WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Yagmur ✧ Mehrbanoo ✧ 

00:21.100 --> 00:22.220
این چیه؟

00:23.320 --> 00:24.620
اگه اینطوری وعده‌هات رو حذف کنی

00:24.620 --> 00:26.420
معدت خیلی درد می‌گیره

00:31.100 --> 00:32.360
من هر روز سرم شلوغه

00:32.540 --> 00:34.070
مگه وقت غذا خوردن دارم؟

00:35.620 --> 00:37.100
با این کار خودت رو مریض‌ می‌کنی

00:37.100 --> 00:38.740
حواست‌ باشه، ممکنه‌ اندام‌های داخلیت‌ علیه‌ات‌
شورش کنن و

00:38.740 --> 00:40.340
ازت حساب پس بگیرن

00:43.820 --> 00:45.020
بذار شورش کنن

00:45.020 --> 00:46.280
من از این چیزا نمی‌ترسم

00:47.220 --> 00:49.020
چیزی که الان بیشتر از همه من رو می‌ترسونه

00:49.020 --> 00:50.040
اینه که دیگه نتونم

00:50.040 --> 00:52.170
توی قصر نینگ‌ شوانگ بمونم

00:55.860 --> 00:57.460
بالاخره یه سرنخ‌ پیدا کردم

00:57.460 --> 00:59.320
نمی‌تونم‌ همینجوری‌ از دستش‌ بدم

01:10.140 --> 01:11.620
به نظرت

01:11.620 --> 01:12.940
من خوشگلم؟

01:16.680 --> 01:18.680
چرا یهو‌ این رو ازم می‌پرسی؟

01:19.660 --> 01:21.420
دوست داری با من ازدواج کنی؟

01:24.039 --> 01:25.320
منظورم اینه که

01:25.620 --> 01:26.920
اگه با من ازدواج کنی

01:26.920 --> 01:27.760
پس

01:27.760 --> 01:28.700
پدر من

01:28.700 --> 01:30.500
پدر تو هم به حساب میاد، درسته؟

01:31.300 --> 01:33.100
اگه‌ پدرت گم‌ می‌شد

01:33.100 --> 01:34.360
تلاش نمی‌کردی تا

01:34.360 --> 01:36.539
پیداش کنی؟

01:37.759 --> 01:39.280
درست نمی‌گم؟

01:41.900 --> 01:43.420
منظورت اینه‌ که

01:45.620 --> 01:47.380
الان دست روی دست گذاشتم؟

01:49.600 --> 01:50.880
منظورم‌ اینه‌ که

01:51.060 --> 01:53.420
مگه تو تمرین نمی‌کنی که جاودانه‌ بشی؟

01:53.420 --> 01:55.220
پس باید بین دوست‌هات

01:55.420 --> 01:58.380
چندتا‌ جاودانه‌ هم باشه، نه؟

01:58.479 --> 01:59.340
نمی‌تونی یه کم

01:59.680 --> 02:00.740
پول خرج کنی یا

02:00.740 --> 02:01.620
یه کم پارتی بازی کنی و

02:01.620 --> 02:03.020
از ارتباطاتت‌ استفاده‌ کنی و

02:04.100 --> 02:05.500
کمکم کنی پدرم رو پیدا کنم؟

02:07.400 --> 02:09.199
فکر می‌کنی جاودانه‌ها چی هستن؟

02:11.700 --> 02:13.220
چه فرقی می‌کنه؟

02:13.220 --> 02:15.320
مگه وقتی مردم‌ می‌رن‌ معبد عود روشن‌ می‌کنن

02:15.320 --> 02:17.900
به خاطر این نیست که ازشون‌ یه چیزی می‌خوان؟

02:17.900 --> 02:19.220
این فرق ‌می‌کنه

02:19.220 --> 02:21.060
عود روشن کردن‌ به معنی صداقته

02:21.060 --> 02:22.579
بالاخره این صداقتی که می‌گی

02:22.579 --> 02:24.460
آخرش با مقدار پولی که خرج‌ می‌کنی سنجیده‌
می‌شه، نه؟

02:24.460 --> 02:26.360
اگه واقعا درباره‌ی صداقته

02:26.360 --> 02:28.640
چرا عود‌ها رو بر اساس

02:29.180 --> 02:29.800
اندازه

02:29.800 --> 02:30.600
طول یا

02:30.600 --> 02:31.600
قیمت دسته‌ بندی‌ می‌کنن؟

02:31.600 --> 02:33.220
اونایی که تو می‌گی

02:33.220 --> 02:36.880
فقط یه سری افراد‌ سودجو هستن که
اسم جاودانه‌ رو یدک‌ می‌کشن

02:37.860 --> 02:40.860
اگه جاودانه‌ها واقعا به دارایی‌های دنیوی
اهمیت‌ می‌دادن

02:41.140 --> 02:43.200
اصلا‌ می‌تونستن‌ جاودانه‌ باشن؟

02:44.600 --> 02:46.500
اگه‌ اینطوره

02:46.500 --> 02:49.020
پس واقعا‌ راهی‌ برای پارتی‌ بازی نیست

02:50.620 --> 02:53.020
پس چطوری باید تحقیقاتم رو ادامه بدم؟

02:57.500 --> 02:59.960
هنوز می‌خوای توی قصر نینگ‌ شوانگ‌ بمونی؟

03:02.820 --> 03:03.340
...تو

03:03.340 --> 03:05.270
ترفند جادویی‌ دیگه‌ای هم بلدی؟

03:06.260 --> 03:07.560
توی این دنیا

03:07.560 --> 03:09.600
قوی‌ترین جادو

03:09.600 --> 03:10.680
دل‌ آدم‌هاست

04:55.300 --> 04:56.940
تو کی هستی؟

04:58.560 --> 05:00.400
عالیجناب

05:00.400 --> 05:02.080
من

05:02.080 --> 05:03.720
هوو شیانگ‌ جیو هستم

05:08.020 --> 05:09.080
قبلا هم رو دیدین

05:15.160 --> 05:16.280
واقعا؟

05:17.880 --> 05:20.100
عالیجناب، شما واقعا اون رو قبلا دیدین‌

05:20.100 --> 05:21.900
...ایشون‌ با ارباب فنگ

05:29.060 --> 05:30.100
بشین‌ بعد حرف بزن

05:30.100 --> 05:30.900
لطفا، بشین

05:31.840 --> 05:33.159
چطور جرات کنم بشینم

05:33.159 --> 05:35.480
اون هم در حضور‌ شما سرورم؟

05:36.260 --> 05:38.260
عالیجناب برای ارباب فنگ احترام‌ زیادی قائلن

05:38.260 --> 05:40.900
اینکه ارباب فنگ‌ شما رو به قصر گان‌ چوان‌ آوردن

05:40.900 --> 05:43.900
نشون‌ می‌ده که شما‌ رو از خودشون‌ می‌دونن

05:43.900 --> 05:45.420
هر کسی که به ارباب فنگ نزدیک‌ باشن

05:45.420 --> 05:48.180
طبیعتا‌ به عالیجناب‌ هم نزدیک هستن

05:48.180 --> 05:49.140
خواجه‌ی ارشد

05:49.140 --> 05:49.940
بله

05:49.940 --> 05:52.300
سوپ مقوی کامل رو بیار

05:52.300 --> 05:53.360
اطاعت می‌شه، عالیجناب

05:56.780 --> 05:57.540
بفرما

05:57.540 --> 05:58.659
بشین

05:58.659 --> 05:59.460
چشم

06:16.580 --> 06:18.040
برادر فو یینگ

06:18.040 --> 06:20.160
حتی اگه تحملش رو هم داشته باشی

06:20.160 --> 06:21.340
باز هم نمی‌تونم‌ حرف‌هایی که
شاهدخت‌ نینگ شوانگ زد رو

06:21.340 --> 06:22.700
دوباره تکرار کنم

06:22.700 --> 06:24.100
حرف‌هاش خیلی توهین‌ آمیز بودن

06:24.540 --> 06:24.940
...اون

06:25.380 --> 06:26.760
گفت که

06:26.760 --> 06:28.820
تو کاملا‌ به درد نخوری، شاهزاده فو یینگ

06:29.100 --> 06:29.680
...گفت که

06:29.680 --> 06:31.360
خوش شانسی که‌ توی یه خانواده‌ی خوب
به دنیا اومدی

06:31.360 --> 06:33.240
وگرنه، الان باید اون بیرون گدایی‌ می‌کردی

06:33.240 --> 06:34.240
داشت می‌گفت یه نگاه به خودت بنداز

06:34.240 --> 06:36.170
چطور می‌خوای امپراتور بشی؟

06:36.380 --> 06:37.180
!مگه خوابش رو ببینی

06:37.500 --> 06:38.820
تو مثل یه وزغی هستی

06:38.820 --> 06:39.680
...که خواب

06:40.320 --> 06:41.640
واقعا اینا‌ رو گفته؟

06:43.880 --> 06:44.810
برادر فو یینگ

06:45.159 --> 06:46.340
نه تنها‌ اینا رو گفت

06:46.340 --> 06:47.580
!بلکه من رو هم کتک زد

06:48.120 --> 06:49.120
بذار جای‌ کتکاش‌ رو نشون بدم

06:49.120 --> 06:50.000
اون من رو خیلی بد کتک زد

06:50.000 --> 06:50.960
بذار نشون‌ بدم

06:51.620 --> 06:52.620
!کافیه

06:52.620 --> 06:54.300
!من چیزی ندیدم

06:54.820 --> 06:55.580
و اینکه

06:56.040 --> 06:58.970
شاهدخت‌ نینگ‌ شوانگ واقعا انقدر بی‌منطق بود؟

06:59.320 --> 07:00.280
حرف‌هام‌ رو باور نمی‌کنی، نه؟

07:00.280 --> 07:00.960
باشه

07:01.500 --> 07:02.380
!گونگ‌ سون هائو

07:03.960 --> 07:04.560
تو بهش بگو

07:04.560 --> 07:06.020
مگه اینجوری نشد؟

07:07.620 --> 07:08.420
!حرف بزن

07:10.640 --> 07:11.440
لال شدی؟

07:12.720 --> 07:13.580
!یه چیزی بگو

07:17.600 --> 07:18.400
من

07:19.080 --> 07:20.140
حالم خوب نیست

07:20.640 --> 07:21.970
حس‌ می‌کنم‌ می‌خوام بالا بیارم

07:30.700 --> 07:31.660
!نرو

07:32.140 --> 07:33.500
!حرفت‌ رو تموم‌ کن

07:33.500 --> 07:36.500
!داری باعث می‌شی طوری به نظر بیاد‌ که
انگار من دارم‌ چرند‌ می‌گم

07:38.860 --> 07:40.180
اعلی‌حضرت

07:41.140 --> 07:43.900
شاهدخت‌ نینگ شوانگ همه جوره با شما
مخالفت‌ می‌کنه

07:43.900 --> 07:45.880
اون واقعا یه دردسر بزرگه

07:47.820 --> 07:48.750
برادر فو یینگ

07:49.780 --> 07:51.380
من یه نقشه‌ی عالی دارم

07:51.380 --> 07:53.180
لطفا با دقت‌ گوش بده

07:53.659 --> 07:54.900
نقشه‌ی من

07:55.420 --> 07:57.400
واقعا هوشمندانه‌ست

07:58.320 --> 07:59.980
...تو باید از عالیجناب‌ بخوای که

08:19.620 --> 08:20.220
بفرمایین

08:20.520 --> 08:21.420
بیاین بخوریم

08:43.720 --> 08:45.440
از وقار و رفتارت مشخصه‌ که

08:46.200 --> 08:48.200
از خانواده‌ی اصیلی هستی

08:50.360 --> 08:53.760
پدرم‌ همیشه‌ بهم

08:53.760 --> 08:54.360
می‌گفت که

08:55.380 --> 08:57.700
نجیب و باوقار و

08:58.980 --> 09:01.080
تحصیل کرده و مودب و

09:01.080 --> 09:02.820
به قدری زیبا باشم که باعث غرق شدن ماهی و
سقوط غاز‌ها از آسمون‌ بشه

09:02.820 --> 09:03.620
...و

09:06.460 --> 09:07.260
من همیشه

09:07.740 --> 09:09.720
اینا‌ رو به خاطر داشتم و

09:09.720 --> 09:11.760
هرگز فراموششون‌ نکردم

09:16.300 --> 09:18.660
این یه سوپه‌ که از لاک‌پشت هزارساله و

09:18.660 --> 09:20.740
صد‌ها گیاه دارویی که با هم جوشونده‌ شدن

09:20.740 --> 09:22.300
درست شده

09:22.300 --> 09:22.980
شما

09:22.980 --> 09:24.180
واقعا‌ خوش شانسین

09:43.240 --> 09:43.860
خوشمزه‌ست

09:43.860 --> 09:45.900
چقدر نجیب و باوقار

09:45.900 --> 09:48.420
پدرت واقعا خوش شانسه

09:52.700 --> 09:54.640
تو هم خوش شانسی که

09:54.640 --> 09:56.770
دختری مثل شاهدخت‌ نینگ شوانگ داری

09:58.420 --> 10:00.460
اما‌ نینگ‌ شوانگ‌ من

10:00.460 --> 10:01.790
همیشه برام‌ دردسر درست می‌کنه

10:02.420 --> 10:04.220
مدام‌ با شمشیر بازی می‌کنه و

10:04.220 --> 10:05.750
خلق و خوی آتشینی داره

10:06.660 --> 10:09.180
اگه حتی‌ یه کم شبیه این بانوی‌ جوان بود

10:10.040 --> 10:12.020
من راضی بودم

10:12.620 --> 10:15.580
اگه می‌خوای شاهدخت‌ نینگ شوانگ رفتارش رو
اصلاح کنه

10:15.580 --> 10:16.340
شاید بهتر باشه که

10:16.860 --> 10:18.980
شیانگ جیو رو به قصر نینگ شوانگ منتقل کنی تا

10:18.980 --> 10:21.420
تا آداب درست رو بهش یاد بده

10:21.420 --> 10:22.140
نظرت چیه؟

10:22.140 --> 10:22.940
...من

10:24.180 --> 10:25.840
!جراتش رو ندارم

10:25.840 --> 10:28.700
چطور می‌تونم به علیاحضرت آموزش بدم؟

10:35.260 --> 10:37.220
در واقع فکر خوبیه

10:38.300 --> 10:39.780
فقط اینکه

10:41.500 --> 10:43.420
نینگ‌ شوانگ خیلی لجبازه

10:45.700 --> 10:46.920
بانوی‌ جوان

10:46.920 --> 10:49.180
روز‌های سختی در پیش داری

10:49.620 --> 10:52.340
عالیجناب واقعا به من لطف دارین

10:52.340 --> 10:55.140
من، شیانگ جیو، بی‌نهایت سپاسگزارم

10:55.140 --> 10:58.540
از اونجایی که انقدر به من اهمیت‌ می‌دین عالیجناب

10:58.540 --> 11:01.180
منم‌ قول می‌دم ناامیدتون‌ نکنم‌ عالیجناب

11:01.180 --> 11:03.540
حتما علیا‌حضرت‌ رو به خوبی آموزش می‌دم

11:10.780 --> 11:12.700
شاهدخت‌ نینگ شوانگ

11:12.700 --> 11:15.300
سالهاست‌ که سرکشی‌ می‌کنن و

11:15.300 --> 11:17.220
هیچ توجهی به آداب و تشریفات ندارن

11:17.220 --> 11:19.060
به این وسیله هوو شیانگ جیو که

11:19.060 --> 11:21.340
خردمند، مهربون، بافضیلت

11:21.340 --> 11:22.820
باوقار، آراسته

11:22.820 --> 11:24.340
نامدار و خیرخواه هست

11:24.340 --> 11:26.900
به عنوان مربی‌

11:26.900 --> 11:29.180
برای‌ آموزش به شاهدخت‌ منصوب‌ می‌شه

11:29.180 --> 11:31.580
شاهدخت‌ باید عمیقا‌ به اشتباهاتشون‌ فکر کنن و

11:31.580 --> 11:33.360
به طور کامل اصلاحشون کنن

11:33.360 --> 11:34.620
تا زمانی که به درستی آموزش نبینن و

11:34.620 --> 11:35.820
اشتباهاتشون‌ رو جبران‌ نکنن

11:35.820 --> 11:37.480
اجازه دیدار با عالیجناب رو ندارن

11:38.860 --> 11:39.780
علیا‌حضرت

11:40.260 --> 11:43.260
فرمان‌ رو دریافت‌ کنین‌ و سپاسگزاری کنین

11:46.860 --> 11:49.180
فرمان رو اطاعت می‌کنم

12:09.260 --> 12:10.840
من رو مربی صدا کن

12:14.540 --> 12:18.000
با هر ترفندی بود خودت رو به
قصر نینگ شوانگ رسوندی

12:21.220 --> 12:22.860
...چی از جونم می‌خوای؟

12:22.860 --> 12:24.440
"گفتن "منظورت چیه؟

12:24.440 --> 12:25.820
مودبانه‌‌تر نبود؟

12:25.820 --> 12:26.560
!قبول ندارم

12:26.560 --> 12:27.900
...چی از جونم می‌خوای؟

12:27.900 --> 12:28.780
!باشه

12:28.780 --> 12:29.600
!پس بهت می‌گم

12:29.600 --> 12:30.460
...من می‌خوام

12:33.360 --> 12:34.380
شنیدم توی قصر نینگ شوانگ

12:34.380 --> 12:35.840
به یه خدمتکار فقط به خاطر‌ اینکه باد معدش رو
خارج کرده

12:35.840 --> 12:37.320
پنجاه ضربه شلاق زدی

12:37.320 --> 12:38.520
اون‌ انقدر زحمت‌ می‌کشه بعد

12:38.520 --> 12:39.700
حتی حق نداره‌ راحت‌ باد معدش رو خارج کنه؟

12:39.700 --> 12:40.500
خب که چی؟

12:40.500 --> 12:41.080
...تو

12:44.860 --> 12:45.700
...چه

12:48.020 --> 12:49.080
از این به بعد

12:49.080 --> 12:50.440
توی قصر نینگ‌ شوانگ

12:50.440 --> 12:51.760
هر چقدر که خواستین باد معده در کنین

12:52.180 --> 12:54.460
من، مربی، این رو می‌گم

13:03.460 --> 13:04.820
توی قصر نینگ شوانگ

13:04.820 --> 13:06.380
مهم نیست که کی هستی

13:06.380 --> 13:08.220
من پیدات می‌کنم

13:08.220 --> 13:09.180
پدر

13:09.180 --> 13:10.140
منتظرم بمون

13:16.020 --> 13:18.240
چرا کاری نمی‌کنین‌ شاهدخت‌ نینگ شوانگ

13:18.240 --> 13:19.340
با من ازدواج کنه؟

13:19.340 --> 13:20.740
اگه من باهاش ازدواج‌ کنم

13:20.740 --> 13:22.580
اون می‌شه‌ زن برادرت و

13:22.580 --> 13:24.220
اینجوری خانواده‌ می‌شیم

13:24.740 --> 13:26.340
اگه دوباره جرات نافرمانی داشت

13:26.340 --> 13:27.540
کتکش می‌زنم

13:27.540 --> 13:28.940
هر روز کتکش می‌زنم

13:28.940 --> 13:31.470
ببینم دوباره جرات می‌کنه شما رو عصبانی کنه

13:32.020 --> 13:33.020
تو؟

13:33.020 --> 13:33.880
!اعلی‌حضرت

13:34.740 --> 13:35.600
!اعلی‌حضرت

13:36.140 --> 13:37.000
اعلی‌حضرت

13:38.460 --> 13:39.320
اعلی‌حضرت

13:46.420 --> 13:47.700
اعلی‌‌حضرت

13:47.700 --> 13:49.020
مشکلی پیش اومده؟

13:51.300 --> 13:53.940
اون دختر هوو شیانگ جیو واقعا دست کم
گرفتنی نیست

13:54.860 --> 13:55.860
اون

13:56.520 --> 13:58.260
توسط پدرم‌ منصوب شده تا

13:59.280 --> 14:01.860
به شاهدخت‌ نینگ شوانگ آداب رو آموزش بده

14:01.860 --> 14:03.220
به نظر میاد

14:03.220 --> 14:04.700
این‌ دختر یه سری ترفند‌ تو آستینش‌ داره

14:04.700 --> 14:06.180
چه ترفندی ممکنه داشته باشه؟

14:06.180 --> 14:06.780
برادر فو یینگ

14:06.780 --> 14:08.060
فقط از نقشه‌ی فوق هوشمندانه‌ی من

14:08.060 --> 14:10.380
استفاده کن

14:10.380 --> 14:11.220
راستی، برادر فو یینگ

14:11.220 --> 14:12.940
از عالیجناب بخواه‌ که که اون دختر رو

14:12.940 --> 14:14.060
اسمش چی‌ بود؟ هوو جیو شیانگ؟

14:14.060 --> 14:14.780
یا جیو شیانگ جیو؟

14:14.780 --> 14:15.940
رو هم به من بدن

14:15.940 --> 14:17.460
من با جفتشون‌ ازدواج می‌کنم

14:17.460 --> 14:18.440
اینطوری نمیشه که

14:18.440 --> 14:19.820
با یه تیر

14:19.820 --> 14:21.940
دو نشون زد، برادر فو یینگ؟

14:22.240 --> 14:23.620
بیشتر بهت می‌خوره‌ که خودت یه نشون باشی

14:23.620 --> 14:24.300
بلند شو

14:24.300 --> 14:24.860
بیا بریم

14:24.860 --> 14:25.700
!بلند شو

14:25.700 --> 14:26.260
!بیا بریم

14:26.620 --> 14:27.260
صبر کن

14:27.260 --> 14:29.360
نقشه‌ی درخشانم‌ رو نشنیدی؟

14:29.360 --> 14:31.640
نقشه‌ام‌ واقعا درخشانه

14:33.940 --> 14:36.670
دقیقا شبیه‌ یه وزغه‌ که هوس گوشت قو کرده

14:39.500 --> 14:40.900
اعلی‌حضرت

14:41.980 --> 14:44.000
خود فنگ مو چن به تنهایی

14:44.000 --> 14:46.260
به اندازه‌ی کافی دردسرسازه

14:47.860 --> 14:48.700
حالا

14:48.700 --> 14:51.740
هوو شیانگ جیو هم بهش اضافه شده

14:54.020 --> 14:56.220
بداقبالی و خوش‌اقبالی همیشه با هم میان

14:56.820 --> 14:59.140
به نظر من که این چیز بدی نیست

15:00.900 --> 15:02.820
چرا اینو می‌گین، اعلی‌حضرت؟

15:04.500 --> 15:05.860
من دیدم که

15:06.700 --> 15:08.140
فنگ مو چن و اون دختره

15:08.140 --> 15:10.020
یه رابطه‌ی معمولی ندارن

15:11.580 --> 15:13.110
اگه هوو شیانگ جیو رو توی مشتمون بگیریم

15:14.020 --> 15:16.940
نقطه‌ضعف فنگ مو چن هم توی مشتمونه

15:17.620 --> 15:19.140
ضمنا شنیدم که

15:19.740 --> 15:20.580
مدتی پیش

15:20.940 --> 15:23.200
در مورد ماجرای همسر شاهزاده

15:23.460 --> 15:26.100
عالیجناب خواجه‌ی ارشد سون رو به قصر شرقی فرستادن

15:26.100 --> 15:27.900
کسی که اون قضیه رو به عالیجناب گزارش داد

15:28.300 --> 15:30.560
همین هوو شیانگ جیو بود

16:21.740 --> 16:22.580
بهت گفتم که

16:22.580 --> 16:24.380
دیگه سراغم نیا

16:26.380 --> 16:27.380
واقعا می‌خوای که

16:27.620 --> 16:29.820
تا آخر عمرت اینطوری زندگی کنی؟

16:29.860 --> 16:31.020
این به خودم مربوطه

16:31.460 --> 16:33.990
ولیعهد انقدرها هم که فکر می‌کنی، ساده نیست

16:34.380 --> 16:35.340
تو زیادی پاک و ساده‌ای

16:35.340 --> 16:36.600
جای تو اینجا نیست

16:36.780 --> 16:37.940
اگه بفهمه

16:38.980 --> 16:40.580
کل خانواده‌ات می‌میرن

16:42.120 --> 16:43.450
هنوز بهم اهمیت می‌دی

17:12.780 --> 17:13.579
عزیزم

17:14.220 --> 17:15.380
هنوز عصبانی‌ای؟

17:16.339 --> 17:18.900
می‌گن زن و شوهر سر تخت دعوا می‌کنن و پای تخت آشتی

17:18.900 --> 17:20.829
دیگه باید تا الان آروم شده باشی

17:25.339 --> 17:26.500
ارباب گونگ سون

17:26.940 --> 17:29.400
یه گردنبند مروارید از دریای جنوب به عنوان هدیه برام فرستاده

17:30.100 --> 17:31.300
دوستش داری، عزیزم؟

17:40.380 --> 17:41.180
خودم

17:42.100 --> 17:43.430
میندازمش گردنت، عزیزم

17:43.580 --> 17:44.500
لازم نیست

17:45.380 --> 17:47.060
بعدا خودم میندازمش

17:48.780 --> 17:49.700
چطور ممکنه؟

17:52.300 --> 17:54.340
...همچین گردنبند مروارید قشنگی

17:59.540 --> 18:01.220
حتما باید

18:01.780 --> 18:04.060
خودم شخصا بندازمش گردنت، عزیزم

18:10.260 --> 18:11.060
عزیزم

18:13.020 --> 18:14.620
ببین چقدر زیبایی

18:16.740 --> 18:19.100
از همون اولین باری که دیدمت

18:21.300 --> 18:22.980
کاملا

18:23.500 --> 18:24.700
شیفته‌ات شدم

18:31.500 --> 18:34.620
می‌تونستیم یه زوج عاشق باشیم

18:36.300 --> 18:38.760
چرا سر یه طلاق بی‌دردسر این همه جنجال راه بندازیم؟

18:55.700 --> 19:00.060
قبول دارم گاهی بدون فکر عمل می‌کنم

19:03.020 --> 19:04.480
مثل رفتاری که

19:04.780 --> 19:06.700
قبلا با هوو شیانگ جیو داشتم

19:08.940 --> 19:09.780
شنیدم که

19:10.740 --> 19:13.100
امروز وارد قصر نینگ شوانگ شده

19:14.740 --> 19:15.820
اگه وقت داشتی

19:16.700 --> 19:18.900
بیشتر بهش سر بزن، عزیزم و

19:19.580 --> 19:20.840
از طرف من

19:21.580 --> 19:22.660
ازش عذرخواهی کن

19:24.580 --> 19:25.460
باشه

19:41.740 --> 19:42.940
امروز

19:45.300 --> 19:46.500
این رو

19:47.460 --> 19:48.740
یه جایزه از طرف من حساب کن

19:49.060 --> 19:49.920
اعلی‌حضرت

19:50.980 --> 19:51.900
امروز نه

19:52.900 --> 19:53.960
لطفا، امروز نه

19:55.840 --> 19:59.060
باید

19:59.060 --> 20:01.500
قدردان باشی

21:35.420 --> 21:37.940
واقعا شیانگ جیو شده مربی شاهدخت نینگ شوانگ؟

21:37.940 --> 21:39.540
این رو از خدمتکار لو شنیدم

21:39.660 --> 21:40.700
پس باید درست باشه

21:41.060 --> 21:42.180
وگرنه من می‌فرستادمت پیشش و

21:42.180 --> 21:43.510
تو رو به خطر مینداختم؟

21:43.740 --> 21:47.000
پس خیلی نگران امنیت منی، خدمتکار بای

21:47.860 --> 21:49.540
تو دوست خوب جیو ار هستی

21:49.540 --> 21:51.000
البته که بهت اهمیت می‌دم

21:52.900 --> 21:55.900
پس فقط به خاطر جیو ار بهم اهمیت می‌دی، خدمتکار بای؟

21:55.900 --> 21:56.740
پس چی؟

21:56.860 --> 21:57.860
اگه جیو ار نبود

21:57.860 --> 21:59.320
اصلا از کجا می‌شناختمت؟

22:07.380 --> 22:08.100
بریم

22:08.100 --> 22:09.300
جیو ار منتظره

22:09.780 --> 22:10.500
اوه

22:37.080 --> 22:38.200
نوبت توئه

22:42.040 --> 22:42.560
...من

22:42.560 --> 22:43.320
چیه؟

22:44.240 --> 22:45.240
ترسیدی؟

22:46.220 --> 22:48.700
می‌دونستم عرضه‌ی چندانی نداری

22:48.780 --> 22:50.220
وسایلت رو جمع کن و

22:50.500 --> 22:52.360
!از قصر نینگ شوانگ گمشو بیرون

22:57.240 --> 22:58.160
پس بده ببینم

22:58.160 --> 22:59.360
ازت نمی‌ترسم

23:02.700 --> 23:04.300
نگو که تا حالا

23:04.660 --> 23:06.820
حتی یه بار هم کمان دستت نگرفتی

23:33.180 --> 23:35.220
<i>!چه استعداد ذاتی‌ای</i>

23:41.360 --> 23:42.680
!من رو مربی صدا بزن

23:48.180 --> 23:49.020
ببخشید

23:49.020 --> 23:50.500
غذای مطبخ سلطنتی

23:50.500 --> 23:52.060
نصیب هر کسی نمی‌شه

23:52.060 --> 23:52.860
بفرما بخور

23:52.860 --> 23:53.740
گرسنه نیستم

23:53.820 --> 23:54.860
وقت غذاست

23:55.340 --> 23:57.220
حتی اگه گرسنه هم نیستی، باید بخوری

23:57.220 --> 23:59.350
وگرنه ارباب فنگ نگران می‌شن

24:00.200 --> 24:01.000
!مائو جین

24:01.360 --> 24:02.560
اینجا چیکار می‌کنی؟

24:02.720 --> 24:04.080
ارباب فنگ شخصا دستور دادن که

24:04.080 --> 24:05.360
برات غذا بیارم

24:08.360 --> 24:09.700
با این مقامی که تو داری

24:09.700 --> 24:11.600
دو‌تا غذا هم خیلی سخاوتمندانه‌ست

24:11.600 --> 24:12.520
فقط دو‌تا نیست

24:13.480 --> 24:13.810
!ببین

24:23.660 --> 24:24.620
این همه غذا؟

24:26.700 --> 24:27.700
و بیشتر هم هست

24:41.920 --> 24:42.920
اینا

24:42.920 --> 24:44.480
همه ماساژورهای حرفه‌ای هستن

24:44.480 --> 24:48.010
ارباب فنگ مخصوصا دستور دادن که بیارمشون اینجا تا به شما خدمت کنن

24:48.660 --> 24:50.100
شما دوتا کی می‌خواین تمومش کنین؟

24:50.540 --> 24:53.020
چرا کل قصر نینگ شوانگ رو خالی نکنم بدم به اون زندگی کنه؟

24:53.020 --> 24:53.820
علیاحضرت

24:53.820 --> 24:54.720
ممنون که بهم یادآوری کردین

24:54.720 --> 24:55.960
نزدیک بود موضوع مهم رو فراموش کنم

24:55.960 --> 24:57.060
قصر نینگ شوانگ شما

24:57.060 --> 24:57.900
خیلی کوچیکه

25:00.360 --> 25:01.500
ارباب فنگ گفتن که

25:01.500 --> 25:03.860
یه قصر هوو‌ شیانگ کنار قصر نینگ شوانگ بسازن که

25:03.860 --> 25:06.460
دو برابر وسعت قصر نینگ شوانگه

25:06.460 --> 25:07.260
این

25:07.960 --> 25:10.620
نقشه‌ایه که وزارت کار طراحی کرده

25:11.140 --> 25:12.260
اگه راضی هستین

25:12.260 --> 25:15.460
وزارت کار فورا ساخت‌وساز رو شروع می‌کنه

25:15.460 --> 25:16.040
...این

25:16.040 --> 25:17.280
زود باش و

25:17.280 --> 25:18.300
جمعش کن

25:18.840 --> 25:20.720
این دیگه خیلی افراطی و

25:20.720 --> 25:22.000
اسرافه

25:22.860 --> 25:24.140
برگرد و بهش بگو که

25:24.140 --> 25:24.980
غذا رو بذارن و

25:24.980 --> 25:26.980
بقیه‌ی چیزها رو فورا ببرن

25:26.980 --> 25:28.020
!نمی‌شه که

25:29.020 --> 25:30.660
من به دستور ارباب فنگ اومدم

25:30.660 --> 25:31.460
اگه اینطوری برگردم

25:31.460 --> 25:31.920
...اونوقت

25:32.260 --> 25:33.990
ارباب فنگ حتما سرزنشم می‌کنن

25:39.460 --> 25:41.740
برگرد و بهش بگو که

25:42.220 --> 25:44.140
این تصمیم خودم بوده

25:44.760 --> 25:46.220
اگه سرزنشت کرد

25:46.220 --> 25:48.420
وقتی برگشتم، خودم حسابش رو می‌رسم

25:49.140 --> 25:50.660
ببین چقدر پررو شدی

25:52.020 --> 25:52.900
!اطاعت

25:53.740 --> 25:54.620
!بریم

25:54.620 --> 25:55.460
!برین

26:05.020 --> 26:06.620
<i>واقعا عجب آدمیه</i>

26:06.620 --> 26:07.300
<i>این همه غذا</i>

26:07.300 --> 26:09.760
<i>من چطوری می‌تونم همه‌اش رو تنهایی بخورم؟</i>

26:17.500 --> 26:18.620
!جیو ار

26:18.620 --> 26:19.820
له نینگ؟

26:20.340 --> 26:21.380
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

26:21.380 --> 26:23.780
این غذاییه که ارباب فنگ برات آماده کرده

26:24.160 --> 26:26.800
مگه الان یه میز پر از غذا نیاوردن؟

26:28.280 --> 26:29.560
اون سبد غذا چیه دستت؟

26:29.560 --> 26:32.740
این رو خواجه‌ی ارشد سون دستور داده ببرم پیش ارباب فنگ

26:32.740 --> 26:34.070
به چی می‌خندی؟

26:47.360 --> 26:48.360
!بای یو

26:50.420 --> 26:51.500
!کمک

26:51.500 --> 26:52.500
!بای یو

26:53.860 --> 26:54.860
!بای یو

26:57.220 --> 26:58.660
!همونجا وایسا

26:58.660 --> 26:59.420
نمی‌تونم چیزی بشنوم

26:59.420 --> 27:00.300
!وایسا

27:00.300 --> 27:01.740
!نمی‌تونم چیزی بشنوم

27:02.680 --> 27:03.620
!گفتم وایسا

27:03.620 --> 27:04.880
!نمی‌تونم چیزی بشنوم

27:08.060 --> 27:09.380
لاک‌پشت، اوه لاک‌پشت

27:09.900 --> 27:11.400
دوست داری باهام

27:11.400 --> 27:13.200
جاودانگی رو تهذیب کنی؟

27:14.140 --> 27:15.820
استعدادش رو داری

27:15.820 --> 27:17.220
زود یاد می‌گیری

27:21.140 --> 27:22.260
!روباه مکار، نجاتم بده

27:22.860 --> 27:23.580
!بای یو

27:26.620 --> 27:27.860
!بای یو

28:39.380 --> 28:40.100
تبریک می‌گم

28:40.100 --> 28:41.030
همسر شاهدخت

28:43.820 --> 28:44.940
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

28:44.940 --> 28:46.140
چرند نگو

28:46.660 --> 28:47.700
سرورم

28:47.700 --> 28:49.300
می‌تونی دارو رو هر جوری که دلت می‌خواد بخوری ولی

28:49.300 --> 28:51.100
نمی‌تونی هر حرفی رو که دلت می‌خواد بزنی

28:51.660 --> 28:53.380
راستش من فکر می‌کنم که

28:53.380 --> 28:54.700
شما دو‌تا

28:54.700 --> 28:56.500
شبیه زن و شوهرها هستین

29:07.620 --> 29:08.500
بذار ازت بپرسم

29:08.500 --> 29:10.260
اون شبی که وارد قصر نینگ شوانگ من شدی

29:10.260 --> 29:11.340
قصدت چی بود؟

29:11.340 --> 29:12.660
دنبال چی بودی؟

29:12.660 --> 29:13.300
کار اون بود

29:16.700 --> 29:18.820
اون بهم گفت هوو شیانگ جیو اونجاست

29:22.980 --> 29:24.140
فهمیدم

29:25.020 --> 29:26.340
پس تو و

29:26.340 --> 29:27.420
ارباب فنگ و

29:27.420 --> 29:28.820
هوو شیانگ جیو

29:28.820 --> 29:30.180
همه‌اتون به هم مرتبطین

29:30.780 --> 29:33.780
هر سه‌تاتون با هر روشی سعی کردین که یواشکی وارد قصر نینگ شوانگ من بشین

29:33.780 --> 29:35.820
چه راز تاریکی رو قایم می‌کنین؟

29:38.320 --> 29:40.100
قبل از اینکه هوو شیانگ جیو رو

29:40.100 --> 29:41.620
از قصر نینگ شوانگ بندازی بیرون

29:42.200 --> 29:44.300
همین سوال رو ازش پرسیدی؟

29:44.760 --> 29:46.140
اون چه جوابی داد؟

29:49.780 --> 29:51.020
اون گفت که

29:51.900 --> 29:54.780
می‌خواد بهم کمک کنه که من با مادرم آشتی کنم

29:55.260 --> 29:56.780
این یکی از جواب‌هاست

29:59.720 --> 30:01.650
پس جواب کامل نیست

30:02.900 --> 30:03.700
تو

30:04.280 --> 30:05.500
چیزی که می‌خوای رو

30:05.500 --> 30:07.060
ازش می‌گیری

30:07.640 --> 30:09.200
و اون هم چیزی که می‌خواد رو

30:09.200 --> 30:10.600
از تو می‌گیره

30:12.300 --> 30:13.160
همین کافیه

30:32.000 --> 30:33.040
شیانگ جیو

30:33.360 --> 30:35.890
نصف شبی داری کجا می‌ری؟

30:37.560 --> 30:38.800
تو برو بخواب

30:38.800 --> 30:40.160
من زود برمی‌گردم

31:06.020 --> 31:06.920
<i>نمی‌دونم که</i>

31:06.920 --> 31:08.420
<i>اون یارو رو می‌بینم یا نه</i>

31:25.360 --> 31:27.200
!بالاخره پیدات کردم

31:28.640 --> 31:29.000
صبر کن

31:29.000 --> 31:29.320
جیو ار

31:29.320 --> 31:30.040
منم

31:35.660 --> 31:36.500
شیائو بای بای؟

31:36.940 --> 31:38.270
اینجا چیکار می‌کنی؟

31:39.980 --> 31:41.220
می‌خواستم ازت بپرسم

31:41.860 --> 31:44.460
چرا انقدر اصرار داری که توی قصر نینگ شوانگ بمونی؟

31:44.460 --> 31:46.540
اخلاق شاهدخت نینگ شوانگ رو که می‌دونی

31:46.540 --> 31:47.500
می‌دونم

31:48.900 --> 31:49.700
ولی

31:50.100 --> 31:51.060
شک دارم که

31:51.380 --> 31:52.700
ناپدید شدن پدرم

31:52.700 --> 31:55.580
به یکی از آدم‌های قصر نینگ شوانگ ربط داشته باشه

32:00.060 --> 32:01.260
فهمیدم

32:02.540 --> 32:06.270
از اونجایی که دفتر ثبت گان‌ چوان بوی شاهدخت نینگ شوانگ رو می‌ده و

32:06.460 --> 32:09.580
یه روح اهریمنی توی قصر نینگ شوانگ مخفی شده

32:09.580 --> 32:11.380
حتما اینا یه ربطی به هم دارن

32:12.020 --> 32:14.220
برای همینه که می‌خوام اون چیز رو پیدا کنم

32:14.780 --> 32:15.940
وقتی پیداش کنم

32:15.940 --> 32:17.860
همه چیز روشن می‌شه

32:19.580 --> 32:20.310
نگران نباش

32:20.980 --> 32:21.940
تا وقتی من، بای یو، اینجام

32:21.940 --> 32:23.140
حتما اون چیز رو می‌گیریم و

32:23.140 --> 32:24.540
پدرزن رو پیدا می‌کنیم

32:25.860 --> 32:28.220
انقدر پدرزن صداش نکن

32:28.220 --> 32:29.340
چه اشکالی داره مگه؟

32:29.340 --> 32:31.340
ما از بچگی نامزد بودیم

32:31.340 --> 32:32.940
ازدواجمون دیر یا زود اتفاق میفته

32:32.940 --> 32:34.220
!همسر شاهدخت

32:35.980 --> 32:36.660
جیو ار

32:37.180 --> 32:38.620
...به چرندیات اون مکار گوش نده

32:38.620 --> 32:39.860
به چرندیات اون روباه مکار گوش نده

32:39.860 --> 32:40.540
باشه، باشه

32:40.540 --> 32:41.180
دیگه حرف نمی‌زنم

32:41.180 --> 32:42.260
تو اینجا بمون

32:42.500 --> 32:43.830
من می‌رم دستشویی

32:44.260 --> 32:44.660
باهات میام

32:44.660 --> 32:45.340
!نه

32:47.740 --> 32:48.540
جیو ار

32:55.140 --> 32:56.620
روباه مکار

32:57.140 --> 32:59.700
!پوستت رو زنده زنده می‌کَنم

33:05.300 --> 33:08.100
<i>فقط کاش به اون نینگ شوانگ دردسرساز برنخوری</i>

33:13.020 --> 33:15.700
من مادرم رو خیلی زود از دست دادم

33:16.540 --> 33:19.400
درد جدایی از مادر رو خوب می‌فهمم

33:19.820 --> 33:20.660
پس

33:21.300 --> 33:22.620
دلم می‌خواد کمک کنم تا علیاحضرت دوباره با

33:22.620 --> 33:23.880
بانوی بزرگ

33:23.940 --> 33:25.100
به عنوان یه خانواده کنار هم باشن

33:26.540 --> 33:27.340
تو

33:27.460 --> 33:28.540
چیزی که می‌خوای رو

33:28.540 --> 33:29.980
ازش می‌گیری

33:29.980 --> 33:31.340
و اون هم

33:31.340 --> 33:32.670
چیزی که می‌خواد رو از تو می‌گیره

33:33.380 --> 33:34.640
و همین کافیه

34:00.840 --> 34:02.640
بالاخره اومدی
