WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Eira ✧

00:17.280 --> 00:20.440
همونطور که انتظار می‌رفت، اون می‌خواد دستت به خون آلوده بشه

00:21.200 --> 00:23.000
با این حال تو ذاتا ضعیفی

00:23.400 --> 00:25.320
چطور ممکنه بتونی انجامش بدی؟

00:27.320 --> 00:28.240
فردا

00:28.580 --> 00:30.260
از شاهزاده فویینگ خواهش می‌کنم

00:30.340 --> 00:31.940
که یکی دیگه رو انتخاب کنه

00:32.280 --> 00:33.080
پدر

00:33.260 --> 00:35.080
ناپدید شدن هوو ژونگ رن

00:35.080 --> 00:36.680
ربطی به شما داره؟

02:27.560 --> 02:28.120
بیان

02:28.200 --> 02:28.760
بیا

02:28.760 --> 02:29.560
شیانگ جیو

02:30.200 --> 02:31.400
خوشحالم که می‌بینم

02:31.400 --> 02:32.200
سالمی

02:32.200 --> 02:32.840
مم

02:33.400 --> 02:34.079
بشین

02:37.640 --> 02:38.440
لیان

02:38.960 --> 02:40.200
آیا ناپدید شدن پدرم

02:40.200 --> 02:42.360
ربطی به شاهزاده فویینگ داره؟

02:42.360 --> 02:43.320
مطمئن نیستم

02:44.079 --> 02:46.920
اما شنیدم که شاهزاده فویینگ و گونگ سون ووو‌ گویی از پدرت حرف زدن

02:46.920 --> 02:48.160
ورود پدرت به قصر

02:48.160 --> 02:48.960
...به نظر می‌رسه

02:49.079 --> 02:50.280
به اونا ربط داره

02:51.200 --> 02:52.730
پدرت گزارششون‌ داد؟

02:55.880 --> 02:56.980
توی شهرستان برنزی ما

02:56.980 --> 02:58.200
یه استاد جوان گائو داریم

02:58.200 --> 02:59.240
که زنا رو می‌دزدید

02:59.240 --> 03:00.570
و مثل یه ظالم رفتار می‌کرد

03:00.620 --> 03:01.760
پدرم، به عنوان یه دفتردار

03:01.760 --> 03:03.160
بارها اون رو دستگیر کرد

03:03.220 --> 03:06.340
اما قاضی شهرستان همیشه به اون دستور می‌داد که آزادش کنه

03:06.340 --> 03:07.220
...به خاطر اینه که

03:07.880 --> 03:10.160
وارد کاخ شد که شکایتی رو مطرح کنه

03:10.160 --> 03:11.040
...ممکنه اینطوری باشه که

03:11.400 --> 03:13.480
شاهزاده فویینگ و گونگ سون وو گویی

03:13.480 --> 03:15.600
پشت استاد جوان گائو بودن

03:15.680 --> 03:17.140
و بعد پدرت رو گرفتن؟

03:20.300 --> 03:21.760
با توجه به گفت و گوشون‌

03:21.780 --> 03:22.860
اونا اصلا نمی‌خوان که تو

03:22.860 --> 03:24.540
به تحقیقات ادامه بدی

03:25.180 --> 03:27.660
ولی راجع به ناپدید شدن پدرت

03:27.660 --> 03:29.590
به نظر می‌رسه اونا از هیچی خبر ندارن

03:30.960 --> 03:33.420
پدر استاد توی کاخ ناپدید شد

03:33.579 --> 03:34.860
بین این دوتا

03:35.260 --> 03:36.460
اگه یکی از اونا

03:36.760 --> 03:39.079
به ناپدید شدن پدرت مربوط باشه

03:39.079 --> 03:41.280
شاهزاده فویینگ قطعا بیشتر مشکوک می‌شه

03:41.280 --> 03:42.079
بعد از اینا

03:42.120 --> 03:44.600
در مقایسه با گونگ سون وو گویی، یه کارمند

03:44.820 --> 03:47.480
شاهزاده فویینگ توی قصر آزادتر رفتار می‌کنه

03:48.560 --> 03:52.020
باید بتونم از در پشتی بفهمم که چی می‌گن

04:05.840 --> 04:06.900
داری چکار می‌کنی؟

04:08.280 --> 04:09.840
باید برم دستشویی

04:10.480 --> 04:11.280
دستشویی دارم

04:11.300 --> 04:13.460
می‌تونی منو ببری به دستشویی؟

04:14.720 --> 04:16.300
دستشویی قصر نینگ شوانگ ما

04:16.300 --> 04:17.760
برای کثافت‌کاری تو خیلی خوبه

04:18.040 --> 04:19.360
برو به کاخ شرقی

04:19.360 --> 04:20.940
دو تا کاخ خیلی با هم فاصله دارن

04:20.940 --> 04:22.800
چطور می‌تونم به موقع برسم؟

04:23.680 --> 04:24.440
خواهر عزیز

04:24.440 --> 04:25.520
لطفا کمکم کن

04:25.560 --> 04:27.120
ما هردو خدمتکاریم

04:27.120 --> 04:29.450
چرا همه چیز رو برای خودمون سخت می‌کنیم؟

04:30.520 --> 04:31.680
اگه خودمو خیس کنم

04:31.880 --> 04:34.409
قصر نینگ شوانگ کثیف نمی‌شه؟

04:37.960 --> 04:38.820
بیا

04:48.280 --> 04:49.080
کجاس؟

04:49.320 --> 04:50.480
ا..ا..اونجا؟

04:51.100 --> 04:52.140
هولم نکن

04:56.960 --> 04:57.680
ا..اینجا؟

04:57.680 --> 04:58.480
اینه؟

05:01.920 --> 05:02.920
زود باش

05:03.100 --> 05:04.600
منتظرم نذار

05:12.200 --> 05:14.420
باید یه راهی پیدا کنم که سریع فرار کنم

05:42.740 --> 05:43.580
...خ..خب

05:46.340 --> 05:47.670
چرا دوباره برگشتم اینجا؟

06:06.380 --> 06:07.340
!دیوونه کننده‌اس

06:08.020 --> 06:09.480
هیچ‌وقت تموم نمی‌شه؟

06:27.380 --> 06:28.540
جدا؟

06:56.420 --> 06:58.260
بزار یه درس سخت رو یاد بگیره

07:04.540 --> 07:05.340
ارباب

07:08.140 --> 07:08.940
ارباب

07:10.280 --> 07:12.010
فردا وقت آزمون آسمانی شماس

07:12.480 --> 07:13.600
بعد از این آزمون آسمانی

07:13.600 --> 07:15.460
چرخه به پانزده رو کاهش پیدا می‌کنه

07:15.920 --> 07:17.520
بعد از اون، می‌شه هفت روز

07:18.040 --> 07:19.560
آزمون آسمانی روزانه دور نیست

07:19.560 --> 07:21.420
هنوز قصد صعود ندارین؟

07:24.240 --> 07:25.040
مائو جین

07:25.880 --> 07:27.560
اولین آزمون آسمانی توی هزار سال توام

07:27.560 --> 07:28.680
داره نزدیکرمی‌شه، درسته؟

07:28.680 --> 07:29.480
بله

07:30.240 --> 07:31.900
تقریبا هزار سال شده

07:32.060 --> 07:32.940
اگه درست شمرده باشم

07:32.940 --> 07:34.620
باید دور و بر ده روز دیگه باشه

07:34.620 --> 07:35.340
ترسیدی؟

07:35.340 --> 07:35.800
ترسیدن

07:38.180 --> 07:39.060
...از چی

07:39.060 --> 07:40.020
بترسم؟

07:40.540 --> 07:42.500
سگ‌های زوزه کش آسمانی ارباب
قبلا این تجربه‌ها رو پشت سر گذاشتن

07:42.500 --> 07:43.780
از اونجایی که اون نمی‌تونه تحملش کنا

07:43.780 --> 07:45.700
قطعا من هم آبروش رو نمی‌برم

07:48.280 --> 07:49.960
اگه درد واقعا غیر قابل تحمل باشه

07:49.960 --> 07:51.040
می‌تونی به من بگی

07:51.120 --> 07:52.560
من می‌تونم بهت کمک کنم آزمون آسمانی رو حل کنی

07:52.560 --> 07:54.090
حل کردن آزمون آسمانی؟

07:54.620 --> 07:57.280
یعنی تمام تهذیبم‌ از بین می‌ره

07:57.460 --> 07:59.940
پس تمام 1000 سال تهذیب من برای هیچی بود

07:59.940 --> 08:01.060
پس من فقط می‌تونم امید داشته باشم

08:01.140 --> 08:03.100
تو بتونی قایق‌ران خودت رو به‌زودی پیدا کنی

08:03.100 --> 08:04.160
تا کمکت کنه صعود کنی

08:04.180 --> 08:05.320
نگران من نباش

08:05.320 --> 08:06.160
بیا درباره تو حرف بزنیم

08:06.160 --> 08:07.860
چرخه‌ی آزمون آسمانیت داره کوتاه‌ تر می‌شه

08:07.860 --> 08:09.220
قایق‌رانت درست قبل توئه

08:09.220 --> 08:11.280
چرا نمی‌زاری بهت کمک کنه صعود کنی؟

08:14.620 --> 08:15.700
من برنامه‌های خودم رو دارم

08:16.580 --> 08:17.380
ارباب

08:17.960 --> 08:19.280
شما چندین عمر رو با اون گذروندین

08:19.280 --> 08:20.500
کافی نیست؟

08:22.040 --> 08:24.040
من نزدیک 1000 ساله با توام

08:24.040 --> 08:24.680
این برات کافیه؟

08:24.680 --> 08:25.940
بیشتر از کافیه

08:28.320 --> 08:29.980
قطعا...کافی نیست

08:31.120 --> 08:32.360
شما ارباب من هستین

08:32.400 --> 08:34.200
حتی اگه بیشتر از هزار سال هم با شما باشم

08:34.200 --> 08:35.600
اصلا برام کافی نیست

08:37.559 --> 08:39.090
پس بین من و له نینگ

08:39.280 --> 08:40.480
کی رو انتخاب می‌کنی؟

08:41.840 --> 08:44.340
...چطور

08:44.340 --> 08:46.540
چ..چطور می‌تونم اینطور انتخابی داشته باشم؟

08:46.780 --> 08:48.110
از ته قلبت انتخاب کن

08:48.240 --> 08:49.440
پس بین من و هوو شیانگ جیو
کی رو انتخاب می‌کنی؟

08:49.440 --> 08:49.880
هوو شیانگ جیو

08:49.880 --> 08:51.160
اصلا تردید نکردی؟

08:51.160 --> 08:51.980
سخته؟

08:51.980 --> 08:53.380
اصلا سخت نیست

08:55.860 --> 08:57.300
تو به احساسات من صدمه زدی

08:57.600 --> 08:58.660
درسته، درسته

08:59.200 --> 09:00.600
فردا در حین آزمون آسمانی

09:00.600 --> 09:02.800
باید تماما کنار هوو شیانگ جیو باشی

09:03.080 --> 09:04.460
تا از وقوع هر اتفاقی براش جلوگیری ‌کنی

09:04.460 --> 09:04.980
مم

09:05.880 --> 09:06.720
نگران نباشین، ارباب

09:06.720 --> 09:08.980
از چیز باارزش شما به خوبی محافظت می‌کنم

09:10.200 --> 09:11.000
خوبه

09:26.540 --> 09:28.100
اینجا چطور جاییه؟

09:32.040 --> 09:33.800
..‌باور نمی‌کنم نمی‌تونم

09:34.240 --> 09:35.570
!امروز از اینجا بالا برم

09:54.660 --> 09:55.860
من گائو وی رو فرستادم

09:55.860 --> 09:58.500
تا درباره‌ی اون روزهایی که هوو ژونگ رن به قصر نفوذ کرده بود، تحقیق کنه

09:58.500 --> 10:01.680
توی اون دوره، شکافی توی خاکریز رودخانه‌ای توی جنوب رخ داد

10:01.680 --> 10:04.410
پدر تصمیم گرفت که با نهایت فوریت به اون رسیدگی کنه

10:04.440 --> 10:05.920
اون پدرت رو به قصر گان چوان احضار کرد

10:05.920 --> 10:07.250
تا تمام شب رو درمورد اون صحبت کنه

10:08.120 --> 10:10.580
اگه هوو ژونگ رن می‌خواست شکایتی بکنه

10:10.580 --> 10:12.740
قطعا به پدرت برخورد می‌کرد

10:12.740 --> 10:13.900
ولی با این وجود

10:14.320 --> 10:16.250
ما نمی‌تونیم نتیجه بگیریم که پدرم این کار رو کرده

10:17.920 --> 10:20.180
شخصی که هوو ژونگ رن می‌خواست گزارشش بده

10:20.660 --> 10:22.920
دقیقا کسی بود که برای من کار می‌کرد

10:23.660 --> 10:25.780
و پدرت هم درگیر شد

10:26.480 --> 10:28.880
اون از نسل یه فرد فرومایه

10:30.560 --> 10:32.690
به جایگاه الانش صعود کرد

10:36.200 --> 10:37.480
تو باید بدونی

10:39.200 --> 10:41.280
پدرت برای حفظ ثروت و جایگاهش

10:42.360 --> 10:44.280
از پس هرکاری بر میاد

10:50.100 --> 10:51.340
ما باید دنبال راهی بگردیم

10:52.500 --> 10:54.100
که شاهزاده فویینگ رو آزمایش کنیم

10:54.440 --> 10:55.900
بزار من به این موضوع رسیدگی کنم

10:56.140 --> 10:56.940
نه

10:57.200 --> 10:58.680
تو الان توی خطری

10:58.680 --> 11:00.120
از اونجایی که شاهزاده فویینگ تو رو محدود کرده

11:00.120 --> 11:02.200
یعنی اینکه به تو شک کرده

11:02.320 --> 11:03.800
پس چطور ممکنه که اون طعمه رو بگیره؟

11:03.800 --> 11:05.160
بنابراین اولویت الان اینه که

11:06.380 --> 11:08.240
سریع خودت رو نجات بدی

11:08.240 --> 11:09.900
و کاخ شرقی رو ترک کنی

11:11.180 --> 11:12.140
نگران نباش

11:12.180 --> 11:13.660
من کنارتم

11:13.740 --> 11:14.540
فقط حیوون‌های وحشی

11:14.580 --> 11:16.580
از مردی که به زنا آسیب می‌رسونه، محافظت می‌کنن

11:18.420 --> 11:21.320
اما چرا اونموقع باهاش ازدواج کردی؟

11:26.000 --> 11:26.820
اعلی‌حضرت

11:26.820 --> 11:28.680
چرا انقدر سوال دارین؟

11:29.040 --> 11:30.120
سوال چشه مگه؟

11:30.120 --> 11:31.450
ما همه اینجا دوستیم

11:31.760 --> 11:32.880
بین دوستای خوب

11:32.880 --> 11:34.410
هیچ رازی وجود نداره

11:34.640 --> 11:35.500
اعلی‌حضرت

11:35.520 --> 11:36.180
حرفش رو نزن

11:36.880 --> 11:38.840
راستش رو بخواین، شاهدخت نینگ شوانگ

11:38.840 --> 11:41.600
اون‌موقع وقتی اعلی‌حضرت از صخره به رودخونه افتاد من نجاتشون دادم

11:41.600 --> 11:43.520
من همیشه قدردان اعلی‌حضرت هستم

11:43.520 --> 11:45.120
این به خاطر اعلی‌حضرت بود که

11:46.080 --> 11:48.000
من معشوقه‌ام رو پیدا کردم

12:52.940 --> 12:53.980
...گونگ سون

12:55.420 --> 12:56.500
اعلی‌حضرت؟

13:22.900 --> 13:23.760
!اعلی‌حضرت

13:29.420 --> 13:30.220
!پدر

13:30.820 --> 13:31.660
!یی چنگ

13:32.220 --> 13:33.020
!پدر

13:33.160 --> 13:33.920
!دخترم

13:34.600 --> 13:35.320
!دخترم

13:35.880 --> 13:36.680
!پدر

13:37.260 --> 13:38.380
!اعلی‌حضرت

13:41.420 --> 13:41.760
پدر

13:41.760 --> 13:42.080
!منو نجات بده

13:42.080 --> 13:42.880
!گمشو

13:46.960 --> 13:47.360
پدر

13:47.360 --> 13:47.940
!کمکم کن

13:47.940 --> 13:48.500
پدر

13:48.980 --> 13:49.640
لوبیاهای‌ طلا

13:50.160 --> 13:51.560
اخیرا قیمت طلا رفته بالا

13:51.560 --> 13:52.820
!ما قراره پولدار بشیم

13:56.140 --> 13:57.480
!ول کن

14:08.720 --> 14:10.140
!پدر

14:15.220 --> 14:18.360
!پدر

14:19.500 --> 14:20.540
!پدر

14:37.440 --> 14:38.200
!حروم‌زاده

14:38.940 --> 14:40.580
شاهزاده فویینگ و این پدر و پسر دوتایی

14:40.580 --> 14:41.620
!همه احمقن

14:42.260 --> 14:43.390
بعدش چی شد؟

14:43.760 --> 14:46.300
پدرم و برادر کوچیکم‌ من رو توی خونه گیر انداختن

14:46.300 --> 14:48.040
یکیشون روز و شب من رو می‌پایید

14:48.040 --> 14:50.940
در حالی که اون یکی برای مذاکره با شاهزاده فویینگ رفته بود

14:50.940 --> 14:52.940
شاهزاده فویینگ نگران بود که موضوع تجاوز اون به من

14:52.940 --> 14:54.340
به گوش اعلی‌حضرت برسه

14:54.340 --> 14:56.060
بنابراین موافقت کرد که با من ازدواج کنه

14:56.340 --> 14:57.220
اون زمان

14:58.060 --> 14:59.660
متوجه شدم باردارم

14:59.660 --> 15:00.340
چی؟

15:00.700 --> 15:02.560
پس اونی که دوستش داشتی چی شد؟

15:04.780 --> 15:06.380
به ندرت توی زندگی همدیگه رو می‌بینیم

15:07.140 --> 15:09.340
ما به اندازه‌ی ستاره‌های آسمون از هم دوریم

15:12.360 --> 15:13.160
...اون

15:15.260 --> 15:16.780
گونگ سون هائو‌ئه؟

15:16.780 --> 15:17.780
گونگ سون هائو؟

15:17.780 --> 15:18.820
از کجا می‌دونی؟

15:19.100 --> 15:19.820
اومد پیشم

15:19.820 --> 15:20.940
چرا اومد پیشت؟

15:22.900 --> 15:24.860
اون نمی‌خواد که تو در برابر شاهزاده فویینگ بجنگی

15:24.860 --> 15:27.190
اون می‌ترسه که شاهزاده فویینگ به تو صدمه بزنه

15:27.900 --> 15:29.400
اون خواست که من کمکت کنم

15:30.660 --> 15:32.260
گونگ سون هائو

15:32.300 --> 15:33.820
خیلی مهربونه

15:34.260 --> 15:35.740
اما با توجه به شرایط فعلیت

15:35.740 --> 15:38.070
می‌خوای تا ابد اینجوری زندگی کنی؟

15:39.340 --> 15:40.780
قبلا می‌خواستم

15:41.980 --> 15:43.560
الان دیگه نمی‌خوام

15:43.840 --> 15:44.640
چرا؟

15:47.040 --> 15:48.200
من حامله‌ام

15:53.960 --> 15:55.120
نمی‌خوام که بچه‌ام

15:55.120 --> 15:57.120
توی این محیط به دنیا بیاد

15:57.760 --> 16:00.120
و نمی‌خوام که اون پدری مثل این داشته باشه

16:00.120 --> 16:01.460
می‌خوام فرار کنم

16:02.080 --> 16:03.210
نه تنها برای خودم

16:03.440 --> 16:04.780
بلکه برای بچمم‌ اینکارو می‌کنم

16:05.720 --> 16:07.780
بعد از اینکه به شیانگ جیو کمک کردم سرنخ رو پیدا کنه

16:07.840 --> 16:08.800
می‌رم

16:08.800 --> 16:09.600
نه

16:09.960 --> 16:12.100
...اگه زندگیت رو به این خاطر از دست بدی

16:12.820 --> 16:15.280
.‌‌...دنبال یه نفر گشتن فقط برای اینکه به دیگری آسیب بزنه

16:15.300 --> 16:17.230
چطور می‌تونم توی این زندگی در آرامش باشم؟

16:17.240 --> 16:18.040
درست می‌گی

16:19.160 --> 16:20.080
درباره‌ی پدر مربی

16:20.080 --> 16:21.410
برای اونم به یه راهی فکر کردم

16:21.680 --> 16:23.400
الان باید دنبال یه راهی باشیم که به تو کمک کنیم

16:23.400 --> 16:25.200
هرچه سریع‌تر از قصر فرار کنی

16:25.620 --> 16:27.150
تو هیچ کتر اشتباهی نکردی

16:27.300 --> 16:28.100
فردی که هیچ کار اشتباهی نکرده

16:28.100 --> 16:30.380
نباید پنهانی زندگی کنه

16:31.340 --> 16:32.600
از اونجایی که تو می‌ری

16:33.400 --> 16:35.220
آشکارا و با احترام برو

16:36.260 --> 16:37.060
ازش طلاق بگیر

16:37.700 --> 16:38.580
من حمایتت می‌کنم

16:41.480 --> 16:43.040
ولی ندیمه‌ام، یوان شیانگ

16:43.080 --> 16:45.600
شاهزاده فویینگ اونو گذاشته کنار من که من بپاد

16:45.600 --> 16:47.880
اون تمام حرکات من رو می‌دونه

16:48.240 --> 16:49.100
اونو بسپر به من

16:53.680 --> 16:55.280
!نمی‌تونی جدی باشی

17:01.560 --> 17:03.440
!خیلی خنده‌داری

17:04.420 --> 17:05.859
کاخ شرقی

17:05.859 --> 17:07.180
دستشویی نداره؟

17:07.619 --> 17:08.420
!داره

17:16.380 --> 17:17.420
اینجا، اینجا

17:17.540 --> 17:18.819
ممنون

17:22.300 --> 17:24.300
سونگ یی چنگ برگردونده شده

17:24.319 --> 17:25.780
اونو از مقامش خلع کنین

17:27.000 --> 17:29.140
ولش کنین بره بیرون یه شغلی پیدا کنه

17:30.040 --> 17:31.920
اگه اون همینجوری توی کاخ بمونه

17:31.920 --> 17:33.600
ممکنه مشکلات بیشتری درست کنه

17:34.240 --> 17:35.040
تا اون موقع

17:35.480 --> 17:37.210
تو مطمئنا متهم شدی

17:39.180 --> 17:41.310
سونگ یی چنگ برادر کوچیکته

17:41.680 --> 17:42.940
تحمل انجام اینکار رو داری؟

17:45.080 --> 17:46.720
من نمی‌تونم بار تو رو سبک کنم

17:47.120 --> 17:48.080
اما حداقل

17:48.560 --> 17:50.640
نباید بار اضافی برات باشم

17:51.600 --> 17:52.930
ابن خوبه که تو

17:53.960 --> 17:54.880
اینجوری فکر می‌کنی

18:01.360 --> 18:02.490
یوان شیانگ کجاست؟

18:04.920 --> 18:06.480
با تو نبود؟

18:08.040 --> 18:10.000
وقتی رسیدم به کاخ نینگ شوانگ

18:10.000 --> 18:11.720
برای تحقیر کردنم؟ شاهدخت نینگ شوانگ

18:11.720 --> 18:13.180
با من مثل یه خدمتکار رفتار کرد

18:13.680 --> 18:15.740
وقتی صبر کردم تا عصبانیتش فرو کش کنه و بیرون اومدم

18:15.740 --> 18:17.070
اون دیگه اونجا نبود

18:18.160 --> 18:19.360
فکر کردم

18:19.560 --> 18:21.000
زود برمی‌گرده

18:45.060 --> 18:45.980
...تو

18:46.300 --> 18:48.100
ندیمه‌ی همسر شاهزاده‌ نیستی؟

18:48.580 --> 18:49.820
چه بلایی سرت اومده؟

18:50.120 --> 18:50.760
خودتی

18:52.500 --> 18:53.630
درود، مربی

18:54.480 --> 18:55.280
لطفا بلند شو

18:59.420 --> 19:01.060
مربی، چرا گریه می‌کنین؟

19:03.520 --> 19:04.160
مهم نیست

19:04.280 --> 19:04.880
...خب

19:05.240 --> 19:06.980
اخیرا حال همسر شاهزاده‌ چطور بوده؟

19:06.980 --> 19:08.820
خیلی وقته ندیدمش

19:08.820 --> 19:10.280
حالش کاملا خوب بوده

19:10.280 --> 19:12.280
نگرانش نباشین، مربی

19:27.400 --> 19:28.520
معمولیه

19:30.720 --> 19:32.280
خیلی معمولیه

19:33.080 --> 19:34.280
چی معمولیه؟

19:34.840 --> 19:36.760
...کاخ شرقی

19:37.980 --> 19:40.340
با آدم مثل فقیرا رفتار می‌کنن

19:47.660 --> 19:48.580
بیا

19:51.300 --> 19:52.180
ببین

19:56.240 --> 19:57.160
...شنیدم

19:57.640 --> 19:59.960
این یه مروارید شب تاب نادره

20:00.080 --> 20:02.000
یه خراج از یه سرزمین دیگه

20:02.160 --> 20:03.240
یه مروارید شب تاب؟

20:03.240 --> 20:03.780
مم

20:07.680 --> 20:08.600
!واقعا می‌درخشه

20:08.600 --> 20:09.400
!معلومه

20:09.400 --> 20:10.040
!توی شبا می‌درخشه

20:10.040 --> 20:12.240
اصلا لازم نداری شبا حتی شمعم روشن کنی

20:12.240 --> 20:13.570
ارباب اینو بهت داده؟

20:15.340 --> 20:16.420
همونطور که می‌دونین

20:16.980 --> 20:17.980
اعلی‌حضرت

20:18.060 --> 20:19.340
به ارباب بیشتر

20:19.340 --> 20:20.900
از شاهزاده فویینگ می‌باله

20:21.380 --> 20:23.580
این چیزا اصلا مهم نیست

20:24.380 --> 20:26.300
ارباب بعضی مواقع به من پاداش می‌دن

20:26.300 --> 20:27.540
ایشون همیشه به من پاداش می‌دن

20:27.720 --> 20:30.580
کلی جواهر دارم که برای چیدنشون باید یه جعبه بگیرم

20:35.240 --> 20:36.040
دوستش داری؟

20:37.760 --> 20:38.560
نه

20:39.240 --> 20:40.280
دوستش ندارم

20:40.520 --> 20:41.960
این هیچی نیست

20:41.960 --> 20:43.200
خیلی ساده‌اس

20:43.200 --> 20:44.240
اگه دوستش  داری بگیرش

20:44.240 --> 20:45.500
می‌دینش به من؟

20:47.280 --> 20:49.280
مناسب نیست

20:49.880 --> 20:52.120
ولی این حرکت مهربانانه‌ی شماست، مربی

20:52.120 --> 20:53.480
اگه رد کنم

20:53.480 --> 20:55.520
به نظر می‌رسه که قدردان نیستم

20:55.600 --> 20:56.800
ممنونم، مربی

20:58.360 --> 20:58.920
بیا

21:07.680 --> 21:08.480
زیباست

21:10.080 --> 21:11.080
واقعا زیباست

21:12.200 --> 21:13.440
پس من برمی‌گردم

21:14.760 --> 21:15.920
خدانگهدار، مربی

21:31.480 --> 21:32.760
اینجا چکار می‌کنی؟

21:32.760 --> 21:34.020
اومدم ببرمت خونه

21:36.840 --> 21:39.300
دوباره به همسر شاهزاده‌ کمک می‌کنی؟

21:39.580 --> 21:41.680
این نیست که بخوام به مردم کمک کنم

21:43.460 --> 21:46.720
اینه که جاودانه‌ها به دنیای فانی اهمیت نمی‌دن

21:47.220 --> 21:49.780
اونا از انسان‌های فانی پیشکش دریافت می‌کنن

21:49.900 --> 21:51.430
...اما به رنج فانی‌ها

21:52.940 --> 21:54.140
!چشم‌ پوشی می‌کنن

21:54.140 --> 21:55.520
آشغال نریز

22:01.380 --> 22:04.340
با این حال خیلی از مردم اصرار دارن که جاودانه بشن

22:10.620 --> 22:11.540
مثل تو

22:18.080 --> 22:19.000
بگو ببینم

22:19.200 --> 22:21.130
چرا جاودانگی‌ رو تهذیب می‌دی؟

22:22.940 --> 22:25.180
هزار سال تهذیب برای چیه؟

22:25.460 --> 22:26.880
...من جر نان روزانه‌ام

22:27.100 --> 22:28.160
دیگه چیزی نمی‌خوام

22:30.780 --> 22:31.620
انتظار نداشتم

22:31.620 --> 22:33.220
که انقدر‌ خودخواه باشی

22:35.260 --> 22:36.700
ریشه‌ی کاراکتری شیان
 [جاودانه] 

22:36.700 --> 22:37.660
رنه
 [انسان] 

22:38.140 --> 22:40.400
انسان‌ها به زور غریزی خودشون رو اول قرار می‌دن

22:43.520 --> 22:45.760
پس رنج توی دنیای فانی چی می‌شه؟

22:45.760 --> 22:47.290
فقط می‌ایستی و تماشا می‌کنی؟

22:47.780 --> 22:49.820
اگه دنیای فانی رنجی نداشت

22:49.820 --> 22:51.300
دیگه دنیای فانی نبود

22:51.300 --> 22:52.620
بهتره سرنوشت خودت رو تعیین کنی

22:52.620 --> 22:54.950
تا اینکه به پیشگویی و جاودانگی رو بیاری

22:57.300 --> 22:59.430
تعجبی نداره که جاودانه‌ها بی تفاوت‌ان

22:59.520 --> 23:01.080
بنابراین اونایی که جاودانگی‌ رو تهذیب می‌کنن

23:01.080 --> 23:03.260
!همه آدمای بی تفاوتی‌ مثل توان

23:04.800 --> 23:06.040
همه

23:06.040 --> 23:07.720
سرنوشت خودشون رو دارن

23:08.200 --> 23:08.980
...تو

23:12.320 --> 23:16.000
دیگران رو که رنج می‌کشن و قادر به رهایی خودشون نیستن رو می‌بینی

23:16.000 --> 23:17.530
فقط می‌ایستی و هیچ کاری نمی‌کنی

23:18.240 --> 23:20.200
و بهش می‌گی سرنوشت؟

23:21.800 --> 23:22.280
...پس

23:22.400 --> 23:23.520
...پس این مثل اینه

23:24.120 --> 23:25.640
من مرد قایق ران توام

23:26.120 --> 23:27.880
ولی من از توی به عنوان کمکی برای بالا رفتن استفاده نمی‌کنم

23:27.880 --> 23:28.680
و بهت می‌گم

23:28.680 --> 23:30.240
این سرنوشت توئه

23:31.120 --> 23:32.120
اگه تو بودی

23:32.120 --> 23:33.380
می‌تونستی قبول کنی؟

23:33.880 --> 23:35.680
بی تفاوتی، بی تفاوتیه

23:35.840 --> 23:37.570
سرنوشت رو بهونه نکن

23:43.240 --> 23:44.040
اوه، درسته

23:44.040 --> 23:46.300
تو باید بعدا با یه چیزی به من کمک کنی

23:51.560 --> 23:52.490
نمی تونم کمکت کنم

23:52.640 --> 23:53.680
من بی‌تفاوتم

23:59.040 --> 23:59.800
تو

23:59.800 --> 24:02.730
!نه تنها بی تفاوتی
!تازه به راحتیم‌ کینه به دل می‌گیری

24:11.360 --> 24:12.160
زود باش

24:14.640 --> 24:15.500
اعلی‌حضرت

24:16.060 --> 24:16.920
اعلی‌حضرت

24:20.140 --> 24:21.500
کجا رفتی؟

24:23.700 --> 24:26.440
مدتی رو توی دستشویی معطل شدم

24:27.800 --> 24:29.640
افتادی توی دستشویی؟

24:35.160 --> 24:36.920
وقتی که امروز رفتی بیرون

24:37.640 --> 24:40.040
به نظر می‌رسید که این گیر‌ه‌ی مو رو نپوشیدی

24:40.260 --> 24:41.380
توی راه برگشت

24:41.460 --> 24:42.540
به مربی برخوردم

24:42.780 --> 24:44.620
اون به شما اعلی‌حضرت درود فرستاد

24:44.620 --> 24:46.480
و اون این گیره‌ی مو رو به من داد

24:47.980 --> 24:50.740
هوو شیانگ جیو واقعا بخشنده‌اس

24:54.780 --> 24:55.640
اعلی‌حضرت

24:55.940 --> 24:57.580
من مرخص می‌شم

25:17.220 --> 25:19.040
امروز، توی قصر نینگ شوانگ

25:19.040 --> 25:20.440
چیز غیر عادی‌ای نبود؟

25:20.440 --> 25:21.600
چیزی نبود

25:22.300 --> 25:23.820
هوو شیانگ جیو رو دیدی؟

25:24.480 --> 25:25.800
حالتش‌ چطور بود؟

25:27.440 --> 25:28.600
یه ذره‌ای ناراحت بود

25:29.040 --> 25:31.900
اون احتمالا هنوز توی غم مرگ پدرشه

25:48.920 --> 25:50.360
این گیره‌ی مو رو درست داری؟

25:51.520 --> 25:52.320
مم

25:55.980 --> 25:57.860
تا حالا چیزی به تو ندادم؟

25:57.860 --> 25:58.680
چرا یه چیزی رو از کاخ فوسانگ قبول‌ کردی؟

25:58.680 --> 25:59.720
!می‌دونم اشتباه کردم

25:59.720 --> 26:01.160
!اعلی‌حضرت،لطفا عصبانی نشین

26:01.160 --> 26:03.760
!این گیره‌ی مو با اون چیزی که شما به من دادین قابل مقایسه نیست

26:06.420 --> 26:07.940
دادی چکار می‌کنی؟

26:11.880 --> 26:13.400
...یه چیز خیلی باارزش

26:14.060 --> 26:16.200
طبیعیه که ازش خوشت بیاد

26:16.820 --> 26:18.220
اینجوری پرت کردنش

26:18.780 --> 26:20.620
واقعا ضایعه

26:23.260 --> 26:24.390
...چون تو دوستش داری

26:32.300 --> 26:33.500
بخورش

26:35.540 --> 26:36.500
!من اشتباه کرده

26:36.500 --> 26:37.900
!دیگه تکرار نمی‌شه

26:37.900 --> 26:39.980
!دیگه تکرار نمی‌شه

26:40.340 --> 26:41.820
می‌خوای بهت غذا بدم؟

26:42.620 --> 26:44.160
بخورش

26:51.840 --> 26:53.340
بخور

27:38.300 --> 27:39.900
چه بلایی سر دهنت اومده؟

27:41.060 --> 27:42.720
مروارید شب تابت‌ کجاست؟

27:49.660 --> 27:51.820
چنین چیز با‌ارزشی

27:51.820 --> 27:53.980
همینجوری خراب شد

27:56.220 --> 27:57.060
گریه نکن

27:57.660 --> 27:59.390
من رفتم به کاخ فوسانگ

27:59.540 --> 28:00.860
...چیزایی مثل این

28:01.300 --> 28:03.360
کاخ فوسانگ پر از این چیزاس

28:03.660 --> 28:05.860
هوو شیانگ جیو همچین چیزی به من گفت

28:06.100 --> 28:06.940
اما چه فرقی می‌کنه؟

28:06.940 --> 28:08.460
اونا مال من نیستن

28:10.220 --> 28:12.350
دو تا تیکه‌ از چیزای من انتخاب کن

28:13.260 --> 28:14.740
این چیزای معمولی شما

28:14.740 --> 28:17.340
قابل مقایسه‌ با چیزای قصر فوسانگ نیستن

28:22.960 --> 28:24.160
اینا برای تو نیستن

28:25.220 --> 28:26.950
اینا برای اینن که تو

28:27.180 --> 28:28.500
به هوو شیانگ جیو کادوشون‌ بدی

28:29.900 --> 28:30.940
هرچند اینا

28:31.140 --> 28:32.400
قابل مقایسه با چیزای اون نیستن

28:32.980 --> 28:35.360
اون برای این حرکت ارزش بیشتری قائله

28:37.300 --> 28:39.980
افراد قصر فوسانگ برای وقار و متانت اهمیت زیادی قائلن

28:39.980 --> 28:41.340
اگه از اینا برای تشکر از لطف استفاده کنی

28:41.340 --> 28:44.070
اون مطمئنا یه چیز باارزش‌تری بهت می ده

28:44.700 --> 28:45.860
واقعا

28:47.140 --> 28:47.980
بله

28:49.900 --> 28:52.830
وگرنه چرا باید با کسی مثل هوو شیانگ جیو دوست بشم؟

28:55.660 --> 28:56.460
...پس من

28:56.920 --> 28:58.260
دوتا بیشتر می‌برم

29:17.100 --> 29:18.500
می‌خوای من گولش بزنم؟

29:18.860 --> 29:20.460
!خیلی مسخره‌اس

29:21.200 --> 29:22.680
این گول زدن نیست

29:22.680 --> 29:24.400
اسمش تله‌ی زیباییه

29:24.800 --> 29:26.320
دیگه داری زیاده روی می‌کنی

29:30.420 --> 29:32.740
هیچ چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

29:32.940 --> 29:35.400
یوان شیانگ
ندیمه‌ی مورد اعتماد شاهزاده فویینگه

29:35.740 --> 29:37.780
اگه بتونیم از یوان شیانگ استفاده کنیم

29:37.780 --> 29:40.380
می‌تونیم به سونگ لیان کمک کنیم تا از بدبختیش‌ فرار کنه

29:40.860 --> 29:41.500
و چه بسا

29:41.500 --> 29:44.180
بتونیم از طریق اون سرنخایی‌ از پدرم پیدا کنیم

29:44.180 --> 29:45.260
یه تیر

29:45.260 --> 29:45.820
و دو نشون

29:45.820 --> 29:46.500
چرته

29:46.960 --> 29:49.280
این چند روز گذشته
سگ‌های شکاری من قصر رو گشته‌ان

29:49.280 --> 29:51.540
من کاخ شرقی رو می‌گشتم

29:51.800 --> 29:53.320
بیشتر از نصفش انجام شده

29:53.320 --> 29:55.720
یکم بیشتر صبر کنین
به زودی خبرش رو میاریم

29:56.640 --> 29:58.600
اما اونا متقابلا منحصر به فرد نیستن

29:58.600 --> 30:00.360
مائو جین از کاخ شرقی مراقبت می‌کنه

30:00.360 --> 30:02.040
ما از یوان شیانگ مراقبت می‌کنیم

30:02.400 --> 30:03.920
...یه رویکرد دو جانبه

30:03.920 --> 30:05.450
سریع‌تر نمی‌شه؟

30:05.500 --> 30:06.460
مهم نیست چی بشه

30:06.700 --> 30:09.020
من هرگز درگیر حیله‌گری نمی‌شم

30:09.140 --> 30:09.820
...تو

30:11.260 --> 30:12.180
مربی

30:19.420 --> 30:20.980
مربی؟

31:18.380 --> 31:20.140
اون واقعا یه روباه حیله‌گره

31:20.820 --> 31:22.700
گفت هرگز درگیر حیله‌گری نمی‌شه؟

31:22.700 --> 31:25.220
اون عملا یه فرستاده‌اس که روح می‌دزده

31:26.780 --> 31:28.220
چطور جرئت می‌کنی قبل من

31:28.300 --> 31:29.700
احترام نزاری؟

31:31.900 --> 31:32.430
...درو

31:32.460 --> 31:33.790
درود، سرورم

31:34.020 --> 31:36.060
تو یه ندیمه از کاخ شرقی هستی

31:36.060 --> 31:38.120
چی تورو کشونده به کاخ فوسانگ؟

31:39.140 --> 31:40.140
عصر

31:40.380 --> 31:41.540
به مربی برخوردم

31:41.900 --> 31:44.140
اون به من یه گیره‌ی مو با مروارید شب تاب داد

31:44.380 --> 31:45.940
من عمیقا متشکرم

31:46.140 --> 31:47.380
پس یه مقدار کادو آماده‌ کردم

31:47.380 --> 31:48.980
و اومدم که لطفشون رو جبران کنم

31:48.980 --> 31:50.420
هرچند این جواهرات

31:50.420 --> 31:52.740
اندازه‌ی اون چیزی که مربی به من داد نمی‌ارزن

31:52.740 --> 31:54.740
تشکر از مربی

31:54.880 --> 31:56.280
منو پر از قدردانی می‌کنه

31:56.420 --> 31:58.420
فقط می‌خوام که قدردانی‌ام رو ابراز کنم

32:04.580 --> 32:06.660
هیچ‌وقت انتظار نداشتم که ندیمه‌ای مثل تو

32:07.500 --> 32:09.380
انقدر خوب آداب و رسوم رو بدونه

32:17.000 --> 32:17.180
...این

32:17.180 --> 32:17.640
...این

32:17.680 --> 32:18.140
.‌..این

32:18.160 --> 32:19.560
این یه مروارید‌ شب تابه؟

32:20.000 --> 32:20.920
...این مرد

32:21.660 --> 32:23.360
اینی که من پوشیدم

32:23.360 --> 32:25.690
از دستمال توی دستشویی درست شده؟

32:26.540 --> 32:27.470
سرتو بگیر بالا

32:30.640 --> 32:31.360
...این

32:31.920 --> 32:32.740
مال‌ توئه

32:33.960 --> 32:34.760
مال من؟

32:36.600 --> 32:37.600
دوستش‌ نداری؟

32:38.720 --> 32:39.520
!معلومه که دارم

32:39.520 --> 32:40.780
چطور می‌تونم دوستش نداشته باشم؟

32:41.320 --> 32:44.120
می‌خوای خودم شخصا بهت تحویلش بدم؟

32:56.880 --> 32:58.080
...یه گیره‌ی موی نفیس

32:58.080 --> 32:59.280
برای یه بانوی زیبا

32:59.640 --> 33:01.080
...بزار من

33:01.160 --> 33:02.760
شخصا اینو برات بزنم

33:03.800 --> 33:04.880
!چقدر نفرت انگیز

33:04.880 --> 33:06.240
!واقعا نفرت‌انگیزه

33:43.040 --> 33:45.780
هرگز انتظار اینو نداشتم که

33:46.920 --> 33:49.060
کاخ شرقی انقدر‌ زیبا باشه

33:53.520 --> 33:55.880
سرورم، من تحت تاثیر قرار گرفتم

34:00.800 --> 34:02.760
چقدر حیف

34:04.000 --> 34:05.530
چرا آه می‌کشین، سرورم؟

34:08.560 --> 34:10.000
این زیبایی

34:11.239 --> 34:13.280
مال کاخ فوسانگ من نیست

34:16.560 --> 34:18.280
واقعا جای تاسف داره

34:19.239 --> 34:21.739
چطور می‌تونم انقدر‌ خوش شانس باشم که

34:21.739 --> 34:23.600
که به شما خدمت کنم، سرورم؟

34:31.060 --> 34:31.860
چیزی نیست

34:33.239 --> 34:33.920
زندگی

34:34.280 --> 34:36.440
پر از پشیمونیه

34:36.639 --> 34:37.520
برگرد

35:02.280 --> 35:03.880
سرورم، اگه اجازه بدین

35:03.880 --> 35:06.810
مایلم توی کاخ فوسانگ بمونم و به شما خدمت کنم

35:07.040 --> 35:09.720
واقعا این چیزیه که می‌خوای؟

35:10.120 --> 35:11.360
بله

35:19.580 --> 35:20.780
ولی من

35:20.940 --> 35:22.180
یه ویژگی عجیب دارم

35:22.500 --> 35:24.100
متعجبم که آیا قبولش می‌کنی

35:25.140 --> 35:26.300
در واقع

35:26.660 --> 35:28.740
شاهزاده‌ فو یینگ‌ چندتایی ویژگی عجیب غریب هم داره

35:28.740 --> 35:29.840
مهم نیست

35:29.840 --> 35:32.460
تا وقتی که بتونم بهتون خدمت کنم

35:32.460 --> 35:34.100
مهم نیست که چه ویژگی‌های عجیبی دارین

35:34.100 --> 35:35.740
من می‌تونم همه‌ی اونا رو توی خودم جا بدم

35:37.180 --> 35:38.620
یه ویژگی عجیب من

35:38.920 --> 35:41.120
از استاد‌های سابق متنفرم

35:42.520 --> 35:43.650
یعنی چی؟

35:45.440 --> 35:46.560
استاد‌های سابق

35:46.720 --> 35:47.960
مثل معشوقه‌های سابقن

35:47.960 --> 35:49.480
بهتره بمیرن تا اینکه زنده بمونن

35:51.020 --> 35:51.860
به‌علاوه

35:51.980 --> 35:54.500
من ازت نمی‌خوام که علیه شاهزاده فو‌‌‌‌ یینگ اقدامی انجام بدی

35:54.500 --> 35:56.560
تو ندیمه‌ی همسر شاهزاده‌ای

35:57.020 --> 35:58.620
تو فقط باید دنبال یه راهی باشی

35:59.260 --> 36:00.220
...که اونو

36:01.740 --> 36:03.060
از قصر بیرون کنی

36:04.180 --> 36:06.700
پس تو در آینده
دلتنگ استاد قبلیت نمی‌شی

36:06.700 --> 36:08.230
از قصر بیرونش‌ کردن؟

36:08.700 --> 36:09.620
ولی

36:09.820 --> 36:11.420
اون همسر شاهزاده‌اس

36:11.700 --> 36:13.760
فقط منتظر فرصت مناسب باش

36:14.140 --> 36:16.340
وقتی استاد سابقت رو از خودت دور کنی

36:16.460 --> 36:17.620
...من تو رو به

36:18.140 --> 36:20.070
قصر فوسانگ منتقل می‌کنم

36:21.300 --> 36:22.830
شما خیلی عالی هستین، سرورم

36:23.260 --> 36:23.820
ولی

36:24.180 --> 36:25.700
چقدر باید منتظر باشم؟

36:26.580 --> 36:27.380
...نظرت درباره‌ی

36:28.020 --> 36:29.220
کشتنش چیه؟

36:30.100 --> 36:31.060
قطعا نه

36:32.860 --> 36:34.200
این زن

36:34.200 --> 36:35.940
یه ظالم به تمام معناس

36:35.940 --> 36:37.700
سرورم، به اون اهمیت می‌دین؟

36:40.500 --> 36:41.340
نه

36:42.420 --> 36:43.740
...من فقط

36:43.740 --> 36:45.660
به زیبایی مثل تو اهمیت می‌دم

36:47.740 --> 36:49.480
این دست‌های یشم رنگ زیبا

36:49.900 --> 36:51.760
نباید به خون آلوده بشه

36:53.300 --> 36:54.900
شما عالی هستین، سرورم

36:55.860 --> 36:56.420
ولی

36:56.740 --> 36:58.580
من همینطوری گفتم

36:59.020 --> 37:02.300
من معمولا حتی جرئت بلند صحبت کردن هم ندارم

37:04.780 --> 37:05.580
برگرد

37:06.020 --> 37:06.820
...وقتی

37:07.300 --> 37:08.500
زمان درستش رسید

37:08.700 --> 37:10.180
بهت می‌گم چه کار کنی

37:10.460 --> 37:11.260
چشم

37:11.460 --> 37:13.460
سرورم، منتظر خبرای خوب من باشین

37:13.700 --> 37:16.820
من...خیلی زود میام که بهتون خدمت کنم

37:56.340 --> 37:59.300
شما خیلی عالی هستین، سرورم

38:00.700 --> 38:02.430
تو درگیر گول زدن نمی‌شی؟

38:07.780 --> 38:09.380
این الان گول زدن بود؟

38:09.620 --> 38:10.980
گول زدن نبود؟

38:10.980 --> 38:13.780
تو عملا...یه فرستاده‌ای بودی که روح رو می‌دزده

38:17.500 --> 38:20.260
ت..تو کاملا یوان شیانگ رو جادو کردی

38:20.380 --> 38:21.580
حتی کمکش کردی گیره رو بزنه

38:21.580 --> 38:22.940
یه گیره‌ی موی نفیس برای یه بانوی زیبا

38:22.940 --> 38:23.260
!نه بابا

38:23.260 --> 38:24.860
کجاش قشنگه؟

38:25.540 --> 38:27.420
نگفتی که گولش بزنم؟

38:28.100 --> 38:29.700
...من گفتم ...من گفتم

38:29.700 --> 38:31.060
من گفتم که اینجوری گولش بزنی؟

38:31.060 --> 38:32.790
گفتم چونه‌اش رو لمس کنی؟

38:35.420 --> 38:36.420
خب به من یاد بده

38:36.500 --> 38:37.830
چطور گولش بزنم

38:39.580 --> 38:41.300
من از کجا بدونم باید چطور یه نفر رو گول زد؟

38:41.300 --> 38:43.230
من تا حالا هیچ‌کس رو گول نزدم

38:47.300 --> 38:49.360
کی گفته تو تا حالا هیچ‌کس رو گول نزدی؟

38:50.180 --> 38:51.940
پس کیو...گول زدم؟

38:59.300 --> 39:00.100
اوه درسته

39:00.860 --> 39:03.900
چرا ازش درباره‌ی پدرم نپرسیدی؟

39:04.020 --> 39:05.140
الان پرسیدن

39:05.780 --> 39:07.240
اون رو مشکوک می‌کنه

39:07.580 --> 39:08.820
هروقت زمان درست رسید

39:08.820 --> 39:10.060
خودم ازش می‌پرسم

39:10.780 --> 39:12.940
هیچ تعجبی نیست که می‌گن روباه‌ها حیله‌گرن

39:13.680 --> 39:14.880
واقعا درسته

39:14.880 --> 39:16.320
...روباه‌ها حیله‌گرن

39:16.320 --> 39:17.850
این چیزیه که آدما می‌گن

39:19.200 --> 39:21.240
اگه روباه‌ها واقعا حیله‌گر بودن

39:21.240 --> 39:23.280
شما آدما چطور می‌تونستین تشخیص بدین؟

39:23.840 --> 39:26.120
به این معنیه که ما

39:26.120 --> 39:26.560
انسان‌ها

39:26.560 --> 39:27.000
حتی

39:27.000 --> 39:27.530
باهوش‌تریم

39:31.480 --> 39:33.610
شماها به باهوش بودنتون افتخار می‌کنین

39:34.280 --> 39:36.400
اما ما رو به خاطر حیله‌گریمون‌ تحقیر می‌کنین

39:36.400 --> 39:37.040
بگو که

39:37.520 --> 39:38.760
کی بیشتر حیله‌گره؟

39:38.920 --> 39:40.800
ولی همه حیله‌گر نیستن

39:41.120 --> 39:45.450
در غیر ای صورت، آدمای بدشانسی مثل همسر شاهزاده وجود نداشتن

39:47.200 --> 39:47.960
تو

39:48.280 --> 39:50.640
همیشه به بقیه فکر می‌کنی

39:51.080 --> 39:52.080
خسته نشدی؟

39:52.080 --> 39:53.640
...به بقیه فکر نمی‌کنم

39:53.720 --> 39:55.650
این باعث می‌شه زندگی بی‌دغدغه‌تر بشه؟

39:56.880 --> 39:58.400
وقتی که به بقیه کمک می‌کنم

39:59.120 --> 40:00.400
شایدم بدن خسته بشه

40:00.520 --> 40:01.440
ولی قلب

40:02.000 --> 40:03.560
توی آرامشه

40:13.680 --> 40:15.210
اصلا تغییر نکردی

40:15.580 --> 40:17.060
هنوزم مثل قبل

40:17.060 --> 40:18.260
مهربونی

40:19.660 --> 40:22.700
چرا اینجوری به نظر می‌رسید که تو منو از قبل می‌شناسی؟

40:29.620 --> 40:32.980
توی زدن مخ آدما‌ خیلی تغییر کردی

40:33.020 --> 40:35.060
تا حالا مخ چندتا زن رو زدی؟

40:35.060 --> 40:35.680
هیچی

40:35.680 --> 40:36.800
حتی یه دونه؟

40:38.300 --> 40:39.430
باورت نمی‌کنم

40:41.220 --> 40:42.580
پس برای هزاران سال قبل

40:42.580 --> 40:44.910
تا حالا عاشق یه دونه زنم نشدی؟

40:45.980 --> 40:46.780
شدم

40:48.980 --> 40:50.180
خب چند بار؟

40:53.400 --> 40:54.700
میتونی بگی زیاد

40:54.920 --> 40:56.860
یا فقط یدونه

41:01.360 --> 41:02.490
یعنی چی؟

41:03.800 --> 41:06.260
آب زلال از کنار برگ‌های یشمی رنگ عبور می‌کنه

41:06.840 --> 41:10.240
قطره‌های اشتیاق مثل شبنمن،
که نرم از کنار عودِ نقش‌بسته به خط مهری می‌گذرن

41:12.440 --> 41:13.640
نمی‌فهمم

41:14.640 --> 41:15.320
استاد

41:16.080 --> 41:17.810
فردا زمان امتحان سخت شماس

41:17.860 --> 41:19.400
امتحان سخت دور نیست

41:19.400 --> 41:21.260
هنوز قرار نیست ارتقا بگیرین؟

41:21.840 --> 41:22.640
ضمنا

41:22.880 --> 41:24.240
فردا، قراره کشور رو ترک کنم

41:24.240 --> 41:26.080
که برای اعلی‌حضرت گیاه دارویی پیدا کنم

41:26.080 --> 41:27.760
فردا سرزمین رو ترک می‌کنین؟

41:27.760 --> 41:29.360
فردا برمی‌گردین؟

41:29.440 --> 41:31.370
شب رو بیرون نمی‌مونین؟

41:32.520 --> 41:33.520
پس خوبه

41:34.400 --> 41:35.320
نگران نباش

41:35.320 --> 41:37.900
مائو جین، مراقبت هست

41:38.360 --> 41:39.440
با دقت گوش بده

41:39.440 --> 41:40.280
زیادی اینور و اونور نرو

41:40.280 --> 41:42.010
فقط توی کاخ فوسانگ بمون

41:44.420 --> 41:45.380
شما هم

41:45.820 --> 41:48.180
با کسی لاس نزنین

41:49.040 --> 41:51.520
دلتنگم می‌شین؟

41:52.320 --> 41:54.120
قراره کل روز رو بهت فکر کنم

41:54.780 --> 41:58.100
ارباب، شما خیلی عالی هستین
