WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : SOGAND ✧ FATEMEH6 ✧

00:08.420 --> 00:11.280
اون روباه مکار که با جیو ار در نرفته، مگه نه؟

00:13.540 --> 00:15.460
شاید اگه رفته باشن به نفع همه باشه

00:15.460 --> 00:16.340
وگرنه

00:16.980 --> 00:18.710
دنیا به فنا می‌ره

00:55.420 --> 00:56.420
...علیاحضرت

00:57.740 --> 00:58.700
...چرا اینطوری

00:59.180 --> 01:00.510
بهم نگاه می‌کنین؟

01:00.540 --> 01:02.820
شنیدم ارباب فنگ یه شیطانه

01:03.980 --> 01:05.710
تو هم شیطانی، نیستی؟

01:06.940 --> 01:08.600
علیاحضرت شوخی می‌کنین

01:08.620 --> 01:10.420
همون‌طور که می‌گن
"استاد درباره‌ی مسائل صحبت نمی‌کنه"

01:10.420 --> 01:12.500
توی این دنیا چیزی به اسم شیاطین یا
ارواح شیطانی وجود ندارن

01:12.500 --> 01:14.430
همه‌اش شایعات بی‌اساسه

01:14.560 --> 01:15.640
پس قسم بخور

01:16.720 --> 01:18.360
اگه داری بهم دروغ می‌گی

01:18.720 --> 01:20.800
امیدوارم نسلت نفرین بشه:

01:21.120 --> 01:23.520
پسرانت برای نسل‌ها برده باشن و

01:23.640 --> 01:26.100
!دخترانت هم تا ابد به فحشا کشیده بشن

01:34.479 --> 01:35.960
قسم خوردن هم خودش

01:36.320 --> 01:38.450
جزئی از همین خرافات مسخره‌ست

01:38.479 --> 01:39.720
هیچ معنایی نداره

01:39.720 --> 01:41.450
...وقتی معنایی نداره

01:45.539 --> 01:47.780
پس چرا جرات نداری که قسم بخوری؟

01:50.539 --> 01:51.400
علیاحضرت

01:51.900 --> 01:52.700
بهم اعتماد کنین

01:53.539 --> 01:55.100
هیچوقت بهتون دروغ نمی‌گم

01:57.900 --> 01:59.780
توی این دنیا شیطانی وجود نداره

02:00.060 --> 02:01.920
فنگ مو چن هم شیطان نیست

02:07.460 --> 02:08.500
اینجا چیکار می‌کنین؟

02:11.320 --> 02:12.120
بای یو

02:12.400 --> 02:14.760
حرفی که الان زدی رو دوباره بگو

02:20.340 --> 02:21.940
!اون واقعا یه شیطانه

02:23.060 --> 02:24.740
باورم نمی‌شه

02:30.140 --> 02:31.760
مگه از اول نمی‌دونستی؟

02:35.820 --> 02:36.680
علیاحضرت

02:36.940 --> 02:38.140
...با اینکه اون

02:38.540 --> 02:39.300
انسان نیست ولی

02:39.300 --> 02:40.260
ترسناک هم نیست

02:40.260 --> 02:41.980
بهتون آسیبی نمی‌زنه

02:44.400 --> 02:46.000
از چی باید بترسم؟

02:46.400 --> 02:47.180
توی این دنیا

02:47.180 --> 02:49.060
چی می‌تونه ترسناک‌تر از خود انسان‌ها باشه؟

02:49.060 --> 02:50.260
اون انسان نیست ولی

02:50.260 --> 02:51.520
من هستم

02:51.520 --> 02:52.500
اگه قرار باشه کسی بترسه

02:52.500 --> 02:54.030
اون باید از من بترسه

02:54.700 --> 02:55.760
تازه

02:56.200 --> 02:59.400
ارباب فنگ همه‌ی این سال‌ها پدرم رو زنده نگه داشته

02:59.400 --> 03:00.360
باور دارم که

03:00.560 --> 03:02.360
حتما قلب مهربونی داره

03:02.860 --> 03:04.720
نباید زیادی مطمئن باشین

03:05.100 --> 03:07.360
شیاطین دمدمی‌مزاج و حیله‌گرن

03:07.500 --> 03:09.700
جد من به دست اونا کشته شد

03:10.260 --> 03:11.920
نباید گاردتون رو پایین بیارین

03:12.700 --> 03:13.620
بای یو

03:13.620 --> 03:15.700
چرا هنوز انقدر کله‌شقی؟

03:19.860 --> 03:22.140
ارباب فنگ، می‌شه

03:22.140 --> 03:23.300
شکل اصلیت رو نشونم بدی؟

03:23.520 --> 03:25.640
تا حالا یه شیطان ندیدم

03:26.160 --> 03:27.200
راستش مدتیه که

03:27.400 --> 03:28.760
حالم خوب نیست

03:29.380 --> 03:30.300
بذار برای یه وقت دیگه

03:30.300 --> 03:31.340
نه، اینطوری نمی‌شه

03:32.120 --> 03:34.600
اگه امروز چیزی نشونم ندین

03:34.800 --> 03:35.700
من

03:35.700 --> 03:38.280
بی‌خیالش نمی‌شم

03:40.500 --> 03:41.600
علیاحضرت

03:51.680 --> 03:52.440
جیو ار

03:53.079 --> 03:54.800
خیلی خوش‌شانسی

03:55.360 --> 03:56.480
منظورتون چیه؟

03:58.000 --> 04:00.120
هر روز می‌تونی یه گربه رو ناز کنی

04:01.760 --> 04:03.280
نه دقیقا

04:05.160 --> 04:06.440
!روباهه

04:07.480 --> 04:08.640
مگه فرقی دارن؟

04:19.920 --> 04:21.120
!جیو ار! جیو ار

04:21.180 --> 04:22.400
همه توی قصر می‌گن که

04:22.400 --> 04:23.680
!ارباب فنگ یه شیطانه

04:24.760 --> 04:25.560
بگین ببینم

04:25.800 --> 04:28.400
کی ممکنه همچین چیز چرندی رو باور کنه؟

04:29.040 --> 04:30.100
شیطان؟

04:30.100 --> 04:31.280
این فقط توی قصه‌ بچه‌هاست

04:31.280 --> 04:32.040
!له نینگ

04:32.540 --> 04:33.340
چیه؟

04:34.560 --> 04:35.820
...پاهات رو

04:36.720 --> 04:37.840
روی دمم گذاشتی

04:51.680 --> 04:52.800
!له نینگ

04:53.360 --> 04:54.159
مائو جین

04:54.320 --> 04:56.000
به اتاقش ببرش و حواست بهش باشه

04:56.000 --> 04:56.560
!باشه

05:01.600 --> 05:02.730
بذارین یه بار دیگه امتحان کنم

05:12.180 --> 05:12.980
دیگه می‌ریم

05:18.320 --> 05:21.180
خبرش توی کل قصر پیچیده

05:21.200 --> 05:23.080
به‌ زودی، خبر اینکه یه شیطانی

05:23.080 --> 05:24.680
همه‌ جا پخش می‌شه

05:25.420 --> 05:27.100
نباید بذاریم به بیرون درز کنه

05:27.100 --> 05:28.660
وگرنه، وحشت به جون مردم میفته و

05:28.660 --> 05:30.580
دنیا به آشوب کشیده می‌شه

05:30.580 --> 05:31.380
می‌ترسم

05:31.840 --> 05:33.920
ولیعهد کوتاه نیاد

05:33.920 --> 05:35.850
تا وقتی بگی انسانی

05:35.920 --> 05:36.600
ولیعهد

05:36.600 --> 05:38.130
نمی‌تونه کاری بکنه

05:38.260 --> 05:39.920
این لزوما درست نیست

05:40.100 --> 05:41.430
راه‌های زیادی هست که

05:41.980 --> 05:43.220
مجبورش کنن تا شکل واقعیش رو افشا کنه

05:43.220 --> 05:43.940
دقیقا

05:44.860 --> 05:46.520
علاوه بر این، الان

05:47.180 --> 05:50.640
یه تهذیب‌گر توی قصره که
هویت واقعیش هنوز معلوم نیست

07:35.640 --> 07:37.170
چطور تونستی انقدر احمق باشی؟

07:38.080 --> 07:40.440
ارباب فنگ و جیو ار این‌ همه باهام خوب بودن

07:40.440 --> 07:42.040
اونوقت جرات کردی بهش آسیب بزنی؟

07:42.560 --> 07:44.490
ولیعهد مجبورم کرد که انجامش بدم

07:44.640 --> 07:45.800
چاره‌ای نداشتم

07:47.580 --> 07:49.180
واقعا چاره‌ای نداشتی یا

07:49.980 --> 07:53.040
می‌خواستی تهدیدی که برای پدرت بود رو حذف کنی؟

07:56.480 --> 07:57.600
هر چی بکاری

07:58.320 --> 07:59.240
همون رو درو می‌کنی

07:59.680 --> 08:02.740
هر کسی باید نسبت به اعمالش مسئول باشه

08:02.960 --> 08:06.160
اگه پدرت واقعا توی ناپدید شدن
پدر جیو ار دست داشته

08:06.160 --> 08:08.280
بذار خودش تاوانش رو بده

08:09.880 --> 08:10.740
...فنگ مو چن

08:13.300 --> 08:14.140
یه شیطانه

08:22.680 --> 08:24.200
چرا انقدر خونسردی؟

08:26.560 --> 08:27.880
آدم‌هایی که باهاشون زندگی می‌کنم

08:29.660 --> 08:31.660
دست‌ کمی از شیاطین ندارن

08:35.220 --> 08:36.179
سرورم

08:36.539 --> 08:38.820
!عالیجناب احضارتون کردن

09:27.320 --> 09:30.600
ارباب فنگ، شایعه‌هایی که توی قصر پیچیده رو شنیدین؟

09:30.600 --> 09:32.560
یه چیزهایی شنیدم

09:33.220 --> 09:35.350
حتی بانو شیانگ‌ جیو هم شنیده

09:35.420 --> 09:37.040
اونوقت شما نشنیدین، ارباب‌ فنگ؟

09:37.960 --> 09:40.690
...شنیدم همه توی قصر میگن که

09:42.700 --> 09:44.440
اعلی‌حضرت یه شیطانه

09:51.840 --> 09:53.120
چیزی که شما شنیدین

09:53.240 --> 09:54.760
خیلی با چیزی که

09:54.760 --> 09:56.040
من شنیدم فرق داره

09:56.040 --> 09:58.220
اعلی‌حضرت

09:58.220 --> 09:59.620
چه شایعه‌ای شنیدین؟

10:02.400 --> 10:03.360
ارباب فنگ

10:04.160 --> 10:05.320
یه شیطانه

10:07.800 --> 10:08.920
واقعا هم

10:08.920 --> 10:10.480
خیلی فرق داره

10:11.280 --> 10:12.280
...کنجکاوم بدونم که

10:13.600 --> 10:15.060
عالیجناب چه نظری دارن

10:17.840 --> 10:18.880
این قضیه

10:19.440 --> 10:20.960
چرنده

10:22.600 --> 10:23.640
با این حال

10:24.720 --> 10:26.720
از اونجایی که خبر پخش شده

10:27.280 --> 10:28.680
بیاین همه رو جمع کنیم و

10:28.680 --> 10:30.120
تا موضوع روشن بشه

10:30.120 --> 10:30.960
پدر

10:31.280 --> 10:32.720
یکی با چشم خودش دیده

10:35.600 --> 10:36.400
!سونگ یی چنگ

10:36.520 --> 10:37.320
!بله

10:42.320 --> 10:43.780
عالیجناب، عرض ادب

10:44.700 --> 10:46.260
به پدر بگو که

10:46.500 --> 10:47.700
چی دیدی

10:48.840 --> 10:49.440
چشم

10:49.520 --> 10:50.380
اعلی‌حضرت

10:56.060 --> 10:56.860
عالیجناب

10:57.180 --> 10:58.300
امروز ظهر

10:58.460 --> 11:00.500
بیرون یکی از پنجره‌های قصر فو سانگ بودم که

11:00.500 --> 11:02.420
یهویی دیدم ارباب فنگ

11:02.420 --> 11:03.900
!درست جلوی چشمم ظاهر شد

11:04.380 --> 11:05.220
...و

11:05.220 --> 11:06.500
!حتی دم هم داشت

11:07.340 --> 11:08.200
...و دمش

11:08.820 --> 11:10.760
!انقدر دراز بود

11:16.340 --> 11:17.940
من... از ترس خشکم زد

11:20.140 --> 11:22.580
خیلی واضح بود

11:23.220 --> 11:23.980
با این حال

11:24.260 --> 11:26.390
یه چیزی رو نمی‌فهمم

11:26.920 --> 11:28.540
قصر فو سانگ

11:28.540 --> 11:30.480
توی حیاط داخلیه

11:30.700 --> 11:31.560
غریبه‌ها

11:31.560 --> 11:33.280
معمولا اجازه ورود ندارن

11:34.340 --> 11:38.280
جناب سونگ، چطور شد که سر از پنجره‌ی قصر فو سانگ درآوردین؟

11:41.020 --> 11:42.220
!فقط از اونجا رد می‌شدم

11:43.180 --> 11:46.540
یعنی همینطوری تصادفی

11:46.720 --> 11:50.440
رد می‌شدین و همون لحظه دیدین که

11:50.440 --> 11:51.240
ارباب فنگ خیلی راحت

11:51.240 --> 11:52.120
دمش رو

11:52.120 --> 11:54.000
کنار پنجره‌ای که باز بود گذاشته؟

11:54.900 --> 11:56.060
این جزئیات بی‌اهمیت

11:56.060 --> 11:57.020
ارزش پیگیری ندارن

11:57.020 --> 11:57.740
پدر

11:58.140 --> 12:00.380
خارج شهر، توی معبد چینگ‌ فنگ یه استاد شیطان هست

12:00.380 --> 12:01.460
قدرت‌هاش فوق‌العاده‌ست و

12:01.460 --> 12:03.160
می‌تونه شکل واقعی هر شیطانی رو آشکار کنه

12:05.440 --> 12:05.720
اعلی‌حضرت، چرا انقدر عجله دارین؟

12:07.520 --> 12:07.880
نکنه می‌خواین

12:09.200 --> 12:09.960
دست پیش رو بگیرین و

12:11.220 --> 12:13.700
حقیقت رو مخفی کنین؟

12:13.700 --> 12:15.030
منظورت از این حرف چیه؟

12:16.680 --> 12:18.600
قبلا هم گفتم

12:18.600 --> 12:21.120
توی قصر شایعه شده که

12:21.120 --> 12:22.340
می‌گن

12:22.340 --> 12:24.400
اعلی‌حضرت یه شیطانه

12:28.620 --> 12:29.720
...فقط هم این نیست

12:30.200 --> 12:31.480
یه شاهد هم دارم

12:31.560 --> 12:35.220
!علیاحضرت شاهدخت بزرگ نینگ‌ شوانگ تشریف آوردن

12:44.200 --> 12:45.440
پدر

12:45.440 --> 12:46.320
ارباب فنگ و

12:46.320 --> 12:47.180
مربی، عرض ادب

12:47.180 --> 12:48.200
می‌گی

12:48.200 --> 12:50.280
...برادرت رو توی شکل شیطانیش دیدی

12:50.280 --> 12:52.140
ماجرا چیه؟

12:52.140 --> 12:53.460
امروز ظهر

12:53.460 --> 12:55.920
رفتم قصر شرقی تا ببینمش و

12:55.920 --> 12:58.520
خیلی اتفاقی

12:58.520 --> 12:59.720
...با

13:02.000 --> 13:03.600
!دمی به این بزرگی دیدمش

13:04.200 --> 13:05.800
!از ترس خشکم زده بود

13:14.580 --> 13:15.380
نینگ‌ شوانگ

13:16.780 --> 13:18.940
دروغت خیلی واضحه

13:19.980 --> 13:21.540
همه‌ی قصر می‌دونن که

13:21.540 --> 13:23.300
هیچوقت پا توی قصرم نذاشتی

13:24.700 --> 13:25.500
ولیعهد

13:25.500 --> 13:27.100
واقعا نمی‌دونی

13:27.100 --> 13:28.260
چرا امروز به قصرت اومدم؟

13:28.260 --> 13:29.740
خواهر عزیزم، بگو ببینم

13:29.980 --> 13:30.780
باشه

13:31.220 --> 13:32.940
برادر عزیزم، از اونجایی که

13:32.940 --> 13:34.400
انقدر بی‌شرم شدی

13:34.700 --> 13:36.300
دیگه نیازی نیست که به‌ عنوان خواهرت

13:36.420 --> 13:38.300
ازت حمایت کنم

13:39.380 --> 13:40.020
پدر

13:40.140 --> 13:41.380
چند روز پیش

13:41.420 --> 13:43.480
...برادر زن ولیعهد

13:43.740 --> 13:44.900
همین

13:44.900 --> 13:46.060
...سونگ یی‌ چنگ

13:46.060 --> 13:47.990
!بهم دست‌درازی کرد

13:50.140 --> 13:52.400
دستگیرش کردم و به قصر خودم آوردمش ولی

13:52.540 --> 13:54.660
به طور غیرمنتظره‌ای
همسر شاهزاده اومد تا براش وساطت کنه

13:54.660 --> 13:55.940
با خودش بردش و

13:56.380 --> 13:58.440
قول داد که قضیه رو برام روشن کنه

13:58.780 --> 13:59.660
دو روز گذشت و

13:59.660 --> 14:01.380
هیچ خبری نشد

14:01.380 --> 14:03.780
برای همین رفتم قصر شرقی تا یه جوابی بگیرم

14:03.780 --> 14:04.700
فو یینگ

14:05.700 --> 14:07.300
حقیقت داره؟

14:07.300 --> 14:08.060
...پدر

14:08.080 --> 14:08.940
عالیجناب

14:08.940 --> 14:10.820
حقیقت داره

14:10.860 --> 14:12.860
پس چرا به من گزارش نشد؟

14:13.180 --> 14:15.140
پدر، لطفا خواجه سون رو سرزنش نکنین

14:15.140 --> 14:17.260
درباره‌ی سلامتیتون نگران بودم و

14:17.420 --> 14:18.420
می‌ترسیدم که عصبی بشین

14:18.420 --> 14:19.940
برای همین شخصا به خواجه سون گفتم که

14:19.940 --> 14:21.180
بهتون چیزی نگه

14:21.220 --> 14:22.260
‌!سونگ یی‌ چنگ

14:23.160 --> 14:25.180
!چطور جرات کردی

14:25.180 --> 14:26.080
من

14:26.080 --> 14:28.400
فقط به خاطر اینکه برادر لیان ار بودی

14:28.600 --> 14:30.880
اجازه دادم که توی قصر خدمت کنی

14:31.440 --> 14:33.440
با این وجود تو بی‌شرمانه

14:33.960 --> 14:36.060
!دست به همچین کار ننگینی زدی

14:37.200 --> 14:38.080
عالیجناب

14:38.520 --> 14:39.580
!اینطوری نیست

14:40.560 --> 14:41.520
...شاهدخت نینگ‌ شوانگ

14:41.520 --> 14:42.560
!اون وسوسه‌ام کرد

14:42.560 --> 14:43.620
!گستاخ بی‌ادب

14:44.240 --> 14:46.480
با همچین قیافه‌ای

14:46.640 --> 14:48.640
حتی دلم نمی‌خواد بهت نگاه کنم

14:49.120 --> 14:52.040
چطور نینگ‌ شوانگ می‌تونه وسوسه‌ات کنه؟

14:52.960 --> 14:53.800
!محافظان

14:57.600 --> 14:58.580
به زندان

14:59.120 --> 15:00.240
ببرینش و

15:00.600 --> 15:02.000
!عقیمش کنین

15:02.000 --> 15:02.820
!اطاعت، عالیجناب -
!اطاعت، عالیجناب -

15:02.820 --> 15:03.620
!عالیجناب

15:03.780 --> 15:05.420
!عالیجناب، بهم رحم کنین

15:05.420 --> 15:06.820
!برادر فو یینگ، نجاتم بده

15:06.860 --> 15:08.660
!برادر فو یینگ، لطفا نجاتم بده

15:08.700 --> 15:09.540
عالیجناب

15:09.980 --> 15:11.700
چطور می‌تونیم

15:12.060 --> 15:13.900
حرف همچین آدمی رو باور کنیم؟

15:15.480 --> 15:16.120
پدر

15:16.940 --> 15:17.780
در هر صورت

15:18.100 --> 15:20.340
همه‌ توی قصر می‌دونن که ارباب فنگ یه شیطانه

15:20.340 --> 15:22.260
ارباب فنگ، اگه نتونین اسمتون رو پاک کنین

15:22.260 --> 15:24.340
می‌ترسم که نتونین شایعات رو هم خاموش کنین

15:24.340 --> 15:25.140
چرا نذاریم که

15:26.620 --> 15:28.620
اول استاد شیطان امتحانش کنه؟

15:33.380 --> 15:34.860
طلای خالص از آتیش نمی‌ترسه

15:35.540 --> 15:37.200
حالا که استاد اومده

15:37.340 --> 15:38.620
لطفا بیارینش داخل

15:42.100 --> 15:46.900
!استاد شیطان رو احضار کنین

16:32.280 --> 16:33.240
!گستاخ

16:33.400 --> 16:35.280
!فورا به عالیجناب تعظیم کن

16:35.600 --> 16:37.720
من یه تهذیب‌گرم

16:37.720 --> 16:38.780
فقط به جاودانه‌ها تعظیم می‌کنم

16:38.780 --> 16:39.820
نه فانی‌ها

16:40.440 --> 16:41.760
!احمق گستاخ

16:42.240 --> 16:43.120
!محافظان

16:43.120 --> 16:44.480
کافیه

16:47.160 --> 16:48.520
شنیدم که تو

16:48.880 --> 16:51.480
می‌تونی شیاطین رو مجبور کنی که
شکل اصلیشون رو نشون بدن

16:52.000 --> 16:53.440
حقیقت داره؟

17:15.160 --> 17:16.440
این حلقه‌ی جهان رو

17:16.760 --> 17:19.640
خدای بزرگ سه محراب بهم عطا کرده

17:19.640 --> 17:21.800
هر شیطانی که داخل این حلقه بایسته

17:21.839 --> 17:23.599
مجبور می‌شه شکل واقعیش رو نشون بده

17:24.460 --> 17:25.990
همگی، لطفا توجه کنین

17:27.000 --> 17:27.800
شیائو تونگ

17:34.640 --> 17:35.700
!به فرمان من

17:42.420 --> 17:43.620
!واقعا تغییر شکل داد

17:43.620 --> 17:45.180
!چقدر جادویی

18:00.820 --> 18:01.620
ارباب فنگ

18:02.620 --> 18:03.420
بفرمایید

18:03.900 --> 18:04.700
صبر کنین

18:06.420 --> 18:08.040
شایعه‌های قصر

18:08.040 --> 18:10.240
فقط به ارباب فنگ اشاره نمی‌کنه

18:11.840 --> 18:12.860
با اینکه

18:12.860 --> 18:15.840
ولیعهد از گوشت و خون عالیجنابه ولی

18:15.840 --> 18:17.000
می‌گن

18:17.260 --> 18:18.240
شیاطین

18:18.240 --> 18:19.980
می‌تونن بدن انسان‌ها رو تسخیر کنن

18:21.080 --> 18:23.740
از اونجایی که اعلی‌حضرت می‌خوان به این شایعه‌ها خاتمه بدن

18:23.880 --> 18:24.780
شاید

18:24.780 --> 18:27.680
بهتر باشه اعلی‌حضرت هم وارد حلقه‌ی کیهانی بشن

18:27.860 --> 18:29.820
تا بی‌گناهی هر دوتاشون ثابت بشه

18:31.500 --> 18:32.300
اهم

18:33.220 --> 18:34.900
فکر خوبیه

18:36.320 --> 18:37.240
فو یینگ

18:37.380 --> 18:39.980
با مو چن با هم وارد شین

18:50.740 --> 18:52.740
نکنه اعلی‌حضرت ترسیدن؟

18:54.780 --> 18:56.540
اگه اینطوره، بی‌خیال

18:58.160 --> 19:00.420
من با وجدان پاکم سربلند ایستاده‌ام

19:01.500 --> 19:02.700
چرا باید بترسم؟

19:14.700 --> 19:15.440
ارباب فنگ

19:16.540 --> 19:17.340
بفرمایین

19:24.140 --> 19:25.060
اعلی‌حضرت

19:25.340 --> 19:26.140
بریم

19:49.020 --> 19:50.080
!به فرمان من

19:56.280 --> 19:59.000
شنیدم استاد شیطان معبد چینگ‌ فنگ وارد قصر شده

19:59.000 --> 20:00.600
اون یه حلقه‌ی کیهانی داره

20:01.680 --> 20:04.640
اون شی‌ جادویی می‌تونه هر شیطانی رو مجبور کنه شکل واقعیش رو نشون بده

20:04.640 --> 20:06.520
پس غیر از لطیفه و بذله گویی

20:06.640 --> 20:08.300
یه چیزهایی هم بلدی

20:10.960 --> 20:12.260
...حلقه‌ی کیهانی

20:16.040 --> 20:17.400
یه ابزار الهیه که

20:17.400 --> 20:19.730
توی دنیای فانی‌ها، به دست یه موجود الهی به جاودانگی رسیده

20:20.260 --> 20:20.740
پس

20:20.740 --> 20:22.640
می‌شه نابودش کرد؟

20:23.720 --> 20:26.380
این چیزی نیست که فانی‌ها هر وقت خواستن نابودش کنن

20:27.000 --> 20:28.480
انرژی زیاد یین انرژی یانگ رو خنثی می‌کنه

20:28.480 --> 20:30.480
حلقه‌ی کیهانی، شی‌ایه که انرژی یانگ زیادی داره

20:30.480 --> 20:33.080
اگه با یه فرد که انرژی یین زیادی داره واردش بشم

20:33.160 --> 20:34.360
قدرتش

20:34.560 --> 20:35.840
خنثی می‌شه

20:36.040 --> 20:37.760
فردی که انرژی یین زیادی داره چجور آدمیه؟

20:37.760 --> 20:41.020
کسی که توی سال یین، ماه یین، روز یین و ساعت یین به دنیا اومده

20:41.960 --> 20:47.080
اگه کسی سال یی‌ چو، ماه جی‌ مائو، روز یی‌ چو

20:47.760 --> 20:49.100
و ساعت جی‌ مائو به دنیا اومده باشه، انرژی یین زیادی داره؟

20:49.100 --> 20:50.420
این سرنوشت کسیه که انرژی خالص یین رو توی چهار رکن داره

20:50.420 --> 20:51.860
حتی قوی‌تر از کسیه که انرژی یین زیادی داره

20:51.860 --> 20:53.060
علیاحضرت، این شمایین؟

20:53.060 --> 20:54.320
ولیعهده

20:54.640 --> 20:55.640
ولیعهد؟

20:56.820 --> 20:58.500
اون چطور می‌تونه بهمون کمک کنه؟

20:59.500 --> 21:01.060
هیچ‌ چیزی غیرممکن نیست

21:01.220 --> 21:02.020
درسته

21:02.740 --> 21:04.040
کاری می‌کنیم

21:04.980 --> 21:06.740
بهمون کمک کنه

21:15.000 --> 21:16.060
!به فرمان من

21:18.540 --> 21:19.600
!به فرمان من

21:19.920 --> 21:20.980
!به فرمان من

21:21.140 --> 21:22.200
!به فرمان من

21:22.220 --> 21:23.020
استاد شیطان

21:23.420 --> 21:24.800
قدرت جادوییتون کجاست؟

21:24.800 --> 21:25.860
!به فرمان من

21:28.380 --> 21:29.440
!به فرمان من

21:30.700 --> 21:32.940
!به فرمان من

21:35.880 --> 21:38.120
!به فرمان من

21:40.640 --> 21:41.720
محاله

21:51.140 --> 21:53.600
فکر می‌کردم یه چیز دیدنی در بیاد

21:53.600 --> 21:54.720
چه خسته‌کننده

21:55.720 --> 21:56.520
والاحضرت

21:56.760 --> 21:57.580
حالا

21:57.580 --> 21:59.880
هر دوتاشون تبرئه شدن

22:01.380 --> 22:02.620
پس

22:02.620 --> 22:04.900
همه‌اش یه سوءتفاهم بوده

22:05.500 --> 22:06.500
خب پس

22:06.500 --> 22:08.080
من دیگه از حضورتون مرخص می‌شم

22:08.080 --> 22:08.560
!صبر کن

22:08.560 --> 22:09.000
!ساکت

22:09.000 --> 22:09.880
!دهنت رو ببند

22:10.040 --> 22:10.840
...تو

22:14.840 --> 22:15.640
...می‌تونم بپرسم

22:17.080 --> 22:18.360
کی به دنیا اومدی؟

22:22.800 --> 22:24.660
سال یی‌ چو، ماه جی‌ مائو

22:24.840 --> 22:26.770
روز یی‌ چو و ساعت جی‌ مائو

22:27.720 --> 22:28.920
پس ماجرا اینه

22:31.040 --> 22:32.770
چهار رکن سرنوشتت یین خالصه

22:36.640 --> 22:38.520
حلقه‌ی کیهانی، شی‌ایه که انرژی یانگ زیادی داره

22:38.520 --> 22:41.850
و با آدم‌هایی که انرژی یین زیادی دارن  مثل تو اصلا سازگار نیست

22:45.400 --> 22:46.200
ارباب فنگ

22:47.180 --> 22:48.110
...چرا خودتون

22:49.540 --> 22:50.520
یه بار دیگه

22:51.840 --> 22:53.160
واردش نمی‌شین؟

22:53.160 --> 22:53.880
!ساکت

22:54.360 --> 22:55.360
تموم شد؟

22:56.600 --> 22:58.960
تو، یه شعبده‌باز دوره‌گردی

22:59.260 --> 23:01.440
فقط یه مشت ترفند ارزون بلدی

23:02.760 --> 23:04.960
چطور جرأت می‌کنی

23:04.960 --> 23:07.120
مدام به

23:07.320 --> 23:08.600
پاک‌ترین والامقام آسمانی

23:08.600 --> 23:09.840
و دارنده‌ی فرمان آسمانی

23:10.240 --> 23:11.570
سرور اعظم چرخ زرین

23:11.780 --> 23:13.910
که شخصا توسط اعلی‌حضرت منصوب شده توهین کنی؟

23:14.100 --> 23:14.900
انقدر طولانی؟

23:16.060 --> 23:16.860
اهم

23:17.960 --> 23:19.400
با اینکه چیز دندون‌گیری نیستم

23:17.960 --> 23:19.400
ولی از این حقه‌های خیابونی

23:20.320 --> 23:22.280
یه سر سوزن سر در میارم

23:22.280 --> 23:23.920
!مائو جین

23:25.240 --> 23:26.180
لطفا همگی نگاه کنین

24:17.640 --> 24:18.900
این چیزی نیست جز

24:19.160 --> 24:21.880
یه‌سری توهم بی‌ارزش برای گول‌زدن بچه‌ها

24:22.020 --> 24:22.660
خیلی‌ خب

24:23.760 --> 24:25.620
اینجا که پر از شیطانه

24:26.060 --> 24:28.720
اول از تو شروع می‌کنم

24:29.060 --> 24:30.520
!دختره‌ی وراج

24:36.600 --> 24:37.720
...تو که

24:38.140 --> 24:38.940
اسب کوچولو

24:39.380 --> 24:41.380
برو چند صد سال دیگه سختی بکش

24:41.380 --> 24:43.380
بعد بیا منو به چالش بکش

24:43.380 --> 24:45.440
پس تو یه روح روباهی

24:46.820 --> 24:47.940
!اسبم

24:56.700 --> 24:57.500
!استاد

25:07.920 --> 25:09.560
اگه اعلی‌حضرت هوس دیدن شعبده دارن

25:09.560 --> 25:10.840
می‌تونن تشریف بیارن قصر فو چانگ من

25:10.840 --> 25:13.480
فقط دیگه این شارلاتان‌ها رو

25:14.000 --> 25:15.400
نیارین توی قصر

25:16.040 --> 25:16.720
پدر

25:17.300 --> 25:18.460
این حقه نبود

25:26.360 --> 25:27.160
برگردیم

25:57.640 --> 25:59.160
بهتره خوب استراحت کنی

25:59.160 --> 26:00.280
من می‌رم آشپزخونه‌ی سلطنتی

26:00.280 --> 26:02.140
یه‌ چیز مقوی برات بگیرم

26:02.440 --> 26:04.040
مائو جین رو باهات می‌فرستم

26:04.260 --> 26:05.060
دلم قرص نیست

26:05.660 --> 26:06.860
تنهایی بری

26:07.020 --> 26:09.280
مائو جین باید بمونه ازت مراقبت کنه

26:18.580 --> 26:19.620
من باهاش می‌رم

26:22.060 --> 26:22.860
درسته

26:22.980 --> 26:24.220
وقتی علیاحضرت همراهم باشن

26:24.220 --> 26:25.700
هیچکس جرأت نمی‌کنه بهم آسیب بزنه

26:30.940 --> 26:31.740
بای یو

26:31.940 --> 26:34.000
تو هم بهتره برگردی زودتر استراحت کنی

26:34.260 --> 26:35.320
من یه‌ کم دیگه می‌رم

26:38.220 --> 26:39.020
بریم

26:46.240 --> 26:47.340
استاد

26:48.980 --> 26:50.300
شما تازه یه آزمون اسمانی رو پشت سر گذاشتین

26:50.300 --> 26:52.300
و با اون استاد قلابی هم درگیر شدین

26:52.300 --> 26:55.030
حتما کلی نیروی معنوی ازتون رفته

26:55.220 --> 26:56.260
می‌دونستم

26:56.900 --> 26:57.660
درگیرشدن با اون طرف

26:57.660 --> 27:00.400
نباید انقدر نیروی حیاتیت رو می‌گرفت

27:00.400 --> 27:01.880
ولی مگه تو

27:01.880 --> 27:03.480
تازه این آزمون آسمانی رو رد نکردی؟

27:03.820 --> 27:04.980
بای یو

27:06.160 --> 27:07.760
بذار استادم درست‌وحسابی استراحت کنه

27:12.140 --> 27:13.480
دوره‌ی آزمون‌های اسمانی

27:13.480 --> 27:14.520
انقدر کوتاه شده؟

27:14.520 --> 27:16.720
حتی اگه آزمون‌های آسمانی استادم کوتاه شده باشه

27:16.720 --> 27:19.160
!با توانایی‌هات هنوز حریفش نمی‌شی

27:19.160 --> 27:21.820
اگه آزمون‌های آسمانیش بشه روزی یه‌ بار

27:22.120 --> 27:23.880
مطمئنی باز هم از پسش بر نمیام؟

27:23.880 --> 27:25.400
!یادت نره

27:28.920 --> 27:29.920
!منم هستم

27:30.560 --> 27:31.400
!تو؟

27:31.480 --> 27:32.240
می‌خوای امتحان کنی؟

27:32.240 --> 27:33.240
پس امتحان می‌کنیم

27:33.240 --> 27:33.800
!بیا

27:39.080 --> 27:40.080
شما دوتا برین جلو

27:41.040 --> 27:42.500
من می‌رم بالا استراحت کنم

27:42.560 --> 27:43.520
نمی‌تونی بری

27:45.000 --> 27:46.760
ببین شیانگ‌ گیو چقدر هوات رو داره

27:46.760 --> 27:48.840
وقتی دوره‌ی رنج و عذابت بشه روزی یه‌ بار

27:48.840 --> 27:50.040
شیانگ‌ گیو چی؟

27:50.920 --> 27:53.920
می‌خوای هر روز بشینه اینطوری عذابت رو تماشا کنه؟

27:57.040 --> 27:58.240
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

28:00.920 --> 28:02.980
...تو فقط خودت رو عذاب نمی‌دی

28:03.320 --> 28:05.120
!داری شیانگ‌ گیو رو هم عذاب می‌دی

28:05.120 --> 28:05.920
استاد

28:06.400 --> 28:08.460
بای یو بی‌راه نمی‌گه

28:08.460 --> 28:10.000
وقتی هوو شیانگ‌ گیو قایق‌رانتونه

28:10.000 --> 28:13.200
چرا نمی‌ذارین باعث صعودتون بشه؟

28:16.240 --> 28:17.770
شیانگ‌ گیو قایق‌رانته؟

28:22.080 --> 28:23.540
تا حالا بهش فکر کردی که

28:24.920 --> 28:26.400
اگه با دست‌های خودش تو به صعود برسونه

28:26.400 --> 28:27.880
و تا آخر عمرش دیگه نبینتت

28:27.880 --> 28:29.680
چقدر براش دردناک می‌شه؟

28:31.360 --> 28:33.490
این کار رو می‌کنی که ازم انتقام بگیری؟

28:34.720 --> 28:36.520
می‌دونی بهش علاقه دارم

28:37.160 --> 28:39.290
برای همین داری بهش آسیب می‌زنی که تلافی کنی؟

28:41.320 --> 28:42.120
بای یو

28:43.720 --> 28:45.320
همه‌ چیز که دور تو نمی‌چرخه

28:45.440 --> 28:46.200
پس بهم بگو

28:46.200 --> 28:47.460
چرا این کار رو می‌کنی؟

28:52.460 --> 28:54.460
وقتی می‌دونستی قایق‌رانته

28:54.780 --> 28:55.900
چرا همون اول جلوش ظاهر نشدی

28:55.900 --> 28:56.880
به‌ عنوان یه غریبه

28:56.880 --> 28:58.680
و ازش نخواستی کمکت کنه صعود کنی؟

28:58.940 --> 29:00.700
یا کاری نکردی ازت متنفر بشه

29:01.420 --> 29:03.350
که دلش نشکنه؟

29:03.660 --> 29:05.790
فکر می‌کنی استادم این رو نمی‌خواسته؟

29:06.000 --> 29:07.980
!تا جایی که می‌تونست ازش دوری کرد

29:07.980 --> 29:09.460
فقط می‌خواست یه‌ بار ببینتش

29:09.460 --> 29:10.260
...قبل از صعودش

29:10.260 --> 29:11.820
به‌ عنوان یه غریبه جلوش ظاهر بشه

29:11.820 --> 29:12.900
!و کمک بخواد

29:14.260 --> 29:16.520
!اونطوری این‌ همه درد نمی‌کشید

29:17.020 --> 29:18.480
اگه واقعا همین رو می‌خواستی

29:21.060 --> 29:22.460
پس چرا انجامش ندادی؟

29:28.260 --> 29:29.180
دلتنگی

29:30.220 --> 29:31.020
چی؟

29:32.140 --> 29:33.270
دلتنگی من براش

29:36.560 --> 29:37.880
هر روز توی عذاب بودم

29:39.540 --> 29:41.520
نمی‌دونستم برم ببینمش یا نه

29:44.160 --> 29:45.080
اگه می‌رفتم پیشش

29:47.040 --> 29:50.370
می‌ترسیدم دیگه نتونم از این دنیای فانی دل‌ بکنم

29:51.840 --> 29:53.100
...ولی اگه نمی‌رفتم

29:55.960 --> 29:58.620
پس این همه سختی برای جاودانگی به چه دردی می‌خورد؟

30:01.580 --> 30:03.660
...وقتی جلوی چشمم ظاهر شد

30:06.120 --> 30:07.200
به خودم گفتم

30:08.560 --> 30:10.220
فقط همین یه بار ببینمش

30:12.440 --> 30:13.720
بعد از دیدنش

30:14.520 --> 30:16.120
ازش می‌خوام کمکم کنه صعود کنم

30:17.920 --> 30:19.280
...ولی بعد از دیدنش

30:21.220 --> 30:22.150
کم‌کم به خودم گفتم

30:22.860 --> 30:25.060
شاید بتونم چند بار دیگه هم ببینمش

30:30.260 --> 30:31.520
...بعدش فکر کردم

30:34.220 --> 30:36.480
...شاید بتونم بیشتر کنارش بمونم

30:37.540 --> 30:38.740
فقط یه‌ کم بیشتر

30:42.660 --> 30:44.140
...بعدش فکر کردم

30:45.440 --> 30:47.100
اصلا دیگه نمی‌خوام صعود کنم

30:47.640 --> 30:50.370
...حتی اگه درد و عذاب هر روز یه بار نازل بشه

30:52.860 --> 30:54.460
حاضرم تحملش کنم

31:03.280 --> 31:04.360
دائو یه می‌گه

31:05.160 --> 31:07.020
از سه، همه‌ چیز زاده می‌شه"

31:07.300 --> 31:09.160
"توی هفت، تغییر اجتناب‌ناپذیره

31:12.500 --> 31:14.100
بارها دیدم که عاشق

31:16.300 --> 31:18.300
یه نفر دیگه می‌شه

31:20.620 --> 31:22.420
می‌فهمی اون حس رو؟

31:25.020 --> 31:25.860
...این بار

31:27.880 --> 31:29.340
دیگه نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

31:30.280 --> 31:32.340
نمی‌تونم دلتنگیم براش رو سرکوب کنم

31:33.860 --> 31:36.180
فقط می‌خوام هر لحظه کنارش باشم

31:36.180 --> 31:36.980
بای یو

31:38.580 --> 31:40.220
خودخواه شدم؟

31:42.620 --> 31:45.020
الان حوصله‌ی شنیدن داستان‌هات رو ندارم

31:46.680 --> 31:48.840
خلاصه‌اش اینه که فقط دوتا انتخاب داری

31:49.760 --> 31:51.000
یا می‌مونی

31:51.080 --> 31:53.200
وقتی آزمون‌های آسمانی به روزی یه بار برسه

31:53.200 --> 31:55.400
نه‌ تنها هر روز درد عذاب رو می‌کشی

31:55.400 --> 31:56.660
بلکه شیانگ‌ گیو هم می‌کشه

31:57.100 --> 31:58.020
...یا اینکه

31:59.680 --> 32:01.610
بذاری شیانگ‌ گیو کمکت کنه صعود کنی

32:02.640 --> 32:04.370
حتی اگه یه مدتی عذاب بکشه

32:04.840 --> 32:06.900
لااقل هنوز آینده‌ای جلو روشه

32:11.860 --> 32:13.500
قبل از اینکه بیشتر غرق بشه

32:14.900 --> 32:16.340
الان ازش دست بکش

32:19.720 --> 32:22.120
این تنها کاریه که الان می‌تونی براش بکنی

32:25.620 --> 32:26.660
روباه پیر

32:26.820 --> 32:28.150
وقت داروهاته

32:30.060 --> 32:31.660
بیا، داروت رو بخور

32:36.260 --> 32:37.590
نمی‌خوام بخورم

32:37.740 --> 32:38.660
ببرش

32:39.080 --> 32:40.520
این دارو دردت رو کم می‌کنه

32:40.520 --> 32:41.480
گفتم

32:41.760 --> 32:42.960
نمی‌خوامش

32:46.160 --> 32:48.360
خیلی حالت بده؟

32:49.020 --> 32:50.100
پس بذار خودم بهت بدم

32:50.100 --> 32:50.700
...بیا

33:01.560 --> 33:02.960
خیلی رو اعصابی

33:11.980 --> 33:12.820
باشه

33:14.520 --> 33:16.440
دیگه اذیتت نمی‌کنم

33:17.620 --> 33:18.820
یه‌ کم استراحت کن

33:20.620 --> 33:22.340
من...من پایین می‌خوابم

33:22.700 --> 33:24.340
وقتی بیدار شدی صدام کن

33:24.360 --> 33:26.220
اون موقع دارو رو میارم

34:09.840 --> 34:10.840
جناب سونگ

34:11.239 --> 34:15.219
الان باید از ولیعهد و همسرش کمک می‌گرفتی

34:15.219 --> 34:16.380
یا حداقل

34:16.820 --> 34:18.540
یه طبیب خبر می‌کردی

34:18.620 --> 34:20.040
این‌ همه عجله برای دیدنم برای چیه؟

34:21.139 --> 34:23.840
من بلد نیستم اون چیز رو دوباره بهت وصل کنم

34:29.480 --> 34:30.719
گونگ‌ سون بزرگ

34:31.120 --> 34:33.980
هنوز حال‌وحوصله‌ی نیش‌وکنایه داری؟

34:35.300 --> 34:36.900
می‌ترسم توی کتت نرفته باشه

34:37.340 --> 34:38.270
که خانواده‌ات

34:39.080 --> 34:41.460
لبه‌ی پرتگاهن

34:44.719 --> 34:45.520
خب

34:45.760 --> 34:46.880
دوست دارم بشنوم

34:46.880 --> 34:49.120
چه فاجعه‌ای توی راهه

34:49.639 --> 34:51.239
...خودم شنیدم

34:52.000 --> 34:53.000
هوا شیانگ‌ گیو

34:53.560 --> 34:55.719
به اون پسر لعنتیت گفت

34:56.400 --> 34:58.000
که قراره یواشکی

34:58.000 --> 35:00.000
خواهرم رو از قصر قاچاقی ببرن بیرون

35:04.040 --> 35:05.880
بقیه‌اش رو خودت می‌تونی حدس بزنی

35:06.720 --> 35:09.180
این بار که خواهرم قصر رو ترک کنه

35:09.320 --> 35:10.520
احتمالا

35:10.800 --> 35:13.860
با پسر لعنتیت فرار می‌کنه

35:16.800 --> 35:18.360
این حرف‌ها می‌تونه سرمون رو به باد بده

35:18.360 --> 35:19.890
نباید الکی یه چیزی پروند

35:21.080 --> 35:22.210
"الکی؟"

35:25.880 --> 35:27.280
واقعی باشه یا نه

35:28.160 --> 35:30.720
خودت بهتر از همه می‌دونی، ارباب گونگ‌ سون

35:42.960 --> 35:44.240
یادت نره

35:44.720 --> 35:46.760
این من و تو بودیم

35:47.440 --> 35:48.800
که یواشکی

35:48.800 --> 35:51.240
ولیعهد رو فرستادیم توی بستر خواهرم

36:02.680 --> 36:03.200
قربان

36:08.540 --> 36:10.280
دارو از قبل قاطی شده

36:10.280 --> 36:11.400
این‌ رو خراب نکن

36:11.920 --> 36:13.180
خاطرتون جمع باشه، قربان

36:13.420 --> 36:14.280
خواهرم

36:14.280 --> 36:15.610
منتظر پسر شماست

36:17.440 --> 36:18.640
در مقایسه با پسرتون

36:18.840 --> 36:19.760
قطعا ترجیح می‌دم

36:19.760 --> 36:20.480
خواهرم

36:20.480 --> 36:22.080
صیغه‌ی ولیعهد بشه

36:22.080 --> 36:23.120
درست می‌گم، قربان؟

36:23.120 --> 36:24.160
...دقیقا مثل خودتون

36:24.160 --> 36:25.760
شما هم حتما دوست دارین پسرتون

36:25.760 --> 36:26.920
با یه شاهدخت ازدواج کنه

36:26.920 --> 36:27.880
نه اینکه

36:27.880 --> 36:29.160
با یه دهاتی بی‌سروپا

36:29.160 --> 36:29.600
درسته

36:29.600 --> 36:30.080
قربان؟

36:30.840 --> 36:31.900
خوبه که می‌فهمی

36:32.200 --> 36:32.880
بقیه‌اش با خودت

36:32.880 --> 36:33.410
باشه

36:45.760 --> 36:46.840
اگه خواهرم

36:47.400 --> 36:50.640
این بار موفق بشه با پسر لعنتیت فرار کنه

36:52.080 --> 36:53.860
تمام مال‌ومنال و آبرو‌مون

36:54.740 --> 36:56.660
به باد می‌ره
