WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : SOGAND ✧ Sarang ✧ SADY ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧

00:07.920 --> 00:09.160
گونگ سون هائو

00:09.800 --> 00:11.200
اون روز زود رفتی

00:11.360 --> 00:12.820
کلا از دستش دادی

00:13.120 --> 00:14.280
برادر فو یینگ

00:14.460 --> 00:16.379
حسابی ازم تعریف کرد

00:16.980 --> 00:17.700
حتی گفت

00:17.700 --> 00:20.220
در آینده مسئولیت‌های مهمی بهم می‌سپاره

00:20.220 --> 00:23.240
حداقل، به عنوان یه مقام درجه اول منصوب می‌شم

00:23.240 --> 00:24.060
تو فقط

00:24.060 --> 00:25.280
از من پیروی کن

00:25.280 --> 00:26.080
در آینده

00:26.080 --> 00:27.940
شاید بذارم نوکر مخصوصم بشی

00:30.380 --> 00:31.440
قربان

00:31.460 --> 00:33.620
شنیدم کمرتون آسیب دیده

00:33.620 --> 00:35.200
شاهدخت نینگ شوانگ

00:35.200 --> 00:36.880
بهتون آسیب زده؟

00:41.660 --> 00:44.960
توی تمرین شمشیربازی قبلیم آسیب دیدم

00:44.960 --> 00:47.180
اسب هم گاهی می‌لغزه

00:47.180 --> 00:48.800
آدم هم گاهی اشتباه می‌کنه

00:51.240 --> 00:53.770
مهارت‌های رزمیم کم چیزی نیست

00:54.060 --> 00:54.860
یه روزی

00:54.900 --> 00:56.360
بهت نشون می‌دم که چیکار می‌تونم کنم

00:58.640 --> 00:59.440
!وایسا

01:01.540 --> 01:03.020
باز این بانوی لعنتی

01:03.480 --> 01:06.000
!بعد از اون همه گشتن، خودش توی بغلم افتاد

01:06.000 --> 01:07.660
!این یه شانس برای امتیاز گرفتنمونه

01:07.660 --> 01:08.500
!بکشینش

01:14.920 --> 01:15.780
اونا کجان؟

01:17.600 --> 01:18.660
!دختره‌ی نکبت

01:19.360 --> 01:20.480
!سونگ یی‌ چنگ

01:20.880 --> 01:22.000
!فرار نکن

01:31.580 --> 01:32.300
ارباب

01:46.479 --> 01:47.940
چطور یه آدم به اون بزرگی

01:47.940 --> 01:49.940
یهویی دود شد و رفت هوا؟

01:51.759 --> 01:52.940
گونگ سون هائو

01:52.940 --> 01:54.070
کجا می‌ری؟

02:04.900 --> 02:07.070
⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽  عــشق ابـدی روبـاه   ☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⋅•⋅

03:41.140 --> 03:42.540
الان کجام؟

03:42.940 --> 03:45.540
چرا یهویی روز شد؟

03:45.540 --> 03:47.340
اینجا جنگل گل‌های توهم‌زاست

03:49.720 --> 03:51.240
خیلی قشنگه

04:07.420 --> 04:09.550
نمی‌دونم این اواخر چی شده

04:09.940 --> 04:12.540
مدام صحنه‌های عجیبی جلوی چشمم میاد

04:15.620 --> 04:17.899
تو هم اون سایه رو دیدی؟

04:19.620 --> 04:21.860
انگار یه بانو بود

04:22.980 --> 04:24.180
یه بانو؟

04:32.500 --> 04:33.300
آره

04:34.140 --> 04:35.659
حتما یه بانو بوده

04:35.659 --> 04:38.180
یعنی اونم هنوز توی این دنیا یه حسرتی داره؟

04:38.180 --> 04:40.060
اگه واقعا یه حسرت داشته باشه

04:40.060 --> 04:41.180
باید سراغ تو میومد

04:41.180 --> 04:43.200
پس چرا به قصر نینگ‌ شوانگ رفته؟

04:43.200 --> 04:44.080
گفتم

04:44.360 --> 04:45.880
شاید یه بانو باشه

04:47.640 --> 04:49.080
...منظورت اینه که

04:50.400 --> 04:51.880
انسانه؟

04:56.340 --> 04:57.600
کسی توی قصر نینگ‌ شوانگ

04:58.080 --> 04:59.420
اون رو دیده؟

04:59.600 --> 05:00.400
آره

05:02.620 --> 05:03.420
درسته

05:04.340 --> 05:05.460
انسانه

05:06.260 --> 05:08.520
برای همین بقیه می‌تونن ببیننش

05:11.160 --> 05:13.960
اگه انسانه، پس کار باهاش خیلی راحت‌تره

05:16.460 --> 05:17.790
دلت درد می‌کنه؟

05:18.860 --> 05:19.920
بشین و یه کم استراحت کن

05:25.880 --> 05:28.020
شاید الان زیادی تند دویدم

05:35.740 --> 05:38.000
این روزها باید بیشتر مراقب خودت باشی

05:38.060 --> 05:40.420
نامزدت رو نگران نکن

05:44.580 --> 05:47.300
تو هم اون موقع کنارم بودی؟

05:50.580 --> 05:51.320
حسودی

05:51.659 --> 05:52.400
می‌کنی؟

05:53.940 --> 05:55.600
چه ربطی به من داره؟

05:56.460 --> 05:57.580
حسودیت نشده؟

05:57.580 --> 05:58.380
نه

05:59.760 --> 06:01.380
!حسودیت شده

06:01.760 --> 06:02.560
نخیرم

06:10.740 --> 06:13.160
وقتی حسود می‌شه خیلی بامزه می‌شه

06:13.160 --> 06:14.520
مثل یه لاک‌پشت

06:17.380 --> 06:18.180
لاک‌نرمه

06:25.300 --> 06:26.380
لاک‌پشت لاک‌نرم

06:26.380 --> 06:27.980
فکر کنم شنیدم که یکی صدات کرد

06:27.980 --> 06:28.940
من یه لاک‌پشت معمولی هستم

06:28.940 --> 06:30.100
نه یه لاک‌پشت لاک‌نرم

06:30.100 --> 06:31.260
فرقی ندارن

06:31.260 --> 06:32.300
البته که فرق دارن

06:32.300 --> 06:33.540
لاک‌پشت‌های لاک‌نرم یه نژاد جدا هستن

06:33.540 --> 06:34.820
با لاک‌پشت‌های معمولی فرق دارن

06:34.820 --> 06:36.020
لاک‌پشت‌های لاک‌نرم سرشون نوک‌تیزه

06:36.020 --> 06:37.540
لاک‌پشت معمولی سرش گرده

06:37.540 --> 06:39.140
لاک‌پشت‌های معمولی ذاتا آروم هستن

06:39.140 --> 06:40.340
لاک‌پشت‌های لاک‌نرم بدعنق هستن

06:40.340 --> 06:42.220
ولی تو دقیقا شبیه یه لاک‌پشت لاک‌نرمی

06:42.220 --> 06:43.940
!گفتم که من یه لاک‌پشتم معمولی هستم

06:43.940 --> 06:45.260
لو رفتی

06:45.260 --> 06:48.720
خودت گفتی بدعنق‌ها در واقع لاک‌نرم هستن

06:50.700 --> 06:52.659
!علیاحضرت

06:55.480 --> 06:57.520
صدای دویدن محافظان رو بیرون شنیدم

06:57.520 --> 06:58.200
انگار یه آدمکش اومده

06:58.200 --> 06:59.260
لطفا مراقب باشین

07:00.020 --> 07:00.940
آدمکش؟

07:00.940 --> 07:01.580
بله

07:06.620 --> 07:07.550
دنبالم نیا

07:23.580 --> 07:26.060
علیاحضرت، اینجا چیکار می‌کنین؟

07:26.680 --> 07:27.940
هوو شیانگ‌ جیو کجاست؟

07:28.720 --> 07:29.640
...اون

07:32.000 --> 07:32.960
...اون

07:37.440 --> 07:38.320
کیه؟

07:41.880 --> 07:42.760
اینجام

07:45.400 --> 07:46.260
علیاحضرت

07:47.260 --> 07:48.540
اینجا چیکار می‌کنی؟

07:48.740 --> 07:49.740
هوو شیانگ‌ جیو

07:50.140 --> 07:51.020
بیا بیرون

07:59.500 --> 08:01.740
<i>مگه جیو ار همین الان بیرون نرفته بود؟<i></i></i>

08:01.980 --> 08:03.940
<i>چطور تونست یهویی از اتاق بیرون بیاد؟<i></i></i>

08:09.240 --> 08:12.040
آدمکشی که دنبالش بودن تویی، مگه نه؟

08:12.500 --> 08:14.500
علیاحضرت، حتما شوخی می‌کنی

08:14.620 --> 08:16.580
تمام وقت توی اتاقم استراحت می‌کردم

08:16.580 --> 08:18.000
اصلا بیرون نرفتم

08:19.700 --> 08:20.760
بیرون نرفتی؟

08:21.300 --> 08:22.100
نه

08:47.480 --> 08:49.880
عاشق اینم که

08:49.880 --> 08:53.360
با گل روی سرم بخوابم

08:53.800 --> 08:55.120
باهاش مشکلی داری؟

08:55.120 --> 08:55.960
هوو شیانگ‌ جیو

08:56.120 --> 08:57.960
بیا بی‌پرده با هم حرف بزنیم

08:58.240 --> 08:59.200
واقعا

08:59.500 --> 09:02.160
می‌تونی کمکم کنی که با مادرم آشتی کنم؟

09:02.660 --> 09:04.160
قهرمان‌ها بر اساس اصل و نسبشون قضاوت نمی‌شن

09:04.160 --> 09:05.700
من راه‌های خاص خودم رو برای کمک بهت دارم

09:05.700 --> 09:08.320
علیاحضرت، اگه باورم نداشتی

09:08.520 --> 09:11.580
نصف‌ شب من رو اینجا نمی‌آوردی، درسته؟

09:12.360 --> 09:13.320
ارباب فنگ گفت

09:13.420 --> 09:15.580
من می‌تونم چیزی که می‌خوام رو ازت بگیرم و

09:15.660 --> 09:18.180
تو هم چیزی که می‌خوای رو از من می‌گیری

09:19.440 --> 09:21.570
هنوز نمی‌دونم واقعا چقدر توانایی داری

09:21.920 --> 09:22.660
پس فعلا

09:22.660 --> 09:23.660
امتحانت می‌کنم

09:24.720 --> 09:25.640
با این حال

09:25.800 --> 09:27.530
به عنوان شرط معامله‌امون

09:27.720 --> 09:29.080
باید بهم بگی که

09:29.120 --> 09:30.760
دقیقا چی می‌خوای

09:37.520 --> 09:38.720
اون دو صفحه‌ای که

09:38.960 --> 09:41.260
توی قصر فو‌ سانگ از دفتر ثبت گان چوان گم شد

09:41.260 --> 09:42.790
کار شما بود، درسته؟

09:47.400 --> 09:49.760
واقعا روشون چی نوشته بود؟

10:00.740 --> 10:01.980
فقط همین رو می‌خوای؟

10:02.540 --> 10:03.340
!آره

10:03.740 --> 10:04.540
باشه

10:05.100 --> 10:08.260
وقتی مشکل بین من و مادرم رو حل کردی

10:08.260 --> 10:11.060
قول می‌دم همه‌ چیز رو صادقانه بهت بگم

10:14.060 --> 10:16.500
علیاحضرت، امیدوارم زیر قولت نزنی

10:16.500 --> 10:17.880
من یه شاهدختم

10:17.880 --> 10:19.800
یه شاهدخت هیچوقت دروغ نمی‌گه

10:22.640 --> 10:23.320
خوبه

10:24.100 --> 10:25.180
پس معامله کردیم

10:25.860 --> 10:27.140
معامله کردیم

10:41.340 --> 10:43.160
یه طلسم نامرئی شدن روی این گذاشتم

10:43.160 --> 10:44.780
تا وقتی توی دستت بگیریش

10:44.780 --> 10:46.240
نامرئی می‌شی و

10:46.460 --> 10:47.460
هیچکس تو رو نمی‌بینه

10:47.520 --> 10:48.160
!وای

10:48.780 --> 10:51.710
اگه همچین مهارتی داشتی، چرا زودتر ازش استفاده نکردی؟

10:51.880 --> 10:54.480
این طلسم کلی نیروی حیاتی مصرف می‌کنه

10:56.040 --> 10:58.160
تو که اصلا سمت بانوها نمی‌ری

10:58.160 --> 11:00.600
این همه نیروی حیاتی رو برای چی می‌خوای؟

11:00.600 --> 11:02.200
نیروی حیاتی تو رو تخلیه می‌کنه

11:04.180 --> 11:06.310
شاید بهتر باشه به یه راه دیگه فکر کنم

11:06.700 --> 11:07.180
!نه

11:07.980 --> 11:08.910
همین خوبه

11:09.600 --> 11:11.280
من جوون و سرحالم

11:11.980 --> 11:12.660
فقط بگو

11:12.660 --> 11:13.420
چطوری ازش استفاده‌ کنم

11:20.960 --> 11:21.840
!روباه پیر

11:25.820 --> 11:27.620
گفتم که این طلسم نامرئی شدنه

11:30.380 --> 11:32.060
فوق‌العاده‌ست

11:33.160 --> 11:35.100
با این

11:35.700 --> 11:39.500
!دیگه شکست‌ناپذیر می‌شم

11:44.520 --> 11:45.840
روباه پیر

11:46.040 --> 11:47.020
من رو نمی‌بینی؟

11:49.200 --> 11:50.640
واقعا نمی‌تونی من رو ببینی

12:03.620 --> 12:05.000
<i>می‌تونی من رو ببینی؟<i></i></i>

12:05.380 --> 12:06.780
<i>بعضی آدم‌ها رو<i></i></i>

12:06.780 --> 12:07.900
<i>می‌تونم حس کنم<i></i></i>

12:14.940 --> 12:15.740
مائو جین

12:15.780 --> 12:17.200
من واقعا شجاعم

12:17.200 --> 12:17.880
اگه باورم نداری

12:17.880 --> 12:19.720
می‌تونی هر کاری کنی تا بترسونیم

12:19.880 --> 12:21.410
چرا باید همچین کاری کنم؟

12:21.700 --> 12:23.220
!برای اینکه ثابت بشه شجاعم

12:23.900 --> 12:25.960
چرا باید ثابت کنی که شجاعی؟

12:26.760 --> 12:27.500
اونوقت

12:27.500 --> 12:29.740
جیو ار رازش رو بهم می‌گه

12:30.900 --> 12:33.300
راستش، رازش خیلی ترسناکه

12:34.480 --> 12:35.360
رازش

12:37.880 --> 12:39.140
واقعا تو رو می‌ترسونه

12:43.580 --> 12:45.040
پس حتی تو هم می‌دونی که چیه؟

12:48.480 --> 12:49.400
!فکر کنم آره

12:51.080 --> 12:52.360
پس فورا بهم بگو

12:56.500 --> 12:58.700
گفتم که خیلی شجاعم

12:59.080 --> 12:59.700
اگه باور نداری

12:59.700 --> 13:01.680
می‌تونی با هر چیزی سعی کنی که من رو بترسونی

13:01.680 --> 13:02.800
اگه بترسم

13:02.800 --> 13:04.460
دیگه هیچوقت درباره‌‌اش سوال نمی‌کنم

13:05.520 --> 13:06.580
بیا بیخیالش بشیم

13:06.940 --> 13:08.040
بجنب، بگو ببینم

13:09.880 --> 13:10.500
پس جرأتش رو داری

13:10.500 --> 13:11.440
یه مرد رو ببوسی؟

13:17.120 --> 13:17.920
اما

13:18.340 --> 13:20.360
زن و مرد نباید رفتار نادرست داشته باشن

13:20.360 --> 13:20.900
ترسیدی، نه؟

13:20.900 --> 13:21.540
دیدی گفتم

13:21.540 --> 13:22.260
در واقع آدم بهتره که

13:22.260 --> 13:23.860
خیلی چیزها رو ندونه

13:23.860 --> 13:24.740
دونستنشون به چه دردت می‌خوره؟

13:24.740 --> 13:25.600
هیچ فایده‌ای هم نداره

13:25.600 --> 13:26.240
درسته؟

13:33.040 --> 13:34.200
!باشه، می‌بوسمت

13:59.880 --> 14:00.760
عذر می‌خوام که

14:01.040 --> 14:02.300
مزاحم شدم

14:03.240 --> 14:04.380
!خدمتکار بای

14:05.760 --> 14:06.400
نه

14:24.340 --> 14:25.180
بانو جائو

14:25.180 --> 14:26.340
طبیب دربار گفته

14:26.340 --> 14:27.780
آهسته راه برین و مراقب خودتون باشین

14:27.780 --> 14:28.360
چیزی نیست

14:28.360 --> 14:29.490
کاملا حالم خوبه

14:30.340 --> 14:31.300
این بار ببین

14:31.580 --> 14:33.600
چطور اون جوجه کوچولو بدبخت رو نابود می‌کنم

14:34.340 --> 14:35.300
بانو جائو

14:35.300 --> 14:37.320
شاهزاده فو یینگ حرف ما رو باور می‌کنه؟

14:37.320 --> 14:38.420
چرا نکنه؟

14:38.420 --> 14:39.460
شنیدم

14:40.300 --> 14:43.740
دفعه‌ی قبل توی قصر فو سانگ
شاهزاده فو یینگ رو حسابی مضحکه کرده

14:43.740 --> 14:45.500
همین که به شاهزاده فو یینگ بفهمونیم

14:45.500 --> 14:47.860
جوجه کوچولو با نیت‌های پنهانی یواشکی وارد قصر شده

14:47.860 --> 14:49.340
حتی اگه زنده‌زنده پوستش رو نکنه

14:49.340 --> 14:51.060
!حداقل از قصر پرتش می‌کنه بیرون

14:51.060 --> 14:53.660
اما من این رو اتفاقی شنیدم

14:53.660 --> 14:55.360
وقتی داشت با له نینگ حرف می‌زد

14:55.360 --> 14:56.700
مدرک محکمی نداریم

14:56.700 --> 14:57.700
!مهم نیست

14:57.700 --> 14:59.680
!امتحانش که ضرری نداره

15:00.500 --> 15:01.720
!محکم نگهم دار

15:02.980 --> 15:04.500
با توانایی‌های شاهزاده فو یینگ

15:04.500 --> 15:05.900
پیدا کردن مدرک براش مثل آب خوردنه

15:05.900 --> 15:06.540
بریم

15:06.720 --> 15:07.700
زود بریم قصر شرقی و

15:07.700 --> 15:09.200
!برای همیشه از شرش خلاص بشیم

15:09.200 --> 15:10.000
!تندتر

15:14.320 --> 15:15.760
نمی‌تونم همینطوری ولش کنم

15:15.760 --> 15:17.290
باید یه نقشه بکشم

15:19.980 --> 15:21.220
گرفتم

15:37.980 --> 15:39.420
درود بر شما، اعلی‌حضرت

15:39.420 --> 15:41.360
گفتن رازی درباره‌ی هوو شیانگ جیو داری که

15:41.360 --> 15:42.400
می‌خوای به من بگی

15:42.400 --> 15:43.720
بله

15:43.720 --> 15:46.180
تضمین می‌کنم شما رو حسابی شگفت‌زده کنه

16:01.540 --> 16:02.940
دنبال چی می‌گردی؟

16:04.060 --> 16:05.020
اعلی‌حضرت

16:05.380 --> 16:06.220
هوو شیانگ جیو

16:06.220 --> 16:07.620
برای ارباب فنگ کار می‌کنه

16:07.700 --> 16:09.460
ارباب فنگ فوق‌العاده قدرتمنده

16:09.460 --> 16:10.180
یه بار

16:10.180 --> 16:12.040
یهویی از ناکجا پیداش شد

16:12.040 --> 16:13.040
می‌ترسم

16:13.720 --> 16:15.360
دیوارها هم گوش داشته باشن

16:19.560 --> 16:20.890
نزدیک‌تر بیا و بگو

16:21.620 --> 16:22.260
چشم

16:37.540 --> 16:38.340
بگو

16:40.380 --> 16:41.460
اعلی‌حضرت

16:41.900 --> 16:43.900
...هوو شیانگ جیو وارد قصر شد

16:48.080 --> 16:49.060
<i>هرگز فکر نمی‌کردم</i>

16:49.060 --> 16:52.220
<i>اعلی‌حضرت به این دلیل بهم بگن نزدیک‌تر بیام</i>

16:52.920 --> 16:54.920
<i>واقعا که من چقدر خوشگلم خودم نمی‌دونستم</i>

16:54.920 --> 16:58.040
<i>حتی اعلی‌حضرت هم در برابر جذابیت من دووم نمیاره</i>

17:01.200 --> 17:02.860
می‌خوای بگی یا نه؟

17:03.660 --> 17:04.619
اعلی‌حضرت

17:05.400 --> 17:06.660
حواستون کاملا پرته

17:06.760 --> 17:08.760
با این وضع چطور درست حرف بزنم؟

17:12.040 --> 17:12.819
فقط بگو

17:19.920 --> 17:21.099
خیلی بدجنسین

17:21.099 --> 17:21.980
اگه همینطور ادامه بدین

17:21.980 --> 17:23.640
دیگه یه کلمه هم نمی‌گم

17:23.640 --> 17:26.060
بانو جائو، داری من رو دست میندازی؟

17:26.060 --> 17:29.180
واقعا لازمه کاری که کردین رو دونه‌دونه براتون بگم؟

17:30.000 --> 17:31.220
<i>نکنه</i>

17:31.220 --> 17:33.760
<i>می‌دونه که من هوو شیانگ جیو رو اذیت کردم؟</i>

17:35.420 --> 17:36.480
...منظورت

17:38.040 --> 17:39.320
اون ماجراست؟

17:39.600 --> 17:41.900
اعلی‌حضرت، از این جور مسائل

17:43.180 --> 17:45.340
بهتره اصلا حرفی زده نشه

17:45.340 --> 17:46.840
به زبون آوردنش

17:46.840 --> 17:48.570
فوق‌العاده آبروریزه

17:50.840 --> 17:52.300
بانو جائو، فقط برای همین

17:53.520 --> 17:54.740
به اینجا اومدی؟

17:54.900 --> 17:55.960
البته که نه

17:57.020 --> 17:57.860
اما

17:57.860 --> 17:59.020
حالا که کار به اینجا کشیده

17:59.020 --> 18:00.480
دیگه ملاحظه نمی‌کنم

18:01.400 --> 18:02.500
!بانو جائو

18:02.500 --> 18:04.460
می‌خوای با این شایعه‌ها

18:04.460 --> 18:05.840
من رو تهدید کنی؟

18:06.040 --> 18:07.160
!خیلی جرأت داری

18:07.160 --> 18:08.080
!گوش‌هات رو باز کن

18:09.200 --> 18:10.820
حتی اگه این داستان رو همه‌ جا پخش کنی

18:10.820 --> 18:12.220
!هیچکس حرفت رو باور نمی‌کنه

18:15.440 --> 18:17.000
!اعلی‌حضرت

18:17.140 --> 18:18.960
افراد دیوان خدمتکاران سلطنتی دیدن که اون وارد اینجا شد

18:18.960 --> 18:20.000
اگه اینجا بمیره

18:20.000 --> 18:22.380
بعدا توضیح دادنش برامون آسون نیست

18:22.380 --> 18:23.240
اعلی‌حضرت

18:25.140 --> 18:25.960
...اعلی‌حضرت

18:25.960 --> 18:26.890
دارم بهت هشدار می‌دم

18:27.300 --> 18:28.980
اگه این ماجرا درز کنه

18:29.200 --> 18:31.040
کاری می‌کنم

18:31.040 --> 18:32.600
!هزار تیکه‌ات کنن

18:33.520 --> 18:34.120
!من رو ببخشین، اعلی‌حضرت

18:34.120 --> 18:34.600
!نگهبان‌ها

18:34.600 --> 18:35.180
!بندازینش بیرون

18:35.180 --> 18:36.280
دیگه جرأت نمی‌کنم فکر ناپاک به سرم بزنه

18:36.280 --> 18:38.810
دیگه جرأت نمی‌کنم فکر ناپاک به سرم بزنه

18:38.980 --> 18:40.420
!من رو ببخشین، اعلی‌حضرت

18:40.720 --> 18:44.040
!لطفا من رو ببخشین، اعلی‌حضرت

18:44.040 --> 18:45.640
بانو جائو، من رو سرزنش نکن

18:45.640 --> 18:47.900
این بلاییه که خودت سر خودت آوردی

18:50.280 --> 18:51.720
اعلی‌حضرت، لطفا خشمگین نشین

18:51.720 --> 18:53.940
اون بانو جائو بیش از حد گستاخ بود که

18:53.940 --> 18:56.240
توی قصر شرقی اینطور بی‌پروا عمل کنه

18:56.240 --> 18:57.120
گائو وی

18:57.120 --> 18:57.560
بله

18:57.920 --> 19:00.500
هوو شیانگ جیو قبلا
توی دیوان خدمتکاران سلطنتی کار می‌کرد، درسته؟

19:00.500 --> 19:01.500
ظاهرا همینطوره

19:01.980 --> 19:03.260
به گونگ‌ سون وو گوی بگو

19:04.280 --> 19:06.000
درباره‌ی گذشته‌اش تحقیق کنه

19:32.380 --> 19:33.420
<i>!خودشه</i>

19:34.300 --> 19:35.900
<i>اون توی قصر کون نینگ چیکار می‌کنه؟</i>

19:36.780 --> 19:37.940
درود بر شما، بانوی بزرگ

19:37.940 --> 19:38.940
<i>بانو چن؟</i>

19:41.260 --> 19:42.700
<i>اون بانوی بزرگه؟</i>

19:44.580 --> 19:46.900
<i>اگه اون سایه‌ مرموز بانوی بزرگ بوده</i>

19:47.360 --> 19:49.490
<i>پس چرا به قصر نینگ‌ شوانگ رفته؟</i>

19:56.160 --> 19:58.940
این اواخر حال نینگ‌ شوانگ چطوره؟

19:58.940 --> 19:59.940
خوبه

20:00.080 --> 20:02.300
هر چند از اینکه دفعه‌ی قبل احضارش نکردین

20:02.300 --> 20:04.430
کمی دلخور شده بود

20:04.500 --> 20:04.980
خوبه

20:05.340 --> 20:06.000
بفرمایین بشینین

20:10.840 --> 20:11.840
بانوی بزرگ

20:12.060 --> 20:13.920
واقعا نمی‌خواین باهاش دیدار کنین؟

20:15.680 --> 20:16.720
خودت می‌دونی

20:17.240 --> 20:19.600
اگه ببینمش، چه اتفاقی میفته

20:20.880 --> 20:21.840
نمی‌خوام ببینمش

20:22.600 --> 20:24.200
بذار ازم متنفر باشه

20:24.660 --> 20:27.140
<i>پس بانوی بزرگ واقعا دلیل پنهانی داره</i>

20:30.480 --> 20:31.520
بانو چن

20:32.160 --> 20:33.690
برای این همه سال زحمتت

20:34.080 --> 20:35.400
ازت ممنونم

20:36.440 --> 20:38.280
بانوی بزرگ، چرا این حرف‌ها رو می‌زنین؟

20:38.280 --> 20:40.680
اون موقع فقط به خاطر اعتمادتون بود که

20:40.680 --> 20:43.400
نگهداری از شاهدخت نینگ‌ شوانگ رو به من سپردین

20:43.400 --> 20:45.200
حتی نگرانم که وظیفه‌ام رو درست انجام نداده باشم و

20:45.200 --> 20:47.460
آینده‌ی شاهدخت نینگ‌ شوانگ رو خراب کرده باشم

20:47.800 --> 20:50.200
خراب کردن آینده دیگه چه حرفیه؟

20:50.200 --> 20:51.940
الان، نینگ شوانگ

20:51.940 --> 20:53.180
حق و باطل رو خوب تشخیص می‌ده و

20:53.180 --> 20:54.580
هم در ادب و هم در فنون رزمی مهارت داره

20:54.580 --> 20:57.360
همه‌ی اینا نتیجه‌ی آموزش‌های توئه

20:57.360 --> 20:59.060
در نگاه نینگ ‌شوانگ

20:59.060 --> 21:00.340
تو مدت‌هاست که

21:00.340 --> 21:02.020
مادرشی

21:02.800 --> 21:03.730
!جرأتش رو ندارم

21:03.760 --> 21:05.880
!هرگز از حد خودم فراتر نمی‌رم

21:05.880 --> 21:07.280
ای بابا، ببین خودت رو

21:07.480 --> 21:09.360
من منظوری نداشتم

21:09.360 --> 21:10.360
بلند شو

21:15.900 --> 21:19.260
من هرگز به وظیفه‌ی مادریم عمل نکردم

21:19.520 --> 21:21.720
چطور جرأت کنم امید داشته باشم

21:21.840 --> 21:24.200
نینگ‌ شوانگ من رو مادر خودش بدونه؟

21:24.480 --> 21:25.720
تمام محبتی که به عنوان مادر گرفته

21:25.720 --> 21:27.360
از طرف تو بوده

21:28.660 --> 21:29.620
بانوی بزرگ

21:30.080 --> 21:33.210
مطمئنین که نمی‌خواین شاهدخت نینگ ‌شوانگ رو ببینین؟

21:34.300 --> 21:35.140
بیخیال

21:36.640 --> 21:38.570
دیگه درباره‌‌اش حرف نزنیم

21:39.400 --> 21:41.160
کمی خسته‌ام

21:41.960 --> 21:43.760
می‌خوام یه کم استراحت کنم

21:46.560 --> 21:47.440
پس من

21:47.440 --> 21:48.680
مرخص می‌شم

21:49.780 --> 21:51.910
<i>چه دلیل پنهانی‌ای می‌تونه وجود داشته باشه که</i>

21:52.180 --> 21:54.060
<i>آدم بچه‌ی خودش رو رها کنه؟</i>

21:55.960 --> 21:57.120
<i>نه، این درست نیست</i>

21:57.360 --> 22:00.580
<i>اگه بانوی بزرگ، شاهدخت نینگ‌ شوانگ رو رها کرده</i>

22:00.760 --> 22:02.740
<i>پس چرا شبانه</i>

22:02.740 --> 22:04.520
<i>به قصر نینگ ‌شوانگ رفته؟</i>

22:07.080 --> 22:08.660
<i>قطعا برای دیدن</i>

22:08.660 --> 22:10.680
<i>بانو چن به قصر نینگ شوانگ نرفته</i>

22:10.680 --> 22:13.210
<i>هر وقت بخواد می‌تونه بانو چن رو احضار کنه</i>

22:16.980 --> 22:18.440
<i>نکنه</i>

22:18.440 --> 22:19.900
<i>برای خودِ شاهدخت نینگ‌ شوانگ بوده؟</i>

22:37.140 --> 22:38.380
...تو

22:48.820 --> 22:50.220
...من

22:50.220 --> 22:51.580
یه روح گلی؟

22:54.980 --> 22:57.060
تو چقدر بامزه‌ای

22:57.060 --> 22:58.420
تازه جادو هم بلدی

22:58.820 --> 23:00.540
باید یه روح گل باشی

23:03.100 --> 23:05.300
بانوی بزرگ

23:05.300 --> 23:06.940
خجالتم می‌دین

23:07.540 --> 23:09.620
من چطور می‌تونم روح گل باشم

23:12.520 --> 23:13.300
یه پری‌ هستم

23:14.400 --> 23:15.560
پریه

23:15.800 --> 23:16.760
آسمانی

23:19.240 --> 23:20.240
هیچوقت فکر نمی‌کردم که

23:20.740 --> 23:23.940
همچین جاودانه‌هایی توی دنیا باشن

23:23.940 --> 23:25.420
بیا اینجا، بشین

23:25.420 --> 23:26.780
بشین

23:26.780 --> 23:27.400
خیلی خب

23:34.360 --> 23:35.600
توی زندگی من

23:35.600 --> 23:37.860
دیدن یه پری واقعا افتخار بزرگیه

23:39.460 --> 23:41.700
من هیچ هدیه‌ی خوشامدگویی‌ای آماده نکردم

23:43.280 --> 23:45.160
اگه برات بی‌ارزش نیستن

23:45.700 --> 23:47.100
این جواهرات رو

23:47.340 --> 23:48.660
تقدیمت می‌کنم

23:49.340 --> 23:51.860
این خیلی زیاده

23:52.380 --> 23:54.260
ما تازه همدیگه رو دیدیم و

23:54.260 --> 23:56.720
شما همچین هدیه‌ی باارزشی به من می‌دین

23:57.420 --> 23:58.080
در عوضش

23:58.080 --> 23:59.280
شاید من هم باید یه چیزی

23:59.280 --> 24:00.220
بهتون بدم

24:00.220 --> 24:01.660
بله، لطفا

24:06.800 --> 24:07.840
جدی می‌خواین؟

24:08.680 --> 24:10.280
معلومه که آره

24:10.640 --> 24:12.500
یه هدیه از طرف پری

24:12.500 --> 24:15.060
باید خیلی خارق‌العاده باشه

24:16.860 --> 24:18.220
...پس من

24:18.500 --> 24:19.860
...بهتون

24:20.220 --> 24:21.260
...بهتون

24:21.500 --> 24:23.740
...بهتون یه

24:23.740 --> 24:25.180
دعای خیر

24:25.860 --> 24:27.660
یه دعای خیر از طرف پری

24:27.660 --> 24:28.860
خیلی کارسازه

24:29.380 --> 24:30.980
وقتی انقدر کارسازه

24:32.760 --> 24:34.000
پس چرا

24:34.000 --> 24:35.480
این دعای خیر رو

24:36.160 --> 24:38.080
به نینگ شوانگ نمی‌دی؟

24:39.600 --> 24:40.900
شاید نینگ شوانگ

24:41.580 --> 24:43.300
از سلامتی و آرامش لذت ببره

24:43.600 --> 24:44.700
همینطور

24:45.380 --> 24:47.660
هر روز خوشحال باشه

24:53.840 --> 24:54.680
بانوی بزرگ

24:55.240 --> 24:55.660
...بانوی

24:56.240 --> 24:57.080
...بانوی بزر

24:57.540 --> 24:59.700
همه می‌گن که

25:00.660 --> 25:02.620
توی جوونی‌هاتون نزدیک بوده که

25:02.620 --> 25:05.140
موقع زایمان از دنیا برین

25:05.140 --> 25:05.900
به خاطر همین

25:05.900 --> 25:08.660
از شاهدخت نینگ شوانگ فاصله گرفتین و

25:09.480 --> 25:12.200
سال‌ها حاضر نبودین ببینینش

25:12.940 --> 25:14.740
ولی با چیزی که امروز می‌بینم

25:15.060 --> 25:17.820
شما هنوز هم به شاهدخت نینگ شوانگ

25:17.820 --> 25:20.500
خیلی اهمیت می‌دین

25:22.480 --> 25:23.960
در واقع

25:26.640 --> 25:28.260
...من

25:30.660 --> 25:32.700
برای نینگ شوانگ بدبیاری میارم

25:32.700 --> 25:35.260
اگه باهاش ارتباطی داشته باشم

25:36.160 --> 25:37.860
از یه آسیب جزئی تا بیماری شدید

25:37.860 --> 25:39.000
بلا سرش میاد

25:39.000 --> 25:40.660
هر بار همین اتفاق میفته

25:41.360 --> 25:42.360
...من براش

25:44.440 --> 25:45.640
بد یمن‌ هستم

25:46.840 --> 25:50.840
برای همین وقتی دلم برای نینگ شوانگ تنگ می‌شه

25:50.900 --> 25:54.300
فقط می‌تونم شبونه یواشکی برم به قصرش و

25:54.860 --> 25:56.820
مخفیانه و از دور نگاهش کنم

25:58.220 --> 25:59.060
پس

25:59.940 --> 26:02.300
...روح اهریمنی‌ای که

26:03.160 --> 26:03.940
می‌گفتن

26:04.480 --> 26:05.120
شما بودین؟

26:06.800 --> 26:07.460
بعدش

26:07.460 --> 26:08.440
می‌گفتن که

26:08.440 --> 26:09.760
...داخل دستشویی

26:16.200 --> 26:17.800
خجالت می‌کشم که تاییدش کنم

26:18.580 --> 26:19.380
اون شب

26:20.980 --> 26:24.600
وقتی که از دور نینگ شوانگ رو نگاه می‌کردم

26:25.660 --> 26:27.220
یهو احساس کردم

26:27.420 --> 26:28.140
یه درد بدی

26:29.020 --> 26:30.580
توی شکمم می‌پیچه

26:47.900 --> 26:49.640
...کمکم کنین

26:49.640 --> 26:52.140
!پشـــــمام

26:53.160 --> 26:54.440
!پناه بر خدا

26:54.440 --> 26:56.000
پس داستان از این قراره

27:03.320 --> 27:05.000
نگران نباشین بانوی بزرگ

27:05.000 --> 27:07.620
حتما کمکتون می‌کنم که

27:07.620 --> 27:09.150
شاهدخت نینگ شوانگ رو برگردونین

27:15.960 --> 27:18.160
بین صدها هزار مکتب فکری دوره‌ی اوایل چین

27:18.160 --> 27:18.840
جوو یان

27:19.120 --> 27:21.400
نظریه‌ی چرخه‌ی پنج عنصر رو مطرح کرد که

27:21.400 --> 27:23.460
روی زایش و مهار متقابل این پنج عنصر تاکید داشت

27:23.460 --> 27:25.700
این مسئله تاثیر عمیقی روی نسل‌های بعد گذاشت

27:25.700 --> 27:27.640
مردمان سلسله‌ی جوو، برای رنگ قرمز و
عنصر آتش خیلی احترام قائل بودن

27:27.640 --> 27:28.900
بعد از اینکه خاندان چین، سلسله‌ی جوو رو از بین برد

27:28.900 --> 27:31.200
پایه‌ی کشورش رو عنصر آب و رنگ سیاه قرار داد

27:31.200 --> 27:32.000
ولی خب

27:32.740 --> 27:34.340
اینا همه‌اشون نظریه‌ هستن

27:35.640 --> 27:39.040
ماجرای بین بانوی بزرگ و شاهدخت نینگ شوانگ

27:39.520 --> 27:41.040
واقعا خیلی عجیب غریبه

27:42.020 --> 27:43.880
بانوی بزرگ به من گفت که

27:44.120 --> 27:45.640
هر بار که شاهدخت نینگ شوانگ رو ملاقات می‌کنه

27:45.640 --> 27:48.000
یه اتفاق غیر منتظره‌ای برای شاهدخت میفته

27:48.000 --> 27:49.520
من رو یاد ماجرای

27:49.680 --> 27:52.610
یهویی خون‌آلود شدن حوضچه‌ی حموم میندازه

27:53.480 --> 27:55.280
انگار قصر نینگ شوانگ

27:56.300 --> 27:58.840
واقعا توسط روح اهریمنی تسخیر شده

28:01.860 --> 28:03.790
اینکه روح اهریمنیه یا نه

28:03.900 --> 28:06.060
وقتی از مخفیگاهش بکشیمش بیرون می‌فهمیم

28:12.280 --> 28:13.560
الان بریم ببینیمش؟

28:14.320 --> 28:14.960
آره

28:15.920 --> 28:17.960
من با بانوی بزرگ صحبت کردم

28:17.960 --> 28:19.680
ایشون منتظر شما هستن

28:21.280 --> 28:23.080
انتظار داری که باور کنم؟

28:23.120 --> 28:24.500
وقتی به قصر کون نینگ برسیم

28:24.500 --> 28:25.340
اون

28:25.820 --> 28:27.220
دوباره من رو پس می‌زنه

28:27.640 --> 28:28.840
این

28:29.120 --> 28:30.920
زیاد اتفاق افتاده

28:33.260 --> 28:34.120
علیاحضرت

28:34.540 --> 28:35.340
...من

28:35.900 --> 28:37.320
!روی زندگیم قسم می‌خورم

28:37.440 --> 28:39.120
اگه بانوی بزرگ شما رو ملاقات نکردن

28:39.120 --> 28:41.320
هر مجازاتی که بگین قبول می‌کنم

28:42.100 --> 28:43.460
چرا انقدر مطمئنی؟

28:46.240 --> 28:47.280
من به عشق بانوی بزرگ

28:47.680 --> 28:49.410
به شما اعتماد دارم

28:50.200 --> 28:51.000
عشق

28:51.140 --> 28:52.680
نمی‌تونه مخفی بشه

29:09.340 --> 29:11.800
علیاحضرت، لطفا سوار کجاوه بشین

29:13.480 --> 29:15.010
این چه معنی‌ای می‌ده؟

29:15.200 --> 29:16.460
برای حفظ امنیتتونه

29:18.220 --> 29:19.720
سوار کجاوه‌ی ارباب فنگ شدن

29:19.720 --> 29:21.080
من رو امن نگه می‌داره؟

29:21.500 --> 29:23.830
معلومه که فقط موضوع کجاوه نیست

29:24.080 --> 29:24.700
علیاحضرت

29:24.700 --> 29:25.180
لطفا

29:45.180 --> 29:46.860
اگه به چیز عجیبی بخورین

29:46.860 --> 29:48.220
اون می‌تونه حلش کنه

29:48.380 --> 29:49.910
انقدر توانایی داره؟

29:50.780 --> 29:51.660
!صد درصد

29:52.000 --> 29:54.780
اون از نوادگان قبلیه‌ی بای از شهرستان برونزی‌ـه

29:54.780 --> 29:58.440
کارش رسیدگی به همین اتفاقات عجیبه

30:00.680 --> 30:01.540
علیاحضرت

30:01.840 --> 30:04.570
!یه لایه‌ی حفاظتی دوم هم براتون آماده کردم

30:18.000 --> 30:19.120
چه مراسم با شکوهی

30:19.580 --> 30:21.020
!واقعا تماشاییه

30:21.700 --> 30:23.900
فکر نمی‌کردم توی زندگی

30:24.180 --> 30:27.440
افتخار همراهی ارباب فنگ نصیبم بشه

30:28.000 --> 30:29.680
خودت رو خیلی دست بالا گرفتی، شاهدخت

30:29.680 --> 30:30.960
این کارها به خاطر شما نیست

30:32.340 --> 30:33.180
می‌دونم

30:34.280 --> 30:35.740
به خاطر این دختره

30:41.120 --> 30:41.940
درسته

30:41.940 --> 30:43.400
خیلی هم دختر جالبیه

30:43.520 --> 30:44.920
فقط جالب نیست

30:48.540 --> 30:49.470
بامزه هم هست

30:50.920 --> 30:51.840
فقط بامزه هم نیست

30:56.060 --> 30:56.860
همینطور

30:59.260 --> 31:00.420
به نظرم خوشگلم هست

31:01.660 --> 31:02.700
فقط خوشگل هم نیست

31:03.800 --> 31:04.800
دیگه حرفی ندارم

31:04.860 --> 31:07.720
قلب مهربونی داره و همیشه آماده‌ی کمک به دیگرانه

31:07.720 --> 31:08.800
حس عدالت‌خواهی قوی‌ای داره و

31:08.800 --> 31:10.520
دوست داره به آدم‌های گرفتار کمک کنه

31:10.520 --> 31:13.400
هر مشکلی که پیش بیاد راه‌حلش رو پیدا می‌کنه

31:13.400 --> 31:14.240
پشتکار زیادی داره و

31:14.240 --> 31:15.760
به راحتی تسلیم نمی‌شه

31:15.760 --> 31:16.580
کافیه

31:17.580 --> 31:19.220
این همه سال عمر کردم

31:19.220 --> 31:20.180
یه بار هم نشنیدم که

31:20.180 --> 31:22.320
از یه نفر انقدر تعریف کنین

31:23.600 --> 31:24.920
احتمالا شماها

31:25.580 --> 31:27.840
همچین خصوصیاتی ندارین

31:27.880 --> 31:28.680
!کافیه

31:29.120 --> 31:30.960
دیگه نمی‌تونم وایسم اینا رو گوش بدم

31:30.960 --> 31:31.800
بیاین بریم

31:32.740 --> 31:33.540
چندش‌آوره

31:45.080 --> 31:47.680
اگه با نینگ شوانگ ارتباطی داشته باشم

31:48.020 --> 31:50.160
از یه سرماخوردگی ساده تا مشکلات جدی

31:50.160 --> 31:51.200
می‌تونه سرش بیاد

31:51.200 --> 31:52.860
هر بار همینطور می‌شه

31:55.660 --> 31:56.700
...من

31:58.500 --> 31:59.740
براش بد یمن‌ هستم

32:02.340 --> 32:04.620
بانوی بزرگ داخل منتظرتونن

32:05.460 --> 32:06.200
باشه

33:02.280 --> 33:03.260
!علیاحضرت

33:04.480 --> 33:05.400
!علیاحضرت

33:14.400 --> 33:24.400
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : SOGAND ✧ Sarang ✧ SADY ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧
