WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Emily ✧ Nargess ✧ SOGAND ✧ 

00:08.240 --> 00:09.640
من اصلا نمی‌دونم

00:09.640 --> 00:11.040
توی اون دو صفحه چی نوشته شده

00:12.080 --> 00:12.800
چی؟

00:12.800 --> 00:13.660
...اون موقع، من

00:13.760 --> 00:16.800
اون موقع می‌خواستم مادرم زودتر من رو بپذیره

00:16.800 --> 00:18.730
برای همین فورا بهت قول دادم

00:19.640 --> 00:21.820
می‌دونی این مسئله چقدر برای من مهمه؟

00:21.820 --> 00:23.480
چطور تونستی چنین مسئله‌ای رو به شوخی بگیری

00:23.480 --> 00:24.240
نینگ شوانگ؟

00:24.700 --> 00:25.880
!معذرت می‌خوام، مربی

00:26.080 --> 00:27.000
آروم باش

00:27.060 --> 00:29.360
اگه این مسئله مربوط به قصر نینگ شوانگ باشه

00:29.360 --> 00:31.290
من به دقت درباره‌اش تحقیق می‌کنم

00:31.400 --> 00:32.080
اما مربی

00:32.080 --> 00:33.200
چرا فکر کردی

00:33.360 --> 00:35.690
من بودم که اون دو صفحه رو پاره کردم؟

00:44.320 --> 00:45.920
...من

00:45.920 --> 00:47.540
هیچ بویی حس‌ نمی‌کنم

00:47.560 --> 00:48.380
علیاحضرت

00:48.380 --> 00:50.280
حس بویایی سرورمون خیلی قویه

00:50.280 --> 00:51.840
اولش،‌ من هم باور نمی‌کردم

00:51.840 --> 00:54.960
اما بعد وقتی دیدم که جای ساحر یو رو با بو کشیدن پیدا کردن

00:54.960 --> 00:55.940
باور کردم

00:55.940 --> 00:57.470
که اون‌ها واقعا فوق‌العاده‌ان

00:58.000 --> 00:58.880
البته

00:59.160 --> 01:00.040
هیچ بویی

01:00.040 --> 01:02.100
از زیر دماغ ما در نمی‌ره

01:02.100 --> 01:03.440
برای اون، این کار

01:03.440 --> 01:04.620
به راحتی پلک زدنه

01:07.440 --> 01:08.380
درود، سرورم

01:08.380 --> 01:09.180
مربی

01:09.539 --> 01:10.500
علیاحضرت

01:10.900 --> 01:12.920
بانوی بزرگ گفتن دلشون براتون تنگ شده

01:12.920 --> 01:15.780
خواستن که به قصر کون نینگ برین

01:17.400 --> 01:19.160
باشه، فهمیدم

01:20.720 --> 01:21.920
بعدا برمی‌گردم

01:22.260 --> 01:24.000
مراقب باشین، علیاحضرت

01:35.080 --> 01:35.640
صبر کن

01:39.640 --> 01:40.880
بوی تو

01:41.640 --> 01:44.300
شبیه بوییه که روی دفتر ثبت گان چوان بود

01:49.520 --> 01:51.000
تو قبلا اینجا بودی؟

01:52.160 --> 01:53.890
اینجا عمارت شماست سرورم

01:54.080 --> 01:56.039
چطور یه نفر مثل من می‌تونه اینجا باشه؟

01:56.039 --> 01:57.100
این بو رو

01:57.680 --> 02:00.040
هیچوقت از بقیه‌ی ندیمه‌های

02:00.680 --> 02:02.140
قصر نینگ شوانگ حس نکردم

02:12.680 --> 02:13.720
من می‌دونم چیه

03:59.120 --> 04:00.440
این گیاه توهم‌زاست

04:05.240 --> 04:06.360
بوی اینه

04:09.940 --> 04:10.940
درست نیست

04:11.240 --> 04:13.160
شنیدم که گیاه‌ توهم‌زا سمیه

04:13.160 --> 04:14.640
و برای همین تهذیبش اینجا ممنوعه

04:14.640 --> 04:16.560
چنین قانونی توی قصر هست

04:16.560 --> 04:17.480
اما

04:17.480 --> 04:19.500
به نظر من این گیاه خیلی قشنگه

04:19.779 --> 04:20.980
برای همین از پدر خواستم

04:20.980 --> 04:23.580
اجازه بده 5 شاخه از این گیاه رو توی قصر تهذیب کنم

04:23.600 --> 04:25.880
معمولا، بانو شیانگ بهشون رسیدگی می‌کنه

04:26.360 --> 04:29.300
فقط بانو شیانگ و شاهدخت نینگ شوانگ می‌تونن به این گل‌ها نزدیک بشن

04:29.300 --> 04:31.430
پس فقط شما دوتا این‌ بو رو می‌دین

04:31.520 --> 04:32.320
صبر کنین

04:32.940 --> 04:33.740
پنج تا؟

04:34.320 --> 04:36.240
اما اینا مگه چهار تا نیستن؟

04:36.480 --> 04:37.500
یکیشون گم شده

04:37.500 --> 04:38.300
گم شده؟

04:39.120 --> 04:40.720
اون کی گم شده؟

04:40.720 --> 04:42.640
حدود دو سال پیش

04:45.720 --> 04:46.480
دو سال؟

04:48.040 --> 04:50.560
این همون موقعیه که پدرم ناپدید شد

04:50.560 --> 04:52.880
بعد از گم شدنش، افراد رو فرستادم دنبالش

04:52.880 --> 04:54.940
اما نتونستیم بفهمیم کی اون  رو دزدیده

04:55.680 --> 04:58.760
روباه پیر، می‌تونی بو بکشی بفهمی کی اون رو دزدیده؟

04:59.000 --> 05:00.360
توی ماجرای ساحر یو

05:00.360 --> 05:02.580
با اینکه خیلی ازش گذشته بود، اما بالاخره تونستی پیداش کنی،‌ نه؟

05:02.580 --> 05:04.380
با اینکه فقط دو سال گذشته

05:04.800 --> 05:06.600
گل‌های زیادی اینجا هستن

05:06.940 --> 05:10.380
بوی دزد خیلی وقته از بین رفته

05:11.500 --> 05:13.900
به علاوه، اون شخص مرموزی که قبلا توی قصر دیدیم

05:13.900 --> 05:17.030
انگار همیشه می‌خواسته مانع تحقیقاتمون بشه

05:18.420 --> 05:20.280
اگه بتونیم دزد گل رو پیدا کنیم

05:20.880 --> 05:24.340
می‌تونیم پدر من و اون فرد مرموز رو هم پیدا کنیم

05:25.600 --> 05:27.340
...اما الان

05:27.500 --> 05:29.260
تمام سرنخ‌ها بی‌فایده‌ان

05:30.420 --> 05:31.580
اگه دزد

05:31.700 --> 05:33.700
هنوزم مشغول پرورش گیاه توهم‌زا توی این قصر باشه

05:33.700 --> 05:36.460
فقط باید دنبال کسی باشیم که این بو رو می‌ده

05:36.460 --> 05:39.060
کسی به جز شاهدخت نینگ شوانگ و بانو شیانگ

05:39.960 --> 05:40.760
باشه

05:43.220 --> 05:44.020
مربی

05:44.220 --> 05:46.060
امروز کنار ما غذا بخور

05:46.300 --> 05:47.860
تو لطف بزرگی به من کردی

05:47.860 --> 05:50.460
نتونستم درست ازت تشکر کنم

05:52.740 --> 05:54.140
آدم باید غذا بخوره تا زنده بمونه

05:54.140 --> 05:55.800
اگه غذا نخوری از پا میفتی

05:56.659 --> 05:59.420
اگه به خاطر گشنگی از حال بری، کی قراره دنبال پدرت بگرده؟

05:59.420 --> 06:02.220
اما الان میل غذا خوردن ندارم

06:02.660 --> 06:03.460
اول غذا بخور

06:03.460 --> 06:05.080
بقیه‌اش رو بسپر به ما

06:17.060 --> 06:18.060
از همه‌ی شما ممنونم

06:18.060 --> 06:20.190
که کمک کردین با مادرم آشتی کنم

06:20.300 --> 06:21.100
امروز

06:21.300 --> 06:22.420
بیاین بدون توجه به مقاممون

06:22.420 --> 06:23.280
کنار هم بنوشیم

06:25.500 --> 06:27.660
علیاحضرت، شما معمولا جدی به نظر میاین

06:27.660 --> 06:30.060
فکرش رو هم نمی‌کردم که انقدر مهربون باشین

06:30.060 --> 06:30.980
من جدی‌ام؟

06:33.120 --> 06:34.880
نکنه حرف اشتباهی زدم؟

06:35.960 --> 06:36.960
همگی

06:36.960 --> 06:38.220
ببخشین مزاحم می‌شم

06:40.060 --> 06:41.800
همسر ولیعهد، چرا اومدی اینجا؟

06:41.800 --> 06:43.100
کم پیش میاد که بیای

06:43.460 --> 06:46.060
ولیعهد شنیدن که با مادرتون آشتی کردین

06:46.060 --> 06:47.720
و من رو شخصا فرستادن تا به دیدنتون بیام

06:47.720 --> 06:51.060
این پارچه‌ها رو پدر قبلا به ولیعهد دادن

06:51.060 --> 06:53.780
به من گفتن که اینا رو برای شاهدخت و بانو جیو ار بیارم

06:53.780 --> 06:55.580
نیازی نیست، اونا رو برگردون

06:55.820 --> 06:57.260
من اینجا چیزی کم ندارم

06:59.300 --> 07:00.100
باشه

07:00.500 --> 07:02.060
پس من برمی‌گردم

07:04.600 --> 07:05.460
...شما

07:05.460 --> 07:06.680
غذا خوردی؟

07:08.160 --> 07:09.690
چرا این رو ازش می‌پرسی؟

07:09.840 --> 07:11.440
ایشون برای ما هدیه آورده

07:11.680 --> 07:14.280
نباید از کسی که روی خوش بهمون نشون می‌ده عصبانی باشیم

07:15.220 --> 07:16.860
...اما

07:17.300 --> 07:18.960
اون همسر ولیعهده

07:19.120 --> 07:20.120
همسر ولیعهده که باشه

07:20.120 --> 07:21.920
مگه اهمیتی داره همسر کی باشی؟

07:21.920 --> 07:22.760
...اصلا

07:22.760 --> 07:24.000
خودت همسر کی هستی؟

07:26.780 --> 07:28.960
کار اشتباه ولیعهد چه ربطی به اون داره؟

07:28.960 --> 07:30.890
چرا می‌خواین عصبانیتتون رو سر اون خالی کنین؟

07:31.240 --> 07:32.040
درسته

07:32.159 --> 07:33.420
شاهدخت نینگ شوانگ

07:33.720 --> 07:35.360
وقتی قبلا به بانوی بزرگ آسیب زدین

07:35.360 --> 07:37.280
همسر ولیعهد جلوی عالیجناب

07:37.280 --> 07:38.720
بارها از شما دفاع کردن

07:42.380 --> 07:43.260
من شنیدم

07:43.260 --> 07:45.659
همسر ولیعهد بود که جیو ار رو نجات داده

07:45.860 --> 07:47.790
برای همین دوست جیو اره

07:48.640 --> 07:49.760
اگه مشکلی نداری

07:49.760 --> 07:51.440
بیا کنار ما غذا بخور

07:56.400 --> 07:57.760
چرا وایسادی اونجا؟

07:57.760 --> 07:59.080
سنگ که نیستی

07:59.080 --> 08:00.320
بیا اینجا بشین

08:00.320 --> 08:01.920
همه‌منتظرتن

08:07.280 --> 08:08.640
برگرد و اطلاع بده

08:08.640 --> 08:11.500
همسر ولیعهد کنار ما می‌نوشن

08:21.860 --> 08:22.660
همسر ولیعهد

08:22.660 --> 08:23.660
می‌تونی بنوشی؟

08:26.260 --> 08:27.820
یکی دو تا مشکلی نداره

08:28.880 --> 08:31.060
نوشیدن برای اوقات فراغت انتخاب خوبیه

08:31.060 --> 08:32.140
فقط انجامش بده

08:32.140 --> 08:33.470
نیازی نیست زیاده‌روی کنی

08:35.880 --> 08:37.400
باورم نمی‌شه که این‌رو می‌شنوم

08:38.240 --> 08:40.440
تا حالا ندیده بودم

08:40.440 --> 08:42.440
ارباب فنگ به جز مربی

08:42.440 --> 08:44.140
ملاحظه‌ی بانوی دیگه‌ای رو بکنن

08:51.940 --> 08:53.740
چطوره فقط شراب نخوریم

08:53.740 --> 08:55.860
...چطوره که در کنار... نوشیدن

08:55.860 --> 08:56.980
بازی هم بکنیم؟

08:57.900 --> 08:59.420
آره، آره

08:59.420 --> 09:00.940
من یه بازی خوب بلدم

09:01.440 --> 09:02.640
ما دو دسته می‌شیم

09:02.740 --> 09:04.860
هر طرف، یه نفر رو انتخاب می‌کنه تا یه کاری انجام بده

09:04.860 --> 09:07.320
اگه یه نفر دیگه از طرف مخالف بتونه انجامش بده برنده‌ست

09:07.320 --> 09:09.220
طرفی که نقش بازی کردن، به عنوان مجازات سه فنجون باید بنوشن

09:09.220 --> 09:11.040
اگه طرف مقابل نتونه تکرارش کنه، می‌بازه

09:11.040 --> 09:12.120
طرفی که می‌بازه

09:12.120 --> 09:13.060
باید سه فنجون به عنوان مجازات بنوشه

09:13.060 --> 09:13.520
نظرتون چیه؟

09:13.520 --> 09:14.160
خوبه

09:16.100 --> 09:18.700
چطوره ما چهار تا بانو با هم باشیم؟

09:19.200 --> 09:21.180
من دلم نمی‌خواد با بای یو باشم

09:21.180 --> 09:23.240
من... من هم دلم نمی‌خواد با بای یو باشم

09:23.240 --> 09:25.770
منم دلم نمی‌خواد با شما دو تا باشم

09:32.120 --> 09:34.120
می‌خواین بازی کنین یا من رو دست انداختین؟

09:38.560 --> 09:39.320
!چه خوب شد

09:39.320 --> 09:40.320
ما با همیم

09:40.660 --> 09:42.190
من با جیو ار افتادم

09:52.600 --> 09:53.440
من شروع می‌کنم

09:56.460 --> 09:57.140
با یه گاز

10:12.200 --> 10:13.160
قابل‌تحسینه

10:27.160 --> 10:28.240
نوبت شماست

10:30.240 --> 10:31.140
تو برو

10:31.400 --> 10:32.300
خودت برو

10:33.000 --> 10:33.900
تو برو

10:34.680 --> 10:35.880
دهن تو بزرگ‌تره

10:40.240 --> 10:41.400
نمی‌تونین انجامش بدین؟

10:41.400 --> 10:42.560
پس بنوشین

10:44.080 --> 10:45.010
باشه، می‌نوشیم

10:47.840 --> 10:48.520
صبر کن

10:48.880 --> 10:50.120
این فنجون‌ها نه

10:51.840 --> 10:52.500
!یکی بیاد اینجا

10:54.560 --> 10:55.490
!اونا رو بیارین داخل

11:01.400 --> 11:02.760
اینا فنجون شراب نیستن

11:02.760 --> 11:04.560
!اینا اندازهٔ دیگ‌ان

11:04.800 --> 11:05.700
چی شده؟

11:04.800 --> 11:05.700
چی؟

11:05.700 --> 11:06.560
ترسیدی؟

11:15.480 --> 11:16.280
ارباب

11:23.400 --> 11:24.760
ارباب زوزه‌کش آسمانی

11:24.760 --> 11:26.480
امکان داره که از بالا تماشا کنه

11:37.000 --> 11:38.120
خنگه؟

11:40.880 --> 11:42.440
اون فقط یه سگ دیوونه‌ست

11:42.440 --> 11:44.240
چطور می‌تونم به یه سگ دیوونه ببازم؟

11:47.440 --> 11:47.880
...من

11:50.680 --> 11:51.740
براتون می‌نوشم

11:52.520 --> 11:54.160
احتیاجی نیست، سه تا لیوانه

11:54.160 --> 11:55.240
خودم انجامش می‌دم

11:55.720 --> 11:56.580
علیاحضرت

11:57.500 --> 11:58.880
منم براتون یه لیوان می‌نوشم

11:58.880 --> 11:59.520
هوم

11:59.760 --> 12:01.020
شما دوتا چی کار می‌کنین؟

12:03.320 --> 12:04.760
ما همه‌مون اینجا دوستیم

12:05.160 --> 12:07.800
"بهش می‌گن... " ما متحدیم

12:07.940 --> 12:08.920
"هیچی نمی‌تونه جلومون رو بگیره"

12:08.920 --> 12:09.340
هوم

12:12.360 --> 12:13.760
پس چطور ممکنه من کنار گذاشته بشم؟

12:14.340 --> 12:15.270
به منم یه لیوان بده

12:34.340 --> 12:35.140
مائو جین

12:36.100 --> 12:37.860
یه لیوانم برای تو می‌خورم

13:02.200 --> 13:03.330
ظالمانه‌ست

13:04.080 --> 13:05.120
!باید انتقام بگیرم

13:05.200 --> 13:06.260
...ما

13:06.260 --> 13:07.100
...ازت

13:07.100 --> 13:08.840
!انتقام می‌گیریم

13:17.520 --> 13:18.940
مائو جین، بشین

13:19.700 --> 13:20.180
خودت رو رسوا نکن

13:20.180 --> 13:22.420
چطور جرات می‌کنی! روباه مکار

13:26.880 --> 13:28.960
چطور جرات می‌کنی با سگ الهی اینطوری صحبت
کنی؟

13:28.960 --> 13:32.760
!کی همراه ارباب زوزه‌کش آسمانی از دروازه آسمانی جنوبی محافظت می‌کنه

13:36.620 --> 13:39.160
اگه امروز تو رو مست نکنم

13:39.880 --> 13:41.540
هیچوقت نمی‌فهمی که

13:41.600 --> 13:43.160
!ارباب واقعی کیه

13:44.440 --> 13:45.480
دیوونه شدی؟

13:48.620 --> 13:50.700
اون... درباره چی حرف میزنه؟

13:51.540 --> 13:52.380
مست شده

13:52.380 --> 13:53.420
فقط نادیده‌اش بگیر

13:55.460 --> 13:56.420
هو شیانگ جیو

13:57.260 --> 13:58.260
...تو

13:58.920 --> 13:59.580
...تو

13:59.800 --> 14:01.720
جرات می‌کنی من رو نادیده بگیری؟

14:02.160 --> 14:03.560
از وقتی که ظاهر شدی

14:04.520 --> 14:06.320
استاد فقط به تو لطف می‌کنه

14:06.900 --> 14:08.420
من از چشم افتادم

14:09.020 --> 14:11.180
!دیگه من رو تحویل نمی‌گیره

14:11.720 --> 14:12.640
مائو جین

14:14.400 --> 14:14.920
‌!خفه شو

14:17.240 --> 14:19.500
اینطوری درباره‌ی برادر خوبم حرف نزن

14:20.940 --> 14:21.900
...ما دوتا

14:23.800 --> 14:25.380
...ما دوتا -
...ما دوتا -

14:25.380 --> 14:27.980
از یه جنسیم -
از یه جنسیم -

14:30.820 --> 14:32.000
نگران نباشین

14:32.360 --> 14:33.340
علیاحضرت

14:34.140 --> 14:35.180
این دفعه

14:35.180 --> 14:35.780
ما

14:35.780 --> 14:36.620
محاله که

14:36.620 --> 14:38.020
!ببازیم

14:38.020 --> 14:39.080
مائو جین

14:39.400 --> 14:40.360
!برو

15:20.340 --> 15:21.300
بگین ببینم

15:22.520 --> 15:24.560
کی جرات داره که تکرارش کنه؟

15:25.260 --> 15:27.660
...اصلا چطوری همچین حرکت عجیب‌ و غریبی رو

15:28.040 --> 15:29.780
انجام داد؟

15:30.680 --> 15:31.480
غریزی بود

15:34.520 --> 15:35.380
وقت تلف نکنین

15:35.520 --> 15:36.440
اگه نمی‌تونین تکرارش کنین

15:36.440 --> 15:37.240
!فقط بنوشین

16:00.120 --> 16:01.680
تو انجامش بده

16:40.260 --> 16:41.460
علیاحضرت

16:41.460 --> 16:43.500
می‌تونم اسمتون رو بپرسم؟

16:45.020 --> 16:46.080
سونگ لیان

16:46.840 --> 16:48.000
لیان ار

16:49.360 --> 16:51.320
باید مثل گل نیلوفر باشین و

16:51.320 --> 16:53.560
خیلی خودتون رو دوست داشته باشین

16:53.560 --> 16:54.980
اگه خودمون، خودمون رو دوست نداشته باشیم

16:54.980 --> 16:56.340
کی قراره دوستمون داشته باشه؟

17:05.700 --> 17:07.619
سرورم

17:07.619 --> 17:09.500
نوبت شماست

17:16.200 --> 17:17.260
برو کنار

18:16.360 --> 18:18.420
قراره تا ابد همینطوری بمونه؟

18:20.620 --> 18:21.880
با هم بودن برامون غیرممکنه

18:21.880 --> 18:23.080
چرا غیرممکنه؟

18:23.840 --> 18:24.680
می‌تونیم با هم بریم

18:24.680 --> 18:26.210
کسی رو مقصر نمی‌دونیم

18:26.440 --> 18:28.280
نمی‌تونیم به گذشته برگردیم

18:29.660 --> 18:31.180
من دیگه پاک نیستم

18:32.800 --> 18:34.200
لیان ار، مهم نیست

18:34.600 --> 18:35.440
اون موقع

18:35.440 --> 18:37.080
جرات نداشتم که جلوی ازدواجت با اون رو بگیرم

18:37.080 --> 18:38.220
...اگه شجاع‌تر بودم

18:38.220 --> 18:40.700
می‌دونی چرا با شاهزاده فو یینگ ازدواج کردم؟

18:47.500 --> 18:49.060
اون بهم تجاوز کرد

19:09.300 --> 19:10.920
نمی‌ذارم کمکم کنی

19:15.680 --> 19:16.880
...من

19:17.420 --> 19:18.800
الان کاملا هوشیارم

19:26.560 --> 19:27.520
...کی

19:28.480 --> 19:30.520
دوتا ساقه‌ی نیشکر اینجا گذاشته؟

19:30.960 --> 19:34.090
احتمالا وزارت کار این رو برای تعمیرات اینجا گذاشته

19:35.880 --> 19:37.880
بذار امتحانش کنم و ببینم شیرینه یا نه

19:42.820 --> 19:44.380
این نیشکر نیست

19:47.420 --> 19:49.750
آخه نیشکر به این بلندی رو چطوری بخورم؟

19:51.400 --> 19:52.860
!از بالاش شروع می‌کنم

20:25.860 --> 20:27.540
!بجنب! بیا بالا

20:46.240 --> 20:49.960
ما قبلا... همدیگه رو جایی دیدیم؟

20:55.780 --> 20:59.220
چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟

21:00.960 --> 21:02.180
روباه سفید کوچولو

21:02.840 --> 21:05.040
ببین چه خوراکی خوشمزه‌ای برات آوردم

21:07.020 --> 21:08.280
واقعا خوشمزه‌‌ست

21:08.460 --> 21:09.980
‌!این پای مرغ‌ها واقعا معرکه‌ هستن

21:09.980 --> 21:10.780
!چینگ‌ هوا

21:11.480 --> 21:11.900
پدر

21:11.900 --> 21:12.900
!ای حیوان وحشی

21:13.680 --> 21:14.700
گذاشتی بره؟

21:14.820 --> 21:16.040
!فقط صبر کن و ببین، می‌گیرمت

21:16.040 --> 21:17.040
!حیوان وحشی

21:17.220 --> 21:18.220
!روباه سفید کوچولو، بدو

21:18.220 --> 21:18.980
!حیوان وحشی

21:18.980 --> 21:19.700
!پدر

21:20.460 --> 21:21.540
!حیوان وحشی

21:24.060 --> 21:24.820
شیائو چینگ‌ هوا

21:24.820 --> 21:25.740
!از سر راهم برو کنار

21:25.740 --> 21:27.000
!نه

21:27.060 --> 21:29.200
چطور جرات کردی پای مرغ‌هایی که
برای ارباب لی آماده کرده بودم رو

21:29.200 --> 21:30.540
!به اون حیوان لعنتی بدی

21:30.540 --> 21:31.860
!تا سر حد مرگ می‌زنمت

21:32.960 --> 21:33.720
!برو کنار

21:36.460 --> 21:37.780
!روباه سفید کوچولو

21:38.520 --> 21:39.720
!فرار کن

21:39.720 --> 21:42.160
!نذار پدرم تو رو بگیره

22:00.020 --> 22:00.780
روباه کوچولو

22:00.780 --> 22:01.160
بیا اینجا

22:01.160 --> 22:02.320
بیا و دنبالم کن

22:13.380 --> 22:14.380
روباه سفید کوچولو

22:21.200 --> 22:22.200
روباه سفید کوچولو

22:22.380 --> 22:23.500
این رو همین الان درست کردم

22:23.500 --> 22:24.120
امتحانش کن

22:34.260 --> 22:35.140
...پدرم

22:35.980 --> 22:37.960
...من رو با

22:37.960 --> 22:39.500
پسر ارباب لی نامزد کرده

22:40.860 --> 22:43.700
خونه‌اشون خیلی از اینجا دوره

22:44.660 --> 22:45.580
از این به بعد

22:46.860 --> 22:49.920
می‌ترسم دیگه نتونم بیام باهات بازی کنم

22:51.220 --> 22:52.500
نگران من نباش

22:53.180 --> 22:55.140
شنیدم پسرش خیلی مهربونه

22:56.160 --> 22:57.740
مواظب خودت باش

22:59.300 --> 23:00.340
...منم

23:02.060 --> 23:03.500
خیلی شاد زندگی می‌کنم

23:15.700 --> 23:16.820
دنبالم نیا

23:17.060 --> 23:19.540
اگه ببیننت، تا حد مرگ می‌زننت

23:19.540 --> 23:20.340
همین الان برگرد

23:24.400 --> 23:25.420
!فورا برگرد

23:41.440 --> 23:44.600
نمی‌دونم برگشته یا نه

23:48.940 --> 23:49.980
روباه سفید کوچولو

23:51.140 --> 23:52.020
...تو

23:52.640 --> 23:54.560
ناراحت به نظر میای

23:55.000 --> 23:57.160
...نکنه یه وقت

24:02.100 --> 24:04.140
اون ازدواج کرده؟

24:06.600 --> 24:08.320
به حرفم گوش کن

24:08.440 --> 24:11.120
تازه تهذیبت رو شروع کردی

24:12.360 --> 24:14.720
اگه برای هم مقدر شده باشین

24:15.120 --> 24:21.620
شاید یه روزی، یه جایی، دوباره همدیگه رو ببینین

24:46.480 --> 24:47.480
روباه سفید کوچولو

24:50.240 --> 24:51.040
برو

24:51.300 --> 24:53.830
اگه پدرم تو رو ببینه، تا حد مرگ تو رو می‌زنه

24:53.920 --> 24:55.120
!فورا برو

25:00.440 --> 25:01.040
...تو

25:02.460 --> 25:03.600
...تو واقعا

25:07.100 --> 25:08.140
روباه سفید کوچولو

25:09.440 --> 25:11.320
...کاش فقط

25:11.320 --> 25:12.460
انسان بودی

25:13.160 --> 25:14.580
اونوقت

25:15.040 --> 25:16.340
می‌تونستی من رو با خودت ببری

25:20.840 --> 25:21.640
!چینگ‌ هوا

25:22.680 --> 25:25.240
!کاروان عروسی ارباب لی نزدیکه

25:25.240 --> 25:25.600
!ای وای

25:25.600 --> 25:27.740
چرا هنوز لباس‌هات رو عوض نکردی؟

25:27.740 --> 25:28.820
...من

25:29.060 --> 25:30.420
الان می‌رم لباس‌هام رو عوض ‌می‌کنم

25:30.420 --> 25:31.480
چیکار می‌کنی؟

25:33.220 --> 25:33.800
هیچی

25:33.800 --> 25:34.800
!حیوان وحشی

25:35.520 --> 25:36.640
!ای حیوان لعنتی

25:36.640 --> 25:37.020
!برو کنار

25:37.020 --> 25:37.660
!برو

25:38.900 --> 25:39.220
!نه

25:39.220 --> 25:39.880
!گفتم برو کنار

25:41.440 --> 25:42.340
!ده ساله که دخترم رو اذیت می‌کنه

25:42.340 --> 25:42.720
!برو

25:42.720 --> 25:43.480
...امروز، من

25:43.480 --> 25:44.060
‌!برو

25:45.500 --> 25:46.200
!برو کنار

25:46.500 --> 25:47.630
!وگرنه تو رو هم می‌زنم

25:47.920 --> 25:48.720
!نمی‌رم

25:49.460 --> 25:49.900
...تو

25:50.040 --> 25:50.320
...من

25:50.960 --> 25:51.800
!برو کنار

25:51.860 --> 25:52.520
!برو کنار

25:54.640 --> 25:55.440
!برو

25:55.700 --> 25:56.100
!برو

25:57.620 --> 25:58.940
!تا سر حد مرگ می‌زنمت

26:00.560 --> 26:01.280
!برو کنار

26:03.560 --> 26:04.680
!حیوان وحشی

26:07.320 --> 26:08.360
!برو کنار

27:32.940 --> 27:34.660
شراب خوردی؟

27:40.140 --> 27:41.060
...انگار

27:44.220 --> 27:45.620
تو و هوو شیانگ‌ جیو

27:46.220 --> 27:48.100
خیلی با هم جور شدین

27:49.980 --> 27:51.780
اون خیلی بانوی خوبیه

27:53.660 --> 27:55.260
وقتی انقدر ازش خوشت اومده

27:56.940 --> 27:59.070
چرا به قصر شرقی نمیاریش تا

27:59.500 --> 28:00.900
ازش استفاده کنیم؟

28:05.420 --> 28:06.820
فکر می‌کنی لیاقتش رو داری؟

28:09.380 --> 28:10.860
جیو ار دوست منه

28:11.700 --> 28:13.220
اگه جرات کنی و بهش آسیب بزنی

28:13.740 --> 28:15.260
می‌کشمت

28:16.420 --> 28:17.900
پدر فرمانی صادر کرده

28:17.900 --> 28:19.100
جرات کردی که بهم دست بزنی؟

28:19.620 --> 28:21.700
!پدر! پدر

28:24.420 --> 28:26.120
واقعا فکر می‌کنی

28:26.120 --> 28:27.700
پدر می‌تونه ازت محافظت کنه؟

29:00.020 --> 29:01.760
یه نگاه به خودت بنداز

29:02.860 --> 29:04.790
از همه ترسوتری

29:05.980 --> 29:08.180
هیچوقت جرات نکردی توی صورتم بزنی چون

29:08.560 --> 29:11.690
می‌ترسی پدر و مادر بفهمن

29:13.000 --> 29:14.780
پدر به نیکی و فضیلت اهمیت می‌ده

29:14.780 --> 29:16.780
پس تو هم نیکوکار و با فضیلت عمل می‌کنی

29:16.880 --> 29:18.160
پدر به ارباب فنگ توجه ویژه‌ای داره

29:18.160 --> 29:20.160
پس تو هم می‌خوای مثل اون بشی

29:21.480 --> 29:24.000
می‌خوای بهت احترام بذارن

29:24.000 --> 29:26.040
می‌خوای محبت پدر رو به دست بیاری

29:26.040 --> 29:27.340
خفه شو

29:28.040 --> 29:28.880
چیه؟

29:29.400 --> 29:31.120
دست روی نقطه ضعفت گذاشتم؟

29:31.800 --> 29:35.460
با نقاب فضیلت، قلب ترسوی خودت رو مخفی می‌کنی و

29:35.460 --> 29:38.790
!با روش‌های شرورانه، ضعف درونت رو می‌پوشونی

30:47.740 --> 30:53.420
!بیدار شو! بیدار شو

30:53.600 --> 30:58.380
جرات نکن که بمیری

31:19.820 --> 31:22.080
من... اجازه نمی‌دم بمیری

31:24.780 --> 31:26.900
دیدی؟ هنوزم می‌ترسی

31:27.560 --> 31:28.960
هنوزم می‌ترسی

31:30.940 --> 31:32.620
از مرگ من می‌ترسی

31:33.540 --> 31:34.700
اگه من بمیرم

31:35.820 --> 31:38.720
دیگه هیچوقت محبت پدر رو به دست نمیاری

31:43.220 --> 31:44.180
...من

31:44.980 --> 31:47.620
مجبورت می‌کنم با چشم‌های خودت ببینی که

31:49.180 --> 31:52.980
چطوری همه‌اشون رو زیر پاهام له می‌کنم

32:09.380 --> 32:10.460
لیان

32:10.460 --> 32:12.800
باید مثل گل نیلوفر باشین و

32:12.800 --> 32:14.820
خیلی خودتون رو دوست داشته باشین

32:14.820 --> 32:16.340
اگه خودمون، خودمون رو دوست نداشته باشیم

32:16.340 --> 32:17.860
کی قراره دوستمون داشته باشه؟

33:12.620 --> 33:14.180
پس تویی

33:15.680 --> 33:17.840
تو باعث شدی که این همه رنج بکشم

33:19.540 --> 33:22.820
بالاخره همدیگه رو دیدیم

33:30.140 --> 33:31.300
!ازش فاصله بگیر

33:34.460 --> 33:35.340
فنگ مو چن

33:35.860 --> 33:37.400
باید بدونی که

33:37.400 --> 33:39.120
ازت نمی‌ترسم
