WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Pinocchio ✧

00:06.120 --> 00:07.880
گائو وی تازه خبر گرفته که

00:08.800 --> 00:12.020
که فنگ مو چن فردا
برای کاری از قصر خارج می‌شه

00:12.020 --> 00:14.520
این بهترین فرصته که دست به کار بشی

00:14.520 --> 00:16.200
اگه این فرصت رو از دست بدی

00:16.200 --> 00:17.780
ممکنه

00:17.780 --> 00:19.460
دیگه فرصت دیگه‌ای پیش نیاد

00:22.560 --> 00:24.060
این عملیات

00:24.060 --> 00:26.220
کاملا به نفع پدرت تموم می‌شه

00:27.440 --> 00:28.920
نمی‌خوای ببینی که یه روز

00:30.460 --> 00:32.820
هوو شیانگ‌ جیو نابودش کنه، درسته؟

02:32.660 --> 02:33.940
یه خوابی دیدم

02:34.440 --> 02:36.520
تو توی خوابم بودی

02:37.720 --> 02:38.680
توی خوابت

02:39.440 --> 02:40.440
داشتم چیکار می‌کردم؟

02:41.600 --> 02:42.680
...خواب دیدم که

02:44.260 --> 02:46.860
وسط جمعیت به من خیره شده بودی

02:48.840 --> 02:50.170
...نگاهت

02:51.960 --> 02:55.490
انگار می‌گفت
صدها سال از هم جدا بودیم

03:01.020 --> 03:02.020
واکنشت چی بود؟

03:02.440 --> 03:03.480
...انگار

03:05.880 --> 03:07.480
اصلا تو رو نمی‌شناختم

04:04.440 --> 04:05.820
!عزیزم

04:07.220 --> 04:08.340
!بله

04:12.180 --> 04:13.060
ببین

04:13.140 --> 04:14.020
قشنگه

04:14.460 --> 04:15.520
قیمتش چنده قربان؟

05:08.480 --> 05:10.200
خیلی زود رفته

05:13.420 --> 05:14.700
!ولم کن

05:14.980 --> 05:15.840
!برادر

05:16.060 --> 05:17.340
!ولم کنین

05:24.920 --> 05:25.850
!برادر فو یینگ

05:26.200 --> 05:27.080
‌!برادر

05:28.240 --> 05:29.120
!گونگ سون هائو

05:29.120 --> 05:30.000
گونگ سون هائو

05:30.000 --> 05:31.000
!گونگ سون هائو، وایسا

05:31.000 --> 05:32.200
به حرفم گوش کن، گونگ سون هائو

05:32.200 --> 05:33.800
من قبلا مافوق تو نبودم؟

05:33.800 --> 05:35.800
ازت می‌خوام پیش برادر فو یینگ
برام طلب بخشش کنی

05:35.800 --> 05:36.280
...یا

05:36.320 --> 05:38.360
یه دیدار بین من و خواهرم جور کنی

05:38.360 --> 05:39.159
!نرو

05:39.320 --> 05:40.159
باهات بد رفتار نکردم

05:40.159 --> 05:40.760
درسته؟

05:40.760 --> 05:41.840
نمی‌تونی اینطوری نادیده‌ام بگیری

05:41.840 --> 05:43.040
!به من بدهکاری

05:44.320 --> 05:45.500
چطور جرات می‌کنی، گونگ سون هائو

05:45.500 --> 05:46.300
...تو

05:50.800 --> 05:51.720
گونگ سون هائو

05:52.180 --> 05:54.600
تو چشم به جایگاه من
به‌عنوان فرمانده کل نگهبان‌ها دوختی، نه؟

05:54.600 --> 05:55.800
از این فرصت استفاده کردی که

05:55.800 --> 05:56.640
!جای من رو بگیری

05:58.600 --> 06:00.080
آدم‌هایی مثل تو که

06:00.080 --> 06:00.960
به اعتبار خانواده‌اشون تکیه می‌کنن و

06:00.960 --> 06:02.000
قیافه‌ی خود برتری می‌گیرن

06:02.000 --> 06:03.200
!بیشتر از همه حالم رو به هم می‌زنن

06:03.200 --> 06:03.960
!حروم‌زاده

06:05.040 --> 06:05.840
جناب سونگ

06:06.720 --> 06:08.960
الان باید کاری رو
به دستور اعلی‌حضرت انجام بدم

06:08.960 --> 06:10.220
اگه به خاطر تو عقب بیفته

06:10.280 --> 06:12.640
اخراج تنها مجازاتی نیست
که باید تحمل کنی

06:12.640 --> 06:14.460
بهتره یه کم به فکر خواهرت باشی

06:14.460 --> 06:16.320
دیگه براش دردسر درست نکن

06:16.320 --> 06:17.180
مراقب رفتارت باش

06:17.740 --> 06:20.200
خودت قربانی کارهای شرارت‌آمیزت می‌شی

06:28.240 --> 06:29.400
تو فکر می‌کنی کی هستی که

06:29.400 --> 06:30.530
به من دستور می‌دی؟

06:31.460 --> 06:34.260
حواست باشه
!امروز یه درشکه زیرت نگیره

06:34.880 --> 06:35.960
خجالت نمی‌کشی

06:36.000 --> 06:36.940
وقتی به خاک افتادم

06:36.940 --> 06:37.940
به من لگد می‌زنی؟

06:38.720 --> 06:40.580
حتی تو هم جرات کردی قلدری کنی؟

06:52.900 --> 06:53.700
مائو جین

06:53.840 --> 06:55.800
چرا با روباه پیر نرفتی؟

06:55.880 --> 06:57.000
استاد دستور داد

06:57.000 --> 06:59.200
ازت محافظت کنم و کنارت بمونم

07:00.820 --> 07:02.100
انقدر عصبی نباش

07:02.320 --> 07:03.800
علیاحضرت که انقدر احمق نیست که

07:03.800 --> 07:05.880
توی روز روشن من رو بکشه، نه؟

07:05.880 --> 07:07.000
احتیاط شرط عقله

07:07.000 --> 07:08.280
هیچوقت نباید بی‌احتیاط بود

07:08.280 --> 07:10.560
الان تو عزیزترین فرد برای استاد هستی

07:10.560 --> 07:12.320
اگه اتفاقی برات بیفته

07:12.320 --> 07:13.680
...استاد من رو

07:13.680 --> 07:14.480
!مائو جین

07:15.900 --> 07:18.580
!مائو جین

07:19.760 --> 07:21.200
!مائو جین

07:21.760 --> 07:23.020
صدایی نشنیدی؟

07:23.680 --> 07:24.480
نه

07:25.140 --> 07:27.160
!مائو جین

07:27.880 --> 07:28.600
تو اینجا وایسا

07:28.600 --> 07:29.680
!الان برمی‌گردم

08:37.120 --> 08:38.200
لیان بهم گفت

08:38.200 --> 08:39.400
داری نقشه‌ای می‌کشی که

08:39.400 --> 08:41.000
کمکش کنی از اینجا بره

08:41.480 --> 08:42.280
درسته

08:43.360 --> 08:44.480
خیلی ممنونم

08:45.480 --> 08:46.600
بانو شیانگ‌ جیو

08:46.780 --> 08:48.260
قابل نداره

08:48.940 --> 08:50.000
فقط دارم به لیان

08:50.260 --> 08:51.760
کمک می‌کنم

08:52.140 --> 08:53.140
به‌زودی دیگه

08:53.840 --> 08:55.840
درگیر کارهای اون نیستی

08:58.040 --> 09:00.000
گائو وی تازه خبر گرفته که

09:00.280 --> 09:03.020
فنگ مو چن فردا
برای کاری از قصر خارج می‌شه

09:03.020 --> 09:05.660
این بهترین فرصت برای اقدام توئه

10:00.060 --> 10:04.760
پسرم، چرا امروز انقدر رسمی لباس پوشیدی؟

10:04.760 --> 10:08.120
شنیدم ارباب فنگ امروز
برای پیدا کردن دارو از قصر بیرون رفته، پدر

10:08.120 --> 10:09.920
خیلی دلم براتون تنگ شده بود، برای همین تصمیم گرفتم

10:10.180 --> 10:11.260
به دیدنتون بیام

10:11.540 --> 10:12.660
طوری حرف می‌زنی

10:12.660 --> 10:15.060
انگار بهت بی‌توجهی کردم

10:15.280 --> 10:16.360
هر وقت خواستی

10:16.560 --> 10:18.440
می‌تونی بیای پیشم

10:18.840 --> 10:21.220
گاهی واقعا به ارباب فنگ حسادت می‌کنم که

10:21.540 --> 10:23.600
برای هر کاری تکیه‌گاه شماست و

10:23.760 --> 10:25.080
کسیه که

10:25.080 --> 10:26.680
صمیمی‌ترین افکارتون رو بهش می‌گین

10:27.620 --> 10:29.180
واقعا نمی‌دونم

10:29.780 --> 10:31.380
باید چیکار کنم تا

10:32.060 --> 10:35.020
جایگاهی رو که توی دلتون داره به دست بیارم

10:39.080 --> 10:40.360
توی این دنیا

10:40.720 --> 10:43.040
هر کسی با دو آزمون روبه‌روئه

10:43.800 --> 10:44.600
اولی

10:44.880 --> 10:46.480
شناخت جایگاه خودشه

10:46.720 --> 10:47.520
دومی هم

10:48.200 --> 10:50.120
قانع بودن به داشته‌هاشه

10:50.800 --> 10:51.680
...من

10:53.360 --> 10:54.240
می‌فهمم

10:57.140 --> 10:58.900
هر کاری هم بکنم

11:00.660 --> 11:02.660
نمی‌تونم جای ارباب فنگ رو بگیرم

11:29.760 --> 11:30.620
بانو شیانگ‌ جیو

11:32.200 --> 11:33.080
ببخشید

11:35.920 --> 11:37.200
!گونگ سون هائو

11:37.320 --> 11:38.760
...ولم کن

11:40.480 --> 11:41.880
چاره‌ای ندارم

11:42.200 --> 11:43.080
!روباه پیر

11:43.560 --> 11:44.360
...کمک

11:44.920 --> 11:45.360
ببخشید

11:45.360 --> 11:46.360
...روباه پیر

11:47.000 --> 11:48.000
کمکم کن

11:48.680 --> 11:49.780
!روباه پیر

11:50.360 --> 11:51.460
!کمک

12:16.240 --> 12:17.780
...روباه پیر

13:37.580 --> 13:38.800
...کمکم کن

13:45.220 --> 13:46.520
...کمک

14:28.200 --> 14:29.460
!شیطان

14:30.480 --> 14:31.760
!اینجا یه شیطانه

14:32.140 --> 14:33.400
!شیطانه

14:33.400 --> 14:34.900
!اینجا یه شیطانه

14:35.580 --> 14:36.860
!اینجا یه شیطانه

14:39.300 --> 14:40.020
...هیچ‌چیز

14:41.260 --> 14:43.980
جز دستِ بی‌رحمِ سرنوشت مقصر نیست

14:45.600 --> 14:46.760
!خبر بد

14:46.760 --> 14:47.880
!عالیجناب

14:49.600 --> 14:50.880
خبر بدی داریم

14:51.640 --> 14:53.240
برادر علیاحضرت

14:53.280 --> 14:55.520
توی قصر داد و فریاد راه انداخته

14:55.720 --> 14:57.280
ادعا می‌کنه

14:57.700 --> 14:59.160
ارباب فنگ رو توی قصر فو چانگ

14:59.600 --> 15:00.960
!به شکل یه شیطان دیده

15:09.600 --> 15:10.560
!روباه پیر

15:14.800 --> 15:16.460
روباه پیر، چی به سرت اومده؟

15:22.260 --> 15:23.220
بچرخ

15:24.620 --> 15:25.540
یه شعر بخون

15:27.020 --> 15:28.180
اونوقت خوب می‌شم

15:28.940 --> 15:29.700
چی؟

15:33.960 --> 15:34.880
یه شعر بخون

15:35.980 --> 15:36.700
فهمیدم

15:41.900 --> 15:43.180
توی دشت، علف‌های خزنده

15:43.180 --> 15:44.680
با شبنم بلورین پوشیده شدن

15:44.680 --> 15:45.840
دخترکی زیبا هست

15:45.840 --> 15:47.770
با چشم‌هایی زلال و پیشونی ظریف

15:48.240 --> 15:49.170
نه، ترتیبش اشتباهه

15:49.300 --> 15:50.580
توی دشت، علف‌های خزنده

15:50.580 --> 15:52.240
با شبنم بلورین پوشیده شدن

15:52.260 --> 15:53.460
دخترکی زیبا هست

15:53.460 --> 15:55.390
با پیشونی ظریف و چشم‌هایی زلال

15:55.460 --> 15:56.990
وقتی با زلال‌چشم دیدار می‌کنم

15:57.060 --> 15:58.390
آرزوی دلم برآورده می‌شه

15:59.060 --> 16:00.590
توی دشت، علف‌های خزنده

16:00.980 --> 16:03.060
با قطرات شبنم پوشیده شدن

16:03.580 --> 16:05.040
دخترکی زیبا هست

16:05.520 --> 16:07.380
با چشم‌هایی زلال و پیشونی ظریف

16:07.380 --> 16:09.960
وقتی با زلال‌چشم دیدار می‌کنم

16:09.960 --> 16:12.360
بیا میون علف‌ها پنهان بشیم

16:18.100 --> 16:19.630
توی دشت، علف‌های خزنده

16:19.940 --> 16:21.600
با شبنم بلورین پوشیده شدن

16:22.060 --> 16:23.520
دخترکی زیبا هست

16:23.920 --> 16:25.850
با پیشونی ظریف و چشم‌هایی زلال

16:26.180 --> 16:28.060
وقتی با زلال‌چشم دیدار می‌کنم

16:28.560 --> 16:30.500
آرزوی دلم برآورده می‌شه

16:30.960 --> 16:32.490
توی دشت، علف‌های خزنده

16:32.700 --> 16:34.780
با قطرات شبنم پوشیده شدن

16:35.180 --> 16:36.640
دخترکی زیبا هست

16:37.360 --> 16:39.290
با چشم‌هایی زلال و پیشونی ظریف

16:39.760 --> 16:41.640
وقتی با زلال‌چشم دیدار می‌کنم

16:42.140 --> 16:44.540
می‌گم بیا میون علف‌ها پنهان بشیم

16:54.060 --> 16:54.860
قربان

16:56.660 --> 16:57.660
چه کمکی از دستم برمیاد؟

17:02.820 --> 17:04.220
حتما تشنه‌این

17:05.160 --> 17:06.960
!عزیزم

17:07.119 --> 17:08.319
!مهمون داریم

17:18.540 --> 17:19.640
بفرمایین

17:21.900 --> 17:23.339
با من بیاین

17:23.859 --> 17:25.300
تعارف رو کنار بذارین

17:26.660 --> 17:27.280
بفرمایین

17:27.700 --> 17:28.140
عزیزم

17:28.220 --> 17:29.140
مهمون داریم

17:30.340 --> 17:31.600
راحت باشین

17:31.700 --> 17:32.760
بفرمایین بشینین

17:33.460 --> 17:34.260
بشینین

17:34.540 --> 17:35.460
راحت باشین

17:37.480 --> 17:38.720
یه کم آب بنوشین

17:53.460 --> 17:54.920
ببخشید چیز زیادی نداریم

17:56.700 --> 17:57.960
خرمالو میل کنین

17:58.140 --> 17:58.740
متشکرم

18:00.840 --> 18:01.770
عرقت رو پاک کن

18:05.680 --> 18:07.320
چطور صداتون کنیم؟

18:18.180 --> 18:18.980
توی زبان چینی

18:19.620 --> 18:20.880
اسم خانوادگیم به معنای "باد" هست

18:21.460 --> 18:22.780
"اسمم هم به معنای "مرکب و غبار"

18:22.780 --> 18:23.860
چه اسم خوبی

18:24.340 --> 18:25.220
جناب باد

18:27.860 --> 18:29.580
...اسمتون

18:31.460 --> 18:32.980
فنگ مو چنه؟

18:48.280 --> 18:49.080
جناب فنگ

18:50.140 --> 18:51.500
اسم خانوادگی من سائو هست و

18:51.620 --> 18:52.980
اسمم یوان

18:52.980 --> 18:54.660
این هم همسرم، یائو چینگه

18:57.420 --> 18:58.260
یائو چینگ؟

18:59.240 --> 19:00.100
اسم قشنگیه

19:01.940 --> 19:03.540
شوخی می‌کنین جناب فنگ

19:03.540 --> 19:04.660
آدم‌های کوه‌نشینی مثل ما

19:04.660 --> 19:06.390
به‌ندرت اسم‌های قشنگ دارن

19:07.480 --> 19:08.580
جناب فنگ، می‌تونم بپرسم

19:08.580 --> 19:09.780
چی شده قدم رنجه فرمودین؟

19:10.360 --> 19:12.220
...لباس‌هاتون رو که نگاه کنم

19:12.220 --> 19:13.750
برای تجارت اومدین؟

19:14.700 --> 19:15.860
نه، دنبال کسی می‌گردم

19:15.860 --> 19:16.860
گمشده؟

19:19.340 --> 19:21.360
شوهرم آدم رک و راستیه

19:21.580 --> 19:22.860
امیدوارم ناراحت نشین

19:22.860 --> 19:23.660
بله

19:23.860 --> 19:24.820
ببخشید جناب فنگ

19:24.820 --> 19:25.620
اشکالی نداره

19:26.220 --> 19:28.060
در واقع درست حدس زدین جناب سائو

19:28.060 --> 19:29.900
دنبال یه آدم گمشده هستم

19:29.900 --> 19:31.460
کی؟

19:32.780 --> 19:33.710
زنی که دوستش دارم

19:35.100 --> 19:36.960
با مرد دیگه‌ای فرار کرده؟

19:38.520 --> 19:39.040
بس کن

19:45.180 --> 19:45.980
...جناب سائو

19:46.620 --> 19:47.900
باز هم درست گفتین

19:48.580 --> 19:49.380
عزیزم

19:49.740 --> 19:51.100
باهوش نیستم؟

19:57.640 --> 19:58.600
جناب فنگ

19:58.720 --> 19:59.620
...شما نباید

19:59.820 --> 20:00.820
دل‌شکسته بشین

20:00.820 --> 20:02.280
مطمئنم پیداش می‌کنین

20:04.540 --> 20:06.340
قبلا دوباره اون رو دیدم

20:07.620 --> 20:08.580
دیدین؟

20:08.580 --> 20:09.220
خب

20:09.500 --> 20:10.900
باهاتون برمی‌گرده؟

20:13.420 --> 20:14.660
نمی‌دونم

20:16.780 --> 20:18.180
...اون و اون مرده

20:19.720 --> 20:21.120
زندگی شادی دارن

20:21.980 --> 20:23.240
تصمیم گرفتم دخالت نکنم

20:23.820 --> 20:25.220
جناب فنگ

20:25.460 --> 20:26.500
هرچند حرفم تلخه اما

20:26.500 --> 20:27.940
باید بگم ساده‌لوح هستین

20:27.940 --> 20:29.580
چه اهمیتی داره خوشحال هست یا نه؟

20:29.580 --> 20:30.820
اگه واقعا دوستش دارین

20:30.820 --> 20:32.480
باید شجاع باشین و به دستش بیارین

20:32.520 --> 20:33.320
...خوشبختی

20:34.260 --> 20:35.460
به دست آوردنه

20:36.420 --> 20:37.550
با انتظار به جایی نمی‌رسین

20:38.700 --> 20:39.960
جناب سائو

20:39.960 --> 20:41.560
واقعاً اینطور فکر می‌کنین؟

20:42.140 --> 20:42.980
!البته

20:46.560 --> 20:47.560
در این صورت

20:48.140 --> 20:48.740
...من

20:48.740 --> 20:50.260
من مخالفم

20:50.740 --> 20:51.980
اگه زنی که دوستش دارین

20:52.100 --> 20:54.160
با یکی دیگه خوشبخت زندگی می‌کنه

20:54.280 --> 20:55.160
پس یعنی

20:56.380 --> 20:57.920
عاشق شما نیست

20:58.820 --> 20:59.800
فرض کنیم

20:59.800 --> 21:01.260
دوباره اون رو به دست آوردین

21:01.540 --> 21:02.760
دیگه خوشحال نمی‌شه

21:02.760 --> 21:04.000
خودتون هم همینطور

21:04.140 --> 21:06.200
به‌جای اینکه هر دوی شما بدبخت بشین

21:07.480 --> 21:09.740
چرا ولش نمی‌کنین و براش آرزوی خوشبختی نمی‌کنین؟

21:13.700 --> 21:15.340
حرفت منطقه عزیزم

21:15.780 --> 21:16.500
جناب فنگ

21:16.500 --> 21:17.420
ناراحت نباشین

21:17.540 --> 21:18.340
همونطور که همیشه می‌گن

21:18.340 --> 21:20.020
نوی دریا غذاهای زیادی هست

21:20.020 --> 21:20.820
ماهی

21:21.640 --> 21:22.260
درسته

21:22.780 --> 21:24.320
ماهی‌های زیادی توی دریا هستن

21:24.320 --> 21:25.320
اگه ناراحت نمی‌شین

21:25.420 --> 21:26.820
چرا همینجا ساکن نشین؟

21:27.580 --> 21:28.980
...اون خونه‌ی بغلی ما

21:29.780 --> 21:30.680
اون خونه‌ی بغلی ما

21:30.680 --> 21:32.140
قبلا مال یه خانواده بود

21:32.860 --> 21:34.140
رفتن سربازی، جنگیدن و

21:34.140 --> 21:35.800
سال‌ها پیش همگی از دنیا رفتن

21:35.820 --> 21:37.860
از اون موقع خونه خالی مونده

21:37.860 --> 21:39.320
جناب فنگ، اگه اینجا زندگی کنین

21:39.540 --> 21:40.820
من و زنم حتما

21:40.820 --> 21:42.380
کمکتون می‌کنیم یه زن خوب پیدا کنین

21:57.580 --> 21:58.380
!جناب فنگ

21:58.780 --> 21:59.580
!جناب فنگ

21:59.700 --> 22:00.660
مواظب باش

22:01.040 --> 22:01.940
شام آماده‌ست

22:01.940 --> 22:03.140
!بیاین غذا بخورین

22:05.460 --> 22:06.060
جناب فنگ

22:06.260 --> 22:07.820
اینا ملحفه‌های نوئه که من و یائو چینگ
وقتی زن و شوهر شدیم خریدیم

22:07.820 --> 22:08.620
بردارینشون

22:08.780 --> 22:09.740
همه‌اشون تمیزن

22:09.740 --> 22:10.380
بذارینشون کنار و

22:10.380 --> 22:11.140
بیاین غذا بخورین

22:11.140 --> 22:12.270
امروز گوشت داریم

22:13.280 --> 22:14.160
!زود باشین

22:24.220 --> 22:25.460
عزیزم، این رو دوست داری

22:25.900 --> 22:26.320
بفرما

22:26.420 --> 22:27.300
اینم بیشتر

22:28.140 --> 22:29.470
بازم هست

22:30.180 --> 22:31.040
بخور دیگه

22:31.240 --> 22:32.170
من دیگه سیر شدم

22:32.620 --> 22:33.220
جناب فنگ

22:33.220 --> 22:34.060
شما هم بخورین

22:34.200 --> 22:35.730
اینجوری زل نزنین به غذا

22:35.880 --> 22:37.080
بذارین خودم براتون بکشم

22:37.300 --> 22:37.860
بخورین

22:40.580 --> 22:41.180
...من

22:41.580 --> 22:43.240
سبزی دوست دارم

22:43.780 --> 22:44.180
باشه

22:44.240 --> 22:45.160
پس خودتون بردارین

22:45.160 --> 22:46.420
راحت باشین، خونه‌ی خودتونه

22:48.660 --> 22:49.420
سائو یوان

22:49.620 --> 22:51.260
همسرت خیلی خوشگله

22:51.740 --> 22:53.470
حیف این زن که افتاده به تو

22:55.920 --> 22:56.720
یائو چینگ

22:57.060 --> 22:59.100
حاضری با من ازدواج کنی؟

22:59.100 --> 23:00.140
با تو ازدواج کنه؟

23:00.540 --> 23:01.100
!نترسون من رو

23:01.100 --> 23:01.920
ازدواج کنه با تو؟

23:01.920 --> 23:02.740
!شوخی کردم

23:02.740 --> 23:03.400
!دنبالم نکن

23:03.400 --> 23:04.640
!ازم دور شو سائو یوان

23:04.640 --> 23:05.620
!اصلا بیا خودم باهات ازدواج کنم

23:05.620 --> 23:06.880
!شوخی بود، گفتم

23:07.380 --> 23:08.940
!ندو

23:09.780 --> 23:10.940
فکر نکنم الان حالش خوب باشه برای این چیزها

23:10.940 --> 23:11.580
!وایسا

23:12.740 --> 23:16.060
!ندو

23:27.960 --> 23:28.460
عزیزم

23:28.720 --> 23:29.220
ببین

23:30.060 --> 23:30.990
به این نگاه کن

23:33.120 --> 23:35.200
این دوتا عین خودمون نیستن؟

23:35.200 --> 23:35.980
چرا

24:04.520 --> 24:05.250
بیا

24:07.780 --> 24:08.710
یه کم آب بخور

24:09.180 --> 24:09.980
عزیزم

24:10.600 --> 24:11.240
چرا اومدی بیرون؟

24:11.240 --> 24:11.820
خوبم

24:11.820 --> 24:12.460
بیا اینجا

24:12.720 --> 24:13.720
بشین و یه کم استراحت کن

24:14.700 --> 24:15.500
آروم

24:18.700 --> 24:19.660
بفرما

24:21.500 --> 24:22.140
حالت خوبه؟

24:22.140 --> 24:22.820
زود باش

24:23.040 --> 24:23.780
اون‌ رو

24:23.780 --> 24:24.900
یه کم عقب‌تر بکش

24:26.840 --> 24:27.140
درست شد

24:27.140 --> 24:28.200
پام گرفته

24:30.300 --> 24:30.920
الان بهتر شدی؟

24:30.920 --> 24:31.880
آره

24:33.700 --> 24:35.340
گفتم نیا بیرون

24:39.720 --> 24:40.980
بچه داره تکون می‌خوره

24:41.200 --> 24:42.380
واقعا؟

24:47.180 --> 24:48.200
آره، راست می‌گی

24:55.140 --> 24:56.160
به نظرت

24:56.380 --> 24:58.340
اسم بچه‌امون رو چی بذاریم؟

24:59.700 --> 25:01.340
می‌گن بچه‌هایی که

25:01.460 --> 25:03.320
اسم ساده دارن، جون‌سخت‌تر می‌شن

25:05.380 --> 25:06.180
...خب

25:06.660 --> 25:08.420
اسمش رو بذاریم هالک

25:08.700 --> 25:11.140
امیدوارم قدبلند و قوی بشه

25:13.060 --> 25:14.080
...نظرت چیه

25:14.080 --> 25:15.100
چکش بذاریم؟

25:15.580 --> 25:16.580
چکش؟

25:17.900 --> 25:19.060
اسم بدی نیست

25:19.740 --> 25:21.470
ولی خیلی قشنگ هم نیست

25:21.700 --> 25:24.400
کاش می‌دونستم بچه‌امون پسره یا دختر

25:32.400 --> 25:33.200
جناب فنگ

25:33.760 --> 25:35.360
من به‌زودی بابا می‌شم

25:35.600 --> 25:37.160
ولی شما هنوز ازدواج نکردی

25:37.160 --> 25:39.090
یعنی از هيچکدوم از اون دخترها

25:39.320 --> 25:40.760
خوشت نیومد؟

25:49.340 --> 25:50.140
جناب فنگ

25:53.600 --> 25:55.320
...نکنه یواشکی

26:03.060 --> 26:04.540
به من حسودی می‌کنی؟

26:05.920 --> 26:07.200
حالت خوبه عزیزم؟

26:07.200 --> 26:09.440
شوخی کردم

26:12.000 --> 26:13.360
جناب فنگ، شوخی کردم

26:13.360 --> 26:14.520
بیاین غذا بخوریم

26:15.080 --> 26:16.640
از اینم بخورین

26:27.800 --> 26:28.440
نگران نباش

26:28.440 --> 26:29.560
دلشوره نگیر

26:30.760 --> 26:31.560
آروم باش

26:40.800 --> 26:42.040
زنم چطوره؟

26:42.040 --> 26:42.960
مبارکه

26:42.960 --> 26:44.690
هم زنتون هم پسرتون حالشون خوبه

26:48.600 --> 26:49.200
جناب فنگ

26:49.520 --> 26:50.480
یه لحظه حواست به بچه باشه

26:50.480 --> 26:51.810
می‌رم زنم رو ببینم

27:03.580 --> 27:05.510
وقتشه پسرمون رو بفرستیم مدرسه

27:05.760 --> 27:07.560
ولی کل پولمون همینه

27:09.800 --> 27:12.200
نظرت چیه دو سال دیگه صبر کنیم؟

27:15.560 --> 27:16.360
حتما

27:16.680 --> 27:17.880
می‌فرستیمش مدرسه

27:17.880 --> 27:18.480
سعی می‌کنم

27:18.840 --> 27:20.480
هیزم بیشتری از کوه بیارم

27:20.480 --> 27:21.120
عالیه

27:21.400 --> 27:22.600
منم سعی می‌کنم

27:22.600 --> 27:24.200
سبزی‌های خودمون رو بفروشم

27:25.160 --> 27:27.220
وقتی وقت داشته باشم شکارم می‌رم

27:28.120 --> 27:29.240
نگران نباش

27:32.220 --> 27:33.920
پس منم فانوس بیشتری می‌سازم

27:36.080 --> 27:37.400
بابا، مامان

27:37.400 --> 27:38.400
این چیه؟

27:39.640 --> 27:40.280
...این

27:41.320 --> 27:41.720
...این

27:41.720 --> 27:42.480
...این

27:47.160 --> 27:48.320
کی گمش کرده؟

27:48.880 --> 27:49.920
صاحبش حتما داغونه الان

27:49.920 --> 27:50.320
آره

27:50.520 --> 27:51.000
عزیزم

27:51.120 --> 27:51.800
تو همین‌جا بمون

27:51.800 --> 27:52.580
من می‌برمش دارالحکومه

27:52.580 --> 27:53.780
باشه، برو

27:55.920 --> 27:57.440
!توی راه مواظب خودت باش

27:57.900 --> 27:59.100
!نگران نباش عزیزم

27:59.720 --> 28:00.440
بیا

28:00.600 --> 28:02.020
با مامان به اردک‌ها غذا بده

28:07.940 --> 28:11.080
!بگو: قو قو، قو قو

28:23.420 --> 28:24.980
!جناب فنگ

28:26.780 --> 28:27.580
جناب فنگ

28:28.060 --> 28:29.380
لائو سائو موقع شکار

28:29.380 --> 28:31.780
توی کوه اتفاقی از صخره افتاده پایین

29:01.420 --> 29:02.220
یائو چینگ

29:02.900 --> 29:04.260
چرا یه بار دیگه

29:05.140 --> 29:06.280
به ازدواج با من فکر نمی‌کنی؟

29:09.180 --> 29:09.820
!گمشو

29:10.420 --> 29:11.420
ترجیح می‌دم بمیرم تا

29:11.420 --> 29:12.750
!اینکه زنِ یه مرد دیگه بشم

29:14.080 --> 29:15.680
الان تو یه بیوه‌ای

29:15.980 --> 29:16.980
ازدواج با من

29:17.020 --> 29:19.150
در واقع یه افتخاره برات، می‌دونی؟

29:20.140 --> 29:21.420
خودم می‌تونم خرج زندگیم رو دربیارم

29:21.420 --> 29:22.940
!به این افتخارِ قلابی احتیاجی ندارم

29:22.940 --> 29:23.700
!برو گمشو

29:26.340 --> 29:27.340
این هدیه برای منه؟

29:29.900 --> 29:30.860
!نرو

29:31.600 --> 29:32.400
یائو چینگ

29:32.820 --> 29:34.620
چرا به پیشنهادم فکر نمی‌کنی؟

29:35.940 --> 29:36.660
!در رو باز کن

29:36.900 --> 29:37.940
به حرفم گوش بده

29:38.020 --> 29:39.260
تو الان بیوه‌ای

29:39.260 --> 29:40.700
اونم با این همه زیبایی

29:40.980 --> 29:42.540
من حتی یه بارم ازدواج نکردم

29:42.540 --> 29:44.540
زنِ من شدن چه ایرادی داره؟

29:45.180 --> 29:45.710
کیه؟

29:47.300 --> 29:48.300
!روح

29:48.300 --> 29:49.230
!روح اومده

29:54.440 --> 29:55.260
!کمک

29:55.920 --> 29:56.880
!روح اینجاست

29:57.240 --> 29:58.840
!جارو جن‌زده شده

29:59.120 --> 30:00.780
!کمک

30:12.140 --> 30:12.860
جناب فنگ

30:14.600 --> 30:15.040
بله؟

30:18.100 --> 30:20.100
بیوه بودن، آدم رو هدف حرف و حدیث می‌کنه

30:21.020 --> 30:21.820
از این به بعد

30:23.220 --> 30:24.950
دیگه این کارها رو نکن

30:26.900 --> 30:27.380
فهمیدم

30:30.860 --> 30:32.460
ضمنا، دیگه اینجا هم نیا

30:36.240 --> 30:36.720
فهمیدم

32:07.960 --> 32:08.600
عزیزم

32:08.840 --> 32:11.340
این اسب چوبی رو برای بازی پسرمون ساختم

32:21.680 --> 32:23.610
وقتشه پسرمون رو بفرستیم مدرسه

32:23.920 --> 32:25.220
این همه‌ی پولیه که داریم

32:25.220 --> 32:26.020
حتما

32:26.220 --> 32:27.580
می‌فرستیمش مدرسه

32:27.580 --> 32:30.040
من سعی می‌کنم هیزم بیشتری از کوه بیارم

32:30.040 --> 32:32.320
پس منم فانوس‌های بیشتری می‌سازم

32:32.320 --> 32:34.380
هر وقت هم وقت داشتم می‌رم شکار

32:38.520 --> 32:39.760
عزیزم، این رو دوست داری

32:40.060 --> 32:40.600
بیا

32:40.600 --> 32:41.330
اینم بیشترش مال تو

33:17.340 --> 33:18.820
روباه کوچولوی سفید

33:19.200 --> 33:20.740
از قصر ماه خوشت میاد؟

33:21.900 --> 33:24.900
می‌گن چانگ ئه و خرگوش یشمی اونجا زندگی می‌کنن

33:25.420 --> 33:27.340
واقعا بهشون حسادت می‌کنم

33:32.500 --> 33:35.030
چانگ‌ ئه و خرگوش یشمی

33:35.420 --> 33:37.460
می‌تونن اونجا بمونن

33:37.460 --> 33:41.300
ما دوتا هم می‌تونیم به اونجا برسیم، نه؟

33:41.300 --> 33:42.820
خیلی دلم می‌خواد اونجا باشم

33:45.300 --> 33:46.180
من باور دارم

33:48.900 --> 33:52.180
اونجا می‌تونه شادیِ زیادی به آدم‌ها بده

34:35.659 --> 34:36.460
جناب فنگ

34:38.500 --> 34:40.100
حدم رو که رد نکردم

34:42.860 --> 34:44.060
موضوع اون نیست

34:46.260 --> 34:47.460
یه خواهشی ازت دارم

34:47.460 --> 34:49.340
کمکم کن

34:50.219 --> 34:50.780
آه

34:51.639 --> 34:52.820
پسرم

34:52.820 --> 34:55.550
می‌خواد برای آزمون امپراتوری به پایتخت بره

34:56.620 --> 34:57.620
خودت می‌دونی

34:57.980 --> 35:00.100
درست مثل سائو

35:00.460 --> 35:02.120
ذاتا آدم مهربونیه

35:02.680 --> 35:05.440
می‌ترسم توی این سفر

35:05.740 --> 35:07.800
تنهایی به دردسر بیفته

35:08.800 --> 35:10.580
شما باتجربه و دانایی

35:10.580 --> 35:13.020
می‌تونی همراهش بری؟

35:16.720 --> 35:19.240
اون تنها بچه‌ی من و لائو سائوئه

35:21.180 --> 35:23.180
اگه همراهش بری پایتخت

35:24.580 --> 35:26.040
خیالم راحت می‌شه

35:29.680 --> 35:31.420
چرا خودت باهاش نمی‌ری؟

35:36.540 --> 35:38.420
اینجا خونه‌ی من و لائو سائوئه

35:41.080 --> 35:42.000
اگه برم

35:43.020 --> 35:44.820
اون تنها می‌مونه

35:46.420 --> 35:47.220
از طرفی

35:48.800 --> 35:50.320
من به هیچ دردی نمی‌خورم

35:50.960 --> 35:53.040
نمی‌خوام سربار پسرم بشم

35:54.960 --> 35:56.440
اگه شانس آورد و

35:56.660 --> 35:58.100
توی آزمون موفق شد و

35:58.620 --> 36:00.420
به دربار راه پیدا کرد

36:01.100 --> 36:03.300
لطفا کنارش بمون

36:03.300 --> 36:04.380
مراقبش باش و

36:05.020 --> 36:07.680
تشویقش کن که یه مقام درستکار بشه

36:11.900 --> 36:12.700
قبوله

36:19.020 --> 36:20.260
...پس پسرم

36:21.620 --> 36:22.820
رو به شما می‌سپارم

36:25.140 --> 36:26.420
می‌خوام

36:27.300 --> 36:28.500
از طرف لائو سائو ازت تشکر کنم

38:11.660 --> 38:12.860
...جناب فنگ

38:17.520 --> 38:19.320
خودتی جناب فنگ؟

38:25.000 --> 38:25.800
آره، خودمم

38:29.440 --> 38:31.240
سال‌های زیادی از هم دور بودیم

38:32.200 --> 38:33.560
...چطور

38:34.040 --> 38:36.200
اصلا پیر نشدی؟

38:37.900 --> 38:38.900
جرات نمی‌کنم پیر بشم

38:39.860 --> 38:42.120
نمی‌خوام نشناسیم

38:45.580 --> 38:47.440
پسرت ناامیدت نکرد

38:48.120 --> 38:49.800
الان یه مقام درستکاره

38:49.800 --> 38:51.000
همه‌ی مردم اونجا

38:51.000 --> 38:53.330
عادل و منصف می‌دوننش

38:58.040 --> 38:59.570
اما همیشه حسرت می‌خوره که

39:01.260 --> 39:03.590
نتونسته حق فرزندیش رو ادا کنه

39:08.040 --> 39:10.000
خیلی‌ها رو فرستاده دنبالم که

39:10.080 --> 39:11.480
من رو پیش خودش ببرن، ولی قبول نکردم

39:12.240 --> 39:14.120
می‌ترسم سائو

39:14.800 --> 39:17.640
اگه از اینجا برم، تنها بمونه

39:21.840 --> 39:23.640
لطفا به پسرم بگو

39:25.920 --> 39:28.050
همین که مقام درستکاری شده

39:28.640 --> 39:31.100
یعنی وظیفه‌ی فرزندیش رو انجام داده

39:36.540 --> 39:37.660
حتما بهش می‌گم

39:41.820 --> 39:43.000
جناب فنگ

39:44.020 --> 39:45.520
یه سوال

39:46.160 --> 39:48.280
همیشه توی ذهنمه

39:48.740 --> 39:51.340
اون موقع چرا اینجا موندی و

39:51.640 --> 39:55.200
این‌همه بی‌چشم‌داشت به خانواده‌ی ما کمک کردی؟

39:56.480 --> 39:59.240
دلیل واقعیش چی بود؟

40:02.280 --> 40:04.140
همه‌ی این کارها رو به خاطر زنی که دوستش داشتم انجام دادم

40:15.000 --> 40:17.000
...اه شما هم

40:18.000 --> 40:20.160
همیشه اهل

40:21.160 --> 40:23.160
شوخی بودی

40:32.800 --> 40:35.360
...ممنونم که

40:39.200 --> 40:41.480
اجازه دادی

40:42.420 --> 40:44.880
برای آخرین بار ببینمت

40:53.060 --> 40:55.260
...چه خوبه

40:59.780 --> 41:01.500
واقعا چه خوبه

42:21.880 --> 42:23.210
داری اشک می‌ریزی

42:24.920 --> 42:26.450
حتما خیلی درد می‌کشی، نه؟

42:33.520 --> 42:34.480
فو یینگ

42:35.200 --> 42:36.840
شوهر خواهرت

42:36.840 --> 42:39.520
داره چرند می‌گه؟

42:41.200 --> 42:42.000
پدر

42:42.600 --> 42:44.260
شنیدم استاد شیاطین

42:44.260 --> 42:45.940
معبد چینگ‌ فنگ بیرون شهر

42:45.940 --> 42:47.940
وسیله‌ای داره به اسم حلقه‌ی کیهانی که

42:47.940 --> 42:50.600
می‌تونه شکل واقعی همه‌ی شیاطین رو آشکار کنه

42:50.660 --> 42:52.320
اگه استاد رو دعوت کنیم

42:52.920 --> 42:54.520
می‌فهمیم ارباب فنگ

42:54.960 --> 42:56.760
آدمه یا شیطان

43:05.020 --> 43:06.220
چرا اینجوری شد؟

43:06.220 --> 43:07.880
کسی می‌خواد بهت آسیب بزنه؟

43:11.840 --> 43:13.040
موقع تمرین و تهذیب

43:13.840 --> 43:14.970
این جور زخم‌های جزئی

43:15.360 --> 43:16.560
اصلا چیز مهمی نیست

43:18.320 --> 43:20.040
زیاد پیش میاد؟

43:23.280 --> 43:24.400
هر

43:24.400 --> 43:25.530
هزار سال یه بار

43:27.800 --> 43:29.520
واقعا؟

43:33.200 --> 43:34.860
ببخشید ترسوندمت

43:36.400 --> 43:37.440
...واقعا

43:39.020 --> 43:39.460
واقعا جاودانه شدن

43:39.460 --> 43:40.060
انقدر

43:40.060 --> 43:41.720
برات مهمه؟

43:42.840 --> 43:43.680
جاودانگی

43:45.700 --> 43:46.780
مقصدمه

43:50.680 --> 43:51.920
نه هدفم

43:53.080 --> 43:54.560
پس هدفت چیه؟

44:01.200 --> 44:04.000
حتی اگه این فقط هر هزار سال یه بار اتفاق بیفته

44:04.360 --> 44:07.960
توی مسیر جاودانه شدن
باید درد غیرقابل‌تصوری رو تحمل کنی

44:08.200 --> 44:10.160
هدفت هر چی که هست

44:10.740 --> 44:13.140
واقعا ارزش این همه عذاب رو داره؟

44:15.020 --> 44:15.780
تازه

44:15.780 --> 44:17.980
جاودانه بودن چه خوبی‌ای داره؟

44:19.160 --> 44:21.160
جاودانه‌ها حتی نمی‌تونن

44:22.080 --> 44:23.940
وقتی مردم دارن رنج می‌کشن کاری بکنن

44:25.520 --> 44:27.580
نه می‌تونن مردم رو نجات بدن

44:27.960 --> 44:29.600
نه هر کاری دلشون خواست انجام بدن

44:32.520 --> 44:33.560
روباه پیر

44:34.880 --> 44:37.410
چرا انقدر
اصرار داری جاودانه بشی؟

44:46.200 --> 44:47.000
آره

44:48.080 --> 44:48.960
راستش

44:49.200 --> 44:51.130
جاودانه بودن
خیلی هم چیز خاصی نیست

44:51.220 --> 44:52.020
...پس

44:53.200 --> 44:54.440
می‌تونی قول بدی که

44:55.960 --> 44:58.020
از جاودانه شدن
دست بکشی؟

44:58.240 --> 44:59.040
...فقط

45:00.360 --> 45:02.040
یه زندگی معمولی

45:02.720 --> 45:04.080
مثل یه آدم عادی داشته باشی

45:05.520 --> 45:07.040
وقتی پدرم رو پیدا کردم

45:08.280 --> 45:09.200
با هم

45:09.640 --> 45:10.920
بریم

45:11.640 --> 45:13.120
روستا

45:14.920 --> 45:16.450
بچه‌دار بشیم

45:17.760 --> 45:19.520
کشاورزی کنیم، پارچه ببافیم

45:21.480 --> 45:23.360
اینطوری زندگی کردن

45:24.600 --> 45:26.260
تا آخر عمر

45:26.920 --> 45:28.250
به‌عنوان دو آدم معمولی قشنگ نیست؟

45:30.800 --> 45:31.660
چرا هست

45:33.520 --> 45:34.450
خیلی هم هست

45:36.600 --> 45:37.800
هیچ آرزویی جز

45:39.080 --> 45:40.560
چنین زندگی ندارم

45:42.880 --> 45:44.120
پس قول دادی

45:45.240 --> 45:46.700
تهذیب رو کنار می‌ذاری

45:48.160 --> 45:49.040
آره می‌ذارم

45:56.080 --> 45:57.940
عالیه

46:17.760 --> 46:18.520
!روباه حقه‌باز

46:19.340 --> 46:20.180
جیو ار

46:24.920 --> 46:25.760
روباه حقه‌باز

46:29.280 --> 46:30.080
روباه حقه‌باز

46:33.800 --> 46:34.600
جیو ار

46:34.600 --> 46:35.360
!روباه حقه‌باز

46:39.500 --> 46:41.660
نکنه روباه حقه‌باز
با شیانگ‌ جیو فرار کرده؟

46:44.060 --> 46:45.520
اگه اینطور باشه که خوبه

46:45.940 --> 46:46.600
وگرنه

46:47.400 --> 46:48.860
دنیا به آشوب کشیده می‌شه

46:53.320 --> 46:53.840
!استاد

46:53.960 --> 46:54.560
!خبر بد

46:54.840 --> 46:56.760
قبلا بهت چی گفته بودم؟

46:57.000 --> 46:58.920
گفتم مراقبش باش
!و یه لحظه تنهاش نذار

46:58.920 --> 47:00.240
استاد، لطفا عصبانی نشین

47:00.240 --> 47:01.440
همه‌اش تقصیر منه

47:02.100 --> 47:03.120
فکرش رو نمی‌کردم

47:03.560 --> 47:05.290
بخوان حواسم رو پرت کنن

47:05.660 --> 47:06.440
اما استاد

47:06.960 --> 47:08.620
می‌دونین بعدش چی شد که

47:08.960 --> 47:10.360
گول خوردم؟

47:10.600 --> 47:11.360
!له‌ نینگ

47:11.500 --> 47:12.260
!مائو جین

47:12.400 --> 47:13.200
!له‌ نینگ

47:13.560 --> 47:14.380
له‌ نینگ؟

47:14.380 --> 47:15.140
!مائو جین

47:15.240 --> 47:17.080
له‌ نینگ کجایی؟

47:34.940 --> 47:36.870
این همون جایی نیست
که اولین بار واردش شدم؟

48:09.600 --> 48:11.260
خیلی طول کشید تا

48:11.700 --> 48:13.560
بالاخره تونستم فرار کنم

48:13.840 --> 48:15.170
از نظر نیروی جادویی

48:15.280 --> 48:16.800
بای یو حریفش نمی‌شه

48:17.240 --> 48:18.040
حتما

48:18.440 --> 48:20.370
یه تهذیبگر دیگه
توی قصر هست

48:25.040 --> 48:25.840
روباه پیر

48:27.480 --> 48:28.760
یادت میاد

48:29.560 --> 48:31.690
توی قصر سرد
چی به سرمون اومد؟

48:40.620 --> 48:42.020
ما طرف حسابمون

48:43.520 --> 48:44.800
...یا یه انسانه

48:48.440 --> 48:49.120
یا یه شیطان
