WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Mehrbanoo ✧ nargess ✧ 

00:31.480 --> 00:33.880
واقعا شیرینی‌هایی رو که شاهزاده فو یینگ بهت داده بود

00:33.880 --> 00:34.880
به هوو شیانگ جیو دادی؟

00:36.120 --> 00:37.120
خب که چی؟ چرا ندم؟

00:38.600 --> 00:40.200
برای اینکه جون هوو شیانگ جیو رو

00:40.560 --> 00:42.620
با فرصت فرارت از قصر معامله کنی؟

00:43.520 --> 00:45.450
اون شیرینی‌ها مسموم نبودن

00:54.740 --> 00:55.940
از کجا انقدر مطمئنی؟

00:57.140 --> 00:59.900
هوو شیانگ جیو عزیزدوردونه‌ی ارباب فنگه

01:00.620 --> 01:03.380
اگه شیرینی‌هایی که من فرستادم باعث می‌شدن اون مسموم بشه و بمیره

01:04.660 --> 01:07.700
شاهزاده فو یینگ می‌تونست قسر در بره؟

01:07.700 --> 01:09.140
شاهزاده فو یینگ احمق نیست

01:09.140 --> 01:10.800
خودش قبر خودش رو نمی‌کَنه

01:11.500 --> 01:12.039
...پس چرا اون

01:12.039 --> 01:13.880
احتمالا می‌خواسته من رو امتحان کنه

01:18.360 --> 01:19.320
هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کردم که

01:19.760 --> 01:21.490
بتونی انقدر راحت ذهنش رو بخونی

01:22.360 --> 01:24.360
و تازه چیزهای بیشتری هم هست که حدسش رو نمی‌زنی

01:24.360 --> 01:25.200
می‌دونی که

01:25.760 --> 01:27.820
چرا هوو شیانگ جیو وارد قصر شد؟

01:29.100 --> 01:30.940
شنیدم خودش اینو به شاهدخت نینگ شوانگ گفت

01:30.940 --> 01:33.270
ظاهرا اومده دنبال پدرش بگرده

01:34.200 --> 01:35.400
اگه جیو ار می‌فهمید که

01:35.680 --> 01:38.810
مرگ پدرش به شاهزاده فو یینگ ربط داره

01:39.320 --> 01:41.200
فکر می‌کنی بی‌خیالش می‌شد؟

01:42.680 --> 01:44.410
اما فقط با قدرت خودش

01:45.080 --> 01:47.479
چطور می‌تونست جلوی شاهزاده فو یینگ وایسه؟

01:48.880 --> 01:50.479
چطور می‌تونست تنها باشه؟

01:51.600 --> 01:52.720
یادت نره

01:53.759 --> 01:54.920
اون

01:58.440 --> 01:59.920
پشتش به ارباب فنگ گرمه

04:17.440 --> 04:18.360
داروت رو بخور

04:18.360 --> 04:20.420
یه کم بخوابی حالت بهتر می‌شه

04:29.720 --> 04:30.900
خوابم نمی‌بره

04:32.120 --> 04:33.640
می‌خوام یه داستان بشنوم

04:34.159 --> 04:36.020
چه جور داستانی دوست داری؟

04:36.480 --> 04:38.000
می‌خوام یه داستان درباره‌ی

04:40.120 --> 04:41.659
تهذیب بشنوم

04:48.800 --> 04:49.730
روزی روزگاری

04:50.000 --> 04:51.580
یه روباه سفید کوچولو

04:51.580 --> 04:52.840
گرفتار یه شکارچی شد

04:53.280 --> 04:55.080
دختر شکارچی که

04:55.080 --> 04:56.280
اسمش چینگ هوا بود

04:56.800 --> 04:58.120
قلب مهربونی داشت

04:58.120 --> 04:59.360
برای همین آزادش کرد

04:59.640 --> 05:00.480
حتی به خاطر این کار

05:00.980 --> 05:02.840
از شکارچی کتک خورد

05:03.560 --> 05:06.080
!نذار بابام تو رو بگیره

05:06.720 --> 05:07.560
خدایا

05:07.620 --> 05:09.140
بیچاره

05:10.520 --> 05:12.360
روباه سفید کوچولو قدردان بود

05:12.360 --> 05:14.080
برای همین یه غار نزدیک خونه‌ی چینگ هوا پیدا کرد و

05:14.080 --> 05:15.720
همونجا ساکن شد

05:16.740 --> 05:19.070
چینگ هوا عاشق رقصیدن بین گل‌ها بود و

05:19.620 --> 05:22.220
روباه سفید کوچولو از دور نگاهش می‌کرد

05:22.440 --> 05:24.240
برای اینکه برای همیشه کنارش باشه

05:24.720 --> 05:26.800
روباه سفید کوچولو از خدای کوهستان کمک خواست تا

05:26.800 --> 05:28.260
اون رو تبدیل به آدم کنه

05:28.960 --> 05:30.360
اما خدای کوهستان گفت که

05:30.540 --> 05:33.200
این فقط با تهذیب ممکن می‌شه

05:34.320 --> 05:35.280
سال‌ها بعد

05:36.440 --> 05:37.680
چینگ هوا ازدواج کرد

05:38.240 --> 05:39.520
کمی بعد از عروسی

05:39.520 --> 05:41.180
به دست خانواده‌ی شوهرش کشته شد

05:43.700 --> 05:45.540
روباه سفید کوچولو خیلی غصه خورد ولی

05:45.540 --> 05:48.070
تنها کاری که می‌تونست بکنه این بود که تهذیبب کنه

05:48.260 --> 05:49.940
به امید اینکه بتونه دوباره اون رو ببینه

05:51.720 --> 05:53.800
بعد از صدها سال تهذیب

05:53.800 --> 05:56.860
بالاخره توانایی تبدیل شدن به انسان رو پیدا کرد و

05:57.360 --> 05:59.820
راه افتاد توی دنیا دنبالش بگرده

06:00.300 --> 06:01.100
آخرش

06:01.860 --> 06:02.980
پیداش کرد

06:06.480 --> 06:08.000
اما اون موقع، چینگ هوا به

06:08.720 --> 06:11.450
یه ژنرال زن قدرتمند تبدیل شده بود و

06:11.900 --> 06:13.630
تازه عازم جنگ شده بود

06:48.760 --> 06:49.560
!جیو ار

06:50.400 --> 06:51.460
چی شده؟

06:52.640 --> 06:54.120
کدوم روح اندام داره توی وجودش به هم می‌ریزه؟

06:54.120 --> 06:55.520
روح معده‌ست

06:55.920 --> 06:56.920
بیارش بیرون

07:12.140 --> 07:12.980
شیائو بای بای

07:13.780 --> 07:14.700
اومدی

07:15.420 --> 07:16.460
!عوضی

07:23.520 --> 07:25.840
...حتی روباه پیر هم حریفم نشد

07:27.640 --> 07:29.240
فکر کردی تو می‌تونی؟

07:29.280 --> 07:30.680
دقیقا چی می‌خوای؟

07:34.360 --> 07:35.640
اینکه باهاش به

07:35.640 --> 07:37.000
دنیای زیرین برم

07:37.000 --> 07:38.060
!غلط می‌کنی

07:40.480 --> 07:41.760
امتحان کن

07:49.680 --> 07:50.640
بیا حرف بزنیم

07:50.720 --> 07:52.380
وقتت رو تلف نکن

07:52.380 --> 07:53.180
اون قطعا

07:53.240 --> 07:54.520
می‌میره

07:55.460 --> 07:56.990
اگه اون بمیره، تو هم می‌میری

07:57.220 --> 07:58.950
چرا انقدر خودت رو عذاب می‌دی؟

08:01.360 --> 08:03.240
به بدنم نگاه کن

08:04.080 --> 08:06.420
ببین باهاش چیکار کرده

08:06.420 --> 08:07.460
حق با توئه

08:08.760 --> 08:10.320
این بدن

08:10.320 --> 08:11.920
فقط مال اون نیست ولی

08:12.840 --> 08:15.240
فقط هم مال تو نیست

08:15.460 --> 08:17.780
اگه ارواح مابقی اعضای بدنت رو احضار کنیم تا تو رو مهار کنن

08:17.780 --> 08:18.980
اونوقت چیکار می‌کنی؟

08:38.080 --> 08:39.240
ای آسمان

08:39.919 --> 08:41.720
دعا می‌کنم که جیو ار سالم و در امان بمونه

08:41.720 --> 08:43.080
اگه فقط حالش خوب باشه

08:43.080 --> 08:44.660
حاضرم چند سال از عمر خودم رو بدم

08:44.660 --> 08:45.440
تف، تف، تف

08:45.440 --> 08:46.240
بانو له نینگ

08:46.680 --> 08:48.580
اینطور آرزوهای بی‌پروا نکن

08:48.580 --> 08:49.920
بی‌پروا نبود

08:49.920 --> 08:51.440
واقعا از ته دلم می‌گم

08:51.880 --> 08:53.600
همه‌ی خانواده‌ام رو از دست دادم

08:53.600 --> 08:54.460
برای من

08:54.460 --> 08:56.190
الان جیو ار تنها خانواده‌امه

08:56.700 --> 08:58.230
تا وقتی خانواده‌ام سالم باشن

08:58.420 --> 08:59.980
حتی اگه لازم باشه خودم رو فدا کنم

08:59.980 --> 09:01.500
بازم می‌ارزه

09:02.440 --> 09:03.320
...پس

09:04.500 --> 09:05.630
...پس لطفا

09:08.200 --> 09:09.200
پس لطفا چند سال از عمر من رو بگیر

09:09.200 --> 09:10.060
ارباب آسمانی

09:14.580 --> 09:15.220
...چرا

09:16.500 --> 09:18.000
چرا همچین حرفی زدی؟

09:20.860 --> 09:21.540
...من

09:26.140 --> 09:27.420
منم می‌خوام

09:28.180 --> 09:29.640
خانواده‌ات باشم، بانو له نینگ

09:30.080 --> 09:31.720
تو هم می‌خوای خانواده‌ام باشی؟

09:32.080 --> 09:33.000
آره

09:34.680 --> 09:36.410
اینکه بتونم خانواده‌ات بشم

09:37.080 --> 09:39.340
حتما خوشبختی خیلی بزرگی می‌شه، بانو له نینگ

09:40.300 --> 09:41.100
مائو جین

09:41.340 --> 09:43.670
یه چیزی هست که می‌خواستم ازت بپرسم

09:44.700 --> 09:45.500
چی؟

09:47.460 --> 09:49.180
چرا انقدر باهام خوب رفتار می‌کنی؟

09:50.620 --> 09:51.420
چون تو

09:52.980 --> 09:53.780
لیاقتش رو داری

09:55.380 --> 09:56.860
زردآلو

09:56.860 --> 09:58.190
باید زودتر غذات رو بخوری

09:58.340 --> 09:59.940
یا می‌خوای خودم بهت غذا بدم؟

10:02.960 --> 10:04.420
خیلی دوستت دارم

10:04.420 --> 10:06.100
تو خیلی بامزه‌ای

10:13.140 --> 10:14.620
آدم‌هایی مثل ما

10:15.100 --> 10:16.900
چیزی جز سگ‌های ولگرد نیستن

10:17.660 --> 10:19.260
اینکه شکنجه نشیم یا کتک نخوریم

10:19.420 --> 10:20.680
خودش یه نعمته

10:21.060 --> 10:23.060
اگه به کسی بربخوریم که باهامون مهربونه

10:23.060 --> 10:25.320
اون دیگه لطفی هست که آسمان نصیبمون کرده

10:26.300 --> 10:27.100
بانو له نینگ

10:27.740 --> 10:29.870
لطفا اجازه بده خانواده‌ات بشم

10:33.180 --> 10:34.700
ما همین الان هم خانواده‌ایم

10:34.700 --> 10:37.220
من همیشه تو رو مثل یه برادر بزرگ‌تر دیدم

11:09.860 --> 11:10.660
جیو ار

11:10.820 --> 11:12.100
چرا همه‌ی اندام‌های داخلیت

11:12.100 --> 11:13.540
انقدر داغونن؟

11:17.600 --> 11:18.720
شب‌بیداری زیاد

11:18.720 --> 11:19.620
غذا خوردن نامنظم

11:19.620 --> 11:20.540
...زود عصبانی شدن

11:20.540 --> 11:21.540
با این وضع چطور می‌تونم سالم باشم؟

11:21.540 --> 11:22.580
دختره‌ی لعنتی

11:22.580 --> 11:24.160
همیشه غذای سرد و تند و

11:24.160 --> 11:25.540
سرخ‌کردنی می‌خوری

11:25.540 --> 11:26.420
من یه زمانی

11:26.420 --> 11:28.140
!به زیبایی گل بودم

11:28.140 --> 11:28.620
ببین

11:28.620 --> 11:29.380
تو من رو

11:29.380 --> 11:30.700
!به این روز انداختی

11:35.200 --> 11:37.800
چرا انقدر کدری؟

11:37.800 --> 11:39.320
دختره‌ی لعنتی

11:41.020 --> 11:41.740
...چطور

11:42.680 --> 11:43.800
دختره‌ی لعنتی

11:43.800 --> 11:44.860
چطور جرات می‌کنی ازم بپرسی؟

11:46.640 --> 11:47.600
آه

11:48.000 --> 11:50.130
تو چه رویی داری که ازش ایراد می‌گیری؟

11:50.360 --> 11:53.220
نه تنها حسابی چاق و سنگینش کردی

11:53.280 --> 11:55.210
بلکه کلی شب‌ها بیدار نگهش داشتی

11:55.560 --> 11:57.800
تا به این روز کشوندیش

11:58.900 --> 12:00.180
شب‌ها بیدار نگهش داشتی؟

12:03.480 --> 12:05.040
از وقتی پدرم از دنیا رفت

12:05.040 --> 12:08.520
داشتم کمکش می‌کردم به فقیرهای شهرستان برنزی رسیدگی کنه

12:08.520 --> 12:10.240
براشون غذا می‌پختم

12:10.620 --> 12:11.820
خیلی کم استراحت کردم

12:13.060 --> 12:14.520
روح قلب کجاست؟

12:14.680 --> 12:16.320
اون مسئول همه‌ی ارواح اندامه

12:16.320 --> 12:17.440
چرا اینجا نیست؟

12:36.800 --> 12:38.400
...همه‌ی کارهایی که تو کردی

12:39.200 --> 12:41.530
آخرش این اونه که تاوانش رو پس می‌ده

12:48.920 --> 12:50.080
ارواح اندام محترم

12:50.920 --> 12:52.040
من واقعا متاسفم

12:53.760 --> 12:55.020
همیشه فکر می‌کردم که

12:55.120 --> 12:56.120
چون جوونم

12:56.720 --> 12:59.720
بیماری سخت و مرگ خیلی ازم دورن

12:59.720 --> 13:00.440
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم که

13:00.440 --> 13:02.720
عادت‌های به ظاهر کوچیک روزمره

13:02.720 --> 13:04.520
اینطور بلایی به سرم بیارن

13:06.280 --> 13:07.280
همه‌ی این سال‌ها

13:08.680 --> 13:10.810
واقعا خیلی بهتون سختی دادم

13:11.680 --> 13:12.480
اما

13:15.320 --> 13:16.880
من هنوز نمی‌خوام بمیرم

13:17.460 --> 13:18.820
اگه اینطوری برم

13:18.820 --> 13:20.420
واقعا نمی‌تونم بپذیرمش

13:24.640 --> 13:25.440
ارواح محترم

13:25.600 --> 13:26.730
از فردا

13:26.760 --> 13:28.920
قطعا یه زندگی سالم رو شروع می‌کنم

13:29.740 --> 13:30.860
امیدوارم که همه‌اتون

13:32.140 --> 13:33.940
یه فرصت دیگه بهم بدین

13:59.700 --> 14:01.220
با چشم‌های خودت دیدی که

14:01.220 --> 14:02.980
شیرینی‌ها رو برد داخل؟

14:02.980 --> 14:03.780
بله

14:04.740 --> 14:06.270
هوو شیانگ جیو حتی یه مقداریش رو خورد

14:08.100 --> 14:08.980
راستی

14:09.240 --> 14:10.570
یه چیز دیگه هم هست

14:10.760 --> 14:12.000
موقع برگشت

14:12.520 --> 14:14.360
با گونگ سون هائو راه می‌رفت

14:17.020 --> 14:18.680
چی این عجیبه؟

14:19.080 --> 14:20.400
با چند قدم فاصله

14:20.400 --> 14:21.600
یکی جلو، یکی عقب راه می‌رفتن

14:22.120 --> 14:23.960
اینطوری نیست که همدیگه رو نشناسن

14:23.960 --> 14:26.020
چرا انقدر حساب‌شده فاصله می‌گرفتن؟

14:26.080 --> 14:27.200
به نظر من

14:27.640 --> 14:29.800
حتما یه کار مشکوکی می‌کنن که

14:29.960 --> 14:32.890
عمدا از هم فاصله می‌گرفتن

14:55.040 --> 14:56.600
چقدر زود برگشتی، عزیزم

14:58.160 --> 14:59.400
یه کم باهاش حرف زدم

14:59.400 --> 15:00.640
دیدم خسته‌ست

15:00.640 --> 15:01.800
برگشتم

15:03.560 --> 15:05.580
علیاحضرت، توی راه برگشت

15:05.580 --> 15:06.820
کسی رو دیدین؟

15:07.440 --> 15:10.280
فاصله‌ی قصر فو سانگ تا قصر شرقی زیاده

15:10.280 --> 15:12.560
چطور ممکنه توی راه کسی رو نبینم؟

15:12.560 --> 15:13.600
نمی‌دونم که

15:13.600 --> 15:15.000
منظورت کیه

15:15.580 --> 15:17.600
پسر ارباب گونگ سون

15:17.600 --> 15:18.860
گونگ سون هائو

15:21.920 --> 15:22.840
بله، دیدمش

15:22.840 --> 15:23.800
باهاش حرف زدین؟

15:23.800 --> 15:24.960
نه

15:25.440 --> 15:27.500
پس چرا پشت سرتون راه افتاده بود؟

15:29.480 --> 15:31.720
اون و پدرش هر دو در خدمت اعلی‌حضرتن

15:31.720 --> 15:32.460
وقتی به من برخورد

15:32.460 --> 15:34.200
برای محافظت، همراهم اومد

15:34.200 --> 15:35.530
این چه ایرادی داره؟

15:35.680 --> 15:37.360
قصر که امنه

15:37.360 --> 15:39.220
از چی باید محافظت کنه؟

15:39.700 --> 15:41.180
اگه انقدر امنه

15:41.180 --> 15:42.540
دیگه چه نیازی به محافظان داریم؟

15:50.020 --> 15:52.020
علیاحضرت امروز خیلی زبون‌دار شدین

15:52.020 --> 15:53.740
انگار یه آدم دیگه شدین

15:53.740 --> 15:54.800
من عوض نشدم

15:56.600 --> 15:58.280
فقط حالا می‌دونم کی هستم

16:00.080 --> 16:01.240
خب کی هستین؟

16:01.240 --> 16:02.480
همسر شاهزاده

16:02.480 --> 16:03.560
خب که چی؟

16:05.640 --> 16:06.970
حق دارم این کار رو بکنم

16:12.160 --> 16:14.000
حالا که ادعا می‌کنی من رو دیدی

16:14.000 --> 16:16.130
چرا بهم ادای احترام نکردی؟

16:19.240 --> 16:20.000
اعلی‌حضرت

16:20.000 --> 16:21.380
!لطفا ازم دفاع کنین

16:23.260 --> 16:25.720
اون زن منه، حق نداره ادبت کنه؟

16:25.720 --> 16:26.250
!گمشو

16:33.220 --> 16:34.700
عزیزم، امروز

16:34.700 --> 16:36.080
خیلی عصبانی به نظر میای

16:36.680 --> 16:38.610
توی قصر فو سانگ تحقیر شدم و

16:39.120 --> 16:41.560
...حالا هم باید رفتار این ندیمه رو تحمل کنم

16:41.560 --> 16:43.000
چطور عصبانی نباشم؟

16:44.280 --> 16:45.880
هوو شیانگ جیو ناراحتت کرد؟

16:46.520 --> 16:47.660
نه دقیقا

16:48.520 --> 16:50.380
فقط ازم یه لطفی خواست

16:50.640 --> 16:51.340
ولی اون

16:51.340 --> 16:53.080
از توان من خارج بود

16:53.080 --> 16:55.680
بعدش هم تیکه بارم کرد که

16:56.140 --> 16:57.880
به عنوان همسر شاهزاده

16:57.880 --> 17:01.280
چیزی بیشتر از یه عروسک زن بدون قدرت نیستم

17:07.400 --> 17:09.000
چه لطفی ازت خواست؟

17:10.319 --> 17:12.000
ازم خواست قسم بخورم که

17:12.359 --> 17:14.000
به هیچکس نگم

17:15.880 --> 17:17.240
چیه که

17:17.240 --> 17:18.800
انقدر مرموزه؟

17:20.119 --> 17:21.920
چرا پای قسم وسط اومده؟

17:25.619 --> 17:26.980
می‌خواد کمکش کنم تا

17:27.500 --> 17:28.420
پدر گمشده‌اش رو

17:28.420 --> 17:29.860
پیدا کنه

17:31.220 --> 17:32.140
اسمش

17:32.420 --> 17:33.420
...هو

17:35.300 --> 17:36.260
هو جونگ رن

17:39.540 --> 17:40.980
اون باید خیلی نگران باشه

17:43.540 --> 17:44.580
جای تاسف داره که

17:45.300 --> 17:47.760
از وقتی اون شیرینی‌های مسموم رو خورده

17:47.960 --> 17:49.060
احتمالا تا دیدن اون روز

17:49.060 --> 17:50.680
زنده نمی‌مونه

17:52.780 --> 17:54.580
عزیزم، احساس گناه می‌کنی؟

17:55.540 --> 17:56.670
اون آدم خوبیه

17:57.740 --> 17:59.980
آخرش باعث مرگش شدم

18:01.100 --> 18:02.700
چطوری احساس گناه نکنم؟

18:05.180 --> 18:06.740
اگه می‌دونستی که کار به اینجا می‌کشید

18:06.740 --> 18:08.340
چرا از اول موافقت کردی؟

18:10.680 --> 18:12.420
همینطوری که می‌گن

18:12.420 --> 18:13.880
یه زن چه بد، چه خوب"

18:13.880 --> 18:15.080
"باید کنار شوهرش باشه

18:15.880 --> 18:18.680
از زمانی که با قصر شرقی وصلت کردم

18:19.100 --> 18:20.830
من مال شما شدم، اعلی‌حضرت

18:21.580 --> 18:23.360
چطوری می‌تونم چیزی که

18:23.360 --> 18:24.820
اعلی‌حضرت ازم درخواست کردن رو رد کنم؟

18:34.600 --> 18:35.600
عزیزم

18:38.240 --> 18:40.900
الان کاملا یه آدم دیگه شدی

18:41.600 --> 18:43.860
شما به من خیلی لطف داشتین، اعلی‌حضرت

18:44.480 --> 18:47.040
البته که باید خیلی خوب جبرانش کنم

18:55.720 --> 18:57.520
لازم نیست احساس گناه کنی، عسلم

18:57.520 --> 18:59.450
اون شیرینی ها مسموم نبودن

18:59.640 --> 19:01.760
از اونجایی که اعلی‌حضرت قصد کشتنش رو نداشتن

19:01.760 --> 19:02.580
چرا که

19:02.580 --> 19:04.280
بهش کمک نکنیم تا پدرش رو پیدا کنه؟

19:05.080 --> 19:06.560
اون حسابی دلش برای پدرش تنگ شده و

19:06.560 --> 19:09.290
همه جا دنبالش می‌گرده

19:10.000 --> 19:12.000
اگه فریب بخوره یا

19:12.000 --> 19:13.920
راه اشتباهی رو بره

19:14.320 --> 19:16.320
تموم تلاش‌ها بیهوده نمی‌شه؟

19:19.040 --> 19:20.400
اگه اعلی‌حضرت

19:20.400 --> 19:22.360
بتونه کمک کنه و

19:22.360 --> 19:24.420
راه درست رو بهش نشون بده

19:25.000 --> 19:26.280
می‌تونی

19:26.280 --> 19:27.480
کمکش کنی که

19:27.480 --> 19:28.880
دوباره پدرش رو ببینه و

19:30.060 --> 19:31.520
در عین حال

19:31.520 --> 19:33.880
ارباب فنگ هم یه لطفی بهتون می‌کنه

19:33.880 --> 19:36.680
اینجوری با یه تیر دوتا نشون نمی‌زنیم؟

19:38.200 --> 19:39.880
اگه پدر این رو بفهمه که

19:39.880 --> 19:41.880
اعلی‌حضرت چنین کاری کردن

19:42.280 --> 19:44.810
حتما به خاطر خیرخواهی تحسینت می‌کنه

19:48.660 --> 19:50.500
در نظرش می‌گیرم

19:52.620 --> 19:53.820
بهت قول داده بودم که

19:53.820 --> 19:56.140
دو روز از قصر بیرون ببرمت و یکم خوش بگذرونیم

19:56.140 --> 19:56.940
عسلم

19:59.900 --> 20:01.360
کجا دوست داری بری؟

20:03.620 --> 20:05.020
لازم نیست

20:07.460 --> 20:09.540
الانم اینجا رو

20:13.720 --> 20:15.000
سرگرم کننده می‌دونم

20:37.800 --> 20:40.520
از وقتی که توی کاخ فوسانگ جنجال به پا کردم

20:40.520 --> 20:41.580
پدر می‌دونه که

20:41.580 --> 20:43.860
من و هو شیانگ جیو با هم خوب کنار نمیایم

20:45.260 --> 20:47.020
اگه اون الان بمیره

20:48.940 --> 20:50.660
مظنون اصلی من می‌شم

20:51.280 --> 20:52.560
با این حال

20:53.200 --> 20:54.940
نیازی هم به کمک کردن بهش نیست

20:55.240 --> 20:57.040
اگه ردی ازش بهمون برسه چی؟

20:57.560 --> 20:59.440
اگه قرار باشه خودش تحقیق کنه

20:59.440 --> 21:01.570
حتما ردش بهمون می‌رسه

21:01.900 --> 21:03.560
اما اگه بهش توی تحقیق کمک کنیم و

21:03.860 --> 21:06.540
اون رو به سمت اشتباه بفرستیم

21:07.600 --> 21:09.460
فقط از حقیقت دورتر می‌شه

21:09.460 --> 21:11.120
در نهایت به یه بن بست می‌رسه که

21:11.740 --> 21:13.540
هیچ وقت ازش نمی‌تونه فرار کنه

21:13.880 --> 21:15.880
اعلی‌حضرت بسیار باهوش هستن

21:15.880 --> 21:17.660
واقعا نقشه خوبیه

21:17.660 --> 21:19.640
بی‌دلیل درگیر این موضوع شده بودم

21:19.640 --> 21:21.960
ما پدرش رو نکشتیم

21:21.960 --> 21:24.820
با این حال ما باید کلی دردسر تحمل کنیم تا
هدایتش کنیم

21:24.820 --> 21:26.150
چیزی که نگرانم می‌کنه اینه که

21:28.800 --> 21:31.800
ممکنه واقعا یکی از افراد ما اون رو کشته باشه

21:33.360 --> 21:34.760
اعلی‌حضرت

21:35.800 --> 21:37.760
بهم مشکوکین؟

21:39.100 --> 21:40.740
بودن یا نبودنش

21:40.740 --> 21:41.920
تا وقتی که درگیرم نکنه

21:45.060 --> 21:47.340
مهم نیست

21:48.060 --> 21:49.620
از اونجایی که می‌خواد پدرش رو پیدا کنه

21:49.620 --> 21:50.880
ارباب گونگ سون

21:51.300 --> 21:53.100
براش یه پدر پیدا کنین

21:59.080 --> 22:01.060
همه‌اش تقصیر منه که بی‌مصرفم

22:01.060 --> 22:02.540
پدر مدت‌هاست که بی رد شده و

22:02.540 --> 22:04.540
من خودم رو هم مریض کردم

22:06.680 --> 22:08.280
تو خیلی خوب از پسش بر اومدی

22:09.840 --> 22:11.480
اگه تلاش تو نبود

22:11.480 --> 22:12.200
چیائو رو

22:12.200 --> 22:13.860
با پشیمونی می‌رفت

22:14.200 --> 22:16.130
شاهدخت نینگ شوانگ و بانوی بزرگ

22:16.280 --> 22:18.760
به عنوان مادر و دختر دوباره همدیگه رو نمی‌دیدن و

22:18.760 --> 22:20.420
ندیمه‌هایی که از دیوان خدمتکاران سلطنتی بودن

22:20.420 --> 22:22.880
چیزی که لایقش بودن رو نمی‌گرفتن

22:23.840 --> 22:24.640
علاوه بر این

22:25.000 --> 22:26.440
موقعیت بانو جائو رو

22:26.440 --> 22:28.170
یکی دیگه پر کرده

22:28.680 --> 22:30.280
دستمزدهایی که دیر شدن هم

22:30.880 --> 22:32.360
همه‌اش به ندیمه ها برگردونده شدن

22:32.360 --> 22:34.820
دیگه کسی مجبورشون نمی‌کنه اضافه کاری کنن

22:41.080 --> 22:43.040
الان

22:43.040 --> 22:45.370
فقط همین وضعیت پدرم مونده

22:47.600 --> 22:48.600
فکر می‌کنی که

22:49.840 --> 22:52.540
پدرم الان کجا می‌تونه باشه؟

22:59.440 --> 23:00.240
ارباب

23:00.780 --> 23:03.780
سگ‌هایی که ازتون خواسته بودم بیرون از قصر
دنبالشون بگردین رو پیدا کردین؟

23:03.780 --> 23:05.220
من فقط می‌خواستم درباره این بهتون بگم

23:05.220 --> 23:06.140
تمام بیست تا سگ

23:06.140 --> 23:07.160
به قصر آورده شدن و

23:07.160 --> 23:08.560
به جاهای مشخص شده بردیمشون

23:11.980 --> 23:14.440
همچنین بهشون اجازه دادم گل‌های توهم‌زا رو بود کنن

23:14.540 --> 23:16.660
ارباب زوزه کش آسمان از بالا نگاه می‌کنه

23:16.660 --> 23:17.660
لطفا مطمئن باشین، ارباب

23:17.660 --> 23:18.500
من خیلی عالی به این موضوع

23:18.500 --> 23:20.340
رسیدگی می‌کنم

23:20.660 --> 23:22.120
کار کردن توی قصر

23:22.200 --> 23:23.120
با بیرون فرق داره

23:23.120 --> 23:24.580
باید بیشتر مواظب باشی

23:24.600 --> 23:25.400
حرکت کن

23:25.400 --> 23:26.040
باشه

23:32.220 --> 23:33.420
دارم می‌رم

23:34.940 --> 23:36.140
لازم نیست بدرقه‌ام کنی

23:45.940 --> 23:47.740
الان دیگه خیالت می‌تونه راحت باشه

23:48.340 --> 23:49.700
اول روی بهتر شدن تمرکز کن

23:49.700 --> 23:50.980
فقط اینجوریه که وقتی پدرت ببینت

23:50.980 --> 23:51.940
خوشحال می‌شه

24:22.860 --> 24:24.500
چرا از شاهزاده فو یینگ خواستی که

24:24.500 --> 24:25.700
به هو شیانگ جیو کمک کنه؟

24:27.200 --> 24:29.760
حالا که شاهزاده فو یینگ راهی برای فریب دادن شیانگ جیو داره

24:29.760 --> 24:31.600
احتیاجی به کشتنش نداره

24:31.600 --> 24:32.880
پس در امان می‌مونه

24:32.880 --> 24:33.960
اما اگه بفهمه

24:33.960 --> 24:35.280
ناپدید شدن پدرش

24:35.280 --> 24:36.640
به شاهزاده فو یینگ ربط داره

24:36.640 --> 24:38.770
دوباره در معرض خطر قرارش نمی‌ده؟

24:38.800 --> 24:40.520
اگه ناپدید شدن پدرش

24:40.520 --> 24:42.320
واقعا به شاهزاده فو یینگ ربط داشته باشه و

24:42.320 --> 24:44.050
هیچی درباره‌اش ندونه

24:44.400 --> 24:46.040
پس شاهزاده فو یینگ توی تاریکی عمل می‌کنه

24:46.040 --> 24:47.570
در حالی که خودش توی دید باقی می‌مونه

24:47.960 --> 24:51.320
اگه اون بدونه ناپدید شدن پدرش ربطی به شاهزاده
داره

24:51.320 --> 24:52.580
ولی شاهزاده فو یینگ

24:52.580 --> 24:54.560
نفهمه که اون این رو می‌دونه

24:54.560 --> 24:56.040
بعدش اون از توی سایه‌ها عمل می‌کنه

24:56.040 --> 24:57.960
در حالی که شاهزاده فو یینگ توی دید می‌مونه

24:57.960 --> 24:59.420
افرادی که در معرض دیدن در خطرن

24:59.600 --> 25:01.730
در حالی که کسایی که توی سایه‌ان در امانن

25:04.700 --> 25:05.500
لیان

25:06.280 --> 25:07.800
داری با آتیش بازی می‌کنی

25:08.520 --> 25:09.320
باهام بیا

25:09.520 --> 25:11.380
بیا با هم اینجا رو ترک کنیم

25:13.040 --> 25:14.560
جز زمانی که شاهزاده فو یینگ سقوط کنه

25:14.560 --> 25:15.920
ما هیچوقت نمی‌تونیم صلح داشته باشیم

25:16.760 --> 25:18.120
مهم نیست کجا فرار کنیم

25:18.120 --> 25:19.600
هیچ وقت ما رو رها نمی‌کنه

25:20.040 --> 25:21.440
اون به خانواده‌های ما هم رحم نمی‌کنه

25:21.440 --> 25:22.560
ولی در نظر گرفتی که

25:22.560 --> 25:24.400
اگه شاهزاده فو یینگ بفهمه تو بودی که

25:24.400 --> 25:27.100
به هو شیانگ جیو درباره ناپدید شدن پدرش گفتی
چی میشه؟

25:27.100 --> 25:28.360
باهات چی کار می‌کنه؟

25:30.440 --> 25:31.240
درست می‌گی

25:32.080 --> 25:33.480
اینجور اطلاعات‌هایی

25:34.120 --> 25:36.320
معلومه که نمی‌تونه مستقیم از سمت من باشه

25:54.500 --> 25:56.060
چی می‌خوای؟

25:57.380 --> 25:59.640
چرا دوباره من رو اسیر کردی؟

26:06.700 --> 26:07.700
ببینیم امروز

26:07.700 --> 26:09.580
چجور جوکی می‌خوای بهم بگی؟

26:11.360 --> 26:13.490
چرا باید برای علیاحضرت جوک بگم؟

26:15.860 --> 26:16.600
چون که

26:16.600 --> 26:17.740
من یه شاهدختم و

26:17.740 --> 26:18.280
تو

26:18.280 --> 26:19.000
یه خدمتکاری

26:19.340 --> 26:20.140
درسته

26:21.120 --> 26:22.220
تو شاهدختی و

26:22.220 --> 26:23.220
من یه خدمتکارم

26:23.980 --> 26:27.510
انگار سرنوشتمون از همون تولد به هم گره خورده بود.

26:27.960 --> 26:29.380
کسی مثل تو که از بدو تولد توی ناز و نعمت بوده

26:29.380 --> 26:30.380
زندگی لوکس و عالی‌ای داشته و

26:30.380 --> 26:31.820
کاملا توی رویا و جدا از واقعیت زندگی می‌کرده

26:31.820 --> 26:34.620
چطور می‌تونه سختی‌های بقیه رو درک کنه؟

26:36.020 --> 26:37.550
درباره چی حرف می‌زنی؟

26:37.580 --> 26:39.840
تا حالا درباره‌ی سوئیفت‌ها شنیدی، علیاحضرت؟

26:41.420 --> 26:43.280
اونا یه نوع پرنده عجیبی هستن

26:43.380 --> 26:44.660
تا وقتی که بمیره، توی کل عمرش

26:44.660 --> 26:45.740
در حال پرواز کردنه

26:46.180 --> 26:47.580
دقیقا مثل آدمایی مثل ما

26:48.460 --> 26:49.540
از لحظه‌ای که متولد شدیم

26:49.540 --> 26:51.600
هیچوقت از تلاش برای زنده موندن دست نمی‌کشیدیم

26:51.700 --> 26:53.060
انجام کارهای سخت و طاقت فرسا

26:53.060 --> 26:54.500
گرفتن دستمزدهای ناچیز و

26:54.500 --> 26:57.500
هنوز هم توسط آدم‌های بلند مرتبه‌ای مثل شماها
مسخره می‌شیم

26:57.740 --> 26:58.670
اینجور زندگی‌ای

26:59.600 --> 27:00.660
تا زمان مرگمون

27:02.140 --> 27:03.600
بدون هیچ پایانی ادامه داره

27:04.380 --> 27:05.180
بای یو

27:07.280 --> 27:09.010
امروز چت شده؟

27:12.040 --> 27:12.880
...شیانگ جیو

27:14.100 --> 27:15.760
شیانگ جیو مریضی سختی گرفت

27:22.620 --> 27:23.340
مربی

27:23.560 --> 27:25.490
این جایزه‌ی علیاحضرته

27:49.340 --> 27:51.300
♪ کوه‌ها و رودخانه‌ها از چرخه‌های زمانی می‌گذرن ♪

27:51.300 --> 27:57.740
♪به سمت دریاچه خفته قلبم می‌درخشه و بیدارش می‌کنه♪

27:57.740 --> 27:59.700
♪تنهایی، ستاره‌های بی‌پایان رو تماشا می‌کنم♪

27:59.700 --> 28:06.140
♪تا لحظه ملاقاتمون، توسط تو نقاشی شدم♪

28:06.140 --> 28:08.140
♪تنها قدم زدن توی دنیای فانی♪

28:08.140 --> 28:14.340
♪روباه نه دم همه‌اشون رو تحمل می‌کنه، ولی بازم دنبال روح های فامیلشونه♪

28:14.340 --> 28:16.440
♪غرق شده توی انبوهی از خاطرات گذشته♪

28:16.440 --> 28:22.000
♪ اون قول‌هایی که یه بار داده شدن دوباره عملی می‌شن♪

28:22.000 --> 28:26.460
♪ ابرهای سرگردون توی بهار بیدار می‌شن♪

28:26.460 --> 28:30.680
♪ بعد از بارون، آسمون صاف از راه می‌رسه♪

28:30.680 --> 28:34.860
♪ نمی‌تونم تپش قلبم، این حس غیرقابل کنترل رو مخفی کنم ♪

28:34.860 --> 28:38.780
♪واضحه که این منم، لبریز از خوشحالی، صداهامون هماهنگه♪

28:38.780 --> 28:41.140
♪ چقدر دلم می‌خواد کل فصل‌ها رو با تو بگذرونم ♪

28:39.360 --> 28:41.140
♪اسمش شعله‌ی بنفش احیا کننده سلامته♪

28:41.560 --> 28:42.560
این نشون می‌ده که

28:42.560 --> 28:43.800
سلامتیت بازیابی می‌شه و

28:43.800 --> 28:44.220
تو

28:44.220 --> 28:45.280
سالم زندگی می‌کنی

28:47.500 --> 28:51.500
♪ نمی‌تونم این چشم‌های عاشق رو پنهان کنم، نمی‌تونم این ضربان قلب رو پنهان کنم ♪

28:51.500 --> 28:55.740
♪ مثل ردپایی که خورشید و ماه توی اون به هم می‌رسن و آسمون و زمین رو پر می‌کنن ♪

28:55.740 --> 28:59.320
♪فردا ماجراجویی‌های جدیدی رو همراه داره؟ ♪

28:59.320 --> 29:03.100
♪با تو که کنارمی، مطمئنم ♪

29:03.100 --> 29:06.340
♪ عشق توی همه‌ی عصرها بدون تغییر باقی می‌مونه♪

29:21.160 --> 29:23.280
♪خود عشق دلیل نمی‌خواد♪

29:23.280 --> 29:29.600
♪ توی سال‌های طولانی‌ای که می‌گذرن، تو مقدمه‌ی داستان منی ♪

29:29.600 --> 29:31.620
♪زمان‌های ناآرومی بود♪

29:31.620 --> 29:36.960
♪ این تو بودی که از آسمون اومدی و نگرانی‌هام رو تسکین دادی ♪

29:36.960 --> 29:41.580
♪ ابرهای سرگردون توی بهار بیدار می‌شن♪

29:41.580 --> 29:46.120
♪ بعد از بارون، آسمون صاف از راه می‌رسه♪

29:46.120 --> 29:49.920
♪ نمی‌تونم تپش قلبم، این حس غیرقابل کنترل رو مخفی کنم ♪

29:49.920 --> 29:53.920
♪واضحه که این منم، لبریز از خوشحالی، صداهامون هماهنگه♪

29:53.920 --> 29:55.160
♪ چقدر دلم می‌خواد کل فصل‌ها رو با تو بگذرونم ♪

29:55.940 --> 29:57.120
البته خدای مرگ

29:57.120 --> 29:58.640
یه خداست

29:58.640 --> 30:00.040
در غیر صورت، باید بهش

30:00.700 --> 30:02.820
روح مرگ بگیم

30:04.900 --> 30:05.760
علیاحضرت

30:06.200 --> 30:07.540
شما خیلی بامعرفت هستین

30:07.540 --> 30:08.820
البته

30:08.820 --> 30:10.940
چون باهوشم

30:10.940 --> 30:12.580
همه چیز رو می‌دونم

30:13.540 --> 30:13.900
بیا

30:13.900 --> 30:14.700
گوش کن

30:15.540 --> 30:16.480
گربه‌ها

30:16.480 --> 30:17.340
میو

30:17.580 --> 30:18.000
سگ‌ها

30:18.000 --> 30:19.060
اینجوری نفس می‌کشن

30:19.300 --> 30:19.900
اردک‌ها

30:19.900 --> 30:21.180
کواک

30:21.180 --> 30:22.140
...پس مرغ‌ها
(شبیه شانس تلفظ می‌شن)

30:22.140 --> 30:24.300
برای کسایی که آماده‌ان رزرو شده؟

30:26.620 --> 30:27.620
یکی دیگه، بذار یکی دیگه رو انجام بدم

30:28.140 --> 30:29.860
قبل از مرگ پیرمرد نادون

30:29.860 --> 30:30.940
به پسرش گفت

30:31.980 --> 30:32.940
کوه رو حرکت بده (چشمک)"

30:32.940 --> 30:34.540
"کوه رو حرکت بده (چشمک)

30:34.540 --> 30:35.380
پسرش هم گفت

30:35.780 --> 30:37.540
ستاره کوچولو؟

30:55.560 --> 30:56.360
...چه حیف

30:57.100 --> 31:00.260
این منظره‌های زیبا فقط یه توهمه

31:01.300 --> 31:02.740
یه زمانی وجود داشتن

31:04.440 --> 31:07.080
تو اون رو با یه توهم بازسازیش کردی

31:07.080 --> 31:08.360
حدس می‌زنم

31:08.360 --> 31:10.160
برات باید خیلی مهم باشه

31:10.560 --> 31:11.680
این

31:11.680 --> 31:13.000
برامون خیلی مهمه

31:14.140 --> 31:15.060
ما؟

31:17.540 --> 31:18.300
چه مشکلی هست؟

31:19.160 --> 31:22.060
من خودم رو توی چشمات دیدم

31:22.480 --> 31:25.980
♪ به تمام تلاش‌هایی که یه زمانی انجام شد فکر می‌کنم ♪

31:25.980 --> 31:28.740
♪ برای مبارزه با این فاصله ♪

31:28.740 --> 31:30.840
♪این آخرین بارون♪

31:30.840 --> 31:35.020
♪من رو گیر انداخت♪
