WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Alien ✧

00:07.780 --> 00:09.820
اعلی‌حضرت، هرکاری دستور داده بودین

00:09.820 --> 00:11.540
کامل انجام شده

00:11.540 --> 00:12.860
هوو شیانگ جیو

00:12.860 --> 00:14.280
به زودی پدرش رو

00:14.280 --> 00:16.820
پیدا می‌کنه

00:16.820 --> 00:18.980
...داره راحت از این ماجرا خلاص می‌شه

00:18.980 --> 00:20.860
بازم سزاوار مرگ بود

00:20.860 --> 00:23.020
دردسرمون کم می‌شه، امیدوارم

00:23.020 --> 00:25.060
کسی که سزاوار مرگ باشه

00:25.060 --> 00:26.500
قطعا بی‌تردید می‌میره

00:27.040 --> 00:28.740
ولی مگه اعلی‌حضرت

00:29.100 --> 00:30.580
قبلا نگران نبودین که

00:30.580 --> 00:31.820
کشتن اون

00:31.820 --> 00:33.140
...باعث خشم ارباب فنگ بشه

00:33.140 --> 00:36.340
یه دختر وفادار
وقتی بفهمه پدرش مرده

00:37.320 --> 00:38.800
از غصه داغون می‌شه و

00:39.480 --> 00:41.760
خودش رو می‌کشه که دنبالش بره

00:41.760 --> 00:42.680
این می‌شه

00:43.080 --> 00:45.040
اوج فرزند دوستی

00:56.280 --> 00:57.140
!علیاحضرت

01:01.240 --> 01:01.960
علیاحضرت

01:01.960 --> 01:03.360
اینجا چیکار می‌کنین؟

01:11.920 --> 01:13.100
علیاحضرت

01:13.100 --> 01:14.340
برای چی اومدین اینجا؟

01:15.660 --> 01:17.580
برای اعلی‌حضرت

01:17.580 --> 01:18.580
سوپ جنسینگ آوردم

01:25.420 --> 01:26.140
عزیزم

01:26.539 --> 01:28.400
خیلی وقته اینجا ایستادی؟

01:29.500 --> 01:31.380
اعلی‌حضرت، گفتین وقتی دارین درمورد

01:31.380 --> 01:32.660
کارهای مهم حرف می‌زنین

01:32.940 --> 01:34.870
مزاحمتون نشم

01:35.979 --> 01:37.710
عزیزم، واقعا حرف گوش کنی

01:40.300 --> 01:42.430
هوا این چند وقت سردتر شده

01:42.460 --> 01:43.180
عزیزم

01:43.380 --> 01:44.620
برای اینکه مریض نشی

01:46.600 --> 01:48.080
فعلا توی اتاقت بمون

01:48.080 --> 01:49.479
بیرون نرو

01:49.840 --> 01:50.560
یوان شیانگ

01:52.960 --> 01:55.520
همیشه کنار همسر شاهزاده باش

04:09.120 --> 04:09.920
یه کم استراحت کن

04:10.640 --> 04:11.440
حالت

04:11.900 --> 04:14.140
...تازه این چند روزه خوب شده

04:14.140 --> 04:16.339
نباید بی‌احتیاطی کنی

04:23.840 --> 04:24.640
تو

04:25.380 --> 04:26.580
!نگهبان دست و پا چلفتی

04:26.580 --> 04:27.500
نمی‌دونی

04:27.500 --> 04:30.960
ترس زیاد می‌تونه آدم رو مریض کنه؟

04:33.280 --> 04:34.140
بانو شیانگ جیو

04:34.840 --> 04:35.640
لطفا صبر کنین

04:38.560 --> 04:39.360
من

04:39.840 --> 04:41.040
گونگ سون هائوام

04:42.240 --> 04:45.020
شنیدم دعواهای قدیمی شاهدخت نینگ شوانگ و

04:45.020 --> 04:46.300
بانوی بزرگ بالاخره حل شده

04:46.300 --> 04:48.159
اونم با کمک شما

04:49.940 --> 04:50.900
...اوه، اون قضیه

04:51.980 --> 04:54.510
فقط یه سوءتفاهم بود

04:58.659 --> 04:59.659
یه درخواست دیگه هم دارم

04:59.659 --> 05:00.740
می‌خوام

05:01.300 --> 05:02.620
ازتون کمک بگیرم

05:04.260 --> 05:05.300
...فوریه

05:05.460 --> 05:08.320
پای جون همسر شاهزاده وسطه

05:12.540 --> 05:15.340
می‌دونی گونگ سون هائو چی بهم گفت؟

05:15.700 --> 05:17.540
...هرچی هست، می‌تونه صبر کنه

05:21.760 --> 05:24.160
درمورد همسر شاهزاده‌ست درسته؟

05:25.360 --> 05:26.640
از کجا می‌دونی؟

05:27.540 --> 05:27.980
...تو

05:28.680 --> 05:30.320
تو همه چیز رو فهمیدی؟

05:30.320 --> 05:31.120
برو بخواب

05:32.980 --> 05:34.900
چیزی نمی‌خوای بگی؟

05:39.240 --> 05:40.040
چرا

05:41.620 --> 05:42.520
برو بخواب

05:45.460 --> 05:47.380
چطور می‌تونی انقدر خونسرد باشی؟

05:48.040 --> 05:48.700
برو بخواب

05:50.080 --> 05:52.600
اگه جرات داری دوباره هلم بده

06:02.380 --> 06:04.040
پس... قراره اینجوری بخوابیم؟

06:05.140 --> 06:06.300
آره... همینجوری

06:19.500 --> 06:20.300
شیانگ جیو

06:20.460 --> 06:22.260
از پدرت خبر اومده

06:22.820 --> 06:25.940
دیشب، توی قصر شرقی
یه خدمتکار رو به جرم دزدی گرفتن

06:25.940 --> 06:26.960
زیربازجویی سنگین

06:26.960 --> 06:28.040
لو رفت که 2 سال پیش

06:28.040 --> 06:29.780
بعد از اینکه موقع دزدی گیر افتاده بود

06:29.860 --> 06:32.420
یه خدمتکار قصر پیر رو توی قصر
تا حد مرگ زده بود

06:32.420 --> 06:34.820
ولی چون قربانی
یواشکی وارد قصر شده بود و

06:34.820 --> 06:36.020
هویت رسمی نداشت

06:36.020 --> 06:38.220
مرگش تا الان لو نرفته بود

06:42.120 --> 06:43.880
ای خدای آسمانی

06:43.880 --> 06:45.880
برگزیده‌ی آسمان

06:45.880 --> 06:47.440
سرور پاکی مطلق و

06:47.440 --> 06:50.100
الهیت نهایی و

06:50.100 --> 06:52.760
آموزگار فضیلت، رحمت، نیک خواهی، عدالت

06:52.760 --> 06:54.520
هماهنگی، تندرستی، پرورش، سعادت

06:54.520 --> 06:56.360
روشنی، آمادگی، وقار، انسانیت

06:56.360 --> 06:57.320
اممم

06:57.320 --> 06:59.640
احترام، تحسین، فداکاری و شرافت

06:59.640 --> 07:01.420
اینجان

07:01.420 --> 07:03.140
زل نزن

07:03.140 --> 07:06.670
چند روز آینده
توی اتاقت بمون و درست رفتار کن

07:07.940 --> 07:09.340
ارباب فنگ رسیده؟

07:09.540 --> 07:10.870
اگه ارباب فنگ برسه چی؟

07:13.320 --> 07:15.120
آخرین بار که مربی رو دیدم

07:15.360 --> 07:16.890
درمورد زیورآلات حرف زدیم

07:17.560 --> 07:18.360
گفت

07:18.600 --> 07:21.260
خیلی از وسایل ابریشم شانه شده خوشش میاد

07:21.320 --> 07:23.320
منم گفتم یه سنجاق‌سر ابریشمی دارم و

07:23.320 --> 07:24.980
قول دادم بدمش به اون

07:25.740 --> 07:26.820
حالا که اومده

07:26.820 --> 07:28.220
...می‌خوام بدمش بهش که

07:28.220 --> 07:29.150
بعدا مجبور نشه

07:29.480 --> 07:30.760
ازم بخواد

07:32.140 --> 07:34.340
...علیاحضرت، واقعا دست و دلبازین

07:36.320 --> 07:39.180
همچین سنجاق‌سر گرونی رو همینجوری می‌بخشین؟

07:39.580 --> 07:41.100
این همه سال بهتون خدمت کردم

07:41.100 --> 07:43.360
هیچی نصیبم نشده

07:53.040 --> 07:54.080
این گوشواره‌ها رو

07:54.520 --> 07:56.720
اعلی‌حضرت قبلا بهم هدیه دادن

07:57.520 --> 07:59.040
...کارش خیلی ظریفه

07:59.040 --> 08:01.370
از اون سنجاق‌سر ابریشم شانه شده خیلی بهتره

08:02.720 --> 08:03.760
اگه دوستشون داری

08:04.080 --> 08:05.280
بهت می‌دمشون

08:06.720 --> 08:07.620
باشه

08:07.920 --> 08:09.240
سنجاق‌سر ابریشمی رو

08:09.240 --> 08:10.440
از طرف شما بهش می‌دم

08:25.500 --> 08:26.520
سرورم

08:27.540 --> 08:29.620
برای چی اومدی قصر شرقی؟

08:30.560 --> 08:31.640
این

08:31.640 --> 08:33.740
همون دزدیه که دیشب توی قصر شرقی گرفتن؟

08:33.740 --> 08:34.669
بله

08:36.159 --> 08:38.200
اسمش جانگ جیاست

08:38.200 --> 08:39.200
اعلی‌حضرت می‌خواست

08:39.200 --> 08:41.360
اون رو به وزارت دادگستری بفرسته

08:41.360 --> 08:44.860
این موضوع
...ارزش زحمت دادن به ارباب فنگ رو نداره

08:44.860 --> 08:45.780
مگه اینکه

08:45.780 --> 08:48.800
از قصر فو سانگ هم دزدی کرده باشه؟

08:48.800 --> 08:50.540
دو سال پیش

08:50.540 --> 08:53.060
یه خدمتکار قصر رو تا حد مرگ کتک نزده بود؟

08:54.200 --> 08:55.780
دیشب بعد اینکه گرفتیمش

08:55.780 --> 08:56.880
از مهارتش معلوم بود

08:56.880 --> 08:58.480
سابقه داره

08:58.480 --> 09:01.010
برای همین جسابی بازجویی شد

09:01.060 --> 09:01.820
خیلی زود

09:01.820 --> 09:03.440
...وا داد

09:03.440 --> 09:04.920
با چندتا ضربه

09:04.920 --> 09:07.200
به کلی جرم اعتراف کرد

09:07.200 --> 09:10.780
از جمله قتل اون خدمتکار قصر

09:12.260 --> 09:13.990
خودم بازجوییش می‌کنم

09:19.620 --> 09:21.620
حالا که ارباب فنگ ازت سوال می‌کنه

09:22.440 --> 09:24.200
...راستش رو بگو

09:25.400 --> 09:27.720
تا دیگه کتک نخوری

09:27.720 --> 09:29.160
تا وقتی دوباره من رو نزنین

09:29.160 --> 09:30.100
حقیقت رو می‌گم

09:30.100 --> 09:30.960
به جون خودم

09:31.360 --> 09:32.760
بذار بپرسم

09:35.880 --> 09:36.920
...جواب بده

09:37.480 --> 09:38.520
بلدی

09:39.160 --> 09:40.920
دروغ بگی؟

09:42.480 --> 09:43.840
بلد نیستم دروغ بگم

09:45.880 --> 09:47.120
بلد نیستی؟

09:47.920 --> 09:49.180
همین حرفت

09:50.360 --> 09:51.640
خودش دروغه

09:53.400 --> 09:55.240
تو سال‌ها توی قصر دزدی کردی

09:55.240 --> 09:56.120
بدون اینکه

09:56.120 --> 09:57.360
...کسی بفهمه

09:57.640 --> 10:00.240
حتی بعد از اینکه یکی رو کشتی
و قضیه رو ماست مالی کردی

10:00.240 --> 10:02.320
این یعنی خیلی حساب شده عمل می‌کنی

10:02.800 --> 10:03.800
پس با این حساب

10:04.080 --> 10:05.480
اینکه می‌گی

10:05.800 --> 10:07.400
دروغ بلد نیستی

10:08.120 --> 10:09.880
خودش دروغه

10:10.560 --> 10:11.560
لطفا بهم رحم کنین، سرورم

10:11.560 --> 10:12.960
رحم کنین، سرورم

10:13.120 --> 10:14.980
لطفا رحم کنین، سرورم

10:15.580 --> 10:16.380
از اونجایی که

10:17.380 --> 10:18.980
ممکنه دوباره دروغ بگی

10:19.820 --> 10:21.680
یه قرار باهم می‌ذاریم

10:23.040 --> 10:24.370
چه قراری؟

10:24.620 --> 10:26.340
هربار که دروغ بگی

10:26.540 --> 10:27.500
یکی از

10:27.780 --> 10:29.460
اعضای بدنت رو قطع می‌کنم

10:38.160 --> 10:39.200
...پنج تا

10:39.780 --> 10:40.740
نه

10:41.500 --> 10:43.340
چهار تا فرصت داری دروغ بگی

10:43.700 --> 10:45.100
حواست باشه چجوری ازشون استفاده می‌کنی

10:46.700 --> 10:48.060
به چی زل زدی؟

10:48.380 --> 10:49.780
هرچی ارباب فنگ پرسید

10:49.900 --> 10:52.000
فقط جوابش رو بده

10:59.280 --> 10:59.960
سرورم

11:03.660 --> 11:05.190
این قصر شرقیه

11:06.140 --> 11:08.260
...خونریزی راه انداختن توی قصر شرقی

11:08.260 --> 11:09.960
یه کم نامناسب نیست؟

11:09.960 --> 11:11.000
اگه دروغ نگه

11:11.400 --> 11:12.860
همه چیز درست پیش می‌ره، نه؟

11:12.920 --> 11:14.920
ولی اگه راست بگه و

11:15.280 --> 11:16.810
شما فکر کنین دروغ گفته

11:17.880 --> 11:19.160
اون وقت چی می‌شه؟

11:19.320 --> 11:20.480
بدبیاری

11:21.640 --> 11:22.840
هر روز اتفاق میفته

11:24.240 --> 11:25.040
مگه نه؟

11:28.700 --> 11:29.740
جواب بده

11:30.020 --> 11:30.940
دو سال پیش

11:31.040 --> 11:33.170
یه خدمتکار قصر رو تا حد مرگ کتک زدی؟

11:41.840 --> 11:43.770
ارباب فنگ داره ازت سوال می‌پرسه

11:43.800 --> 11:45.520
راستش رو بگو

11:45.520 --> 11:46.600
همونطور که دیشب

11:46.600 --> 11:48.660
موقع بازجویی گفتی

11:53.920 --> 11:54.850
بله، سرورم

11:55.820 --> 11:57.220
کجا کشتیش؟

11:59.960 --> 12:00.760
اون شب

12:01.420 --> 12:03.280
رفتم قصر گان چوان دزدی

12:03.740 --> 12:05.200
اتفاقی بهش خوردم

12:06.300 --> 12:07.560
...قیافه‌اش ناآشنا بود

12:07.820 --> 12:09.480
...بهش نمی‌خورد مال قصر گان چوان باشه

12:09.480 --> 12:10.800
برای همین دلم رو سفت کردم و

12:11.020 --> 12:12.100
کشتمش

12:14.200 --> 12:15.500
چه شکلی بود؟

12:16.160 --> 12:18.080
قدش بیشتر از شش فوت بود

12:18.880 --> 12:20.400
لاغر بود

12:21.040 --> 12:22.440
تقریبا 50 سالش بود

12:41.040 --> 12:41.880
بیا اینجا

13:02.800 --> 13:03.640
چرا؟

13:03.760 --> 13:04.980
همسر شاهزاده گفت

13:04.980 --> 13:06.340
قبلا قول دادن این
سنجاق‌سر ابریشم شانه شده رو

13:06.340 --> 13:07.800
به هوو شیانگ جیو بدن

13:07.860 --> 13:08.620
...یه نگاهی بنداز

13:08.620 --> 13:10.420
چیز مشکوکی توش می‌بینی؟

13:11.160 --> 13:13.760
یه سنجاق‌سر ابریشمی معمولیه

13:13.760 --> 13:15.120
چیز مشکوکی نیست

13:18.260 --> 13:21.220
پس از طرف همسر شاهزاده بدش به هوو شیانگ جیو

13:21.220 --> 13:22.020
...برگرد

13:26.720 --> 13:29.280
امشب میای پیشم؟

13:30.040 --> 13:31.000
اعلی‌حضرت داخله

13:31.000 --> 13:32.280
نمی‌ترسی بشنوه؟

13:32.280 --> 13:34.740
الان واسه من وقت نداره

13:38.420 --> 13:41.340
اگه اعلی‌حضرت امشب نفرستاد دنبالم

13:41.940 --> 13:43.220
میام پیشت

13:44.860 --> 13:47.140
منتظر می‌مونم

13:51.040 --> 13:52.560
جسد رو کجا مخفی کردی؟

13:55.440 --> 13:56.280
انداختمش

13:56.400 --> 13:57.520
توی

13:57.640 --> 13:58.440
چ... چاه

13:58.640 --> 13:59.970
باغ سلطنتی

14:04.340 --> 14:05.560
بانو شیانگ جیو

14:05.560 --> 14:09.160
این سنجاق‌سر ابریشم شانه شده‌ایه که
همسر شاهزاده بهتون قولش رو داده بودن

14:16.720 --> 14:17.520
سرورم

14:19.380 --> 14:21.510
بانو شیانگ جیو چشه؟

14:27.500 --> 14:29.140
روباه پیر، می‌خوای چیکار کنی؟

14:29.140 --> 14:31.540
مائو جین و له نینگ رو فرستادم اونجا

14:32.180 --> 14:32.620
نه

14:32.840 --> 14:34.760
خودم می‌رم باغ سلطنتی

14:34.760 --> 14:35.460
اگه الان بری

14:35.460 --> 14:36.860
چیزی پیدا نمی‌کنی

14:38.360 --> 14:39.680
چرا انقدر مطمئنی؟

14:40.860 --> 14:42.590
نگرانی قضاوتت رو خراب کرده

14:42.880 --> 14:43.800
فکر نمی‌کنی

14:44.000 --> 14:44.860
ولیعهد نگران بوده که

14:44.860 --> 14:47.120
جانگ جیا ممکنه چیز اشتباهی لو بده؟

14:47.560 --> 14:48.360
آره

14:48.960 --> 14:51.200
اون دو صفحه‌ی گم شده
از دفتر ثبت گان چوان

14:51.200 --> 14:53.130
نباید ربطی به اون داشته باشه

14:57.400 --> 14:58.520
منظورت اینه که

14:58.720 --> 15:00.220
همه‌ی اینا

15:00.780 --> 15:02.510
نقشه‌ی شاهزاده فو یینگ بوده؟

15:03.680 --> 15:05.320
باورش کردن؟

15:09.500 --> 15:10.740
پس واقعا

15:11.700 --> 15:14.260
دیشب توی تالار پذیرایی
همه چیز رو شنیدی

15:14.260 --> 15:16.420
شاید با کارت موافق نباشم

15:17.180 --> 15:19.060
ولی وقتی انقدر پافشاری می‌کنی

15:19.460 --> 15:20.860
به عنوان همسرت

15:21.180 --> 15:23.420
از تصمیمت حمایت می‌کنم

15:32.400 --> 15:33.730
حتی کنجکاو نیستی بدونی

15:35.460 --> 15:37.180
چرا دارم این کار رو می‌کنم؟

15:37.760 --> 15:39.000
فرقی نمی‌کنه

15:39.920 --> 15:41.000
بدونم یا نه

15:41.820 --> 15:43.820
این کار نقشه‌ی شاهزاده فو یینگ بوده؟

15:44.620 --> 15:46.220
چرا باید این کار رو بکنه؟

15:46.740 --> 15:48.470
فقط یه دلیل هست

15:48.920 --> 15:50.680
اون می‌دونه پدرت کیه و

15:51.040 --> 15:53.640
نمی‌خواد بیشتر دنبالش بگردی

15:56.480 --> 15:57.640
مهم اینه که

15:59.380 --> 16:02.440
از همون لحظه‌ای که
سعی کردی هوو شیانگ جیو رو گمراه کنی

16:02.900 --> 16:04.560
...داشتی بهش می‌گفتی

16:06.160 --> 16:08.620
اون توی مرگ پدرم

16:08.620 --> 16:10.640
دست داشته

16:12.680 --> 16:13.480
استاد

16:14.060 --> 16:15.960
اون چاه توی باغ سلطنتی رو بررسی کردیم

16:15.960 --> 16:17.660
به خندق می‌رسه

16:17.660 --> 16:19.160
...خندق هم به رودخونه وصله

16:19.160 --> 16:20.960
الان دیگه چجوری چیزی پیدا کنیم؟

16:20.960 --> 16:23.420
اگه این قضیه ربطی به شاهزاده فو یینگ نداره

16:24.100 --> 16:25.000
واقعا نمی‌فهمم چرا

16:25.000 --> 16:26.130
باید این کار رو بکنه

16:27.320 --> 16:28.980
می‌رم رو در رو با شاهزاده فو یینگ حرف بزنم

16:30.680 --> 16:32.010
بدون هیچ مدرکی

16:32.200 --> 16:33.660
چرا باید اعتراف کنه؟

16:40.400 --> 16:41.580
این سنجاق‌سر ابریشم شانه شده رو

16:41.580 --> 16:44.580
همسر شاهزاده به واسطه‌ی گائو وی برام فرستاده

16:44.680 --> 16:47.500
گفته قبلا قولش رو بهم داده بود

16:48.420 --> 16:49.860
اما ما

16:50.600 --> 16:52.520
تاحالا درمورد این باهم حرف نزدیم

16:53.360 --> 16:54.820
!چه سنجاق‌سر قشنگی

16:55.400 --> 16:57.280
شاید چون به نظرش

16:57.480 --> 16:58.800
قشنگ اومده، داده به تو؟

16:58.800 --> 17:00.760
اگه اینطوری بود

17:01.640 --> 17:03.560
خودش می تونست بده بهم

17:03.560 --> 17:05.290
چرا جاش یکی دیگه رو فرستاده؟

17:09.680 --> 17:10.480
درسته

17:11.280 --> 17:12.440
ما توی قصر شرقی بودیم

17:12.440 --> 17:14.200
منطقیه اگه شیانگ جیو رو می‌شناخت

17:14.200 --> 17:16.200
خودش میومد استقبال

17:17.000 --> 17:19.200
احتمالا نمی‌تونسته جابه‌جا بشه

17:19.760 --> 17:21.359
...نمی‌تونسته حرکت کنه

17:22.599 --> 17:25.000
ولی بازم
یکی رو فرستاده این رو برام بیاره؟

17:25.440 --> 17:26.440
نکنه

17:27.640 --> 17:30.570
می‌خواد با این سنجاق‌سر کاری انجام بدی؟

17:30.800 --> 17:31.600
سنجاق‌سر

17:31.680 --> 17:33.120
برای بستن موئه دیگه

17:33.320 --> 17:34.800
برای چی می‌تونه باشه؟

17:35.380 --> 17:36.680
می‌تونی باهاش یکی رو بکشی

17:36.680 --> 17:37.240
ببین

17:37.500 --> 17:39.640
چقدر تیزه

17:41.060 --> 17:43.940
همسر شاهزاده می‌خواد
شیانگ جیو یکی رو با این بکشه؟

17:43.940 --> 17:45.780
تخیلت خیلی قویه

17:45.780 --> 17:46.580
...پس چی

17:46.780 --> 17:47.760
خودکشی؟

17:48.720 --> 17:50.220
خودکشی؟

17:53.740 --> 17:55.180
...ابریشم شانه شده

17:55.620 --> 17:56.700
...خودکشی

17:58.120 --> 17:59.450
می‌خواد بهت هشدار بده که

17:59.560 --> 18:02.090
ممکنه یکی مجبورت کنی خودکشی کنی

18:06.160 --> 18:07.320
باید سونگ لیان رو ببینم

18:07.320 --> 18:08.720
حتما یه چیزی می‌دونه

18:08.860 --> 18:10.260
اگه چیزی می‌دونست

18:10.260 --> 18:12.140
الان دیدنش برات خیلی سخت بود

18:12.140 --> 18:14.720
شاهزاده فو یینگ حتما تحت نظرش گرفته

18:14.720 --> 18:16.200
یه واسطه به ذهنم رسیده

18:16.200 --> 18:17.460
اون بهترین گزینه‌ست

18:24.680 --> 18:25.600
...منظورت اینه که

18:26.160 --> 18:28.480
ناپدید شدن پدرت
به شاهزاده فو یینگ ربط داره

18:28.480 --> 18:30.220
وگرنه، هیچ توضیحی

18:30.220 --> 18:31.760
برای کارهایی که کرده نداره

18:32.160 --> 18:34.360
سونگ لیان باید بخشی از حقیقت رو بدونه

18:35.820 --> 18:37.060
سونگ لیان کیه؟

18:38.000 --> 18:39.260
همسر شاهزاده

18:39.500 --> 18:40.700
اون زن برادرته

18:40.700 --> 18:42.700
چطور حتی اسمش رو نمی‌دونی؟

18:42.740 --> 18:43.980
بعد از ورودش به قصر

18:43.980 --> 18:45.680
همه همسر شاهزاده صداش می‌کردن

18:45.680 --> 18:47.810
از کجا باید همه‌ی اسم‌ها رو حفظ می‌کردم؟

18:48.140 --> 18:49.740
...ولی اون همسر شاهزاده

18:49.740 --> 18:51.070
واقعا می‌تونه بهت کمک کنه؟

18:51.140 --> 18:53.140
اون مثل شاهزاده فو یینگ نیست

18:53.740 --> 18:54.460
و

18:55.260 --> 18:56.740
تازه فهمیدم که

18:57.820 --> 19:00.020
مجبورش کردن با شاهزاده فو یینگ ازدواج کنه

19:00.020 --> 19:01.260
!حرومزاده

19:02.180 --> 19:03.020
می‌دونی

19:03.660 --> 19:05.780
از کدوم خاندان اشرافیه؟

19:06.660 --> 19:08.880
چرا خانواده‌اش بهش کمک نکردن؟

19:11.540 --> 19:14.580
اون دختر یه خانواده‌ی معمولی کشاورزه

19:15.300 --> 19:16.020
سال‌ها پیش

19:16.180 --> 19:17.580
پدر موقع شکار

19:17.860 --> 19:20.120
طعمه رو تا لبه‌ی پرتگاه پرت کرد

19:20.260 --> 19:20.900
لیز خورد و

19:21.020 --> 19:21.780
افتاد

19:22.160 --> 19:23.560
و اون نجاتش داد

19:24.080 --> 19:25.800
شب و روز مراقب پدر بود و

19:25.800 --> 19:26.880
پدر خیلی

19:26.880 --> 19:28.280
بهش علاقه‌مند شد

19:28.440 --> 19:29.360
احتمالا

19:29.800 --> 19:32.760
شاهزاده فو یینگ این ازدواج رو تحمیل کرده تا

19:32.760 --> 19:34.020
دل پدر رو به دست بیاره

19:34.880 --> 19:37.920
پس برای همین عالیجناب
...انقدر خوب باهاش رفتار می‌کرد

19:38.680 --> 19:41.040
همه چیز همینجوری شروع شد

19:41.180 --> 19:42.460
سرنوشت همسر شاهزاده

19:42.460 --> 19:43.820
واقعا بی‌رحمانه بوده

19:44.760 --> 19:46.280
کمی بعد از ازدواجش

19:46.280 --> 19:47.210
سقط جنین کرد

19:47.540 --> 19:47.900
...سونگ

19:50.600 --> 19:51.880
حامله بوده؟

19:52.380 --> 19:54.940
حتما کار شاهزاده فو یینگ بوده

19:58.980 --> 19:59.710
نینگ شوانگ

20:00.180 --> 20:01.710
باید همین الان ببینمش

20:04.220 --> 20:04.740
باشه

20:05.780 --> 20:07.910
پس بذار بای یو بیاد و ازم خواهش کنه

20:08.060 --> 20:08.860
چرا؟

20:09.080 --> 20:10.160
چند روز پیش

20:10.280 --> 20:11.480
وقتی مریض بودی

20:11.680 --> 20:13.400
بای یو تحقیرم کرد

20:14.160 --> 20:15.240
این بار

20:15.680 --> 20:16.680
می‌خوام

20:16.880 --> 20:17.840
تاوان پس بده

20:21.660 --> 20:22.520
علیاحضرت

20:23.300 --> 20:24.900
می‌خواین یه جوک بشنوین؟

20:25.100 --> 20:25.860
این چند روز

20:25.860 --> 20:28.460
کلی جوک آماده کردم، فقط برای شما

20:30.360 --> 20:31.440
یکی

20:31.560 --> 20:32.560
مثل من که

20:32.560 --> 20:33.720
لوس، نازپرورده و

20:33.720 --> 20:35.120
...غیرمنطقیه

20:35.200 --> 20:38.130
چطور لیاقت شنیدن جوک‌های تو رو داره؟

20:38.740 --> 20:39.600
علیاحضرت

20:40.700 --> 20:42.100
می‌دونم اشتباه می‌کردم

20:44.140 --> 20:45.360
درمورد چی اشتباه می‌کردی؟

20:45.360 --> 20:46.160
اشتباه کردم که

20:46.380 --> 20:48.310
اونجوری باهاتون صحبت کردم

20:49.520 --> 20:50.440
دقیق‌تر

20:50.820 --> 20:51.950
...مشخصا

20:52.100 --> 20:53.580
لوس بودن

20:53.580 --> 20:54.540
به معنای

20:54.540 --> 20:56.680
بی‌احساس یا بی‌فهم بودن نیست

20:56.680 --> 20:58.600
علیاحضرت شما نجیب‌زاده‌این و

20:58.940 --> 21:00.520
در عین حال خیلی باملاحظه

21:00.520 --> 21:01.680
وقتی شیانگ جیو مریض شد

21:01.680 --> 21:03.320
نه تنها دارو فرستادین

21:03.320 --> 21:04.840
بله کنارش بودین

21:04.840 --> 21:06.240
اگه واقعا غیرمنطقی بودین

21:06.240 --> 21:07.970
این همه توجه از کجا میومد؟

21:09.360 --> 21:10.600
لوس بودن

21:10.720 --> 21:12.160
به تولده

21:12.200 --> 21:13.680
فهم و درک

21:13.680 --> 21:15.010
به دل آدمه

21:15.040 --> 21:16.360
اگه بگی لوسم

21:16.360 --> 21:17.280
قبول می‌کنم

21:17.680 --> 21:19.520
اما بگی درک ندارم

21:19.640 --> 21:20.680
بهم توهین می‌کنی و

21:20.820 --> 21:22.340
می‌گی بی‌رحمم

21:22.540 --> 21:23.420
باید

21:23.660 --> 21:24.420
ازت عصبانی باشم؟

21:24.420 --> 21:24.900
...باید باشین

21:24.900 --> 21:25.960
بی‌شک

21:26.080 --> 21:27.540
مثلا، به اصل و نصبم نگاه کن

21:27.540 --> 21:29.100
اگه بگن خانواده‌ام فقیر بوده

21:29.100 --> 21:30.430
نمی‌تونم انکار کنم

21:30.600 --> 21:32.640
ولی اگه بگن به خاطرش دزد می‌شم

21:32.640 --> 21:34.100
این توهین به شخصیتمه

21:34.100 --> 21:35.280
اصل و نصب چه ربطی به

21:35.280 --> 21:36.700
شرافت آدم داره؟

21:36.700 --> 21:38.160
این طرز فکر سطحی نیست؟

21:51.960 --> 21:53.360
عمیقه

21:59.480 --> 22:00.680
این بار

22:00.720 --> 22:02.320
می‌بخشمت

22:02.860 --> 22:03.900
ولی اگه

22:03.900 --> 22:05.180
دوباره تکرار بشه چی؟

22:05.980 --> 22:07.260
همین یه اشتباه

22:07.260 --> 22:08.500
باعث شد حسابی به خودم بیام و

22:08.500 --> 22:09.700
پیشرفت بزرگی کنم

22:09.700 --> 22:10.860
اگه چندتا اشتباه دیگه هم بکنم

22:11.140 --> 22:12.300
...نکنه کاملا متحول شم و

22:12.300 --> 22:13.260
جاودانه بشم؟

22:13.260 --> 22:15.620
پس داری از من به عنوان راه جاودانگی استفادا می‌کنی؟

22:15.620 --> 22:17.180
اگه جاودانه بشم

22:17.380 --> 22:18.710
آخرش سودش

22:18.820 --> 22:20.820
به شما نمی‌رسه علیاحضرت؟

22:21.140 --> 22:22.540
توی کل تاریخ

22:22.700 --> 22:25.180
کدوم شاهزاده یه جاودانه رو در اختیار داشته؟

22:25.180 --> 22:27.700
فقط شما نمی‌تونین همچین چیزی رو مدیریت کنین

22:40.060 --> 22:40.860
بای یو

22:41.660 --> 22:43.190
همه‌ی اینا رو

22:43.540 --> 22:44.980
به خاطر شیانگ جیو انجام دادی؟

22:56.300 --> 22:57.630
باشه، الان می‌فهمم

23:02.140 --> 23:04.060
علیاحضرت، کجا می‌رین؟

23:04.060 --> 23:05.660
همسر شاهزاده رو ببینم

23:05.940 --> 23:06.580
...اوه، راستی

23:06.580 --> 23:07.440
...اون روباه مکار

23:07.740 --> 23:09.420
روباه مکار گفت یادآوری کنم

23:09.420 --> 23:11.060
شما هیچوقت پات به قصر شرقی نرسیده

23:11.060 --> 23:12.460
اگه یهو برین اونجا

23:12.540 --> 23:13.900
شاهزاده فو یینگ مشکوک می‌شه

23:13.900 --> 23:14.740
!چرنده

23:15.100 --> 23:16.700
واقعا فکر می‌کنی لازم دارم تو این رو بهم بگی؟

23:16.700 --> 23:17.860
احمق نیستم

23:25.340 --> 23:26.140
بای یو

23:26.780 --> 23:28.040
تاحالا شده ازم خوشت بیاد؟

23:41.840 --> 23:42.640
نه

23:47.340 --> 23:48.420
باشه

23:48.620 --> 23:49.880
آروم آروم بهت یاد می‌دم

24:11.920 --> 24:13.220
گونگ سون هائو

24:13.220 --> 24:14.560
اینکه هر روز اینطوری گشت بزنی

24:14.560 --> 24:15.680
آدم رو از خستگی می‌کشه

24:17.160 --> 24:18.760
چرا نمی‌ریم یه کم خوش بگذرونیم؟

24:20.720 --> 24:23.450
حواست باشه برای خواهرهات دردسر درست نکنی

24:23.460 --> 24:26.520
اصلا می‌دونی زیر دست شاهزاده فو یینگ

24:26.520 --> 24:28.320
چقدر زجر کشیده تا این مقام رو برات جور کنه؟

24:29.380 --> 24:30.910
اینجاست که اشتباه می‌کنی

24:31.480 --> 24:33.540
کی بدون سختی کشیدن ازدواج می‌کنه؟

24:34.080 --> 24:34.920
واقعا فکر می‌کنی

24:34.920 --> 24:37.760
ازدواج با یه آدم معمولی یعنی زندگی راحت؟

24:38.480 --> 24:40.320
وقتی به هرحال قراره سختی بکشی

24:40.320 --> 24:42.680
چه فرقی می‌کنه با کی ازدواج می‌کنی؟

24:42.680 --> 24:44.280
حداقل، اگه با یه آدم قدرتمند ازدواج کنی

24:44.600 --> 24:46.930
اگه هم زجر کشیدی، طلا و نقره‌اش به تو می‌رسه

24:47.600 --> 24:49.300
واقعا حیوانی

24:49.960 --> 24:51.460
من واقع‌بینم

24:51.880 --> 24:52.940
مگه پدرت

24:52.960 --> 24:54.120
همیشه نمی‌خواست

24:54.120 --> 24:55.960
با شاهدخت نینگ شوانگ ازدواج کنی؟

24:55.960 --> 24:58.220
من هرگز با شاهدخت نینگ شوانگ ازدواج نمی‌کنم

24:58.440 --> 24:59.240
!چرت نگو

24:59.440 --> 25:02.240
واقعا فکر می‌کنی شاهدخت نینگ شوانگ
اصلا بهت نگاه می‌کنه؟

25:02.240 --> 25:04.370
خیلی داری لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنت برمی‌داری

25:05.280 --> 25:07.340
"می‌گن "لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهن برداشتن

25:08.560 --> 25:10.120
حتی نمی‌خوای دعوا کنی؟

25:11.800 --> 25:12.840
حدت رو بشناس

25:12.840 --> 25:14.040
فکر می‌کنی کی هستی؟

25:14.040 --> 25:15.640
اگه کسی لایقشه، اون منم

25:15.640 --> 25:17.160
من و شاهدخت نینگ شوانگ

25:17.160 --> 25:19.760
این می‌شه ازدواج هم‌سطح و درخور

25:26.480 --> 25:28.340
ببین، اون شاهدخت نینگ شوانگه

25:34.100 --> 25:37.940
درود، شاهدخت نینگ شوانگ

25:40.200 --> 25:42.500
پس تو برادر زن شاهزاده فو یینگی؟

25:42.500 --> 25:44.740
شاهدخت من رو یادشه

25:44.860 --> 25:46.660
حتما بهم علاقه‌مند شده

25:48.900 --> 25:50.460
حافظه خیلی خوبی دارین، علیاحضرت

25:50.460 --> 25:52.860
بله من برادر زن ولیعهدم

25:52.860 --> 25:54.480
برادر همسر شاهزاده

25:54.480 --> 25:55.940
دایی امپراتور آینده

25:55.940 --> 25:57.060
سونگ یی چنگ

26:02.920 --> 26:05.250
دایی امپراتور، خیلی هم خوش قیافه‌ای

26:08.160 --> 26:09.800
از لطفتون ممنونم، علیاحضرت

26:09.800 --> 26:12.520
علیاحضرت، زیبایی واقعی این سرزمین شمایین

26:12.520 --> 26:13.160
البته

26:13.320 --> 26:13.960
همونطور که می‌گن

26:13.960 --> 26:16.960
...یه لبخند شما کافیه تا گل‌ها

26:24.040 --> 26:24.970
دایی امپراتور

26:25.440 --> 26:27.480
شوخ‌طبع هم هستی

26:29.200 --> 26:30.920
شاید ندونین

26:31.120 --> 26:32.960
من فقط شوخ‌طبع نیستم

26:32.980 --> 26:35.100
خیلی هم اهل لاس زنی‌ام

26:39.900 --> 26:40.700
واقعا؟

26:41.580 --> 26:42.780
پس دایی امپراتور

26:42.780 --> 26:45.340
دوست داری بیای بالا و

26:45.580 --> 26:47.240
نشونم بدی چقدر اهل لاس زدنی؟

26:47.520 --> 26:49.040
<i>این همه آدم دارن نگاه می‌کنن</i>

26:49.040 --> 26:51.520
<i>حتما هیجان دوست داره</i>

26:52.040 --> 26:52.720
باشه

26:57.640 --> 26:59.060
حله

27:00.440 --> 27:01.860
عزیزم

27:01.960 --> 27:03.080
دارم میام

27:03.400 --> 27:04.680
!محافظ‌ها

27:04.680 --> 27:05.640
!کمک

27:07.320 --> 27:09.120
!چطور جرات می‌کنی

27:14.160 --> 27:15.240
اعلی‌حضرت

27:16.040 --> 27:17.860
واقعا می‌خواین گونگ سون هائو رو بفرستین

27:17.860 --> 27:19.390
کار هوو شیانگ جیو رو تموم کنه؟

27:20.260 --> 27:22.180
اگه گونگ سون وو گوی بفهمه

27:22.180 --> 27:23.760
قطعا مخالفت می‌کنه

27:23.760 --> 27:25.100
از کی تاحالا

27:26.160 --> 27:28.080
کارهای من نیاز به اجازه‌ی اون داره؟

27:28.080 --> 27:28.920
درسته

27:29.740 --> 27:32.040
ولی با این همه آدم

27:32.260 --> 27:34.440
چرا اصرار دارین
گونگ سون هائو رو بفرستین، علیاحضرت؟

27:34.440 --> 27:35.860
خیلی

27:35.860 --> 27:37.900
خشک و بی‌روح به نظر میاد

27:38.700 --> 27:40.540
به نظرت بیش از حد تمیز نیست؟

27:42.120 --> 27:43.000
می‌خوام دست‌هاش

27:43.260 --> 27:45.180
به خون آلوده بشه

27:45.940 --> 27:46.740
وگرنه

27:47.320 --> 27:49.200
چطور می‌تونم کنترلی روش داشته باشم؟

27:52.100 --> 27:54.440
اعلی‌حضرت خیلی خردمندین

27:57.120 --> 27:58.650
درود، اعلی‌حضرت

27:59.700 --> 28:01.160
یه اتفاقی برای جناب سونگ افتاده

28:01.160 --> 28:02.300
جلوی همه

28:02.300 --> 28:04.160
به شاهدخت نینگ شوانگ بی‌احترامی کرده و

28:04.660 --> 28:06.820
علیاحضرت بردنش به قصر نینگ شوانگ

28:06.820 --> 28:08.540
اون سونگ یی چنگ

28:08.760 --> 28:09.880
قد کوتاهه

28:10.100 --> 28:12.260
ولی پرروتر از همیشه

28:12.460 --> 28:14.140
از جونش سیر شده؟

28:14.180 --> 28:16.620
شاهدخت نینگ شوانگ اخلاق تندی داره

28:16.920 --> 28:19.100
داره با مرگش شوخی می‌کنه

28:19.260 --> 28:20.840
شاهدخت نینگ شوانگ گفته‌ان

28:20.840 --> 28:23.680
اگه شما شخصا برای عذرخواهی
به قصر نینگ شوانگ نرین

28:23.680 --> 28:25.240
اول جناب سونگ رو فلج می‌کنن

28:25.240 --> 28:26.880
بعد تحویل عالیجناب می‌دن و

28:26.880 --> 28:28.320
از قصر شرقی به خاطر

28:28.320 --> 28:29.450
سوءمدیریت و نظم و انضباط سست

28:29.920 --> 28:31.050
شکایت می‌کنن

28:36.300 --> 28:38.160
پس بذار همسر شاهزاده بره

28:38.620 --> 28:40.140
برادر خودشه

28:40.500 --> 28:42.160
خودش حلش کنه

28:42.900 --> 28:43.900
یوان شیانگ

28:44.180 --> 28:45.900
لحظه‌ای ازش جدا نشه

28:45.900 --> 28:47.030
چشم، اعلی‌حضرت

28:50.600 --> 28:51.200
!خواهر

28:52.080 --> 28:52.760
!خواهر

28:53.040 --> 28:54.180
!خواهر، بالاخره اومدی

28:54.180 --> 28:54.900
خواهر

28:55.220 --> 28:56.340
خواهر، نجاتم بده

28:56.520 --> 28:57.200
!خواهر

28:57.720 --> 28:59.920
من تنها وارث خاندان سونگم

28:59.920 --> 29:00.640
خواهر

29:00.720 --> 29:01.520
...اونا

29:01.520 --> 29:03.200
اونا من رو زدن

29:03.200 --> 29:05.160
حتی دندون طلاییم رو کندن

29:05.560 --> 29:06.280
ببین

29:06.280 --> 29:07.400
!ببین

29:08.560 --> 29:10.680
شاهدخت نینگ شوانگ
حتی گفته عقیمم می‌کنه

29:10.680 --> 29:12.280
خواهر، یه کاری بکن

29:12.280 --> 29:12.940
اگه دیر بشه

29:12.940 --> 29:14.960
!نسل خاندان سونگ قطع می‌شه

29:14.960 --> 29:15.400
!خواهر

29:15.800 --> 29:17.600
عجب دردسرسازی

29:18.360 --> 29:19.640
!به کارت برس

29:19.640 --> 29:20.440
خواهر

29:20.440 --> 29:21.960
به یه چیزی فکر کن

29:21.960 --> 29:23.840
من هنوز باکره‌ام

29:24.160 --> 29:25.400
!نمی‌تونم عقیم بشم

29:25.520 --> 29:26.380
خواهر

29:26.480 --> 29:27.560
لطفا اعلام کن که

29:27.560 --> 29:29.520
همسر شاهزاده می‌خواد علیاحضرت رو ببینه

29:29.520 --> 29:30.500
شاهدخت نینگ شوانگ داخلن

29:30.500 --> 29:31.830
علیاحضرت، لطفا

29:32.460 --> 29:33.990
لطفا تمام تلاشت رو بکن، خواهر

29:35.680 --> 29:37.120
اتاق خصوصی علیاحضرت

29:37.120 --> 29:38.920
فکر کردی کی هستی که وارد می‌شی؟

29:39.180 --> 29:41.620
من ندیمه‌ی شخصی همسر شاهزاده‌ام

29:41.620 --> 29:43.660
هرجا ایشون برن منم می‌رم

29:43.660 --> 29:45.260
!برو کنار، کنیز پست

29:46.100 --> 29:47.620
اینجا قصر نینگ شوانگه

29:47.620 --> 29:48.950
نه قصر شرقی

29:49.400 --> 29:50.840
یه بار دیگه از حدت بگذری

29:50.840 --> 29:52.840
دندون جلوت رو خورد می‌کنم

30:05.860 --> 30:07.140
گونگ سون هائو

30:08.980 --> 30:10.660
دست‌هات خیلی تمیزن

30:11.400 --> 30:12.460
...من

30:12.960 --> 30:15.120
می‌خوام به خون آلوده‌اشون کنی

30:30.400 --> 30:32.930
می‌دونم نمی‌خوای آدم‌های بی‌گناه رو بکشی

30:33.240 --> 30:34.160
...اما اون

30:34.560 --> 30:35.840
باید بمیره

30:36.900 --> 30:37.700
به خاطر اینه که

30:37.960 --> 30:39.280
مرگ پدرش به

30:40.000 --> 30:41.620
مرگ پدر تو گره خورده
