WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Pinocchio ✧ SOGAND ✧ 

00:06.840 --> 00:09.820
...تو هیچوقت سر وقت غذا نمی‌خوری

00:09.920 --> 00:11.400
...مخصوصا صبحونه

00:12.000 --> 00:13.140
این باعث می‌شه

00:13.140 --> 00:14.620
درد وحشتناکی بکشم

00:15.320 --> 00:17.140
کل روز هی تحمل می‌کنم، بعد وقتی

00:17.140 --> 00:19.200
نصفه‌ شب شد، تازه یادت میفته غذا بخوری

00:19.440 --> 00:22.600
بعد از خوردن هم می‌خوابی

00:23.000 --> 00:24.440
...در حالی که من

00:24.440 --> 00:27.240
باید کل شب، دوباره و دوباره

00:27.240 --> 00:29.620
جون بکنم تا اون همه غذا رو هضم کنم

00:32.520 --> 00:35.600
خیلی باهام بی‌رحمی

00:41.640 --> 00:42.840
زود دارو رو بخور

00:42.840 --> 00:43.920
دارو می‌تونه مهارش کنه

00:43.920 --> 00:45.360
تقلا نکن

00:45.540 --> 00:46.620
بیا با هم

00:46.960 --> 00:48.680
به جهان زیرین بریم

00:55.700 --> 00:57.030
!فورا دارو رو بخور

00:57.800 --> 00:59.820
این موضوع بین خودمونه

00:59.820 --> 01:02.120
...به تو ربطی نداره

02:47.000 --> 02:50.880
یعنی... واقعا قراره بمیرم؟

02:53.060 --> 02:54.120
از امروز به بعد

02:54.500 --> 02:56.100
هر روز سر وقت داروت رو بخور

02:56.100 --> 02:57.300
باید روزی سه وعده

02:57.300 --> 02:59.300
غذاهایی که برات آماده می‌کنم رو بخوری

03:00.160 --> 03:02.420
هر شب قبل از ساعت 9 باید بخوابی

03:03.120 --> 03:04.280
پرخوری ممنوع

03:04.280 --> 03:05.040
عصبانی شدن ممنوع

03:05.040 --> 03:05.800
غمگین شدن ممنوع

03:05.800 --> 03:06.680
نگرانی ممنوع

03:07.000 --> 03:07.800
شب‌بیداری ممنوع

03:07.800 --> 03:08.680
خودت رو خسته کردن یا

03:08.680 --> 03:10.720
کلا انجام هر کاری که به بدنت ضرر بزنه ممنوعه

03:10.940 --> 03:11.660
!باشه

03:11.800 --> 03:13.200
اصلا لازم نیست تا 9 صبر کنم

03:13.280 --> 03:14.480
همین الان می‌خوابم

03:30.880 --> 03:32.880
فکر می‌کنی دلم می‌خواد اینطوری زندگی کنم؟

03:33.060 --> 03:34.900
هر روز تا دیروقت کار می‌کنیم

03:35.320 --> 03:36.800
حتی بعد از اینکه وظیفه‌امون تموم می‌شه

03:36.800 --> 03:39.880
بانو جائو بازم مجبورمون می‌کنه که کار کنیم

03:42.180 --> 03:44.260
وقتی کارمون تموم شد، می‌خوابیم

03:44.260 --> 03:46.940
وقتی بیدار می‌شیم، دوباره کار می‌کنیم

03:48.200 --> 03:49.260
غذا هم که

03:49.260 --> 03:51.980
فقط ته‌مونده‌های مطبخ سلطنتیه

03:56.200 --> 03:57.640
با این حال

03:59.200 --> 04:02.040
بازم دلم می‌خواد کاری رو که
خودم واقعا می‌خوام انجام بدم

04:03.800 --> 04:06.080
حتی اگه فقط یک ساعت باشه

04:07.720 --> 04:08.560
مثلا بشینم

04:08.560 --> 04:09.640
کتاب بخونم

04:11.640 --> 04:12.880
حداقل اینطوری

04:13.240 --> 04:15.480
می‌تونم خودم رو گول بزنم که

04:17.040 --> 04:18.920
زندگیم مال خودمه و

04:19.640 --> 04:21.480
برده کار نیستم

04:28.280 --> 04:29.360
...شاید

04:31.580 --> 04:34.460
سرنوشت ما مردم عادی همینه

04:37.320 --> 04:38.120
...چقدر

04:40.120 --> 04:41.180
طول می‌کشه تا

04:42.840 --> 04:45.240
بشه کسی که مرده رو فراموش کرد؟

04:47.680 --> 04:50.480
!یک ساله عروس این خانواده شدی

04:51.300 --> 04:52.300
پس چرا هنوز

04:52.300 --> 04:53.740
حامله نشدی؟

04:54.540 --> 04:57.670
!حتی یه مرغ هم تا حالا چند تا تخم گذاشته بود

04:57.820 --> 04:59.460
نکنه توی قلبت نقشه‌ای داری؟

04:59.460 --> 05:00.100
نه

05:04.420 --> 05:05.420
این کاسه

05:05.780 --> 05:06.580
!سوپ سرگین گاو رو بخور

05:06.880 --> 05:09.880
یه طبیب سلطنتی قدیمی رو
!وادار کردم که به طور ویژه آماده‌اش کنه

05:10.200 --> 05:11.240
!بخورش

05:11.600 --> 05:12.640
!بخور

05:25.540 --> 05:27.940
!همچین سوپ خوبی رو حروم کردی

05:27.940 --> 05:29.100
!دختره‌ی نکبت

05:29.380 --> 05:30.980
!امروز تا حد مرگ می‌زنمت

05:32.240 --> 05:33.380
!دختره‌ی نکبت

05:35.360 --> 05:36.520
!چطور جرات کردی همه‌اش رو بالا بیاری

05:36.520 --> 05:37.659
!دختره‌ی نکبت

05:38.840 --> 05:40.000
این جانور کوچولو از کجا پیداش شد؟

05:40.000 --> 05:41.280
!بگیرینش

05:41.880 --> 05:42.840
!نزنینش

05:43.760 --> 05:44.560
!بزنینش

05:44.560 --> 05:44.900
!بکشینش

05:44.900 --> 05:45.400
!روباه سفید کوچولو

05:45.400 --> 05:46.400
!نزنینش

05:47.840 --> 05:49.360
!روباه سفید کوچولو، بدو

05:49.480 --> 05:50.360
!بدو

05:50.860 --> 05:51.920
!بکشینش

05:51.920 --> 05:52.920
!نزنینش

05:53.580 --> 05:55.480
!روباه سفید کوچولو، فرار کن

05:55.480 --> 05:56.440
!بدو

05:56.500 --> 05:57.880
!نگران من نباش

05:57.880 --> 05:58.540
!بدو

05:58.540 --> 06:00.680
!می‌زنم می‌کشمت، دختره‌ی نکبت

06:00.680 --> 06:02.060
!نگران من نباش

06:03.360 --> 06:05.200
!همینجا بمون و به کارهات فکر کن

06:05.200 --> 06:07.240
!انتظار نداشته باش که همسرت برای نجاتت بیاد

06:07.240 --> 06:08.520
قبل از اینکه همسر تو بشه

06:08.520 --> 06:10.250
!پسر منه

06:10.880 --> 06:13.620
مادر

06:13.620 --> 06:14.620
!لطفا ولم کنین

06:14.780 --> 06:16.540
!مادر

06:16.620 --> 06:17.240
!اشتباه کردم

06:17.240 --> 06:18.860
!مادر، لطفا ولم کنین

06:18.860 --> 06:20.100
بذارین برم بیرون

06:20.100 --> 06:21.220
!مادر

07:03.180 --> 07:04.780
روباه سفید کوچولو؟

07:07.860 --> 07:08.860
روباه سفید کوچولو

07:09.360 --> 07:11.800
آسیب دیدی؟

07:42.580 --> 07:44.180
ممنون، روباه سفید کوچولو

07:44.940 --> 07:45.900
نگران نباش

07:46.159 --> 07:47.140
...همسرم

07:47.140 --> 07:48.380
خیلی خوبه

07:48.380 --> 07:49.760
خیلی مهربونه

07:49.760 --> 07:50.880
...حتما

07:50.880 --> 07:53.120
به‌ زودی میاد و من رو از اینجا می‌بره

08:01.860 --> 08:02.940
روباه سفید کوچولو

08:04.320 --> 08:05.880
قصر ماه رو دوست داری؟

08:07.500 --> 08:08.500
شنیدم

08:09.240 --> 08:11.700
چانگ‌ ئه و خرگوش یشمی اونجا زندگی می‌کنن

08:13.780 --> 08:15.660
خیلی بهشون حسودیم می‌شه

08:20.600 --> 08:22.800
اگه چانگ‌ یه و خرگوش یشمی می‌تونن برن

08:23.760 --> 08:25.760
پس من و تو هم می‌تونیم بریم، درسته؟

08:29.280 --> 08:30.880
خیلی دلم می‌خواد برم اونجا

08:33.059 --> 08:34.700
...اونجا

08:37.320 --> 08:40.559
باید جایی پر از خوشبختی واقعی باشه

09:06.860 --> 09:08.340
...روباه سفید کوچولو

09:09.180 --> 09:10.660
...خیلی سردمه

09:11.200 --> 09:12.280
...خیلی سردمه

09:21.140 --> 09:22.270
...روباه سفید کوچولو

09:29.280 --> 09:32.580
!اول به آسمون و زمین تعظیم کنین

09:32.580 --> 09:35.840
!دوم به والدین تعظیم کنین

09:35.840 --> 09:39.540
!زن و شوهر به هم تعظیم کنن

09:39.540 --> 09:41.960
!مراسم تمومه

09:41.960 --> 09:44.940
!عروس و داماد رو به اتاق عروس ببرین

09:46.780 --> 09:49.500
مبارکه -
مبارکه -

09:56.900 --> 09:58.940
...روباه

09:58.940 --> 10:01.780
...سفید کوچولو

10:22.340 --> 10:24.320
نگران من نباش

10:24.320 --> 10:27.140
شنیدم پسرش خیلی مهربونه

10:27.140 --> 10:29.060
از خودت خوب مراقبت کن

10:29.060 --> 10:30.540
...منم

10:30.540 --> 10:32.100
خیلی شاد زندگی می‌کنم

10:43.520 --> 10:45.160
...واقعا

10:45.160 --> 10:46.700
قراره بمیرم؟

10:46.700 --> 10:47.900
چیزیت نمی‌شه

10:57.260 --> 10:58.460
واقعا امیدوارم

10:58.460 --> 11:00.300
قبل از اینکه بمیرم

11:00.300 --> 11:01.760
یه بار دیگه پدرم رو ببینم

11:03.060 --> 11:04.460
حالت خوب می‌شه

11:07.080 --> 11:08.060
وای، راستی

11:08.060 --> 11:08.960
...درباره‌ی دیوان خدمتکاران سلطنتی

11:08.960 --> 11:09.760
گفتم که

11:10.600 --> 11:12.040
حالت خوب می‌شه

11:12.840 --> 11:13.800
چی شده؟

11:14.080 --> 11:15.410
چرا انقدر مضطربی؟

11:15.860 --> 11:17.440
یادته چی بهت گفتم؟

11:17.440 --> 11:19.180
دست گرفتن می‌تونه کارهای زیادی کنه و

11:19.180 --> 11:20.620
همه‌ی دردها رو درمان کنه

11:21.960 --> 11:23.240
این مدت

11:23.840 --> 11:24.880
فقط خوب استراحت کن

11:25.020 --> 11:26.960
اگه دستمزد ندیمه‌های قصرمون

11:26.960 --> 11:28.020
... پرداخت نشه

11:28.700 --> 11:29.500
خیلی خب

11:30.060 --> 11:31.300
خیالت راحت

11:31.300 --> 11:32.760
این چیزها رو به من بسپار

11:33.960 --> 11:37.020
مگه نگفتی نمی‌خوای توی اینطور کارها دخالت کنی؟

11:38.400 --> 11:39.730
هر چیزی که به تو ربط داشته باشه

11:40.280 --> 11:41.540
هیچوقت برام بی‌اهمیت نیست

11:51.360 --> 11:52.280
می‌تونم بپرسم

11:52.280 --> 11:54.420
چرا سرورم

11:54.420 --> 11:55.740
امروز این خدمتکار رو خواستن؟

11:55.740 --> 11:56.740
به خاطر دوتا چیز

11:57.460 --> 11:58.260
اول

11:58.720 --> 12:00.760
تمام مبلغی که قبلا از

12:00.760 --> 12:02.890
دستمزدهاشون کسر کردی رو برگردون

12:03.560 --> 12:04.360
دوم

12:04.640 --> 12:05.720
بعد از ساعت کاری

12:06.080 --> 12:08.320
دیگه حق نداری وادارشون کنی که کار کنن

12:08.320 --> 12:09.400
سرورم

12:09.720 --> 12:12.140
قصر قانون و مقررات خودش رو داره

12:12.140 --> 12:13.020
تشویق و تنبیه

12:13.020 --> 12:14.220
کاملا مشخصه

12:14.580 --> 12:15.580
اگه واقعا دستوراتتون رو اجرا کنم

12:15.580 --> 12:18.220
این خدمتکار چطور می‌تونه دیوان رو مدیریت کنه؟

12:18.220 --> 12:20.260
بانو جائو، واقعا داری دیوان رو می‌چرخونی یا

12:20.260 --> 12:21.800
از‌ش به عنوان بهانه‌ای برای

12:21.800 --> 12:23.560
ستم به دیگران استفاده می‌کنی؟

12:24.680 --> 12:25.800
حدس می‌زنم سرورم

12:25.800 --> 12:28.600
توسط اون بانو، هوو شیانگ جیو، تحریک شده باشن

12:28.840 --> 12:30.600
اینطور نیست که این خدمتکار جرات نافرمانی داشته باشه

12:30.600 --> 12:31.480
بلکه

12:31.480 --> 12:32.680
نگرانم که

12:32.680 --> 12:33.620
سرورم نتونن

12:33.620 --> 12:35.080
عواقب این موضوع رو تحمل کنن

12:35.080 --> 12:36.080
نمی‌تونین

12:47.480 --> 12:48.720
بانو جائو

12:49.120 --> 12:50.840
داری تهدیدم می‌کنی؟

12:51.420 --> 12:52.460
!خدای من

12:57.720 --> 12:58.540
جسارت نمی‌کنم

12:58.540 --> 12:59.620
این خدمتکار جراتش رو نداره

12:59.620 --> 13:01.380
اگه ده برابر شجاع‌تر بودم هم

13:01.380 --> 13:03.510
بازم جرات نمی‌کردم که سرورم رو تهدید کنم

13:05.400 --> 13:06.540
فقط اینکه این موضوع

13:06.540 --> 13:07.800
خیلی جدیه

13:07.960 --> 13:09.360
موضوع فقط مربوط به

13:09.360 --> 13:10.960
یه دیوان خدمتکاران سلطنتی کوچیک نیست

13:10.960 --> 13:12.760
از سرورم خواهش می‌کنم که دوباره بادقت فکر کنن

13:12.760 --> 13:14.490
لطفا خوب تجدیدنظر کنین

13:17.200 --> 13:18.800
داری بهم می‌گی که چیکار کنم؟

13:18.800 --> 13:19.740
نه، نه، نه

13:20.780 --> 13:21.780
حالا که سرورم دستور دادن

13:21.780 --> 13:23.740
این خدمتکار دستور رو اجرا می‌کنه

13:23.740 --> 13:27.100
طبق امر سرورم عمل می‌کنم

13:36.700 --> 13:38.640
ارباب فنگ هم دست‌ کمی از بقیه نداره

13:38.640 --> 13:39.840
این ارباب‌های لعنتی

13:39.840 --> 13:41.840
تا یه بانو می‌بینن، عقل از سرشون می‌پره

13:41.960 --> 13:44.760
!به‌ نظرم هوو شیانگ‌ جیو بلای جون ارباب فنگ می‌شه

13:45.760 --> 13:47.920
بذار ببینم چطور

13:47.920 --> 13:49.240
!با این دوتا شیاد کنار میام

13:51.100 --> 13:53.660
فقط صبر کنین

13:58.840 --> 14:00.080
!بذارینم زمین

14:01.140 --> 14:02.200
دارین چیکار می‌کنین؟

14:03.140 --> 14:04.660
!بذارینم زمین

14:18.800 --> 14:19.660
علیاحضرت

14:20.020 --> 14:21.280
اینا دیگه چیه؟

14:24.500 --> 14:26.220
حوصله‌ام سر رفته

14:26.360 --> 14:26.860
برای همین گفتم

14:26.860 --> 14:27.790
بیارنت اینجا تا سرگرمم کنی

14:28.180 --> 14:29.780
من رو برای سرگرمی می‌خواین؟

14:29.860 --> 14:32.700
هرگز درست و حسابی اخته هم نشدی ولی
بازم یواشکی به قصر اومدی و

14:32.700 --> 14:34.760
حتی جرات کردی به من جسارت کنی

14:34.760 --> 14:36.360
ازت به‌ عنوان سرگرمی استفاده کردن

14:36.460 --> 14:37.860
کاملا به‌جاست

14:41.340 --> 14:42.200
علیاحضرت

14:42.660 --> 14:44.540
بهتون کمک کردم تا با بانوی بزرگ آشتی کنین

14:44.540 --> 14:45.540
درسته؟

14:47.240 --> 14:47.940
دقیقا به خاطر همینه که

14:47.940 --> 14:49.700
هنوز زنده‌ای

14:50.660 --> 14:51.500
وگرنه

14:52.320 --> 14:53.920
تا حالا کشته بودمت

14:57.280 --> 14:58.080
!صبر کنین، صبر کنین

14:58.240 --> 14:59.440
!علیاحضرت! علیاحضرت

14:59.440 --> 15:01.000
اگه سرگرمی می‌خواین

15:01.000 --> 15:02.360
یه لطیفه براتون می‌گم

15:02.360 --> 15:03.560
!لطیفه حال می‌ده

15:03.600 --> 15:04.400
اگه یه بار بخندین

15:04.400 --> 15:05.320
ده سال جوون‌تر می‌شین

15:05.320 --> 15:06.160
دو بار بخندین

15:06.160 --> 15:08.090
انگار دوباره بچه شدین

15:10.760 --> 15:11.240
باشه ولی

15:13.160 --> 15:15.440
اگه لطیفه‌ات خنده‌دار نباشه

15:15.800 --> 15:17.860
مجبور می‌شم یه جور دیگه خودم رو سرگرم کنم

15:28.000 --> 15:28.800
یادم اومد

15:30.040 --> 15:30.840
بگین ببینم

15:31.200 --> 15:32.000
فرشته‌ی مرگ

15:32.000 --> 15:33.800
فرشته‌ست یا اهریمن؟

15:35.540 --> 15:36.740
از کجا بدونم؟

15:36.780 --> 15:37.620
معلومه دیگه

15:37.620 --> 15:38.900
حتما فرشته‌ست

15:38.900 --> 15:39.560
وگرنه

15:39.620 --> 15:40.620
بهش

15:40.980 --> 15:41.910
!اهریمن مرگ" می‌گفتیم"

15:46.540 --> 15:47.300
...اهریمن مرگ

15:56.160 --> 15:58.160
لطیفه‌ات رو شروع نمی‌کنی؟

15:58.580 --> 15:59.510
همین الان تمومش کردم

16:01.200 --> 16:02.660
داری سر کارم می‌ذاری؟

16:02.660 --> 16:04.260
همین که گفتم لطیفه بود

16:06.900 --> 16:08.180
!صبر کنین، صبر کنین

16:08.180 --> 16:09.780
!بذارین یکی دیگه بگم علیاحضرت

16:09.780 --> 16:10.840
!بذارین دوباره فکر کنم

16:10.900 --> 16:11.830
...یه لطیفه‌ی دیگه

16:14.140 --> 16:15.140
فهمیدم

16:16.420 --> 16:18.380
"گربه می‌گه "میو میو میو

16:18.540 --> 16:20.080
"سگ می‌گه "هاپ هاپ هاپ

16:20.420 --> 16:22.260
"اردک می‌گه "کواک کواک کواک

16:22.420 --> 16:23.350
زنبور چی می‌گه؟

16:26.260 --> 16:27.580
...زنبور می‌گه

16:27.580 --> 16:29.060
"آماده باشین"
 (داره با کلمات بازی می‌کنه) 

16:43.580 --> 16:44.300
...این هم

16:44.620 --> 16:46.420
خنده‌دار نبود، مگه نه؟

16:47.180 --> 16:49.820
دقیقا کی قراره لطیفه‌ات رو شروع کنی؟

16:51.620 --> 16:52.480
!علیاحضرت

16:54.740 --> 16:55.540
چی شده؟

16:56.300 --> 16:57.140
...رئیس‌های دیوان خدمات قصر و دیوان لباس‌های سلطنتی

16:57.140 --> 16:57.700
به همراه مسئولین

16:57.800 --> 16:59.860
...شش دیوان و بیست و چهار بخش

16:59.860 --> 17:02.300
همگی به قصر فو سانگ رفتن تا
!برای هوو شیانگ جیو مشکل بسازن

17:02.300 --> 17:03.340
مشکل چیه؟

17:03.340 --> 17:04.140
می‌گن

17:04.260 --> 17:07.579
!ارباب فنگ توی مدیریت اداره‌هاشون دخالت می‌کنه

17:07.579 --> 17:09.700
!ما می‌خوایم ارباب فنگ رو ببینیم

17:09.700 --> 17:11.180
!همین الان باید ارباب فنگ رو ببینیم

17:11.180 --> 17:15.140
!اصرار داریم که ارباب فنگ رو ببینیم

17:15.140 --> 17:16.740
سی ساله دارم این دیوان رو می‌چرخونم

17:16.740 --> 17:18.780
!این یعنی ما بی‌عرضه‌ایم

17:18.780 --> 17:20.859
حالا از این به بعد قراره چطوری اوضاع رو مدیریت کنیم؟

17:22.260 --> 17:24.339
!دقیقا -
!آره -

17:22.260 --> 17:24.339
!بهتره که ما رو اعدام کنین

17:24.460 --> 17:25.660
!رئیس‌ها

17:25.660 --> 17:27.220
ارباب فنگ درگیر وظایف رسمی هستن

17:27.220 --> 17:28.020
همگی

17:28.400 --> 17:29.280
لطفا برگردین

17:29.820 --> 17:30.900
!امکان نداره -
!نه -

17:30.900 --> 17:32.340
!ما نمی‌ریم

17:32.860 --> 17:35.180
!می‌خوایم ارباب فنگ رو ببینیم

17:35.180 --> 17:38.580
!به هیچ وجه بدون دیدن ارباب فنگ نمی‌ریم

17:38.900 --> 17:39.980
!بس کنین

17:39.980 --> 17:41.580
!می‌خوایم ارباب فنگ رو ببینیم

17:41.580 --> 17:42.640
اگه الان نرین

17:42.640 --> 17:43.970
‌!دیگه باهاتون مدارا نمی‌کنم

17:45.240 --> 17:46.100
!پس بیا جلو ببینم

17:47.880 --> 17:50.100
چرا من رو به جنگل گل‌های توهم‌زا آوردی؟

17:50.100 --> 17:52.140
!بذار برم، باید باهاشون روبه‌رو بشم

17:52.140 --> 17:53.870
یادته چی بهت گفتم؟

17:54.340 --> 17:55.300
نباید عصبانی یا

17:55.300 --> 17:56.000
ناراحت بشی

17:56.000 --> 17:56.740
نمی‌تونی پرخوری کنی

17:56.740 --> 17:57.440
شب‌ها بیدار بمونی یا

17:57.440 --> 17:58.120
زیادی فکر کنی

17:58.120 --> 18:00.520
انجام کارهایی که به بدنت صدمه بزنه ممنوعه

18:02.740 --> 18:04.060
اینجا خوب استراحت کن

18:04.420 --> 18:05.120
وقتی جر و بحثشون تموم بشه

18:05.120 --> 18:06.650
خودشون می‌رن

18:07.160 --> 18:07.720
...اما

18:07.720 --> 18:09.320
اما اگه نرفتن چی؟

18:10.320 --> 18:11.120
اونوقت تو

18:11.320 --> 18:13.160
می‌تونی همین‌جا، توی جنگل گل‌های وهمی، بمونی

18:13.160 --> 18:14.420
این که بد نیست، نه؟

18:17.720 --> 18:19.340
با چنین منظره‌ی زیبایی

18:19.340 --> 18:21.020
موندن همیشگی اینجا

18:21.020 --> 18:22.680
قطعا لذت‌بخشه

18:24.140 --> 18:25.620
از گل‌های اینجا لذت ببر

18:25.660 --> 18:26.820
من زود برمی‌گردم

18:27.100 --> 18:27.900
یادت باشه

18:27.900 --> 18:28.660
زیاده‌روی توی غذا نکن

18:28.660 --> 18:29.380
عصبانی نشو

18:29.380 --> 18:30.100
غمگین نشو

18:30.100 --> 18:30.820
نگران هم نشو

18:30.820 --> 18:31.500
شب‌بیداری نکن و

18:31.500 --> 18:33.420
هیچ کاری که به بدنم آسیب بزنه، انجام نده

18:33.420 --> 18:34.620
همه‌اش رو از برم

18:34.860 --> 18:38.380
چیزهای مهم، همیشه ارزش تکرار کردن دارن

18:38.900 --> 18:40.100
البته

18:41.100 --> 18:42.030
منظورت چیه؟

18:43.940 --> 18:45.180
پیرمردها

18:45.340 --> 18:47.240
همیشه دوست دارن غر بزنن

18:49.500 --> 18:50.700
من پیرم؟

18:52.620 --> 18:54.140
تو بالای هزار سالته

18:54.140 --> 18:55.870
اگه این پیر نیست، پس چیه؟

18:57.420 --> 18:57.860
هوم

18:58.360 --> 18:59.300
حرفت منطقیه

19:02.380 --> 19:03.980
کجا می‌ری؟

19:04.260 --> 19:05.320
برم دندون مصنوعیم رو بیارم

19:09.420 --> 19:10.760
!روباه خسیس

19:12.480 --> 19:13.240
...تو

19:13.240 --> 19:14.100
...تو فقط

19:14.660 --> 19:16.580
من رو اینجا تنها می‌ذاری؟

19:17.100 --> 19:18.200
!فنگ مو چن

19:18.460 --> 19:19.380
!روباه پیر

19:22.180 --> 19:23.200
حالا

19:23.200 --> 19:24.360
ارباب فنگ

19:24.360 --> 19:25.900
حتما کلافه شده

19:28.080 --> 19:28.880
بذار زمین

19:30.580 --> 19:31.800
مقابله با من

19:32.380 --> 19:33.500
یعنی دشمنی

19:33.500 --> 19:35.220
با تمام اداره‌ها

19:35.500 --> 19:37.500
همه همینطور کار می‌کنن

19:38.360 --> 19:40.100
جرات کنی قوانین من رو بشکنی

19:40.100 --> 19:42.620
یعنی قوانین همه رو شکستی

19:42.620 --> 19:44.080
هیچکدوم از مسئولان

19:44.080 --> 19:45.480
آدم‌های ساده‌ای نیستن

19:45.480 --> 19:47.140
فکر می‌کنی راحت بیخیال می‌شن؟

19:47.900 --> 19:50.360
به نظر من، اون دختر، هوو شیانگ‌ جیو

19:50.360 --> 19:51.920
این بار کارش تمومه

19:52.620 --> 19:54.060
اگه مدیرهای دیگه بفهمن

19:54.060 --> 19:56.060
که اون پشت صحنه تحریکش می‌کرده

19:56.060 --> 19:56.720
اون رو

19:56.720 --> 19:58.840
!تکه‌تکه می‌کنن

20:11.620 --> 20:12.580
خوب شدم

20:14.380 --> 20:15.310
!خوب شدم

20:17.140 --> 20:18.400
کاملا خوب شدم

20:18.700 --> 20:19.960
!کاملا خوب شدم

20:30.940 --> 20:31.580
...خب

20:32.300 --> 20:33.000
قربان

20:33.000 --> 20:34.520
اینجا کجاست؟

20:34.520 --> 20:36.850
می‌خواستم فرصتی برای شروع دوباره بهت بدم

20:37.800 --> 20:39.040
اما اون رو هدر دادی

20:40.200 --> 20:41.320
هزار ساله که

20:41.480 --> 20:43.540
کاملا بی‌احساس موندی

20:53.520 --> 20:56.160
چرا انقدر گل‌ها رو دوست داره؟

21:00.660 --> 21:03.100
توله‌ی کی هستی؟ چقدر سفیدی

21:03.100 --> 21:04.060
این جای آفتابی

21:04.060 --> 21:04.940
مال منه

21:04.940 --> 21:06.140
اگه دوست من بشی

21:06.140 --> 21:07.300
مال هر دومون می‌شه

21:07.620 --> 21:08.660
پدرم

21:08.660 --> 21:11.720
من رو با پسر ارباب لی نامزد کرده

21:11.720 --> 21:12.980
خیلی از اینجا دوره

21:12.980 --> 21:16.340
متاسفانه دیگه نمی‌تونم بیام با تو بازی کنم

21:16.780 --> 21:17.860
!دخترک عوضی

21:17.860 --> 21:19.420
یه ساله عروس ما شدی

21:19.420 --> 21:21.500
چرا هنوز باردار نشدی؟

21:22.100 --> 21:23.780
!امروز می‌زنم می‌کشم

21:23.940 --> 21:25.180
!می‌زنم می‌کشمت

21:25.180 --> 21:26.440
!می‌زنم می‌کشمت

21:26.760 --> 21:28.240
!می‌زنم می‌کشمت

21:31.380 --> 21:32.180
قربان

21:33.340 --> 21:34.380
درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟

21:34.380 --> 21:36.100
نمی‌فهمم

21:43.140 --> 21:44.360
!دخترک عوضی

21:44.360 --> 21:46.700
!یه ساله عروس ما شدی

21:46.700 --> 21:48.200
چرا هنوز

21:48.660 --> 21:50.320
باردار نشدی؟

21:51.060 --> 21:52.540
!می‌زنم می‌کشمت

21:52.540 --> 21:53.540
!می‌زنم می‌کشمت

22:02.480 --> 22:03.560
اون کیه؟

22:05.280 --> 22:06.280
...چرا

22:06.280 --> 22:08.140
چرا دقیقا شبیه منه؟

22:11.280 --> 22:12.640
تو کی هستی؟

22:19.320 --> 22:20.680
...چیزی که به شیانگ‌ جیو بدهکاری

22:20.840 --> 22:22.240
وقت پس دادنش رسیده

22:24.980 --> 22:26.940
چرا فقط می‌پرسی دیگران کی هستن

22:27.500 --> 22:29.060
اما هیچوقت نمی‌پرسی خودت کی هستی؟

22:29.780 --> 22:30.460
قربان

22:30.460 --> 22:31.940
اینجا دقیقا کجاست؟

22:31.940 --> 22:34.800
!این برزخیه که با دست‌های خودت ساختی

22:34.820 --> 22:36.480
...هرکس برزخ رو بسازه

22:36.740 --> 22:38.500
برای خودش باز می‌شه

22:40.680 --> 22:43.240
داری چی می‌گی؟

22:44.980 --> 22:46.240
!می‌زنم می‌کشمت

22:48.860 --> 22:50.460
!بس کن! بس کن

22:51.200 --> 22:52.460
!می‌زنم می‌کشمت

23:07.000 --> 23:08.560
هر کی علت رو بکاره

23:09.080 --> 23:10.580
معلولش رو درو می‌کنه

23:10.580 --> 23:13.220
!کسی هست؟ کمک

23:13.220 --> 23:13.980
!کمک

23:13.980 --> 23:14.920
!بذارین بیام بیرون

23:14.920 --> 23:16.140
کسی هست؟

23:16.140 --> 23:17.100
!کمک

23:17.100 --> 23:18.240
!بذارین بیام بیرون

23:18.600 --> 23:21.100
خواهش می‌کنم، کسی هست؟

23:21.480 --> 23:23.960
!کمک

23:24.380 --> 23:26.820
!بذارین بیام بیرون

23:28.120 --> 23:29.320
بانو جائو؟

23:30.240 --> 23:31.280
بانو جائو؟

23:31.280 --> 23:32.200
!بیدار بشین

23:32.680 --> 23:34.280
!نزنیدم

23:34.560 --> 23:36.360
بانو جائو؟

23:36.360 --> 23:38.000
!نزنیدم

23:38.920 --> 23:39.640
!بانو جائو

23:39.640 --> 23:40.480
!مادر

23:40.480 --> 23:41.380
!بانو جائو

23:41.380 --> 23:42.120
!نزنیدم

23:42.120 --> 23:42.880
!نزنیدم

23:42.880 --> 23:44.180
چیزی نیست

23:44.220 --> 23:44.700
!چیزی نیست

23:44.700 --> 23:45.630
نترس

23:46.080 --> 23:47.440
!همه‌چیز تموم شد

23:47.440 --> 23:48.120
!دیگه جرات نمی‌کنم

23:48.120 --> 23:48.740
نترس

23:48.740 --> 23:49.140
!نزنیدم

23:49.140 --> 23:50.600
!همه‌چیز تموم شد، بانو جائو

23:50.600 --> 23:52.720
همه‌چیز تموم شد

23:52.720 --> 23:53.420
!مادر

23:53.420 --> 23:55.740
!می‌دونم اشتباه کردم

23:57.200 --> 23:58.360
نزنیدم

23:58.360 --> 23:59.520
!مادر

24:11.500 --> 24:13.100
...این شیانگ‌ جیو واقعا

24:13.120 --> 24:15.300
بهش گفتم توی این کارها دخالت نکنه

24:15.300 --> 24:16.740
اصرار داشت وارد ماجرا بشه

24:16.740 --> 24:19.280
اون مدیرها همه آدم‌های خطرناکی هستن

24:19.280 --> 24:20.080
ببین

24:20.400 --> 24:22.000
خودش دردسر درست نکرد؟

24:22.000 --> 24:22.880
!دقیقا

24:22.880 --> 24:24.640
هوو شیانگ‌ جیو واقعا عقلش به کار نمیفته

24:24.640 --> 24:26.040
چرا همیشه باید توی همه‌چیز دخالت کنه؟

24:26.040 --> 24:27.440
فکر می‌کنه کیه؟

24:31.840 --> 24:32.640
چی شده؟

24:33.980 --> 24:35.910
چرا پشت سر دوستم بدگویی می‌کنین؟

24:38.060 --> 24:40.020
شیانگ‌ جیو این کارها رو برای ما کرد

24:40.300 --> 24:41.480
اون مهربون و درستکاره

24:41.480 --> 24:43.340
این چه ایرادی داره؟

24:43.340 --> 24:44.880
اگه نمی‌خواین کمکش کنین، اشکالی نداره

24:44.880 --> 24:46.140
!اما نباید طعنه بزنین

24:46.140 --> 24:46.780
مائو جین

24:47.020 --> 24:48.820
!واقعا ازت ناامید شدم

24:49.620 --> 24:50.280
نه، له نینگ

24:50.460 --> 24:51.440
منظورم این نبود

24:51.440 --> 24:53.700
فقط داشتم حرف تو رو تایید می‌کردم

24:54.080 --> 24:55.600
من فقط نگران شیانگ‌ جیو بودم

24:55.600 --> 24:56.320
دلم براش می‌سوخت

24:56.320 --> 24:57.840
برای همین یه کم غر زدم

24:57.840 --> 24:58.640
اما تو؟

24:58.840 --> 25:00.700
تو آشکارا داری سرزنشش می‌کنی

25:00.920 --> 25:02.720
!این اصلا یکی نیست

25:03.940 --> 25:04.940
من هم مثل تو هستم

25:05.060 --> 25:06.390
!من هم دلم براش می‌سوزه

25:06.460 --> 25:07.500
خب، اون که داره می‌میره

25:07.500 --> 25:09.760
پس چرا توی این‌همه کار دخالت می‌کنه؟

25:11.140 --> 25:11.780
چی؟

25:14.200 --> 25:15.120
کی داره می‌میره؟

25:20.600 --> 25:21.860
یه چیزی بخور

25:29.540 --> 25:30.670
...روباه سفید کوچولو

25:53.820 --> 25:57.080
همین الان، توی حالت گیجی، یه روباه سفید کوچک دیدم

25:57.640 --> 25:59.160
تو بودی؟

26:06.460 --> 26:07.580
یادت هست

26:07.940 --> 26:09.180
بهت گفتم

26:09.540 --> 26:11.540
حیواناتی که هزار سال تهذیب کنن

26:11.540 --> 26:13.470
در نهایت به یه فرد مقدر نیاز دارن تا

26:13.540 --> 26:15.060
کمکشون کنه عروج کنن و

26:15.340 --> 26:16.600
جاودانه بشن؟

26:18.420 --> 26:19.540
یادمه

26:20.160 --> 26:21.100
گفتی

26:21.100 --> 26:22.300
بهشون می‌گن

26:22.740 --> 26:23.520
قاصد عبور

26:23.960 --> 26:24.740
درسته؟

26:25.060 --> 26:27.060
اینکه می‌تونی اون رویاها رو ببینی

26:27.520 --> 26:28.320
...به این خاطره که

26:34.060 --> 26:35.540
تو قاصد عبور منی

26:54.040 --> 26:54.970
حالت خوبه؟

26:57.200 --> 26:59.440
پس من قاصد عبورت هستم

26:59.840 --> 27:01.160
...قاصد عبور تو

27:02.540 --> 27:04.900
پس از این به بعد، این یعنی

27:05.740 --> 27:07.070
کاملا توی مشت منی؟

27:09.660 --> 27:12.180
بهتره از من اطاعت کنی

27:12.180 --> 27:14.360
!وگرنه هیچوقت جاودانه نمی‌شی

27:14.820 --> 27:16.280
...موضوعی به این غم‌انگیزی

27:16.800 --> 27:17.920
چطور می‌تونی بخندی؟

27:21.060 --> 27:21.940
البته

27:22.420 --> 27:24.220
وقتی شما، ارباب فنگ

27:24.220 --> 27:25.660
توی مشت من باشی

27:25.660 --> 27:27.560
چطور نخندم؟

27:28.620 --> 27:29.980
اما تو داری می‌میری

27:35.340 --> 27:36.540
ولی خودت گفتی که

27:37.260 --> 27:38.500
حالم خوب می‌شه

27:38.980 --> 27:39.780
علاوه بر این

27:40.540 --> 27:42.400
من قاصد عبورتم

27:42.980 --> 27:43.900
اگه بمیرم

27:44.040 --> 27:45.700
تو چطور می‌خوای جاودانه بشی؟

27:48.420 --> 27:49.540
مگه نگفتی

27:49.940 --> 27:52.700
توی دنیای فانی چیزهای زیادی برای موندن وجود داره؟

27:52.700 --> 27:55.080
حتی من رو قانع کردی جاودانه نشم

27:55.080 --> 27:56.410
اگه بدترین حالت پیش بیاد

27:56.440 --> 27:58.000
اصلا جاودانه نمی‌شم

27:58.000 --> 28:00.000
همین‌جا توی دنیای فانی می‌مونم

28:01.160 --> 28:01.960
بله

28:04.240 --> 28:05.120
اما تو

28:05.640 --> 28:07.080
هزار سال تهذیب کردی تا

28:07.080 --> 28:08.640
جاودانه بشی

28:09.760 --> 28:12.560
...نمی‌تونی اجازه بدی لذت‌های دنیوی

28:14.640 --> 28:16.380
اراده‌ات رو سست کنن

28:17.600 --> 28:19.200
باید عروج کنی

28:22.040 --> 28:22.920
...پس

28:24.400 --> 28:25.200
پس

28:25.720 --> 28:27.400
...من هنوز

28:27.760 --> 28:29.280
هنوز برات خیلی مفیدم

28:29.600 --> 28:31.600
نمی‌ذاری اتفاقی برام بیفته

28:32.240 --> 28:33.360
منظورت اینه

28:33.480 --> 28:35.610
اگه بتونم کمکت کنم از این بحران عبور کنی

28:35.660 --> 28:37.080
تو هم به من کمک می‌کنی عروج کنم؟

28:41.400 --> 28:43.760
بعدا درباره‌اش حرف می‌زنیم

28:44.300 --> 28:45.100
...فعلا

28:47.460 --> 28:48.820
اول من رو نجات بده

28:52.980 --> 28:54.620
پس می‌خوای بمونم

28:55.440 --> 28:56.860
یا عروج کنم؟

29:01.060 --> 29:01.840
...من می‌خوام تو

29:08.260 --> 29:09.060
من رو نجات بدی

29:21.500 --> 29:22.460
عزیزم

29:26.380 --> 29:28.640
دست‌خالی به دیدن هوو شیانگ‌ جیو نرو

29:39.020 --> 29:41.220
از وقتی با من ازدواج کردی و به اینجا اومدی

29:41.740 --> 29:44.180
دیگه بیرون نرفتی خوش بگذرونی

29:45.060 --> 29:47.260
بعد از اینکه این رو به هوو شیانگ‌ جیو دادی

29:47.660 --> 29:49.860
می‌تونی بیرون بری و هوایی تازه کنی

29:50.220 --> 29:51.220
نظرت چیه؟

30:32.620 --> 30:34.060
اون مدیرهایی که بیرون دردسر درست کرده بودن

30:34.060 --> 30:35.380
واقعا همه رفتن

30:36.380 --> 30:37.220
شنیدم

30:37.440 --> 30:40.700
شاهدخت اونا رو به قصر شرقی احضار کرده

30:42.560 --> 30:44.160
لیان واقعا کاربلده

30:45.200 --> 30:46.120
لیان کیه؟

30:46.800 --> 30:47.560
سونگ لیان

30:47.560 --> 30:48.820
!شاهدخت

30:50.740 --> 30:52.700
چهره‌ی آدم‌ها رو می‌شه شناخت، اما دلشون رو نه

30:52.700 --> 30:54.230
به‌راحتی به کسی اعتماد نکن

30:54.840 --> 30:56.540
چقدر بدبین هستی

30:58.680 --> 31:01.410
همیشه به دیگران شک داشتن می‌شه بدبینی

31:01.540 --> 31:03.400
من فقط زود اعتماد نمی‌کنم

31:03.460 --> 31:04.260
در نهایت

31:04.380 --> 31:05.780
فقط محتاطم

31:05.840 --> 31:07.240
چه زبون چرب‌ونرمی

31:13.020 --> 31:15.020
من می‌رم اداره‌ی طبابت سلطنتی تا داروت رو بگیرم

31:15.020 --> 31:16.880
تو هم توی اتاقت خوب استراحت کن

31:18.020 --> 31:20.220
چیز مهمی نیست... خودم می‌تونم برم

31:20.220 --> 31:21.480
چرا خودت بری؟

31:21.480 --> 31:22.940
این موضوع کوچیکی نیست

31:25.780 --> 31:26.580
...راستی

31:26.660 --> 31:27.120
...زیاده‌روی

31:27.120 --> 31:28.120
زیاده‌روی توی غذا نکن

31:28.120 --> 31:29.320
...عصبانی نشو

31:29.740 --> 31:31.020
نگران نشو

31:31.020 --> 31:32.340
کنترل خودت رو از دست نده

31:32.540 --> 31:33.860
یا مضطرب نشو

31:33.960 --> 31:35.160
...خودت رو -
...خودم رو -

31:35.920 --> 31:37.060
خودم رو خسته نمی‌کنم

31:37.060 --> 31:39.300
!یا کاری نمی‌کنم که ناراحتم کنه

31:41.800 --> 31:43.530
توی تقویت بدن هم زیاده‌روی نکن

31:47.400 --> 31:48.760
همین الان، توی حالت گیجی

31:48.880 --> 31:50.960
یه روباه سفید کوچیک دیدم

31:51.340 --> 31:52.840
تو بودی؟

31:54.060 --> 31:56.060
اینکه می‌تونی اون رویاها رو ببینی

31:56.500 --> 31:57.180
...به این خاطره که

31:58.060 --> 31:59.300
تو قاصد عبور منی

32:02.240 --> 32:03.160
مگه نگفتی

32:03.480 --> 32:05.800
توی دنیای فانی چیزهای زیادی برای موندن وجود داره؟

32:05.800 --> 32:07.040
اگه بدترین حالت پیش بیاد

32:07.040 --> 32:08.700
اصلا جاودانه نمی‌شم

32:08.780 --> 32:10.320
اما تو

32:10.660 --> 32:11.880
هزار سال تهذیب کردی تا

32:11.880 --> 32:13.880
جاودانه بشی

32:14.400 --> 32:17.340
نمی‌تونی اجازه بدی لذت‌های دنیوی

32:17.340 --> 32:19.580
اراده‌ات رو سست کنن

32:20.280 --> 32:22.040
پس، می‌خوای بمونم یا

32:22.840 --> 32:24.160
عروج کنم؟

32:27.360 --> 32:28.240
...من می‌خوام تو

32:32.200 --> 32:33.000
...من رو نجات بدی

32:38.020 --> 32:39.540
انقدر زود برگشتی؟

32:46.640 --> 32:47.600
لیان؟

32:48.200 --> 32:49.200
مزاحمت شدم؟

32:49.200 --> 32:50.160
!اصلا

32:50.200 --> 32:51.400
چی شده اومدی؟

32:51.520 --> 32:53.440
اگه تو اون مدیرها رو احضار نکرده بودی

32:53.440 --> 32:54.920
هنوز داشتم عذاب می‌کشیدم

32:54.920 --> 32:55.440
بیا داخل

32:55.720 --> 32:56.180
بفرما

32:58.500 --> 32:58.960
بشین

33:07.960 --> 33:09.160
ارباب فنگ اینجا نیست؟

33:09.960 --> 33:11.560
رفته داروی من رو بگیره

33:12.340 --> 33:14.300
واقعا چه بیماری‌ای داری؟

33:14.600 --> 33:15.660
یه بیماری جدی

33:18.940 --> 33:20.540
من… شوخی می‌کنم

33:23.300 --> 33:24.100
تو

33:24.180 --> 33:26.110
دیگه نباید حرف‌های بی‌معنی بزنی

33:35.300 --> 33:37.500
اینکه ارباب فنگ شخصا برات دارو می‌گیره

33:37.500 --> 33:39.230
نشون می‌ده چقدر به تو اهمیت می‌ده

33:39.400 --> 33:40.680
مرد نجیبی مثل اون

33:40.680 --> 33:42.680
تموم چیزیه که آدم توی این زندگی آرزوش رو داره

33:49.040 --> 33:51.840
اگه بتونی با ارباب فنگ ازدواج کنی

33:51.840 --> 33:53.240
واقعا عالی می‌شه

33:56.860 --> 33:57.980
امتحان کن
