، از طرفی دیگه دیدم که

22:41.100 --> 22:42.900
خیلی از آدم‌ها روباه و سگ می‌خورن

22:42.900 --> 22:43.540
درسته

22:44.420 --> 22:46.020
یه سری آدم‌ها هم هستن که میمون

22:46.020 --> 22:47.060
گربه و

22:47.400 --> 22:48.900
حتی لاک‌پشت می‌خورن

22:48.900 --> 22:49.740
بس کن، بس کن

22:51.340 --> 22:52.780
ما فقط می‌خوایم بهت بگیم که

22:52.780 --> 22:54.960
یه سری آدم‌ها از اونا هم ترسناک‌ترن

22:55.400 --> 22:56.040
آره

22:56.040 --> 22:57.100
فرق داره

22:57.340 --> 22:58.840
اونا روح شدن

23:00.420 --> 23:01.820
منم روح شدم

23:02.140 --> 23:03.670
تو چه جور روحی هستی؟

23:07.840 --> 23:08.970
روح زیبایی

23:09.440 --> 23:10.260
علیاحضرت

23:10.260 --> 23:11.320
توی همچین موقعیتی

23:11.440 --> 23:13.040
هنوز دارین باهام شوخی می‌کنین؟

23:16.840 --> 23:17.960
له نینگ

23:17.960 --> 23:19.200
بذار ازت بپرسم

23:19.200 --> 23:21.400
اونا تا حالا بهت آسیبی رسوندن؟

23:21.400 --> 23:22.620
خب، نرسوندن

23:22.620 --> 23:23.680
برعکس

23:23.680 --> 23:25.340
اونا به

23:25.340 --> 23:28.340
شاهدخت نینگ شوانگ و همسر شاهزاده سونگ لیان کمک کردن

23:30.000 --> 23:31.400
درسته

23:31.840 --> 23:34.040
چرا از زاویه‌ی دیگه بهش نگاه نمی‌کنی؟

23:34.360 --> 23:35.200
بهش فکر کن

23:35.200 --> 23:37.500
اگه دوست‌هات فقط انسان‌ها نباشن

23:37.800 --> 23:39.220
بلکه شیاطین هم باشن

23:39.220 --> 23:41.820
زندگیت جذاب‌تر نمی‌شه؟

23:44.500 --> 23:46.400
واقعا می‌تونم بهش اینطوری فکر کنم؟

23:46.400 --> 23:47.600
البته که می‌تونی

23:47.600 --> 23:48.300
همونطور که می‌گن

23:48.300 --> 23:50.520
ذهن بسته فقط به بن‌بست می‌رسه ولی"

23:50.520 --> 23:53.080
"دیدگاه جدید راه‌های جدید باز می‌کنه

23:54.760 --> 23:56.280
یه جورایی منطقیه

23:58.960 --> 23:59.620
جیو ار

24:00.100 --> 24:02.180
معشوقه‌ی یه روباه بودن چه حسی داره؟

24:05.740 --> 24:07.820
تو که با مائو جین هستی، باید بدونی

24:08.240 --> 24:09.440
چرند نگو

24:10.160 --> 24:11.560
من و مائو جین خانواده‌ایم

24:11.920 --> 24:12.960
کسی که من دوست دارم

24:12.960 --> 24:14.760
خدمتکار بای یوئه

24:17.000 --> 24:18.960
اون مرد کاملا بی‌ارزشه

24:19.240 --> 24:20.480
نه قیافه‌ای داره

24:20.800 --> 24:21.920
نه هوش و ذکاوت

24:21.920 --> 24:23.120
فقط یه احمق به تمام معناست

24:23.240 --> 24:24.240
شیطون کوچولو

24:24.380 --> 24:25.620
اون فقط یه مرد عادیه

24:25.620 --> 24:26.960
چرا دوستش داری؟

24:26.960 --> 24:28.000
من فکر می‌کنم خوبه

24:28.000 --> 24:28.920
همه‌اش توهمه

24:28.920 --> 24:29.420
در مقایسه با مائو جین

24:29.420 --> 24:30.140
زمین تا آسمون فرق داره

24:30.140 --> 24:30.560
واقعا؟

24:30.560 --> 24:31.960
به نظرم خیلی باحاله

24:37.380 --> 24:38.620
اینطوره؟

24:40.240 --> 24:41.400
من یه شاهدختم

24:41.400 --> 24:42.860
شاهدخت‌ها هیچوقت دروغ نمی‌گن

24:43.420 --> 24:44.660
فقط دلت رو به مائو جین بسپار

24:44.660 --> 24:45.790
پشیمون نمی‌شی

24:46.100 --> 24:47.340
حتی اگه شاهدخت هم باشی

24:47.340 --> 24:49.380
نمی‌تونی تعیین کنی دیگران کی رو دوست داشته باشن

24:50.000 --> 24:52.400
من له نینگ رو دوست خوبم می‌دونم

24:52.400 --> 24:54.530
پس طبیعتا بهترین چیز رو براش می‌خوام

24:54.660 --> 24:55.540
علیاحضرت

24:55.540 --> 24:56.620
خیلی مهربونین

25:00.940 --> 25:01.780
جیو ار

25:02.320 --> 25:04.200
وضعیتت با ارباب فنگ چطوره؟

25:04.200 --> 25:05.400
می‌خوای چیکار کنی؟

25:09.320 --> 25:10.200
نمی‌دونم

25:14.220 --> 25:15.020
فردا

25:15.400 --> 25:16.080
اول

25:16.080 --> 25:17.600
سونگ لیان رو تا بیرون از قصر همراهی می‌کنم

25:17.600 --> 25:18.460
بعد می‌بینیم چی می‌شه

25:20.980 --> 25:22.380
همه چیز انقدر راحت پیش می‌ره؟

25:24.100 --> 25:26.580
زندگی هیچوقت انقدر راحت نیست

25:27.260 --> 25:28.180
فقط

25:28.940 --> 25:30.500
یه مانع پشت یه مانع میاد ولی

25:30.500 --> 25:32.030
همه‌اش رو رد می‌کنیم

25:32.300 --> 25:33.760
راه پیش رو طولانیه ولی

25:34.080 --> 25:35.600
!روشن هم هست

25:34.080 --> 25:35.600
!ولی همیشه روشنه

25:40.740 --> 25:41.660
تخت روان من رو بردار

25:41.660 --> 25:43.280
و امروز از قصر خارج شو

25:43.280 --> 25:45.220
می‌خوام ببینم کی جرات داره جلوت رو بگیره

25:45.220 --> 25:46.180
این بار از کمکت ممنونم

25:46.180 --> 25:47.180
چیزی نیست

25:47.520 --> 25:48.380
اون موقع

25:48.380 --> 25:49.840
تو هم همینجوری به من کمک کردی

25:50.800 --> 25:51.530
نینگ‌ شوانگ

25:51.920 --> 25:52.800
خیلی ممنون

25:54.920 --> 25:55.980
کالسکه رو نگه دارین

25:59.560 --> 26:00.920
تخت روان شاهدخت نینگ‌ شوان

26:00.920 --> 26:01.800
داره از قصر خارج می‌شه

26:01.800 --> 26:02.400
امروز

26:02.420 --> 26:03.680
بدون مهر عالیجناب

26:03.680 --> 26:05.740
کسی حق نداره از قصر خارج بشه

26:06.680 --> 26:07.610
!از جلوی راهم کنار برین

26:07.960 --> 26:08.980
ببخشید، اعلی‌حضرت

26:08.980 --> 26:10.640
ما فقط داریم دستور رو اجرا می‌کنیم

26:16.600 --> 26:17.600
مو چن

26:18.120 --> 26:20.360
من اشتباه کردم؟

26:21.800 --> 26:23.600
بستگی داره از کدوم زاویه نگاه کنی

26:24.880 --> 26:26.240
از کدوم زاویه

26:26.240 --> 26:27.480
من اشتباه نکردم؟

26:31.160 --> 26:32.520
از زاویه‌ی دید یه آدم پست

26:34.620 --> 26:35.740
تو

26:35.900 --> 26:37.860
همیشه این حرفای زننده رو می‌زنی

26:38.940 --> 26:41.180
بانو جیو ار چطوری تحملت می‌کنه؟

26:42.500 --> 26:44.100
با اون اینطوری حرف نمی‌زنم

26:46.520 --> 26:47.500
ولی

26:49.300 --> 26:50.580
حالا مجبورم

26:55.960 --> 26:57.400
دارین سعی می‌کنین

26:57.400 --> 26:59.780
منو مجبور کنین زور بزنم؟

27:00.040 --> 27:01.400
اگه اعلی‌حضرت اصرار دارن

27:01.400 --> 27:03.530
!ما چاره‌ای جز بی‌احترامی نداریم

27:07.280 --> 27:10.480
کار درست چیه؟

27:14.000 --> 27:14.800
می‌دونی

27:15.360 --> 27:17.560
چرا این همه وقت کنارت موندم؟

27:19.960 --> 27:21.360
خیلی وقت پیش

27:22.360 --> 27:23.890
تو یه روزی آدم خوبی بودی

27:31.320 --> 27:32.240
بخورین، بانو

27:33.760 --> 27:34.440
لطفا

27:38.760 --> 27:39.560
بخورین

27:52.960 --> 27:54.360
خودت می‌دونی چیکار کنی

27:58.260 --> 27:59.060
نینگ‌ شوانگ

27:59.500 --> 28:00.300
بی‌خیال

28:00.680 --> 28:01.720
بیا برگردیم

28:01.940 --> 28:02.660
ممکن نیست

28:02.940 --> 28:04.180
این همه راه اومدیم

28:04.180 --> 28:05.860
نمی‌تونیم همینجوری برگردیم

28:05.860 --> 28:06.840
دارین می‌خواین منو مجبور کنین

28:06.840 --> 28:07.740
دست به یقه بشم؟

28:07.740 --> 28:09.540
!حکم عالیجناب رسید

28:10.080 --> 28:11.880
!حکم عالیجناب رسید

28:12.540 --> 28:13.560
...حکم

28:15.520 --> 28:17.320
!حکم عالیجناب رسید

28:18.940 --> 28:19.940
!حکم عالیجناب رسید

28:19.940 --> 28:20.740
!بذارین رد بشن

28:22.540 --> 28:23.340
بذارین رد بشن

28:30.500 --> 28:31.360
اعلی‌حضرت

28:32.020 --> 28:34.680
عالیجناب گفتن
پیامشون رو بهتون برسونم

28:35.080 --> 28:36.340
عالیجناب فرمودن

28:36.340 --> 28:37.670
نیازی به زانو زدن نیست

28:38.040 --> 28:39.100
:فقط چند کلمه

28:40.000 --> 28:41.800
عمر باقی‌مونده‌ات رو به خوبی و خوشی بگذرون

28:45.560 --> 28:47.120
این همه آدم دارن بدرقه‌ات می‌کنن

28:47.120 --> 28:47.920
من همینجا

28:47.920 --> 28:49.000
با تو خداحافظی می‌کنم

28:49.460 --> 28:50.260
نینگ‌ شوانگ

28:50.760 --> 28:51.560
ممنون

29:28.560 --> 29:29.520
مو چن

29:29.680 --> 29:31.000
تغییر کردی

29:32.240 --> 29:35.360
تو هیچوقت دوست نداشتی
توی کارهای بقیه دخالت کنی

29:38.200 --> 29:40.960
چیزی به اسم "کار بقیه" وجود نداره

29:40.960 --> 29:42.960
"چیزی که ما می‌گیم "کار بقیه

29:42.960 --> 29:45.960
همون مشکلیه که هنوز سر خودمون نیومده

29:46.840 --> 29:49.480
اگه انقدر عجله داری پدرت رو پیدا کنی

29:49.480 --> 29:51.760
چرا توی کارهای بقیه می‌ری؟

29:54.140 --> 29:55.720
اون روح گل

29:55.720 --> 29:57.420
به زودی

29:57.420 --> 29:59.540
ناپدید و نابود می‌شه

30:01.180 --> 30:03.640
چرا کار بیهوده می‌کنی؟

30:05.040 --> 30:07.880
چیزی به اسم "کار بقیه" وجود نداره

30:07.880 --> 30:09.180
"چیزی که ما می‌گیم "کار بقیه

30:09.180 --> 30:13.240
همون مشکلیه که هنوز سر خودمون نیومده

30:15.800 --> 30:17.100
کاش

30:18.800 --> 30:20.400
کسی هم به من کمک می‌کرد

30:33.180 --> 30:34.460
گونگ‌ سون هائو

30:35.560 --> 30:36.360
!لیان ار

30:39.660 --> 30:40.640
حالت خوبه؟

30:40.640 --> 30:41.620
خوبم

30:45.000 --> 30:46.060
این دیگه چیه؟

30:47.900 --> 30:48.500
...تو

30:49.420 --> 30:51.740
بانو جیو ار، اگه اون موقع کمکمون نکرده بودین

30:51.740 --> 30:52.500
من و لیان ار

30:53.040 --> 30:54.840
هرگز دوباره به هم نمی‌رسیدیم

30:55.600 --> 30:56.680
من حتی

30:57.120 --> 30:58.880
قبلا بهتون صدمه زدم

30:59.480 --> 31:00.600
هرگز

31:00.880 --> 31:01.480
لطفتون رو

31:01.720 --> 31:02.680
فراموش نمی‌کنم

31:03.080 --> 31:03.460
زود بلند شین

31:03.460 --> 31:04.800
لطفا بلند شین

31:10.660 --> 31:11.800
یه بار

31:11.800 --> 31:12.720
فرصت رو از دست دادم

31:13.120 --> 31:13.920
این بار

31:14.740 --> 31:16.180
دیگه فرصت رو از دست نمی‌دم

31:25.260 --> 31:26.200
ارباب گونگ‌ سون؟

31:28.680 --> 31:31.320
پس بالاخره این راه رو انتخاب کردی

31:31.440 --> 31:32.040
پدر

31:32.640 --> 31:33.840
لطفا دعای خیرتون رو برامون کنین

31:33.840 --> 31:35.040
!به من پدر نگو

31:35.640 --> 31:36.840
!من پسری مثل تو ندارم

31:38.080 --> 31:39.360
از همون بچگی

31:39.640 --> 31:40.840
همیشه بهت یاد دادم

31:40.840 --> 31:42.240
هر نسل باید از نسل قبل بی‌رحم‌تر باشه

31:42.240 --> 31:43.500
ولی تو چیکار کردی؟

31:44.480 --> 31:46.240
به خاطر این زن

31:46.640 --> 31:48.770
!آینده‌ی روشنت رو زیر پا گذاشتی

31:54.500 --> 31:55.900
نیاکان ما

31:56.700 --> 31:58.430
نسل‌ها کشاورز بودن

31:59.360 --> 32:01.960
تا نسل پدربزرگ تو

32:02.600 --> 32:05.460
که به شهر اومدیم
حصیربافی و کفش‌فروشی کردیم

32:05.720 --> 32:07.880
تا پدربزرگت بتونه درس بخونه

32:10.760 --> 32:12.400
خاندان گونگ‌ سون ما

32:13.680 --> 32:18.380
قدم به قدم تا اینجا بالا اومدیم

32:20.440 --> 32:22.820
اگه بتونی با شاهدخت نینگ‌ شوانگ ازدواج کنی

32:22.820 --> 32:24.350
و همسر سلطنتی‌ بشی

32:24.640 --> 32:26.600
فرزندان خاندان گونگ‌‌ سون ما

32:26.600 --> 32:28.560
قراره خون سلطنتی داشته باشن

32:28.880 --> 32:30.800
دیگه به ما نمی‌گن

32:30.800 --> 32:32.760
!دست‌فروش و خدمتکار حقیر

32:33.720 --> 32:34.600
ولی تو

32:35.800 --> 32:38.040
به خاطر این زن

32:39.140 --> 32:40.540
به دستاوردهایی که

32:40.540 --> 32:42.360
نسل‌های پشت سر هم با زحمت به دست آوردیم

32:42.360 --> 32:43.700
!به خاندان گونگ‌ سون خیانت کردی

32:46.420 --> 32:47.500
ارباب گونگ‌ سون

32:47.700 --> 32:50.030
انقدر از ریشه و اصل خودتون بدتون میاد؟

32:50.860 --> 32:53.320
نواده‌ی دست‌فروش و خدمتکار بودن

32:53.320 --> 32:54.640
انقدر براتون شرم‌آوره؟

32:54.640 --> 32:55.360
!خفه شو

32:55.480 --> 32:57.200
اگه تو تحریکش نکرده بودی

32:59.120 --> 33:01.800
اون اینجوری نمی‌شد

33:05.980 --> 33:07.900
و تو، این زن پست

33:07.900 --> 33:09.540
بهت هشدار دادم

33:09.540 --> 33:11.780
پسرم رو اغوا نکنی

33:11.780 --> 33:13.780
ولی گوش نکردی

33:15.080 --> 33:17.440
حتی بعد از اینکه اعلی‌حضرت رو مجبور کردم بهت تجاوز کنه

33:17.440 --> 33:19.240
هنوز هم دست بردار نبودی

33:19.760 --> 33:20.890
چی می‌گی؟

33:22.900 --> 33:24.380
پس اون اتفاق

33:24.400 --> 33:25.720
کار تو بود؟

33:26.000 --> 33:26.800
درسته

33:27.900 --> 33:29.020
مسموم شدن اعلی‌حضرت هم

33:29.020 --> 33:30.780
کار من بود

33:31.060 --> 33:31.980
ولی

33:33.260 --> 33:34.420
این برادر تو بود‌‌ که

33:34.580 --> 33:37.360
اونو دم خونه‌ات آورد

33:41.460 --> 33:44.140
اون زنیه که پسرت بیشتر از همه توی این دنیا دوستش داره

33:44.340 --> 33:46.940
چطوری تونستین این کار رو بکنین؟

33:47.000 --> 33:48.120
به من چه؟

33:48.960 --> 33:50.480
خاندان ما رو نابود کرد

33:51.180 --> 33:51.900
من

33:54.180 --> 33:56.300
باید خودم دستی نابودت کنم

34:00.500 --> 34:01.020
پدر

34:02.340 --> 34:04.200
شما دارین از اون انتقام نمی‌گیرین

34:05.440 --> 34:07.040
دارین از من انتقام می‌گیرین

34:08.580 --> 34:10.639
از اونجایی که انقدر می‌خواین منو نابود کنین

34:11.580 --> 34:12.780
آرزوتون رو برآورده می‌کنم

34:16.780 --> 34:17.659
!گونگ‌ سون هائو

34:21.679 --> 34:22.020
!هائو ار

34:22.020 --> 34:23.060
!گونگ‌ سون هائو

34:23.380 --> 34:23.820
!گونگ‌ سون هائو

34:23.820 --> 34:24.280
له نینگ

34:24.280 --> 34:25.199
!برو طبیب بیار

34:25.480 --> 34:26.080
!الان می‌رم

34:26.080 --> 34:26.560
!گونگ‌ سون هائو

34:26.560 --> 34:27.080
!هائو ار

34:27.739 --> 34:29.659
!گونگ‌ سون هائو

34:29.960 --> 34:30.960
متاسفم

34:33.360 --> 34:34.400
!هائو ار

34:34.600 --> 34:35.520
...من

34:40.320 --> 34:41.900
!گونگ‌ سون هائو

34:44.440 --> 34:46.159
...هائو ار

34:53.380 --> 34:54.340
روباه پیر

34:58.160 --> 34:59.400
!روباه پیر

35:00.460 --> 35:01.700
آروم

35:02.100 --> 35:03.060
!روباه پیر

35:04.400 --> 35:05.600
!روباه پیر

35:06.940 --> 35:08.920
فکر نمی‌کنی منو بخوره، مگه نه؟

35:08.920 --> 35:09.600
آره می‌خوره

35:14.360 --> 35:15.920
نترسونش

35:17.040 --> 35:19.440
لیان ار نمی‌خواست گونگ‌ سون هائو رو درگیر کنه

35:19.820 --> 35:21.480
پس به قصر‌ برگشت

35:22.720 --> 35:24.180
به نظرت عجیب نیست؟

35:26.220 --> 35:27.340
هر چقدر هم که

35:27.340 --> 35:28.660
همسر شاهدخت سعی می‌کنه

35:28.660 --> 35:30.300
همیشه برمی‌گرده به همینجا

35:31.380 --> 35:33.780
به نظر میاد کسی نمی‌ذاره اون بره

35:34.160 --> 35:35.040
نمی‌فهمم

35:35.040 --> 35:36.380
می‌تونی رک‌تر بگی؟

35:36.380 --> 35:39.540
استاد

35:39.540 --> 35:40.700
!پیداش کردم

35:42.700 --> 35:43.680
!پیداش کردم

35:43.920 --> 35:44.640
استاد

35:45.360 --> 35:47.340
خوشبختانه دوباره منو فرستادین
قصر شرقی رو بگردم

35:47.340 --> 35:48.620
واقعا پیداش کردم

36:04.620 --> 36:06.280
هیچ بویی ازش باقی نمونده

36:06.660 --> 36:08.260
به نظر میاد مدت زیادیه که
خشک شده

36:08.260 --> 36:10.920
ممکنه همونی باشه
که شاهدخت نینگ‌ شوانگ گم کرده؟

36:11.340 --> 36:12.460
ساقه‌اش محکمه

36:13.260 --> 36:15.120
به نظر میاد به طور طبیعی رشد کرده

36:15.340 --> 36:18.140
نه اینکه وقتی بالغ بوده
به اینجا منتقل شده باشه

36:19.660 --> 36:22.300
فکر می‌کردم فقط نینگ‌ شوانگ
می‌تونه اینا رو توی قصر پرورش بده

36:22.300 --> 36:23.560
پس کی این رو کاشته؟

36:23.580 --> 36:24.880
اگه کسی کاشته

36:25.420 --> 36:26.880
چرا هیچکس ازش مراقبت نمی‌کنه؟

36:32.140 --> 36:33.870
یه احتمال دیگه هم هست

36:34.220 --> 36:36.750
ممکنه کسی اتفاقی کاشته باشه

36:36.820 --> 36:37.860
منظورت اینه که

36:38.380 --> 36:39.640
کسی به طور اتفاقی

36:39.820 --> 36:42.020
دونه‌های دا تورا رو اینجا ریخته؟

36:42.460 --> 36:43.000
بله

36:43.900 --> 36:45.900
چون به طور اتفاقی کاشته شده

36:46.260 --> 36:49.140
حتی خود اون شخص هم نمی‌دونسته
که گل رشد می‌کنه که

36:49.380 --> 36:51.710
توضیح می‌ده چرا کسی
ازش مراقبت نکرده

37:02.180 --> 37:02.740
استاد

37:03.140 --> 37:04.540
!یه بوی عجیبی میاد

37:15.680 --> 37:17.280
واقعا چشمگیره

37:34.140 --> 37:35.340
!لباس‌های پدرم

37:35.860 --> 37:37.590
!اینا لباس‌های پدرمن

37:38.660 --> 37:40.120
!اینا مال پدرمه

37:40.420 --> 37:41.680
پس این یکی مال کیه؟

37:44.460 --> 37:45.240
گونگ سون هائو

37:54.980 --> 37:55.710
کی اونجاست؟

37:57.740 --> 37:58.420
هائو؟

38:00.460 --> 38:02.700
چرا این وقت شب هنوز بیداری؟

38:02.740 --> 38:04.540
اون هم با این همه زخم

38:09.100 --> 38:10.900
لیان به قصر برگشته

38:12.060 --> 38:13.060
خوبه

38:13.740 --> 38:14.460
از این به بعد

38:14.740 --> 38:16.860
کاملا ازش فاصله بگیر

38:17.780 --> 38:18.580
هائو

38:19.540 --> 38:20.800
طبق ترتیبات من عمل کن

38:22.020 --> 38:24.380
وقتی کنترل نگهبانان قصر رو به دست بگیری و

38:24.860 --> 38:26.660
با شاهدخت نینگ‌ شوانگ ازدواج کنی

38:29.620 --> 38:31.440
خانواده‌ی گونگ سون ما

38:31.600 --> 38:34.220
به اوج اعتبار می‌رسه

38:39.180 --> 38:41.260
پدر، واقعا جاه‌طلبی ندارین

38:41.620 --> 38:43.220
رسیدن به اعتبار

38:46.180 --> 38:47.340
براتون کافیه؟

38:49.940 --> 38:51.220
من می‌خوام پسرم

38:51.940 --> 38:53.200
امپراتور بشه

38:57.700 --> 38:58.900
چی گفتی؟

38:59.380 --> 39:01.580
بچه‌ای که شاهدخت بارداره

39:02.100 --> 39:03.860
مال منه

39:09.380 --> 39:10.520
...تو

39:11.220 --> 39:13.140
!چطور جرات کردی

39:13.460 --> 39:15.780
کی انقدر ترسو شدین، پدر؟

39:17.820 --> 39:19.540
کاری که قبلا کردی

39:19.940 --> 39:21.420
دقیقا مطابق خواسته‌ی منه

39:28.380 --> 39:28.980
...پدر

39:30.380 --> 39:32.380
پدر، چطور می‌تونین اینطوری به پسرتون نگاه کنین؟

39:32.380 --> 39:34.300
مگه این همون چیزی نیست که همیشه می‌خواستین؟

39:34.300 --> 39:35.780
مگه از بچگی به من یاد ندادین که

39:35.780 --> 39:37.960
هر نسل باید
از نسل قبل بی‌رحم‌تر باشه؟

39:37.960 --> 39:40.090
راستش، من این رو از بچگی یاد گرفته بودم

39:40.100 --> 39:40.820
فقط شما

39:41.280 --> 39:43.120
هیچوقت متوجهش نشدین

39:45.820 --> 39:46.620
حرکت بعدیت

39:47.340 --> 39:48.300
چیه؟

39:54.560 --> 39:55.560
...بعدش

40:02.880 --> 40:04.480
داستان با

40:05.360 --> 40:06.640
خودکشی ناموفق من ادامه پیدا می‌کنه

40:06.640 --> 40:08.280
در حالی که هنوز دلتنگ لیانم

40:08.640 --> 40:09.280
و شما، پدر

40:09.280 --> 40:10.360
برای شکستن این شیفتگی

40:10.360 --> 40:12.290
تلاش می‌کنین خودکشی کنین تا من رو هشیار کنین

40:12.400 --> 40:13.130
از اون به بعد

40:13.160 --> 40:15.400
لیانِ مهربون نسبت به من
احساس گناه بیشتری می‌کنه

40:15.400 --> 40:18.160
اون بچه‌ی ما رو به‌ خوبی بزرگ می‌کنه که

40:18.340 --> 40:19.400
در نهایت

40:19.600 --> 40:21.740
روی تخت امپراتوری می‌شینه

40:39.640 --> 40:41.240
و خانواده‌ی گونگ سون ما

40:42.160 --> 40:43.760
به بالاترین اوج خودش

40:44.860 --> 40:46.620
توی نسل من می‌رسه

40:50.880 --> 40:51.880
...من

40:52.400 --> 40:54.920
!من پدرت هستم

41:02.780 --> 41:03.220
...تو

41:03.820 --> 41:04.420
پدر

41:05.240 --> 41:07.520
شما پدر موفقی هستین
از بچگی به من یاد دادین که

41:07.520 --> 41:10.720
هر نسل باید
از نسل قبل بی‌رحم‌تر باشه

41:10.760 --> 41:11.600
و من

41:12.260 --> 41:13.680
بهش عمل کردم
