WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Parniya ✧ bunny ✧ FATEMEH ✧ 

00:19.900 --> 00:21.060
حال علیاحضرت چطوره؟

00:21.060 --> 00:22.540
طبیب دربار علیاحضرت رو معاینه کرده و

00:22.540 --> 00:23.700
گفته چیز مهمی نیست

00:23.700 --> 00:25.100
احتمالا گرمازدگیه

00:25.660 --> 00:26.580
گرمازدگی؟

00:27.340 --> 00:30.400
توی همچین هوایی چطور ممکنه علیاحضرت گرمازده بشه؟

02:22.440 --> 02:23.520
خب؟ چی شد؟

02:31.079 --> 02:32.340
انقدر راه رفتن رو بس کن

02:39.500 --> 02:41.900
اون روح خبیثی که پشت این ماجراست رو پیداش کردی؟

02:46.300 --> 02:46.960
نه، دقیقا

02:47.860 --> 02:49.140
به‌جز اون روباه مکار

02:49.140 --> 02:50.420
هیچ شیطانی این اطراف نیست

02:50.420 --> 02:52.280
سوزن هی داره به سمت اون اشاره می‌کنه

02:52.420 --> 02:53.140
روباه پیر

02:53.140 --> 02:54.600
اون‌طرف اوضاع چطوره؟

02:54.720 --> 02:55.440
هیچی

02:55.440 --> 02:56.700
همه‌چیز طبیعیه

02:58.660 --> 02:59.500
نکنه

02:59.820 --> 03:01.020
انقدر قدرتش بالاست که

03:01.100 --> 03:03.100
هردومونو فریب داده؟

03:03.780 --> 03:06.380
درست مثل آب خونی که دفعه قبل توی وان بود

03:11.060 --> 03:13.260
چه جور روح خبیثی

03:13.260 --> 03:15.190
می‌تونه همچین قدرت وحشتناکی داشته باشه؟

03:16.340 --> 03:17.260
یا شاید هم

03:17.460 --> 03:18.900
شاهدخت نینگ‌ شوانگ

03:19.020 --> 03:21.480
واقعا فقط یه گرمازدگی ساده گرفته

03:25.900 --> 03:26.700
ببین

03:27.140 --> 03:28.540
این سرنوشته

03:28.940 --> 03:30.060
حتی اگه سرنوشت باشه

03:30.260 --> 03:31.340
تا وقتی آدم بخواد براش بجنگه

03:31.340 --> 03:33.000
بازم می‌شه تقدیر رو عوض کرد

03:33.940 --> 03:34.740
سرنوشت

03:35.200 --> 03:37.240
از قبل تعیین شده

03:37.340 --> 03:38.940
هیچ‌کس نمی‌تونه عوضش کنه

03:42.700 --> 03:45.140
من سرنوشتم رو پذیرفتم

03:47.160 --> 03:48.760
فقط امیدوارم نینگ‌ شوانگ

03:51.200 --> 03:52.160
بتونه

03:53.920 --> 03:57.280
یه زندگی شاد و بی‌دغدغه داشته باشه

03:59.760 --> 04:00.640
حتی اگه

04:00.880 --> 04:01.840
توی این عمر

04:01.840 --> 04:03.570
دیگه هرگز نبینیش؟

04:08.160 --> 04:10.560
شاهدخت نینگ‌ شوانگ، فرمان رو دریافت کن

04:10.640 --> 04:12.920
پیوند مادری و دختری ما در این زندگی

04:12.920 --> 04:15.180
همون لحظه‌ای که از رحم خارج شدی، قطع شد

04:15.540 --> 04:17.540
باید تمام دلبستگی‌های بیهوده رو قطع کنی

04:17.540 --> 04:19.779
وگرنه هم به دیگران آسیب می‌زنه هم به خودت

04:20.660 --> 04:21.820
از امروز به بعد

04:21.820 --> 04:24.740
حق نداری حتی نزدیک قصر کون‌ نینگ بشی

04:24.740 --> 04:25.860
هرگونه سرپیچی از این فرمان

04:25.860 --> 04:28.860
به‌عنوان اقدام به ترور تلقی می‌شه

04:46.500 --> 04:47.360
علیاحضرت

04:48.340 --> 04:48.880
...در واقع

04:48.880 --> 04:50.460
در واقع، بانوی سالخورده این کار رو به خاطر خودتون کرد

04:50.460 --> 04:51.180
...همیشه

04:51.180 --> 04:52.020
!برو بیرون

04:53.340 --> 04:55.600
علیاحضرت، حقیقت اون‌طوری نیست که فکر می‌کنین

04:55.600 --> 04:56.730
اول بیرون بمونین

04:57.060 --> 04:59.540
وقتی علیاحضرت آروم شدن، می‌تونیم صحبت کنیم

04:59.540 --> 05:00.580
!بانو چن

05:01.100 --> 05:02.160
بدرقه‌اش کنین بیرون

05:02.540 --> 05:03.180
چشم

05:03.820 --> 05:04.620
نه

05:04.620 --> 05:05.660
ماجرا این‌طوری نیست

05:05.660 --> 05:06.100
استاد

05:06.100 --> 05:07.760
!بانوی سالخورده دلایل خودش رو داره

05:07.760 --> 05:09.140
!اون واقعا بهتون اهمیت می‌ده، علیاحضرت

05:09.140 --> 05:10.240
استاد، اول بریم بیرون

05:10.240 --> 05:10.620
استاد

05:10.620 --> 05:11.960
!بانوی سالخورده دلایل خودش رو داره

05:11.960 --> 05:12.880
!علیاحضرت

05:24.080 --> 05:24.800
این‌ها

05:24.800 --> 05:27.240
گزارش‌های دست‌اول و اسناد مرتبط

05:27.240 --> 05:29.420
مربوط به قبل و بعد از تولد شاهدخت نینگ‌ شوانگه

05:29.420 --> 05:30.760
باید رو هر چیزی که به

05:30.760 --> 05:34.360
شاهدخت نینگ‌ شوانگ و بانوی سالخورده ربط داره مشخص کنیم

05:38.500 --> 05:39.200
شیانگ‌ جیو

05:40.240 --> 05:41.760
ماجرای بین بانوی سالخورد و شاهدخت نینگ‌ شوانگ

05:41.760 --> 05:43.040
یه گره کور بازنشدنیه

05:43.480 --> 05:46.040
چرا الکی خودمونو خسته کنیم؟

05:47.920 --> 05:49.080
تازه

05:49.080 --> 05:50.960
بانوی سالخورده قبلا فرمان داده که

05:50.960 --> 05:52.800
که شاهدخت به قصر کون نینگ نزدیک نشه

05:52.800 --> 05:55.420
این کار بانوی سالخورده

05:55.420 --> 05:57.480
برای خیر خود شاهدخت نینگ‌ شوانگه

06:02.280 --> 06:03.560
دلیلش هر چی که باشه

06:04.080 --> 06:06.040
بانوی سالخورده تقدیرشو پذیرفته

06:06.040 --> 06:08.040
چرا باید خودمونو قاطی کنیم؟

06:08.040 --> 06:09.370
!من به تقدیر اعتقاد ندارم

06:10.600 --> 06:11.600
چه اعتقاد داشته باشی چه نه

06:11.600 --> 06:12.740
تقدیر وجود داره

06:12.740 --> 06:13.160
درسته

06:13.160 --> 06:13.880
روباه پیر؟

06:15.440 --> 06:16.340
تقدیر

06:16.580 --> 06:18.300
قابل بازنویسیه

06:18.940 --> 06:20.660
تو دیگه چرا اینو می‌گی؟

06:21.840 --> 06:22.640
به هر حال

06:23.160 --> 06:24.490
!من به تقدیر اعتقاد ندارم

06:24.520 --> 06:25.920
هر تقدیر تلخی

06:25.920 --> 06:27.850
برای اینه که آدم‌های بزرگ جلوش وایستن

06:28.760 --> 06:29.920
هر داستان بزرگی

06:29.920 --> 06:32.520
!درباره جنگیدن با یه تقدیر ناعادلانه‌ست

06:43.940 --> 06:44.740
شیانگ‌ جیو

06:44.920 --> 06:45.850
وقت غذاست

06:48.620 --> 06:49.940
خدمتکار بای

06:51.320 --> 06:52.560
تو هم با ما بیا

06:53.580 --> 06:54.480
خیلی گرسنه نیستم

06:54.480 --> 06:55.360
شما بخورین

06:56.540 --> 06:57.580
این‌طوری که نمی‌شه

06:58.640 --> 06:59.560
اگه تو نخوری

06:59.560 --> 07:01.160
ما چطوری اشتها داشته باشیم؟

07:01.720 --> 07:03.380
اگه حال غذا نداری

07:04.000 --> 07:05.600
بیاین با هم روش کار کنیم

07:08.460 --> 07:09.180
باشه، با هم

07:09.180 --> 07:10.640
این‌طوری زودتر تموم می‌شه

07:12.380 --> 07:13.100
باشه

07:46.020 --> 07:46.740
...نگاه کن

07:46.860 --> 07:48.159
بعد از این‌که شاهدخت این بار مریض شد

07:48.159 --> 07:50.460
بانوی سالخورده یه جادوگر به اسم جادوگر یو به قصر دعوت کرد

07:50.460 --> 07:52.620
این چهارمین باری بود که شاهدخت نینگ‌ شوانگ

07:52.620 --> 07:54.340
از زمان تولدش مریض می‌شد

07:54.340 --> 07:56.000
چون شاهدخت نینگ‌ شوانگ

07:56.220 --> 07:57.020
مدام مریض می‌شد

07:57.320 --> 07:58.760
بانوی سالخورده چاره‌ای نداشت

07:58.760 --> 08:00.760
جز این‌که جادوگر بیاره تا مراسم انجام بده

08:00.760 --> 08:01.400
ولی

08:01.780 --> 08:04.200
اینجا هیچ ثبت و مدرکی

08:04.480 --> 08:06.610
از اتفاقات بعد از ورود جادوگر یو به قصر وجود نداره

08:07.520 --> 08:09.640
فکر کنم یه ثبت‌نامی

08:09.880 --> 08:13.010
از این جادوگر یو توی دفتر نگهبان‌های دروازه قصر دیده بودم

08:13.940 --> 08:14.740
این رو ببین

08:14.980 --> 08:17.660
سال گویی‌ مائو، چهارم ماه پنجم وارد قصر شده و

08:17.660 --> 08:19.080
ششم ماه پنجم خارج شده

08:19.080 --> 08:20.940
دو روز توی قصر مونده

08:26.180 --> 08:28.280
بعد از همین ماجرا بود که

08:28.280 --> 08:32.000
بانوی سالخورده شاهدخت نینگ‌ شوانگ رو از قصر کون نینگ بیرون کرد

08:32.000 --> 08:33.159
حتما جادوگر یو

08:33.159 --> 08:34.340
به بانوی سالخورده گفته که

08:34.340 --> 08:36.539
سرنوشت این دوتا با هم در تضاده

08:37.120 --> 08:37.760
پس

08:37.760 --> 08:40.340
جادوگر یو کلید همه‌چیزه

08:40.340 --> 08:41.820
...اون مال بیشتر از بیست سال پیشه

08:41.820 --> 08:43.419
تازه اصلا این آدمو هم نمی‌شناسیم

08:43.419 --> 08:45.150
اصلا چطوری قراره پیداش کنیم؟

08:45.400 --> 08:47.160
خواچه ارشد سان از بچگی در خدمت اعلیحضرت بوده

08:47.160 --> 08:47.840
با یه موضوع به این مهمی

08:47.840 --> 08:48.620
حتما یه چیزایی می‌دونه

08:48.620 --> 08:49.220
باشه

08:49.380 --> 08:51.380
الان برو خواجه ارشد سان رو پیدا کن

08:51.880 --> 08:52.860
الان؟

08:52.900 --> 08:53.460
آره

08:56.260 --> 08:57.860
یه‌کم دیر نشده؟

08:58.680 --> 08:59.360
مائو جین

08:59.980 --> 09:01.380
تو هم با بای یو برو

09:01.980 --> 09:03.980
اگه خواجه ارشد سان عصبانی شد

09:03.980 --> 09:06.200
بگین که به دستور

09:06.380 --> 09:07.640
ارباب فنگ فرستاده شدین

09:07.740 --> 09:08.340
باشه

09:13.940 --> 09:14.940
بجنب، بریم

09:18.700 --> 09:19.340
!بجنب

09:19.500 --> 09:20.580
!یه نگاه به خودت بنداز

09:22.540 --> 09:23.380
خدمتکار بای

09:23.380 --> 09:33.140
منم باهات میام

09:33.140 --> 09:33.940
شیانگ‌ جیو

09:34.180 --> 09:35.000
فعلا یه کم استراحت کن

09:35.000 --> 09:36.800
صبر می‌کنیم تا خبر بیارن

09:48.000 --> 09:49.520
بازم که دارن ناز و نوازش می‌کنن

09:49.520 --> 09:51.520
واقعا تحمل این دوتا رو ندارم

10:34.240 --> 10:36.720
این توله‌سگ کیه، انقدر سفیده؟

10:40.660 --> 10:42.060
چه‌قدر آرومی

10:43.760 --> 10:44.960
اسمت چیه؟

10:44.960 --> 10:46.620
از کجا اومدی؟

10:48.920 --> 10:50.680
می‌خوای دوست من بشی؟

10:51.840 --> 10:53.340
بذار یه داستان برات بگم

10:53.920 --> 10:55.000
این جای آفتاب‌گیر

10:55.000 --> 10:55.840
مال خودمه

10:55.840 --> 10:57.100
اگه دوست من بشی

10:57.100 --> 10:58.300
اون‌وقت مال هر دومونه

10:58.860 --> 10:59.800
من یه کم دیگه می‌خوابم

10:59.800 --> 11:01.040
تو اینجا بخواب

11:01.140 --> 11:02.860
می‌تونی گل‌ها رو بالش کنی

11:02.860 --> 11:03.920
دارم می‌خوابم

11:05.400 --> 11:06.960
آه، چه‌قدر خوبه

11:09.500 --> 11:10.300
شیانگ‌ جیو

11:11.220 --> 11:12.020
شیانگ‌ جیو؟

11:15.260 --> 11:16.320
شیانگ‌ جیو کجاست؟

11:22.320 --> 11:23.980
با خواجه ارشد سان صحبت کردیم

11:24.560 --> 11:26.280
اون موقع واقعا همین جادوگر یو بود که

11:26.280 --> 11:27.640
وارد قصر شد و به بانوی سالخورده گفت که

11:27.640 --> 11:30.520
سرنوشت شاهدخت نینگ‌ شوانگ
و بانوی سالخورده با هم در تضاده

11:30.520 --> 11:32.120
می‌تونیم این جادوگر یو رو پیدا کنیم؟

11:33.400 --> 11:34.200
می‌گن

11:34.360 --> 11:35.520
جادوگر یو

11:35.520 --> 11:37.720
توسط یکی از دایه‌های قدیمی قصر معرفی شده بوده

11:37.720 --> 11:40.450
خواجه ارشد سان نمی‌دونست اون دایه کی بوده

11:40.620 --> 11:42.120
اون زمان، خواجه ارشد سان

11:42.120 --> 11:43.800
فکر می‌کرد جادوگر یو خیلی تواناست

11:43.800 --> 11:45.820
برای همین ازش خواست

11:45.820 --> 11:46.840
این طلسم محافظ رو بهش بده

11:46.840 --> 11:48.770
همه این سال‌ها همراش نگهش داشته

11:53.520 --> 11:55.650
بوی یه نفر دیگه هم روش هست

11:58.440 --> 11:59.240
بله

11:59.860 --> 12:02.200
این بو با بوی خواجه‌ی ارشد سون فرق داره

12:02.200 --> 12:03.120
می‌تونی پیداش کنی؟

12:03.120 --> 12:04.380
خاطرتون جمع باشه، ارباب

12:04.380 --> 12:06.540
اگه از پس یه چیز به این کوچیکی بر نیام

12:06.540 --> 12:08.460
چطور قراره در  آینده از دروازه‌ی جنوبی آسمان محافطت کنم

12:08.460 --> 12:11.390
و کنار ارباب زوزه‌کش آسمانی خدمت کنم؟

12:25.360 --> 12:26.160
خسته‌ام

12:30.200 --> 12:31.000
برو کنار

12:32.800 --> 12:34.240
برگرد به اتاق خدمتکارها و بخواب

12:34.240 --> 12:35.520
کاری بهش ندارم

12:38.800 --> 12:39.600
روباه مکار

12:39.840 --> 12:41.440
!مجبورم نکن دست به کار بشم

12:49.780 --> 12:50.700
!آزادم کن

13:04.540 --> 13:05.380
!آزادم کن

13:05.600 --> 13:06.620
اول تو آزادم کن

13:06.620 --> 13:07.760
اصلا راه نداره آزادت کنم

13:07.760 --> 13:08.900
پس منم نمی‌تونم آزادت کنم

13:08.900 --> 13:09.300
...خیلی خب

13:09.380 --> 13:11.440
پس هیچکدوممون هیچی رو آزاد نمی‌کنیم

13:13.540 --> 13:14.700
!زود باش آزادم کن

13:14.700 --> 13:15.860
اول تو آزادم کن

13:16.380 --> 13:17.220
پس هیچکس کسی رو آزاد نمی‌کنه

13:17.220 --> 13:18.680
همینطوری می‌مونیم

13:19.140 --> 13:20.180
هر طور  راحتی

13:21.900 --> 13:22.780
آزادم می‌کنی؟

13:22.780 --> 13:23.900
اگه تو آزادم کنی، منم آزادت می‌کنم

13:23.900 --> 13:24.960
من آزادت نمی‌کنم

13:24.980 --> 13:26.060
پس هیچکس کسی رو آزاد نمی‌کنه

13:26.060 --> 13:27.920
خیلی خب، همینطوری باشه پس

13:27.920 --> 13:29.580
اصلا قصد آزاد کردنت رو هم ندارم

13:38.780 --> 13:39.540
شوانگ آر

13:39.760 --> 13:41.300
هوا امروز خیلی خوبه

13:41.300 --> 13:42.560
بیا بریم یه قدمی بزنیم

13:43.560 --> 13:44.480
امروز نه

13:45.360 --> 13:47.490
یه کار خیلی مهم دارم

13:48.180 --> 13:49.710
یه کار خیلی مهم؟

13:52.860 --> 13:54.390
کاری که دلم می‌خواست انجام بدم

13:55.460 --> 13:57.020
بیشتر از بیست ساله

14:10.980 --> 14:12.740
همه اینا رو جمع کنین ببرین

14:13.620 --> 14:15.260
اشتها ندارم

14:17.180 --> 14:18.020
...مادر

14:19.340 --> 14:21.220
بالاخره همدیگه رو دیدیم

14:38.520 --> 14:39.320
روباه پیر

14:41.760 --> 14:43.360
مائو جین خبری آورده؟

14:43.920 --> 14:44.840
جوابش

14:45.180 --> 14:46.540
غافلگیرت می‌کنه

14:47.400 --> 14:49.120
!خبر بد

14:50.780 --> 14:53.600
!شاهدخت نینگ‌ شوانگ به زور وارد قصر کون‌ نینگ شده

14:53.600 --> 14:54.360
چی؟

14:54.640 --> 14:55.440
!برو بیرون

14:55.880 --> 14:56.720
!برو بیرون

14:57.900 --> 14:59.360
کی اجازه داده بیای داخل؟

15:01.680 --> 15:03.320
مگه فرمان نداده بودم

15:03.480 --> 15:06.680
که حق نداری نزدیک قصر کون‌ نینگ بیای؟

15:06.680 --> 15:08.720
بارها نسخه‌های مختلفی

15:09.640 --> 15:11.800
از اولین دیدارمون تصور کرده بودم

15:12.680 --> 15:13.480
...این

15:14.120 --> 15:16.320
این ناامیدانه تلاش کردنت برای دور کردنم

15:16.320 --> 15:18.540
هم یکی از همونا بود

15:19.240 --> 15:20.240
بسه

15:21.240 --> 15:22.600
دیگه نمی‌خوام بشنوم

15:23.260 --> 15:24.420
ساکت شو

15:25.540 --> 15:26.660
!برو بیرون

15:27.260 --> 15:28.140
!برو بیرون

15:30.960 --> 15:32.520
...التماس می‌کنم

15:33.060 --> 15:34.420
!همین الان برو

15:35.900 --> 15:36.900
!نگهبان‌ها

15:37.820 --> 15:39.080
!نگهبان‌ها

15:39.220 --> 15:41.180
انقدر ازم متنفری؟

15:43.060 --> 15:44.180
اگه اینطوره

15:44.540 --> 15:47.060
پس چرا اصلا منو به دنیا آوردی؟

15:47.060 --> 15:48.140
نینگ‌ شوانگ

15:52.280 --> 15:55.720
فرض کن هیچوقت منو به‌ عنوان مادرت نداشتی

15:57.340 --> 15:59.340
پیوند بینمون

16:00.860 --> 16:02.780
خیلی وقت پیش از بین رفته

16:18.960 --> 16:21.460
فکر می‌کنی این همه سال دلم می‌خواست ببینمت

16:21.460 --> 16:24.060
تا حس مادر و دختری رو زنده کنم؟

16:26.060 --> 16:27.100
اشتباه می‌کنی

16:29.020 --> 16:31.440
هر پیوندی که بینمون بوده

16:31.440 --> 16:33.100
به دست خودم

16:33.100 --> 16:34.480
قطعش می‌کنم

16:37.560 --> 16:40.040
اگه انقدر عمیق ازم متنفری

16:40.040 --> 16:41.960
این زندگی رو

16:42.720 --> 16:43.840
بهت پس می‌دم

16:44.540 --> 16:45.540
!نه

16:45.540 --> 16:47.060
!نینگ‌ شوانگ، نه

16:48.440 --> 16:50.800
!نه

17:20.160 --> 17:20.940
!نه

17:21.460 --> 17:24.000
!بانوی بزرگ

17:29.060 --> 17:30.780
چرا مادر منو نجات داد؟

17:31.340 --> 17:33.380
حتما نسبت بهتون عذاب وجدان داره

17:33.380 --> 17:35.180
و می‌خواستن جبران کنن

17:39.860 --> 17:40.660
دایه

17:41.860 --> 17:43.220
از این به بعد

17:44.020 --> 17:45.140
تو تنها خانواده‌امی

17:45.140 --> 17:46.240
نگران نباش

17:46.640 --> 17:47.800
مگه این همه سال

17:48.060 --> 17:51.660
به هم تکیه نکردیم، مثل مادر و دختر؟

18:01.540 --> 18:02.870
اینجا چیکار می‌کنی؟

18:03.940 --> 18:04.800
علیاحضرت

18:05.120 --> 18:06.920
یه نفر رو آوردم که باید ببینیدش

18:07.180 --> 18:07.900
برو

18:08.680 --> 18:10.140
نمی‌خوا کسی رو ببینم

18:10.600 --> 18:11.560
...من می‌تونم برم

18:12.000 --> 18:13.160
اما این شخص رو

18:13.440 --> 18:14.800
باید ببینین

18:16.240 --> 18:18.240
اون همدستیه

18:18.800 --> 18:21.330
که باعث شد شما و مادرتون بیشتر از بیست سال

18:21.400 --> 18:22.660
از هم جدا بشین

18:25.320 --> 18:26.400
!زانو بزن

18:28.120 --> 18:28.980
علیاحضرت

18:28.980 --> 18:30.440
!علیاحضرت، لطفا جونم رو ببخشین

18:30.440 --> 18:31.340
اون موقع، بانوی بزرگ

18:31.340 --> 18:32.420
علیاحضرت رو

18:32.420 --> 18:34.600
به‌ خاطر شوم بودن تولد رها نکرد

18:34.600 --> 18:36.000
دلیل واقعی این بود که

18:36.120 --> 18:38.480
از همون نوزادی، علیاحضرت

18:38.480 --> 18:40.000
مدام بیمار می‌شدن

18:40.000 --> 18:40.780
برای همین، بانوی بزرگ

18:40.780 --> 18:43.720
این جادوگر، یو، رو به قصر خواستن تا مراسم انجام بده

18:43.720 --> 18:44.940
و همین شخص بود

18:44.940 --> 18:48.060
که گفت بانوی بزرگ و علیاحضرت

18:48.400 --> 18:50.400
با هم سازگار نیستن...و نزدیکی ایشون

18:50.400 --> 18:52.040
برای علیاحضرت بدیمنه

18:52.040 --> 18:53.560
و حتی ممکنه جون علیاحضرت رو بگیره

18:53.560 --> 18:54.420
علیاحضرت

18:54.860 --> 18:56.340
من مرتکب گناه بزرگی شدم

18:56.340 --> 18:57.380
مستحق مرگم

18:57.500 --> 18:58.360
علیاحضرت

18:58.660 --> 18:59.660
!لطفا جونم رو ببخشین

18:59.660 --> 19:00.300
علیاحضرت

19:00.300 --> 19:01.500
!لطفا جونم رو ببخشین

19:02.220 --> 19:03.060
!لطفا جونم رو ببخشین

19:03.060 --> 19:03.660
!علیاحضرت

19:03.660 --> 19:04.720
...تو مستحق مرگی

19:05.080 --> 19:07.280
اما یه نفر دیگه بیشتر از تو مستحقشه

19:08.640 --> 19:09.970
منظورت چیه؟

19:10.160 --> 19:11.380
همونطور که گفتم

19:11.480 --> 19:12.940
اون فقط یه همدست بود

19:13.340 --> 19:15.340
...مقصر اصلی تویی

19:16.880 --> 19:17.960
!بانو چن

19:21.260 --> 19:23.860
واقعا نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی

19:26.160 --> 19:28.640
طبق اسناد رسمی قصر

19:28.640 --> 19:29.440
ایشون

19:29.440 --> 19:32.280
یکی از ندیمه‌های ارشد بانوی بزرگ بود

19:32.280 --> 19:36.180
که پیشنهاد داد یه جادوگر مشهور رو

19:36.180 --> 19:38.540
برای دفع نحسی علیاحضرت به قصر بیارن

19:39.880 --> 19:40.960
و جالبه بدونین

19:41.180 --> 19:42.820
این جادوگر یو

19:43.280 --> 19:46.080
پسرعموی بانو چن از آب در اومد

19:46.580 --> 19:50.020
می‌شه بپرسم...اون ندیمه ارشدی که این پیشنهاد رو داد
خودتون بودین، بانو چن؟

19:50.020 --> 19:51.380
خب، اگه من بوده باشم چی می‌شه؟

19:51.800 --> 19:54.060
مگه نگفتن که آدم نباید از معرفی فامیلش خجالت بکشه؟

19:54.060 --> 19:55.420
اون موقع حال علیاحضرت مدام بد می‌شد

19:55.420 --> 19:57.140
من نگران علیاحضرت بودم

19:57.140 --> 19:59.920
...پسرعمو‌م هم اتفاقا یه جادوگر کاربلد بود

19:59.920 --> 20:02.820
دعوتش به قصر چه ایرادی داشت؟

20:03.940 --> 20:05.860
پسرعموتون همه‌ چیز رو اعتراف کرده

20:05.860 --> 20:08.060
...اون اصلا جادوگر قابلی نبود

20:08.280 --> 20:10.960
فقط یه کودن به‌ دردنخوره

20:11.940 --> 20:14.780
این شما بودین که ترتیب ورودش به قصر رو دادین

20:15.100 --> 20:16.260
و این هم شما بودین

20:16.860 --> 20:18.340
که بهش دستور دادین بگه

20:19.700 --> 20:22.760
علیاحضرت و بانوی بزرگ با هم در تضاد سرنوشتی هستن

20:22.820 --> 20:24.020
!چرند نگو

20:24.460 --> 20:25.380
هوو شیانگ‌ جیو

20:25.940 --> 20:28.260
دقیقا دنبال چی هستی؟

20:29.540 --> 20:32.200
...بارها نقشه کشیدی تا توی قصر نینگ‌ شوانگ بمونی

20:32.200 --> 20:35.000
از همون موقع فهمیدم آدم درست‌وحسابی نیستی

20:35.300 --> 20:38.380
:پس نقشه‌ات این بود
بینمون تفرقه بندازی و منو بدنام کنی

20:38.940 --> 20:39.940
واقعا فکر می‌کنی

20:39.940 --> 20:42.740
علیاحضرت حرف‌های بی‌اساست رو باور می‌کنه؟

20:44.560 --> 20:45.420
علیاحضرت

20:48.200 --> 20:49.460
این داروهای گیاهی

20:49.480 --> 20:52.840
به تازگی توی اتاق بانو چن پیدا شده

20:53.420 --> 20:55.040
طبیب‌های سلطنتی بررسیشون کردن

20:55.040 --> 20:56.160
بعضی‌هاشون

20:56.160 --> 20:57.800
باعث بی‌هوشی می‌شن

20:57.800 --> 20:59.480
بعضی‌ها هم سرگیجه میارن

20:59.660 --> 21:02.040
تاثیرشون دقیقا با علائمی که

21:02.040 --> 21:04.570
دفعه‌های قبل علیاحضرت یهویی بیمار شدن مطابقت داره

21:05.140 --> 21:07.270
یه شیشه مایع قرمز هم دارم

21:21.400 --> 21:22.060
اون موقع که آب

21:22.060 --> 21:25.460
وان حموم علیاحضرت یهویی تبدیل به خون شد

21:25.540 --> 21:27.000
حتما از همین استفاده شده بود

21:27.680 --> 21:29.160
و اون موقع

21:29.780 --> 21:31.580
هیچکس دیگه‌ای توی اتاق نبود

21:36.000 --> 21:37.600
!روح

21:38.300 --> 21:39.060
بانو چن

21:45.540 --> 21:47.220
علیاحضرت

21:47.220 --> 21:48.320
حرفش رو باور نکنین

21:48.440 --> 21:49.660
...هیچکدوم از اینا مال من نیست

21:49.660 --> 21:51.100
!دارن برام پاپوش درست می‌کنن

21:51.600 --> 21:52.400
خواهر

21:52.680 --> 21:53.720
دیگه اعتراف کن

21:53.800 --> 21:55.180
همه‌ چی رو می‌دونن

21:55.180 --> 21:56.240
احمق بدبخت

21:56.540 --> 21:57.960
چقدر بهت دادن

21:57.960 --> 21:59.620
که بیای بهم تهمت بزنی؟

22:02.140 --> 22:03.000
علیاحضرت

22:03.140 --> 22:04.500
لطفا حرف‌هاشون رو باور نکنین

22:04.500 --> 22:06.220
پسرعمو‌م قماربازه

22:06.220 --> 22:07.500
همیشه ازم پول قرض می‌گرفت

22:07.500 --> 22:08.660
وقتی بهش پول ندادم

22:08.660 --> 22:10.420
برگشت و برام پاپوش درست کرد

22:11.620 --> 22:12.100
علیاحضرت

22:12.100 --> 22:13.060
بانو چن

22:13.680 --> 22:16.260
بیشتر از بیست ساله بچه‌ی یکی دیگه رو دزدیدی

22:16.260 --> 22:19.190
و حتی الان هم می‌خوای با حرف‌ زدن ازش در بری

22:19.280 --> 22:22.810
طوری رفتار می‌کنی انگار تا وقتی همه‌چیز از دست نرفته
هیچی از دست نرفته

22:24.400 --> 22:25.460
اینجا یه نامه دارم

22:26.080 --> 22:29.560
که بانو چن اون موقع برای پسرعمو‌ش نوشته

22:30.080 --> 22:31.560
برای همه می‌خونمش

22:34.960 --> 22:36.560
برادر عزیزم

22:37.040 --> 22:37.840
این روزها

22:37.880 --> 22:39.020
بانوی بزرگ وضع حمل کرد

22:39.020 --> 22:40.100
و یه شاهزاده‌ خانم به دنیا آورد

22:40.100 --> 22:41.460
...که نام نینگ‌ شوانگ روش گذاشته شد

22:41.460 --> 22:42.840
زیبا و عزیز دردونه

22:42.840 --> 22:45.020
سال‌ها پیش وارد قصر شدم تا به بانوی بزرگ خدمت کنم

22:45.020 --> 22:46.120
اما خودم فرزندی ندارم

22:46.120 --> 22:47.460
و به‌ شدت احساس تنهایی می‌کنم

22:47.460 --> 22:50.280
اگه بتونی کمکم کنی شاهدخت رو به دست بیارم

22:50.460 --> 22:52.440
اونوقت در آینده، افتخار و ثروت

22:52.440 --> 22:54.000
بین خودمون مشترک می‌شه

22:55.800 --> 22:58.120
مگه بهت نگفته بودم همه‌ی نامه‌ها رو بسوزونی؟

23:01.480 --> 23:02.240
...من

23:05.560 --> 23:06.490
چی گفتی؟

23:09.300 --> 23:10.100
اون گفت

23:10.180 --> 23:12.220
"مگه بهت نگفته بودم همه نامه‌ها رو بسوزونی؟"

23:12.220 --> 23:12.760
...من

23:13.340 --> 23:14.800
!واقعا همه‌اشون رو سوزوندم

23:20.420 --> 23:21.460
پس این چیه؟

23:26.700 --> 23:27.580
!جعلیه

23:31.480 --> 23:33.520
!تو برام پاپوش درست کردی

23:38.560 --> 23:39.420
علیاحضرت

23:39.760 --> 23:40.680
شوانگ آر

23:41.100 --> 23:41.960
علیاحضرت

23:42.060 --> 23:42.980
شوانگ آر

23:44.400 --> 23:46.000
می‌دونی چقدر دوستت دارم

23:46.000 --> 23:46.720
مگه نه؟

23:46.920 --> 23:47.880
از وقتی بچه بودی

23:47.880 --> 23:50.600
همیشه مثل دختر خودم باهات رفتار کردم

23:50.600 --> 23:51.440
...خودت هم گفتی

23:51.440 --> 23:52.960
گفتی من مادر واقعیتم

23:53.520 --> 23:54.520
مگه نه؟

23:54.520 --> 23:55.440
...شوانگ آر، نکن

23:55.440 --> 23:56.600
هر چی که اونا گفتن رو باور نمی‌کنی، درسته؟

23:56.600 --> 23:58.040
اون یه مادر داره

23:58.680 --> 24:01.520
و عشق مادرش بهش تنها عشق مادری واقعیه

24:01.520 --> 24:03.640
عشق تو فقط یه عشق دزدی‌گونه‌ست

24:03.640 --> 24:05.960
چه حقی داری که
اینطوری درباره‌ی من حرف بزنی؟

24:05.960 --> 24:08.820
!تو اصلا عشق منو به شوانگ ار درک نمی‌کنی

24:09.340 --> 24:10.660
فقط دزدها

24:11.000 --> 24:13.600
می‌تونن بچه‌های دیگران رو برای خودشون نگه دارن

24:13.760 --> 24:15.020
!اینطور نیست

24:16.400 --> 24:17.260
شوانگ ار

24:20.300 --> 24:21.200
!نه

24:22.080 --> 24:23.460
!تقصیر من نبود

24:40.380 --> 24:42.060
عشق مادرانه‌ی واقعی یعنی

24:42.060 --> 24:45.220
تا وقتی که بچه‌اش سالم‌ و در امانه

24:45.220 --> 24:47.550
یه مادر حاضره همه چیز رو فدا کنه

24:48.800 --> 24:51.420
حتی اگه به معنی پنهان شدن توی سایه‌ها باشه

24:51.420 --> 24:53.620
و همه فکر کنن‌ نفرین‌شده‌ست

24:54.880 --> 24:57.040
از امروز به بعد

24:57.040 --> 24:58.980
حق نداری حتی به قصر کون نینگ نزدیک بشی

24:58.980 --> 25:00.060
اگه این دستور رو زیر پا بذاری

25:00.060 --> 25:03.340
با تو مثل یه آدم‌کش برخورد می‌شه

25:04.920 --> 25:07.320
همینکه بچه سالم و سلامت باشه

25:08.000 --> 25:10.800
برای یه مادر همینه که مهمه

25:19.500 --> 25:20.940
<i>هوو شیانگ جیو</i>

25:22.260 --> 25:23.300
<i>ممنونم</i>

26:02.600 --> 26:03.600
نینگ شوانگ

26:04.180 --> 26:05.440
نزدیک‌تر نیا

26:05.700 --> 26:06.920
برات خطرناکه

26:08.240 --> 26:09.400
نزدیکم نیا

26:09.960 --> 26:11.540
برات خطرناکه

26:11.540 --> 26:14.380
!برو! همین الان برو

26:41.620 --> 26:42.300
!نه

26:42.300 --> 26:42.940
اعلی‌حضرت

26:42.940 --> 26:43.540
!ولم کن

26:43.540 --> 26:44.240
!ولم کنین

26:44.240 --> 26:44.500
!نه

26:44.500 --> 26:45.540
!اعلی‌حضرت

26:48.780 --> 26:53.220
!اعلی‌حضرت

26:54.920 --> 26:57.540
!نمی‌خوام ازتون دور باشم

26:57.540 --> 27:00.060
گذشته‌ها گذشته

27:00.060 --> 27:03.340
چرا هنوز بهش چسبیدی؟

27:03.880 --> 27:05.560
!اعلی‌حضرت، لطفا نکنین

27:05.560 --> 27:06.600
نمی‌دونم چرا

27:07.880 --> 27:08.840
ولی هر بار اون صحنه‌ها یادم میاد

27:08.840 --> 27:12.770
که چطور مثل یه مادر و دختر با هم صمیمی بودیم

27:13.080 --> 27:16.620
ناخوادآگاه یاد مادر واقعی خودم میفتم

27:16.620 --> 27:19.760
اون وقت‌ها چقدر دلتنگ و رنجور بود

27:21.840 --> 27:25.560
وقتی تو و من داشتیم لذت رابطه مادر و دختری رو می‌بردیم

27:25.560 --> 27:27.220
مادر من

27:27.220 --> 27:30.020
داشت عذاب بی‌پایانی می‌کشید

27:37.880 --> 27:40.480
هر دوی ما توی اون رنج شریکیم

27:42.320 --> 27:43.960
همه‌امون باید کفاره بدیم

27:46.560 --> 27:48.160
راه من برای کفاره

27:49.000 --> 27:51.060
اینه که باقی عمرم رو

27:51.060 --> 27:52.820
به احترام بیشتر به اون بگذرونم

27:54.080 --> 27:55.840
و راه تو برای کفاره

27:56.740 --> 27:58.480
اینه که باقی عمرت رو

27:58.480 --> 28:00.080
همون دردی رو بکشی که اون کشید

28:00.080 --> 28:00.960
!نه! نه

28:00.960 --> 28:01.620
!لطفا نکنین، اعلی‌حضرت

28:01.620 --> 28:02.320
!التماستون می‌کنم

28:02.320 --> 28:03.320
!نه

28:03.320 --> 28:04.280
!نمی‌خوام ازتون دور باشم

28:04.280 --> 28:05.260
هر‌ کاری براتون می‌کنم

28:05.260 --> 28:07.060
برای بانوی پیر هم همین کار رو می‌کنم، باشه؟

28:07.060 --> 28:08.600
!فقط یه فرصت دیگه بهم بدین، خواهش می‌کنم

28:08.600 --> 28:09.780
!اعلی‌حضرت، منو ببخشین

28:09.780 --> 28:11.120
!لطفا منو ببخشین

28:12.060 --> 28:14.320
نه اینکه نخوام ببخشمت

28:14.480 --> 28:16.520
فقط حق بخشش تو رو ندارم

28:16.520 --> 28:17.080
!دارین

28:17.080 --> 28:18.520
اعلی‌حضرت، چطور ممکنه نداشته باشین؟

28:18.520 --> 28:19.280
اعلی‌حضرت، دارین

28:19.280 --> 28:20.080
درسته؟

28:20.320 --> 28:22.440
نینگ شوانگ

28:22.440 --> 28:24.760
!بذار بیرون بیام! نینگ شوانگ

28:25.160 --> 28:26.640
!نینگ شوانگ

28:28.080 --> 28:29.920
!نینگ شوانگ

28:31.120 --> 28:32.080
من

28:32.080 --> 28:33.640
اسب‌سواری می‌برمت

28:33.640 --> 28:35.960
موهات رو شونه می‌زنم، باشه؟

28:35.960 --> 28:36.760
...من

28:36.760 --> 28:37.240
یادت میاد؟

28:37.240 --> 28:38.960
بهت شیر می‌دادم

28:38.960 --> 28:44.040
...شوانگ ار

28:49.460 --> 28:50.260
مادر

28:51.160 --> 28:52.200
من خوبم

28:53.020 --> 28:54.220
ببخشید، مادر

28:54.920 --> 28:56.050
تقصیر منه

28:56.440 --> 28:57.720
واقعا سزاوار مرگم

28:58.820 --> 29:00.550
این به تو ربطی نداره

29:00.920 --> 29:02.720
اگه این اتفاق نمیفتاد

29:03.120 --> 29:06.380
چطور می‌تونستم انقدر از نزدیک نگاهت کنم؟

29:09.560 --> 29:11.680
این اولین بار توی 20 سال گذشته

29:12.240 --> 29:13.340
که می‌تونم

29:14.280 --> 29:16.320
انقدر از نزدیک نگاهت کنم

29:18.940 --> 29:19.740
مادر

29:20.220 --> 29:21.460
از الان به بعد

29:21.460 --> 29:24.060
می‌تونی هر روز انقدر از نزدیک نگاهم کنی

29:25.500 --> 29:26.760
مادر... خوشحالی؟

29:27.200 --> 29:29.400
خوشحالم

29:30.980 --> 29:31.820
...ولی

29:33.200 --> 29:34.000
ولی چی؟

29:38.020 --> 29:38.900
بی‌خیال

29:40.140 --> 29:42.140
اینا رو امروز صبح چیدن

29:42.680 --> 29:43.680
بچشش

29:46.740 --> 29:47.640
مادر، حتی می‌دونی که

29:47.640 --> 29:49.760
من اینا رو دوست دارم

29:50.580 --> 29:51.580
ولی

29:51.580 --> 29:54.480
من هیچی از تو نمی‌دونم، مادر

29:56.320 --> 29:57.520
ترس داره مگه؟

29:58.120 --> 29:59.980
جلومون کلی وقت داریم

30:00.520 --> 30:01.440
پس،‌ مادر

30:01.440 --> 30:02.820
بیا از همون چیزایی که

30:02.820 --> 30:05.080
می‌خواستی بگی شروع کنیم

30:06.280 --> 30:07.560
هر چی هست

30:07.560 --> 30:08.860
به من بگو

30:08.860 --> 30:09.600
باشه؟

30:12.180 --> 30:14.260
تو چطور

30:15.840 --> 30:17.600
انقدر بد قیافه شدی؟

30:20.380 --> 30:23.680
حتی نصف منم قشنگ نیستی

30:26.740 --> 30:28.620
مادر، من خیلی قشنگم، نه؟

30:30.340 --> 30:31.320
مادر

30:31.320 --> 30:32.160
می‌دونی

30:32.420 --> 30:35.220
چرا آسمون انتخاب کرد توی قصر به دنیا بیام؟

30:35.300 --> 30:35.940
ها؟

30:36.520 --> 30:40.050
اگه یه آدم به قشنگی من بین مردم عادی به دنیا میومد

30:41.620 --> 30:44.420
هر‌ مردی توی قلمرو چشمش بهم میفتاد

30:44.920 --> 30:47.160
احتمالا

30:47.300 --> 30:48.900
سر من دعوا می‌کردن

30:49.520 --> 30:50.440
همه‌ی اون

30:50.680 --> 30:52.600
پرونده‌های خونین

30:54.920 --> 30:55.800
فکر می‌کنم

30:55.940 --> 30:57.560
قاضی‌ها رو خسته می‌کرد

30:57.560 --> 31:01.200
مردهای این دوره واقعا انقدر بی‌سلیقه‌ان؟

31:01.560 --> 31:02.560
!مادر

31:04.960 --> 31:06.760
پس اگه اینطوریه

31:06.900 --> 31:09.660
چرا هنوز ازدواج نکردی؟

31:10.480 --> 31:11.120
...من

31:12.360 --> 31:14.520
سنش رو داری

31:15.460 --> 31:17.980
وقتشه برات ازدواج ترتیب بدیم

31:19.060 --> 31:20.840
!نمی‌خوام

31:21.040 --> 31:21.880
مادر

31:21.960 --> 31:23.460
تازه به هم رسیدیم

31:23.460 --> 31:25.460
حالا می‌خوای منو شوهر بدی؟

31:26.520 --> 31:29.040
می‌خوام هر روز پیشت بمونم، مادر

31:31.800 --> 31:33.620
خیلی خب، خیلی خب

31:33.620 --> 31:36.420
هر روز پیشم بمون

31:38.940 --> 31:40.440
احساسات بچه

31:41.300 --> 31:44.160
همیشه دو برابر بیشتر برای پدر و مادرش احساس می‌شه

31:44.620 --> 31:45.900
وقتی بچه درد می‌کشه

31:46.780 --> 31:48.520
پدر و مادر بیشتر رنج می‌برن

31:49.700 --> 31:50.940
وقتی بچه خوشحاله

31:51.780 --> 31:54.180
خوشحالی پدر و مادر هم دو برابر می‌شه

31:59.860 --> 32:01.540
...اگه مادرم هنوز زنده بود

32:02.840 --> 32:04.440
چقدر خوب می‌شد

32:07.280 --> 32:09.880
به زور یادم میاد

32:10.960 --> 32:11.680
مادرت

32:12.720 --> 32:13.540
حتما

32:13.540 --> 32:14.340
باهوش

32:14.880 --> 32:15.680
دوست‌داشتنی

32:16.200 --> 32:17.000
زیبا

32:17.680 --> 32:18.480
مهربون

32:19.320 --> 32:20.120
شجاع

32:20.880 --> 32:21.920
و درستکار بوده

32:23.180 --> 32:24.740
از کجا می‌دونی؟

32:27.280 --> 32:30.760
هر مادری ردپایی از خودش روی بچه‌اش می‌ذاره

32:33.360 --> 32:34.520
و توی وجودت

32:36.160 --> 32:37.560
من اونو می‌بینم

33:24.920 --> 33:25.720
نون بخارپز

33:26.400 --> 33:28.800
شوانگ ار
نون بخارپز می‌خوای؟

33:31.120 --> 33:32.320
بذار بهت بدم بخوری

33:32.760 --> 33:34.200
بخور

33:37.560 --> 33:38.640
دختر خوب

33:43.720 --> 33:45.650
شوانگ ار، چقدر خوشگلی

33:48.560 --> 33:51.160
از همه بیشتر دوست داری برات مو شونه بزنم

33:53.000 --> 33:54.280
گریه نکن

33:55.080 --> 33:55.880
عزیزم

33:55.880 --> 33:59.120
شوانگ ار، گریه نکن

34:01.520 --> 34:02.640
من بیشتر از همه دوستت دارم

34:02.640 --> 34:03.440
درسته؟

34:04.040 --> 34:05.370
همه‌اشون آدم بدن

34:05.440 --> 34:06.280
آدم بد

34:06.560 --> 34:07.720
همه‌اشون

34:07.800 --> 34:09.120
می‌خوان ما رو از هم جدا کنن

34:09.120 --> 34:10.380
ما از هم جدا نمی‌شیم

34:10.600 --> 34:11.840
ما رو از هم جدا نکنین

34:12.440 --> 34:13.699
ما از هم جدا نمی‌شیم

34:13.920 --> 34:15.040
هیچوقت

34:15.400 --> 34:16.960
با هم‌ برای همیشه

34:17.719 --> 34:19.880
همیشه با هم می‌مونیم

34:34.980 --> 34:37.159
سلام و درود به شما که مهربون و بافضیلت هستین

34:37.159 --> 34:38.440
سلام و درود به شما با ظاهر آرام و متین

34:38.440 --> 34:41.440
سلام و درود به شما با وقار و آرامش

34:44.679 --> 34:46.340
...با وقار

34:47.760 --> 34:48.920
سلام و احترام خدمت شما، مربی

34:48.920 --> 34:50.850
سلام و احترام خدمت شما، مربی

34:53.620 --> 34:55.940
واقعا لازم بود این همه تشریفات انجام بدیم؟

34:56.340 --> 34:57.500
بهت قول داده بودم

34:57.720 --> 34:59.900
اگه کمک کردی من و مادرم دوباره خوب بشیم

34:59.900 --> 35:01.580
تو رو به عنوان مربیم می‌پذیرم

35:01.580 --> 35:02.740
من به قولم وفادارم

35:14.120 --> 35:14.760
مربی

35:15.260 --> 35:16.120
اعلی‌حضرت

35:17.720 --> 35:18.320
چی شده؟

35:19.540 --> 35:20.420
اون موضوع دیگه‌ای که برات تعریف کرده بودم رو

35:20.420 --> 35:22.420
یادته؟

35:22.920 --> 35:24.380
منظورت

35:24.380 --> 35:26.820
دو صفحه‌ی پاره شده از دقتر ثبت گان چوانه؟

35:26.820 --> 35:27.580
آره

35:27.860 --> 35:30.260
چرا انقدر ناامیدانه می‌خوای بدونیشون؟

35:33.540 --> 35:34.340
پدرم

35:34.740 --> 35:36.270
توی قصر ناپدید شد

35:38.100 --> 35:39.940
پدرت

35:40.280 --> 35:41.320
یه خواجه بود؟

35:42.020 --> 35:42.960
نه

35:44.380 --> 35:45.100
پدرم

35:45.100 --> 35:47.420
هوو جونگ رن
دفتردار شهرستان برنزی بود

35:47.420 --> 35:49.020
دو سال پیش اومد قصر
تا دادخواستی به عالیجناب بده

35:49.020 --> 35:50.720
و بعد توی قصر غیبش زد

35:50.720 --> 35:52.020
تحقیق کردم

35:52.020 --> 35:54.100
اون دو صفحه‌ی گم‌شده از دفتر ثبت گان چوان

35:54.100 --> 35:56.340
دقیقا همون زمانیه که پدرم
مخفیانه وارد قصر شد

35:56.340 --> 35:58.400
تا با عالیجناب ملاقات کنه

35:58.540 --> 36:00.660
پس چرا فکر‌ می‌کنی

36:00.660 --> 36:03.300
اون صفحات پاره شده یه ربطی به من دارن؟

36:04.860 --> 36:05.720
اعلی‌حضرت

36:06.300 --> 36:08.780
لطفا فقط حقیقت رو به من بگین

36:09.660 --> 36:10.580
...من

36:18.140 --> 36:19.220
مربی

36:19.220 --> 36:20.260
:به من قول بده

36:20.260 --> 36:22.240
مهم نیست چی می‌خوام بگم

36:22.460 --> 36:23.900
باید آروم بمونی
