WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Eira ✧ MahSHid ✧ 

00:06.720 --> 00:07.620
دیشب

00:07.620 --> 00:11.120
همسر شاهزاده توی خونه‌ی شاهدخت نینگ شوانگ نوشیدنی زیادی خوردن

00:11.120 --> 00:13.460
و تا دیر وقت با ولیعهد مبارزه کردن

00:13.460 --> 00:15.660
الان اعلی‌حضرت هنوز خواب هستن

00:15.800 --> 00:16.640
یه چیزی هست که باید هرچه سریع‌تر گزارش بدم

00:16.640 --> 00:18.440
خدمتکار گائو، می‌شه ازتون خواهش کنم

00:18.460 --> 00:20.140
که اعلی‌حضرت رو بیدار کنین؟

00:20.480 --> 00:21.360
ارباب گونگ سون

00:21.600 --> 00:23.300
دارین سعی می‌کنین منو توی دردسر میندازین؟

00:23.300 --> 00:26.800
می‌دونین که اعلی‌حضرت وقتی از خواب عمیق بیدار می‌شن، خیلی عصبانی می‌شن

00:26.800 --> 00:28.520
این یک وضعیت اضطراریه

00:28.520 --> 00:30.650
که مربوط به امنیت اعلی‌حضرته

00:31.080 --> 00:32.080
اگه اشتباهی پیش بیاد

00:32.080 --> 00:33.440
عواقب رو گردن می‌گیرین؟

00:33.440 --> 00:34.640
انقدر‌ جدیه؟

00:37.420 --> 00:38.300
گوش بده

00:38.520 --> 00:40.320
...درباره‌ی هوو شیانگ جیوئه‌، اون

00:43.180 --> 00:43.980
همین‌جا وایسین

00:50.600 --> 00:51.460
اعلی‌حضرت

00:51.460 --> 00:52.940
اعلی‌حضرت هنوز بیدار نشدن؟

00:52.940 --> 00:54.670
یه چیزی هست که باید هرچه سریع‌تر گزارش بدم

00:56.460 --> 00:57.960
باید تا وقتی که ایشون بیدار می‌شن صبر کنین

00:57.960 --> 00:59.520
!تا اون موقع خیلی دیر می‌شه

01:01.480 --> 01:02.740
!از سر راه من برو کنار

01:02.740 --> 01:04.140
چرا انقدر اعصاب خورد کنین؟

01:24.100 --> 01:24.960
اعلی‌حضرت؟

01:38.740 --> 01:39.600
اعلی‌حضرت

01:41.020 --> 01:41.880
اعلی‌حضرت؟

01:55.759 --> 01:56.820
منو ترسوندین‌

01:56.820 --> 01:57.520
اعلی‌حضرت

01:57.520 --> 01:58.759
الان موضوع چیه؟

01:58.759 --> 01:59.320
اعلی‌حضرت

01:59.320 --> 02:00.920
یه چیز مهمی هست که باید گزارش بدم

02:00.920 --> 02:02.000
چه چیزی انقدر‌ فوریه

02:02.860 --> 02:05.700
که باید قبل از اینکه بیدار بشم به من بگی؟

02:05.700 --> 02:06.960
ارباب گون سون متوجه شدن که

02:06.960 --> 02:09.039
هوو شیانگ جیو دختر هوو ژونگ رنه

02:09.039 --> 02:11.080
دفتردار شهرستان برنزی

04:29.420 --> 04:30.220
از خماری

04:30.340 --> 04:31.740
سیر نشدی؟

04:32.340 --> 04:34.760
این چه ربطی به خماری داره؟

04:34.760 --> 04:36.080
هیچ‌وقت سر وقت غذا نمی‌خوردی

04:36.480 --> 04:37.800
یا غذای منظم نداشتی

04:38.340 --> 04:40.320
چطور روی سلامتیت هیچ تاثیری نداره؟

04:41.080 --> 04:43.840
من خیلی جوونم
چه اتفاقی ممکنه برای من بیافته؟

04:44.100 --> 04:44.940
به‌علاوه

04:45.140 --> 04:46.340
حتی اگه مریضم بشم

04:46.520 --> 04:48.120
تو منو خوب می‌کنی، مگه نه؟

04:48.320 --> 04:49.240
همین الان

04:49.400 --> 04:51.330
تو اینجوری خیلی ساده دستم رو گرفتی

04:51.420 --> 04:53.220
و من فورا خوب شدم

04:54.580 --> 04:56.580
قدرت دست هم‌دیگه رو گرفتن رو دست کم نگیر
 (*دست تو دست شد) 

04:56.580 --> 04:57.900
دست‌ها به منشا انرژی متصل می‌شن

04:57.900 --> 04:58.830
پنج انگشت

04:58.940 --> 05:00.800
با پنج عنصر مطابقت دارن

05:01.540 --> 05:02.920
دو نفر با انگشتای به هم پیچیده

05:02.920 --> 05:04.720
اتحاد پنج عنصر رو توی خودشون ایجاد می‌کنن

05:04.720 --> 05:05.780
وقتی این اتفاق میافته

05:06.000 --> 05:07.260
نیروی جدیدی متولد می‌شه

05:08.840 --> 05:09.760
چرته

05:10.000 --> 05:12.160
آیا سازگاری

05:12.560 --> 05:13.920
دو نفر با پنج عنصر

05:13.920 --> 05:15.360
توسط نمودار تولدشون تایین نمی‌شه؟

05:15.360 --> 05:16.880
با وجود نمودار تولد

05:16.880 --> 05:18.080
وقتی که انگشتای دو نفر به هم می‌پیچه

05:18.080 --> 05:20.410
پنج عنصر توی وجودشون با هم هماهنگ می‌شه
 (*یه دست همو گرفتین چرا فلسفیش میکنی) 

05:20.640 --> 05:21.840
...گرفتن دست هم‌دیگه

05:22.640 --> 05:23.640
واقعا انقدر‌ قدرت داره؟

05:23.640 --> 05:24.440
معلومه که داره

05:24.600 --> 05:25.730
وقتی که دست گرفته می‌شه

05:25.880 --> 05:27.920
خیلی چیزها محقق می‌شه

05:28.560 --> 05:30.640
چه جور چیزی؟

05:31.540 --> 05:32.420
چیزای

05:33.380 --> 05:34.340
خیلی زیاد

05:42.860 --> 05:43.659
مامان

05:44.020 --> 05:45.620
چون که من یه روباه نه دمم

05:45.860 --> 05:46.659
در آینده

05:46.700 --> 05:48.760
حتما با روباه‌ها ازدواج می‌کنم

05:49.380 --> 05:51.460
اینا همه عروس‌های شما هستن

05:51.460 --> 05:53.300
اونا کلی روباه به دنیا میارن

05:53.300 --> 05:54.880
که نوه‌های شما هستن

06:02.820 --> 06:03.520
مشکلی پیش اومده؟

06:03.520 --> 06:04.440
!ای منحرف

06:20.880 --> 06:22.680
این واسه‌ی چی بود؟

06:27.020 --> 06:28.920
!چقدر وحشتناک

06:29.680 --> 06:31.960
چرا باید اینطور فکری داشته باشم؟

06:39.200 --> 06:39.960
له نینگ؟

06:42.860 --> 06:44.080
کی ناراحتت کرده؟

07:46.640 --> 07:48.220
کجا می‌ری؟

07:54.920 --> 07:55.780
اعلی‌حضرت

07:56.600 --> 07:58.159
چکار می‌تونم براتون بکنم؟

07:58.320 --> 08:00.080
تو از من سوءاستفاده کردی

08:00.200 --> 08:02.200
فکر می‌کنی می‌تونی همینطوری ول بگردی؟

08:03.180 --> 08:03.980
اعلی‌حضرت

08:03.980 --> 08:05.160
باید اشتباهی شده باشه

08:05.300 --> 08:06.340
....من یه خواجه‌ام، چطور

08:06.340 --> 08:07.470
تو خواجه نیستی

08:30.420 --> 08:31.100
نه، نه، نه

08:31.620 --> 08:33.640
من نمی‌تونستم هیچ کاری با ایشون بکنم

08:33.640 --> 08:34.500
اعلی‌حضرت

08:35.159 --> 08:35.960
...اگرچه

08:36.280 --> 08:37.440
ما آشفته‌ایم

08:37.760 --> 08:39.480
حداقل هنوز لباس تنمونه

08:39.480 --> 08:41.760
معلومه که هیچ اتفاقی بین ما نیافتاده

08:41.760 --> 08:43.980
با اینکه ما هیچ کار جنسی‌ای انجام ندادیم

08:43.980 --> 08:45.700
ما روی یه تخت دراز کشیدیم

08:46.180 --> 08:48.110
و تماس فیزیکی داشتیم، درسته؟

08:49.840 --> 08:50.720
علاوه بر این

08:51.160 --> 08:52.880
تو عقیم نشدی، یعنی اینکه

08:52.880 --> 08:54.260
با فریب وارد قصر شدی

08:54.260 --> 08:56.460
که به سنگینی جنایاتت اضافه می‌کنه

08:58.340 --> 08:59.220
الان

08:59.420 --> 09:01.140
دوتا انتخاب برات وجود داره

09:01.540 --> 09:02.540
یکی

09:03.100 --> 09:04.900
مرگه

09:05.100 --> 09:06.300
...اون یکی

09:09.540 --> 09:10.140
من گزینه‌ی

09:10.140 --> 09:11.470
سوم رو انتخاب می‌کنم

09:14.260 --> 09:15.180
بهش زندگی‌ تو

09:15.180 --> 09:17.180
توی دستای منه

09:17.620 --> 09:18.740
از الان به بعد

09:18.900 --> 09:20.620
تو باید از من اطاعت کنی

09:21.240 --> 09:22.880
اگه بهت گفتم که بری شرق

09:22.880 --> 09:24.120
تو اجازه نداری بری به غرب

09:24.120 --> 09:25.840
اگه ازت خواستم بنوشی

09:25.840 --> 09:27.170
تو نمی‌تونی کار دیگه‌ای بکنی

09:29.720 --> 09:31.000
...همه‌ی اونا

09:32.020 --> 09:33.480
انتخابای‌ محدودی به نظر میان

09:33.720 --> 09:34.720
می‌شه اعلی‌حضرت

09:34.880 --> 09:36.480
کمی آزادی عمل به من بدین؟

09:36.840 --> 09:38.000
این بهترین چیزیه که می‌تونی بگیری

09:38.000 --> 09:39.400
چه چیز بیشتری می‌خوای؟

09:42.080 --> 09:42.940
اعلی‌حضرت

09:43.780 --> 09:45.380
من به آشتی‌ بین

09:45.380 --> 09:47.240
شما و بانوی بزرگ کمک کردم

09:47.240 --> 09:49.800
با توجه به سهم ناچیز من
آیا می‌تونیم هردو به

09:49.800 --> 09:50.800
مصالحه کوچیک برسیم؟

09:50.800 --> 09:51.800
چه مصالحه‌ای؟

09:51.960 --> 09:53.260
بیاین وانمود کنیم که هیچ اتفاقی نیافتاده

09:53.260 --> 09:55.120
تو به این می‌گی مصالحه کوچیک؟

09:55.480 --> 09:56.340
اعلی‌حضرت

09:56.560 --> 09:59.120
افراد بیشماری دوست دارن که دستورات شما رو انجام بدن

09:59.120 --> 10:00.380
چرا باید منو انتخاب کنین؟

10:00.720 --> 10:02.280
چون پوستت سفیده

10:02.280 --> 10:03.080
چی؟

10:03.120 --> 10:04.000
کم چرت و پرت به هم بباف

10:04.320 --> 10:05.980
کدوم گزینه رو انتخاب می‌کنی؟

10:06.040 --> 10:07.600
اگه اولی رو انتخاب می‌کنی

10:08.200 --> 10:11.200
به شیانگ جیو می‌گم همین الان جنازه‌ات رو بندازه

10:15.160 --> 10:16.400
!چه زن بدجنسی

10:16.400 --> 10:17.760
!چه شیطان حیله‌گری

10:18.800 --> 10:20.040
این روباه الان منو توی چنگ خودش گرفته

10:20.040 --> 10:21.770
قطعا رنج زیادی‌ می‌کشم

10:24.160 --> 10:26.620
شیانگ جیو با شاهدخت رابطه خوبی داره

10:26.800 --> 10:29.130
باید ازش بخوام درباره‌ی من حرفای خوبی‌ بزنه

10:29.440 --> 10:30.000
درسته

10:30.480 --> 10:31.940
باید با شیانگ جیو حرف بزنم

10:34.140 --> 10:34.940
استاد

10:35.420 --> 10:36.900
من دیدم هوو شیانگ جیو

10:37.220 --> 10:38.660
عین دیوونه‌ها می‌دوید

10:38.660 --> 10:39.860
باهاش چکار کردی؟

10:40.160 --> 10:41.760
چکار می‌تونم باهاش بکنم؟

10:43.640 --> 10:45.240
کی می‌دونه باهاش چکار کردی؟

10:47.080 --> 10:47.660
!استاد

10:49.000 --> 10:49.930
قصد دارم

10:50.120 --> 10:52.040
چندتا سگ قابل اعتماد از بیرون کاخ بیارم

10:52.040 --> 10:54.040
بذارم بوی داتورا به مشامشون‌ برسه

10:54.040 --> 10:56.170
و باهامون توی قصر جستجو کنن

10:56.440 --> 10:58.000
سرعت تحقیق رو می‌برم بالا

10:58.000 --> 10:58.800
در حال حاضر

10:59.160 --> 10:59.880
یه کار سخت‌تر

10:59.880 --> 11:01.220
از پیدا کردن پدر شیانگ جیو هست

11:01.220 --> 11:02.200
اون چیه؟

11:03.400 --> 11:04.200
دیشب

11:04.560 --> 11:05.960
من روح معده رو دیدم

11:07.900 --> 11:09.160
از اون دور بمون

11:09.740 --> 11:10.980
فنگ مو چن

11:11.780 --> 11:13.340
شرط می‌بندم می‌دونی

11:13.660 --> 11:15.460
ازت نمی‌ترسم

11:20.940 --> 11:21.960
روح معده؟

11:21.960 --> 11:23.440
چرا باید خودش رو نشون بده؟

11:24.260 --> 11:26.060
دنبال شیانگ جیوئه؟

11:26.120 --> 11:26.560
اره

11:27.040 --> 11:28.500
هدفش قطعا شیانگ جیوئه

11:28.500 --> 11:29.060
!اوه

11:29.060 --> 11:29.790
...ا-ا-این

11:30.340 --> 11:30.800
این

11:30.800 --> 11:31.760
خبر وحشتناک

11:32.160 --> 11:33.320
روح معده هیچ‌وقت بدون دلیل خودش رو نشون نداده

11:33.320 --> 11:35.780
حالا برای شکار اومده
...شیانگ جیو

11:36.560 --> 11:37.560
توی خطره

11:48.360 --> 11:50.020
اطلاعات دقیقه؟

11:50.400 --> 11:51.720
بله، بدون هیچ شکی

11:53.560 --> 11:56.820
تعجبی نداره که هوو شیانگ جیو همیشه توی کار دیگران دخالت می‌کنه

11:56.960 --> 11:58.860
معلومه که از پدرش می‌گیره

11:58.860 --> 12:00.400
ببین، پسرم

12:00.400 --> 12:01.860
به سادگی

12:01.860 --> 12:03.200
چندتا خونه رو تصرف کرد

12:03.200 --> 12:04.880
و چندتا زن رو توی شهرستان برنزی دزدید

12:05.480 --> 12:07.200
اون اصلا به

12:07.200 --> 12:08.820
خونه‌ی هوو ژونگ رن یا دخترش دست دست درازی نکرد

12:08.820 --> 12:10.420
چرا باید این کار رو می‌کرد؟

12:10.440 --> 12:13.240
فقط داشت از حد خودش فراتر می‌رفت که برای ما دردسر درست کنه

12:13.360 --> 12:14.520
چه مرد نفرت‌انگیزی

12:15.800 --> 12:18.260
تو قبل از وارد شدن به قصر

12:18.800 --> 12:20.730
نباید با زنا ول بگردی

12:20.820 --> 12:22.420
علیاحضرت

12:22.620 --> 12:25.000
این کاریه که مردا انجام می‌دن

12:25.000 --> 12:25.880
توی قصر

12:25.880 --> 12:28.010
هیچ فرصتی برای این کار نیست

12:28.300 --> 12:29.500
به‌علاوه

12:29.720 --> 12:30.900
...اون پسر من

12:30.900 --> 12:32.600
چندتا پسر دارین؟

12:34.180 --> 12:35.940
همه یه گذشته‌ای دارن

12:36.380 --> 12:37.100
اون پسر من

12:37.100 --> 12:38.580
توی انجام وظیفه‌اش

12:38.580 --> 12:39.720
برای جمع کردن پول

12:39.720 --> 12:40.900
برای اعلی‌حضرت

12:40.900 --> 12:42.220
و ارباب گونگ سون کوشا بوده

12:42.220 --> 12:42.940
نبوده؟

12:43.620 --> 12:45.100
همه‌ی طلا و نقره‌ای که گرفته

12:45.100 --> 12:46.220
برای جلب رضایت

12:46.220 --> 12:49.620
مقامات برای مبارزه با بقیه‌ی شاهزاد‌ه‌ها خرج شده

12:49.720 --> 12:51.940
!اون یه ریالم‌ برای خودش نگه نداشته

12:52.600 --> 12:55.260
هوو شیانگ جیو با برنامه به قصر اومد

12:55.440 --> 12:57.000
...که پسرش رو پیدا کنه

12:57.960 --> 13:00.020
رشته‌ی افکارم رو پاره کردی

13:00.200 --> 13:01.800
اون دنبال پدرش می‌گرده

13:02.720 --> 13:05.240
هوو ژونگ رن، کسی که بعد از نفوذ به قصر

13:05.720 --> 13:08.080
توی هوا ناپدید شد

13:08.600 --> 13:09.880
ارباب گونگ سون

13:10.080 --> 13:12.120
...شما کاری با

13:15.120 --> 13:17.380
خدمتکار گائو، حواستون به دهنتون باشه

13:20.880 --> 13:24.380
هرچند که هوو ژونگ رن یه مقام دون پایه‌اس

13:24.840 --> 13:27.040
اون توسط دادگاه به این شغل منصوب شده

13:27.400 --> 13:29.520
چطور جرات می‌کنم اون رو در آینده بکشم؟

13:31.920 --> 13:33.280
ارباب گونگ سون

13:36.200 --> 13:37.840
اگه پدرم مرده بود

13:38.760 --> 13:40.980
من توی از بین بردن مخالفانم‌ و لکه دار کردن

13:40.980 --> 13:42.780
کاخ با خون تردید نمی‌کردم

13:44.240 --> 13:46.040
ولی الان پدرم هنوز زنده‌اس

13:46.340 --> 13:47.700
من هیچ انتخابی جز

13:48.500 --> 13:50.630
سپردن خودم به قید و بندها‌ی بسیار ندارم

13:51.380 --> 13:52.900
چقدر عجیبه

13:53.500 --> 13:54.960
نه شما اعلی‌حضرت

13:55.420 --> 13:57.420
نه ارباب گونگ سون، هوو ژونگ رن رو نکشتین

13:58.260 --> 14:00.260
چرا اون، یا هیچ اثری ازش

14:00.340 --> 14:01.460
توی هیچ کجای این کاخ

14:01.460 --> 14:03.940
پیدا نمیشه؟

14:05.380 --> 14:09.580
در واقع، در مقایسه با هوو ژونگ رن، هوو شیانگ جیو تهدید بزرگتریه

14:10.340 --> 14:12.360
اگه اون بفهمه

14:12.360 --> 14:14.460
پسرت با ما در ارتباطه

14:14.460 --> 14:16.460
مطمئنا ناپدید شدن

14:16.460 --> 14:18.440
هوو ژونگ رن رو می‌اندازه گردن ما

14:18.440 --> 14:20.400
بدتر از همه اینه که حالا ارباب فنگ اون رو داره

14:20.400 --> 14:21.600
حتی شاهدخت نینگ شوانگ

14:21.600 --> 14:23.440
باهاش دوست شده

14:23.440 --> 14:25.620
ما با یه فاجعه‌ی واقعی روبه‌رو می‌شیم

14:26.700 --> 14:27.760
اوایل

14:29.140 --> 14:31.980
می‌خواستم هوو شیانگ جو رو بیارم طرف خودمون

14:32.980 --> 14:34.500
ولی الان به نظر می‌رسه

14:34.900 --> 14:36.220
باید برای همیشه ساکتش کنیم

14:36.220 --> 14:38.020
ولی اون همیشه با ارباب فنگه

14:38.380 --> 14:39.980
می‌ترسم که خلاص شدن از شر اون

14:41.020 --> 14:42.860
دیگه به این راحتی‌ها نباشه

14:44.000 --> 14:44.920
کشتن

14:45.840 --> 14:47.600
با سلاح مناسب

14:49.960 --> 14:52.280
آسون می‌شه

14:56.180 --> 14:58.740
اعلی‌حضرت خیلی با اعتماد به نظر می‌رسن

14:58.900 --> 14:59.700
سلاح

15:00.740 --> 15:03.020
درست هنوز پیدا نشده؟

15:05.140 --> 15:06.140
همسر شاهدخت

15:06.940 --> 15:08.540
یه جشن نوشیدن با فنگ مو چن

15:08.540 --> 15:11.800
هوو شیانگ جیو، و بقیه
توی قصر نینگ شوانگ داشتن

15:14.620 --> 15:15.740
این نشون می‌ده

15:16.180 --> 15:18.380
که اون اعتماد اون افراد رو جلب کرده

15:18.560 --> 15:19.440
...و اعتماد

15:24.160 --> 15:26.200
بهترین سلاحه

15:31.920 --> 15:33.240
بیا، بچه خوک

15:33.240 --> 15:34.170
یکم خربزه بخور

15:34.500 --> 15:36.500
ببین بچه‌ام چقدر ازش لذت می‌بره

15:42.440 --> 15:43.240
اژدهای قرمز

15:43.800 --> 15:44.600
این

15:44.880 --> 15:46.520
حقوق این ماه توئه

15:47.820 --> 15:48.620
بانو ژائو

15:48.620 --> 15:50.350
چرا فقط دو تیل نقره‌اس؟

15:50.900 --> 15:53.620
این ماه سه بار برای حضور غیاب سه بار دیر کردی

15:53.620 --> 15:55.140
فقط سه روز دیر کردم

15:55.140 --> 15:57.540
چطور تونستین سه تیل از حقوقم کم کنین؟

15:57.660 --> 15:59.960
شما نمی‌تونین چون ولیعهد و ارباب فنگ تنبیهتون کردن

15:59.960 --> 16:01.280
ناراحتیتون‌ رو سر من خالی کنین

16:01.280 --> 16:02.600
!کم مزخرفات سر هم کن

16:02.680 --> 16:03.880
فقط دو تیل نقره برای تو

16:03.880 --> 16:04.880
یا بگیرش یا برو

16:04.880 --> 16:05.680
اگه نمی‌خوایش برو اونور

16:05.680 --> 16:06.480
!بعدی

16:06.480 --> 16:07.320
می‌برمش

16:09.520 --> 16:10.280
بجه خوک، بیا

16:10.280 --> 16:11.210
یکم خربزه بخور

16:15.660 --> 16:17.020
مربی فضیلت، مشقت، خیرخواهی، درستکاری

16:17.020 --> 16:18.620
هماهنگی‌، سلامتی، پرورش، سعادت

16:18.620 --> 16:20.100
آمادگی برای روشنایی، جشن، انسانیت

16:20.100 --> 16:22.340
احترام، تحسین، فداکاری، نجات

16:22.340 --> 16:23.860
رسیدن

16:26.140 --> 16:27.585
این مربیه

16:32.660 --> 16:33.620
جوجه کوچولو؟

16:41.580 --> 16:42.900
سلام، مربی

16:42.940 --> 16:44.640
سلام، مربی

16:52.320 --> 16:53.120
برو کنار

16:58.820 --> 16:59.620
مربی

16:59.940 --> 17:02.060
جایگاه خوبی به دست آوردین

17:02.060 --> 17:04.339
نه تنها فرمانده فنگ هوات رو داره

17:04.339 --> 17:05.319
بلکه با

17:05.319 --> 17:06.660
شاهدخت نینگ‌ شوانگ هم

17:06.660 --> 17:08.099
صمیمی هستی

17:09.800 --> 17:10.800
شنیدم

17:10.800 --> 17:12.400
دیشب با همسر شاهزاده

17:12.400 --> 17:13.760
نوشیدنی خوردین

17:14.000 --> 17:15.119
قبلا هم گفتم

17:15.119 --> 17:15.760
از همون روز اول

17:15.760 --> 17:16.880
از قیافه‌ات مشخص بود که

17:16.880 --> 17:18.240
یه روزی

17:18.240 --> 17:20.220
به ثروت و مقام بالایی می‌رسی

17:20.220 --> 17:21.420
درست گفتم، مگه نه؟

17:22.160 --> 17:22.960
!کافیه

17:22.960 --> 17:23.760
تموم کن این حرفت‌ها رو

17:24.140 --> 17:25.280
ماه قبل

17:25.280 --> 17:26.780
من اینجا پونزده روز کار کردم

17:27.240 --> 17:29.780
نباید پولم رو بدین؟

17:29.920 --> 17:30.780
بله، البته

17:31.020 --> 17:32.060
...شنیدم

17:32.300 --> 17:35.120
حقوق له نینگ رو کم کردی، درسته؟

17:35.760 --> 17:36.720
مربی

17:36.720 --> 17:37.600
اشتباه برداشت کردین

17:37.600 --> 17:38.160
اینطور نبود

17:38.160 --> 17:39.600
اون‌موقع فقط یه اشتباه توی

17:39.600 --> 17:40.200
حساب و کتابم بود

17:40.640 --> 17:41.370
بفرمایین

17:41.440 --> 17:43.020
حقوق شما، پنج تیل نقره

17:43.020 --> 17:44.350
مال خودتونه، مربی

17:44.720 --> 17:46.120
...مربی

17:47.880 --> 17:48.680
آه، درسته

17:49.640 --> 17:50.440
مربی

17:50.520 --> 17:52.480
له نینگ دوست صمیمی شماست

17:52.560 --> 17:53.400
اینم برای له نینگ

17:53.400 --> 17:54.080
!له نینگ، بیا اینجا

17:54.080 --> 17:54.680
بگیرش

17:55.540 --> 17:57.000
ممنون، خانم جائو

17:58.480 --> 17:59.120
این درست نیست

17:59.120 --> 17:59.760
خانم جائو

17:59.760 --> 18:01.880
مربی برای نصف ماه حقوق کامل گرفت

18:01.880 --> 18:02.980
من فقط ۳ روز دیر رسیدم

18:02.980 --> 18:05.440
ولی بیشتر از نصف حقوقم رو کم کردن

18:05.640 --> 18:07.400
چطوری جرات می‌کنی خودت رو با مربی مقایسه کنی؟

18:07.400 --> 18:09.530
فکر می‌کنین من اینجا دارم زورگویی می‌کنم؟

18:10.540 --> 18:12.740
من همیشه آدم منصف و عادلی بودم

18:12.740 --> 18:14.240
مربی وقتی اینجا کار می‌کردن

18:14.260 --> 18:15.220
کار دوتا خدمتکار رو انجام می‌دادن

18:15.220 --> 18:15.880
حقوق

18:15.880 --> 18:16.940
دو نفر برای پونزده روز

18:16.940 --> 18:18.060
می‌شه پنج تیل، و برای سی ‌روز می‌شه ده تیل

18:18.060 --> 18:19.340
مربی پونزده روز اینجا کار کردن

18:19.340 --> 18:20.340
پس حقوقش می‌شه پنج تیل

18:20.340 --> 18:21.460
یعنی من منصف نیستم؟

18:21.460 --> 18:22.340
منصف نیستم؟

18:23.840 --> 18:24.520
!خانم جائو

18:25.880 --> 18:26.840
باهام بیا

18:27.580 --> 18:28.080
بله

18:36.940 --> 18:37.580
!حرکت کن

19:07.500 --> 19:08.460
!خفه شو

19:09.000 --> 19:11.240
جرات نکن از دوستم بد بگی

19:12.700 --> 19:14.300
...ما

19:14.560 --> 19:16.840
یک روح در دو جسمیم-
یه روح در دو جسمیم-

19:18.960 --> 19:19.640
سگ دیوونه

19:19.700 --> 19:20.660
شیانگ جین کجاست؟

19:20.660 --> 19:21.520
اینجا نیست

19:21.800 --> 19:22.860
کجا رفته؟

19:23.220 --> 19:24.150
من از کجا بدونم؟

19:28.120 --> 19:29.850
چرا انقدر می‌ره بیرون؟

19:30.840 --> 19:32.160
تو واقعا

19:32.320 --> 19:33.880
بی‌شرم و نفرت‌انگیزی

19:34.020 --> 19:37.560
چطور وقتی زن داری به یه زن دیگه هم دل می‌بندی؟

19:37.560 --> 19:39.220
این چه مزخرفیه که می‌گی؟

19:39.820 --> 19:42.420
من با شاهدخت نینگ شوانگ هم‌خواب نشدم

19:43.340 --> 19:44.940
من شیانگ جین و له نینگ رو گفتم

19:45.840 --> 19:47.970
چه ربطی به شاهدخت داره؟

19:49.160 --> 19:49.960
نداره

19:50.580 --> 19:52.640
به شاهدخت ربطی نداره

19:53.140 --> 19:54.040
آه

19:55.200 --> 19:55.680
به علاوه

19:55.680 --> 19:57.340
له نینگ چه ربطی به این قضیه داره؟

19:57.960 --> 19:59.440
له نینگ عاشق تو شده

19:59.560 --> 20:01.220
نگو که نمی‌دونستی

20:01.240 --> 20:02.720
چه ربطی به من داره؟

20:02.720 --> 20:03.720
من علاقه‌ای بهش ندارم

20:03.840 --> 20:05.170
به له نینگ علاقه نداری؟

20:05.520 --> 20:06.780
دیوونه شدی یا چی؟

20:06.880 --> 20:08.480
له نینگ فوق‌العاده‌اس، چرا دوسش نداری؟

20:08.480 --> 20:10.880
می‌خوای بگی هرکی له نینگ رو دوست نداره دیوونه‌اس؟

20:10.880 --> 20:11.600
یعنی خودت هم دیوونه‌ای؟

20:11.600 --> 20:12.740
معلومه که نه

20:18.160 --> 20:19.220
پس یعنی دوستش داری؟

20:20.680 --> 20:21.600
عشق سگ‌ها

20:21.600 --> 20:23.240
با عشق آدم‌ها فرق داره

20:23.640 --> 20:25.160
تعریف عشق توی دنیای آدم‌ها

20:25.160 --> 20:26.360
خیلی محدوده

20:27.160 --> 20:28.080
پس بگو ببینم

20:28.520 --> 20:31.250
چه چیز فوق‌العاده‌ای توی عاشق شدن تو هست؟؟

20:31.360 --> 20:32.490
وقتی عاشق بشم

20:32.560 --> 20:34.480
همه‌چیزم رو می‌‌ذارم و توقع چیزی ندارم

20:34.480 --> 20:36.140
تا وقتی کسی که دوستش دارم خوشحاله

20:36.140 --> 20:37.420
منم خوشحالم

20:37.880 --> 20:39.540
تا وقتی کسی که دوستش دارم حالش خوبه

20:39.640 --> 20:40.520
منم خوبم

20:41.100 --> 20:43.100
با اربابم هم همینطوری رفتار می‌کنم

20:44.280 --> 20:45.840
سگ‌ها این‌طوری محبت می‌کنن

20:45.840 --> 20:46.600
!البته

20:47.040 --> 20:48.680
آدم‌ها می‌تونن این کارها رو بکنن؟

20:48.880 --> 20:49.760
وقتی یه صورت خوشگل می‌بینی

20:49.760 --> 20:50.560
عقلت رو از دست می‌دی

20:50.560 --> 20:51.340
وقتی پول یا زن خوشگل می‌بینی

20:51.340 --> 20:52.860
به راحتی تحت‌تاثیر قرار می‌گیری

20:52.860 --> 20:53.700
شما آدم‌ها هیچ‌وقت نمی‌تونین

20:53.700 --> 20:55.430
در برابر وسوسه‌ها مقاومت کنین

20:57.040 --> 20:57.900
تو همیشه حق به جانب بودی

20:59.540 --> 21:01.270
تو بی‌طرفانه نظر بده

21:02.280 --> 21:03.680
نمی‌تونم درباره‌ی بقیه حرف بزنم

21:03.960 --> 21:05.090
ولی مطمئنم

21:05.380 --> 21:07.580
شیانگ جیو چیزی نیست که تو گفتی

21:07.920 --> 21:08.960
...اون

21:09.800 --> 21:10.800
واقعا خاصه

21:12.200 --> 21:13.600
خیلی آدم خوبیه

21:15.480 --> 21:17.140
آدم‌ بد زیاده

21:17.400 --> 21:19.460
به خاطر همین آدم‌های خوب عجیب به نظر میان

21:27.720 --> 21:29.400
اصلا شیانگ جیو کجا رفته؟

21:29.400 --> 21:30.360
من از کجا بدونم؟

21:30.360 --> 21:31.490
چطور ممکنه ندونی؟

21:31.520 --> 21:32.440
اون و ارباب حتی دیشب برنگشتن

21:32.440 --> 21:34.300
من از کجا بدونم که کجا رفته؟

21:35.040 --> 21:36.900
باهم کل شب رو بیرون بودن؟

21:37.600 --> 21:38.480
قبلا هم اینطور شده بود

21:38.480 --> 21:39.240
قبلا هم شده بود؟

21:39.240 --> 21:40.970
چند بار اتفاق افتاده؟

21:59.800 --> 22:02.240
توی مدتی که اینجا بودم

22:02.240 --> 22:05.000
نه تنها سخت کار کردم

22:05.000 --> 22:07.320
بلکه بعد از ساعت کاری هم

22:07.320 --> 22:08.680
اضافه می‌موندم

22:10.320 --> 22:12.240
با این حال

22:12.240 --> 22:14.570
هیچ‌وقت حقوق کامل رو نگرفتیم

22:15.640 --> 22:17.140
ولی حالا

22:17.540 --> 22:19.740
حقوق یک ماه کامل رو بهم دادی

22:20.520 --> 22:22.920
درحالی که فقط پونزده روز اینجا کار کردم

22:25.880 --> 22:26.480
می‌فهمم

22:26.480 --> 22:27.200
واقها می‌فهمم

22:27.560 --> 22:28.500
حقوقی که ازتون کم شده رو جبران می‌کنم

22:28.500 --> 22:29.430
همون اندازه‌ای که کم شده

22:29.440 --> 22:30.160
آه، درسته

22:30.280 --> 22:31.760
حقوق کسر شده‌ی له نینگ هم

22:31.760 --> 22:32.080
برمی‌گرده

22:32.080 --> 22:32.880
واقعا؟

22:33.080 --> 22:33.680
واقعا

22:33.680 --> 22:34.880
همیشه سر حرفم می‌مونم

22:35.460 --> 22:36.060
شیانگ جیو

22:36.260 --> 22:37.620
این یه ثروت واقعیه

22:37.780 --> 22:38.740
ثروتمند می‌شیم

22:40.660 --> 22:41.540
بقیه‌ی ندیمه‌هایی

22:41.540 --> 22:43.540
که باهاشون ناعادلانه رفتار کردی چی؟

22:43.540 --> 22:44.500
خنده‌داره

22:44.820 --> 22:46.220
اون‌ها فقط ندیمه‌ان

22:46.220 --> 22:47.680
چرا باید بهشون برداخت کنم؟

22:47.940 --> 22:49.820
!خانم جائو زیاده‌روی می‌کنه

22:50.220 --> 22:51.460
چطور می‌تونه این کار رو بکنه؟

22:52.260 --> 22:53.740
ما همیشه به حرف اون بودیم

22:53.740 --> 22:55.260
!اما اون با بدجنسی جوابمون رو می‌ده

22:55.260 --> 22:56.260
دقیقا-
آره-

22:56.500 --> 22:57.100
چه بی‌انصاف

22:57.100 --> 22:58.760
چطور می‌تونه با ما اینطور رفتار کنه؟

23:01.260 --> 23:03.820
از بین همه، چرا فقط حقوق ما رو جبرای می‌کنی؟

23:06.340 --> 23:07.140
مربی

23:07.580 --> 23:08.620
جوابش رو

23:08.760 --> 23:10.200
می‌دونین، مگه نه؟

23:10.820 --> 23:13.020
نمی‌بینین که الان جایگاه بالایی دارین؟

23:13.020 --> 23:13.680
اجازه می‌دم

23:13.680 --> 23:15.220
اسم شما و له نینگ

23:15.220 --> 23:17.800
توی فهرست ندیمه‌های امپراتور بمونه

23:17.800 --> 23:19.360
ولی اصلا نیاز نیست اینجا کار کنین

23:19.360 --> 23:20.440
هر ماه هم

23:20.740 --> 23:21.720
حقوق کاملتون رو

23:21.720 --> 23:23.400
رو پرداخت می‌کنم

23:23.440 --> 23:24.240
یه دوست واقعی

23:24.240 --> 23:25.280
هستم، مگه نه؟

23:26.240 --> 23:27.240
فکر خوبیه

23:27.240 --> 23:27.960
شیانگ جیو

23:27.960 --> 23:29.160
بدون اینکه کار کنیم حقوق می‌گیریم

23:29.160 --> 23:31.400
کجا می‌شه همچین معامله‌ی خوبی کرد؟

23:31.400 --> 23:31.900
ساکت باش

23:31.900 --> 23:32.500
معامله‌ی خوبیه

23:32.500 --> 23:33.320
خانم جائو

23:33.320 --> 23:35.760
اینطوری دیوان ندیمه‌های امپراتور رو اداره می‌کنی؟

23:35.760 --> 23:36.560
مربی

23:36.840 --> 23:38.640
خیلی‌های دیگه هم همین کار رو می‌کنن

23:38.840 --> 23:40.680
برام مهم نیست بقیه‌ی دیوان‌ها چطور اداره می‌شن

23:40.680 --> 23:42.080
اما امور این دیوان

23:42.240 --> 23:43.040
!باید تغییر کنه

23:43.040 --> 23:43.600
منظورتون چیه؟

23:43.600 --> 23:44.730
این تصیمیم منه

23:47.540 --> 23:48.340
تو باید

23:48.900 --> 23:52.620
تمام حقوقی رو که از همه‌ی کارکنان کم کردی رو برگردونی

23:53.000 --> 23:54.000
از حالا به بعد

23:54.000 --> 23:55.200
همه‌ی حقوق‌ها رو پرداخت کن

23:55.200 --> 23:56.400
حتی یه سکه هم کمتر نشه

23:57.060 --> 23:59.190
کم کردن حقوق به صورت دلخواه ممنوعه

23:59.280 --> 24:00.280
همچنین، تو نباید

24:00.280 --> 24:00.660
بدون دلیل

24:00.660 --> 24:01.060
اضافه

24:01.120 --> 24:01.520
کاری

24:01.520 --> 24:02.160
بدی

24:02.160 --> 24:02.680
!هو شیانگ جیو

24:02.680 --> 24:03.400
چیه؟

24:03.460 --> 24:05.020
تو فقط چند روزه که مورد لطف قدرتمندان قرار گرفتی

24:05.020 --> 24:06.580
فکر می‌کنی آدم مهمی شدی؟

24:06.580 --> 24:07.880
تو با فریب دادن و خوابیدن

24:07.880 --> 24:09.600
با فرمانده فنگ

24:09.600 --> 24:10.960
به اینجا رسیدی، نه؟

24:10.960 --> 24:12.540
!این مسخره‌است

24:13.040 --> 24:14.400
!ای زن نادون

24:14.400 --> 24:16.300
!حتی مادرم هم دست روی من بلند نکرده

24:16.540 --> 24:17.780
دارن دعوا می‌کنن

24:17.780 --> 24:19.340
باید یه کاری بکنیم، مگه نه؟

24:19.340 --> 24:20.300
آره

24:20.300 --> 24:22.030
معلومه که باید یه کاری بکنیم

24:22.460 --> 24:23.260
!بریم

24:23.420 --> 24:26.180
!برو-
!برو-

24:27.300 --> 24:28.840
!هو شیانگ جیو رو ول کن

24:41.760 --> 24:43.480
خانم جائو پولی که به ما بدهکار هست رو می‌ده

24:43.480 --> 24:45.240
از این به بعد بدون اینکه کار کنیم

24:45.240 --> 24:46.560
هر ماه حقوقمون رو دریافت می‌کنیم

24:46.560 --> 24:47.880
عالی نیست؟

24:48.720 --> 24:50.060
بقیه چی؟

24:50.260 --> 24:52.120
چطور می‌تونیم بشینیم و ببینیم که خانم جائو

24:52.120 --> 24:54.100
حقوق بقیه‌ی ندیمه‌ها رو کم می‌کنه؟

24:54.100 --> 24:56.660
اما خانم جائو پول رو بدون چیزی به ما می‌ده؟

24:56.660 --> 24:58.100
با این حال، یه روزی

24:58.100 --> 24:59.040
برای گرفتن این پول

24:59.040 --> 25:00.500
باید تقاص سنگینی بدیم

25:03.220 --> 25:04.020
با این حال

25:04.260 --> 25:05.700
اگه از جایگاه اصلیت

25:05.780 --> 25:06.660
استفاده نکنی

25:06.660 --> 25:08.520
حیف نیست؟

25:10.020 --> 25:10.760
چطوره

25:10.760 --> 25:13.020
به همه‌ی ندیمه‌ها کمک کنیم تا حقوق‌های کم شدشون رو

25:13.340 --> 25:14.800
بگیرن و

25:14.800 --> 25:15.860
زمان استراحتی

25:15.860 --> 25:17.980
که حقشون هست رو داشته باشن؟

25:18.480 --> 25:19.340
بهش فکر کن

25:19.560 --> 25:21.240
به دست آوردن این چیزها برای یک گروه

25:21.240 --> 25:22.640
ارزشش بیشتره یا

25:23.000 --> 25:24.360
یا فقط خودمون؟

25:27.320 --> 25:28.580
تو این بحث نمی‌تونم برنده بشم

25:28.580 --> 25:31.140
به هر حال، فکر نمی‌کنم اشتباه باشه اگر

25:31.140 --> 25:32.760
برای خودمون، بدون آسیب زدن به دیگران

25:32.760 --> 25:34.220
از این شرایط استفاده کنیم

25:42.740 --> 25:45.500
وقتی برای سود قوانین رو دور می‌زنی

25:45.740 --> 25:48.540
در واقع داری به دیگران آسیب می‌زنی

25:48.780 --> 25:51.200
عدالت باید نه فقط برای محافظت از خودمون

25:51.200 --> 25:53.080
بلکه همه، رعایت بشه

25:54.820 --> 25:57.500
ممکنه الان برای استفاده‌ی شخصی قانون رو زیر پا بذاری

25:57.500 --> 25:58.880
اما در نهایت وقتی دیگران هم

25:58.880 --> 26:02.210
همین کار رو بکنن تو هم قربانی می‌شی

26:05.680 --> 26:06.480
!شیانگ جیو

26:06.720 --> 26:07.260
چی

26:07.260 --> 26:08.390
چه اتفاقی داره میفته؟

26:09.660 --> 26:11.180
معذرت می‌خوام، باشه؟

26:12.400 --> 26:13.340
شیانگ جیو

26:13.920 --> 26:15.040
!شیانگ جیو

26:35.580 --> 26:36.380
عزیزم

26:37.820 --> 26:39.280
می‌بینم حالت خوبه

26:46.260 --> 26:47.460
برای کاری که دیشب کردم

26:48.580 --> 26:49.980
هنوز از دستم عصبانی هستی؟

26:52.080 --> 26:54.360
دعواهای عاشقانه زود حل می‌شن

26:55.060 --> 26:57.020
دلیلی برای کینه گرفتن نیست

26:57.020 --> 26:59.220
تو مرد با استعدادی هستی

26:59.340 --> 27:01.020
به عنوان همسرت

27:01.020 --> 27:02.780
چطور می‌تونم بذارم به خاطر یه مسئله جزئی

27:02.780 --> 27:04.440
حواست پرت بشه؟

27:04.940 --> 27:06.260
همونطور که گفتن

27:06.260 --> 27:07.900
یک زوج متحد

27:07.900 --> 27:09.140
شکست ناپذیرن

27:11.720 --> 27:13.480
به نظر میاد کتک دیشب

27:14.080 --> 27:15.320
واقعا اثر کرده

27:17.160 --> 27:18.560
خیلی هم خوب جواب داده

27:22.080 --> 27:22.960
شنیدم

27:24.360 --> 27:26.360
دوست خوبت مریض شده

27:27.080 --> 27:29.040
چرا بهش سر نمی‌زنی؟

27:33.160 --> 27:35.600
فقط سر بزنم؟

27:48.460 --> 27:49.260
این رو بذار اینجا و

27:50.420 --> 27:51.700
برو کمی استراحت کن

27:51.860 --> 27:53.390
من مراقبشم

27:54.920 --> 27:55.520
شیانگ جیو

27:55.940 --> 27:57.220
خوب استراحت کن

27:57.220 --> 27:58.750
بعدا دوباره میام

28:05.440 --> 28:06.520
از امروز به بعد

28:06.680 --> 28:08.340
باید هر روز دارو‌هات رو به موقع بخوری

28:08.340 --> 28:09.500
روزانه سه وعده غذا

28:09.500 --> 28:11.630
طبق رژیمی که برات چیدم باید بخوری

28:12.100 --> 28:14.220
هر شب قبل از ساعت نه باید به رخت‌خواب بری

28:14.220 --> 28:15.180
همچنین

28:15.180 --> 28:16.540
خیلی نخور

28:16.540 --> 28:17.540
عصبی نشو

28:17.540 --> 28:18.480
ناراحت نشو

28:24.440 --> 28:25.140
پس

28:25.140 --> 28:27.180
این زندگی برای چیه؟

28:27.180 --> 28:28.420
انجام دستور‌های من

28:28.420 --> 28:29.520
تنها راهی هست که داری

28:29.520 --> 28:30.400
چرا؟

28:30.680 --> 28:32.000
تو الان مریضی

28:32.540 --> 28:34.420
یه تهدید بزرگ برای زندگیت داری

28:46.460 --> 28:50.180
چرا این دقیقا مثل منه؟

28:50.420 --> 28:51.060
اون

28:51.380 --> 28:52.640
روح معده‌ات هست

28:55.280 --> 28:57.900
چرا این شکلیه؟

28:57.900 --> 28:59.630
یادته چی بهت گفتم؟

29:02.440 --> 29:04.040
گفتم گل‌ها می‌تونن تبدیل به روح بشن؟

29:05.400 --> 29:07.900
این توانایی توی همه‌چیز وجود داره

29:07.900 --> 29:08.420
اون

29:08.720 --> 29:09.800
معده‌ی توئه

29:10.560 --> 29:12.040
معده‌ی من... چی؟

29:13.200 --> 29:14.640
معده‌ی خودته

29:21.200 --> 29:22.040
حالا

29:22.780 --> 29:24.780
دارم از کار میفتم

29:26.160 --> 29:27.880
لحظه‌ای که خاموش بشم

29:29.020 --> 29:30.300
هون لحظه‌است که

29:30.960 --> 29:32.260
زندگی تو به پایان برسه
