WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Alien ✧ yellow ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧

00:10.780 --> 00:11.620
...می‌گم

00:16.920 --> 00:19.280
قایق‌رانت رو پیدا کردی؟

00:22.800 --> 00:23.640
نه هنوز

00:31.360 --> 00:32.360
نگران نباش

00:33.340 --> 00:34.480
صبر داشته باش

00:35.940 --> 00:37.820
بالاخره پیداش می‌کنی

01:24.820 --> 01:27.820
⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽  عــشق ابـدی روبـاه   ☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⋅•⋅

03:11.160 --> 03:13.080
هنوز تا حیاط پشتی خیلی راه مونده

03:13.080 --> 03:14.080
...پس

03:14.080 --> 03:15.100
تو چی؟

03:15.760 --> 03:17.800
تا حالا دیدی یه حیوون چتر داشته باشه؟

03:17.800 --> 03:19.160
بارون برام فقط آبه

03:19.160 --> 03:20.490
منم از آب نمی‌ترسم

03:21.020 --> 03:23.280
پس چرا بهم گفتی چتر بردارم؟

03:23.880 --> 03:25.610
ترسیدم سرما بخوری

03:28.820 --> 03:29.660
آهان

03:38.100 --> 03:38.980
!بذار یه چیزی ازت بپرسم

03:40.260 --> 03:41.420
اگه

03:41.420 --> 03:42.750
قایق‌رانت رو پیدا کنی

03:42.980 --> 03:44.579
می‌خوای باهاش به آسمان صعود کنی؟

03:52.420 --> 03:53.750
یعنی واقعا توی این دنیا

03:54.140 --> 03:56.600
هیچی نیست که وابسته‌اش شده باشی‌؟

04:06.840 --> 04:08.320
...فکر کنم دربار آسمانی

04:08.320 --> 04:11.080
حتما غذاهای خوبی نداره، مگه نه؟

04:13.820 --> 04:15.140
ظاهرا اینجوریه

04:16.220 --> 04:16.920
دیدی گفتم؟

04:16.920 --> 04:19.260
اونجا هیچ غذای خوشمزه‌ای نداره

04:19.260 --> 04:20.579
به خاطر غذا هم که شده

04:20.579 --> 04:22.300
فکر نمی‌کنی که باید

04:22.380 --> 04:23.310
همینجا بمونی؟

04:26.580 --> 04:26.960
حق با توئه

04:27.920 --> 04:29.900
پس می‌مونی؟

04:30.420 --> 04:31.020
آره

04:31.820 --> 04:32.980
به خاطر غذاش؟

04:34.240 --> 04:35.240
به خاطر غذاش

04:35.620 --> 04:36.420
...تو

04:36.560 --> 04:37.360
...تو

04:39.080 --> 04:39.980
!بگیرش

04:43.000 --> 04:44.400
از این به بعد

04:44.900 --> 04:45.700
تو

04:45.960 --> 04:47.290
باید چتر داشته باشی

04:50.260 --> 04:51.060
!فعلا

05:29.240 --> 05:30.440
من که سرما نخوردم

05:30.620 --> 05:33.220
همیشه پیشگیری بهتره

05:34.140 --> 05:36.300
محافظ مائو، ممنونم این همه راه رو تا اینجا اومدی

05:36.300 --> 05:37.100
کاری نکردم

05:37.620 --> 05:39.000
به هر حال، کار دیگه‌ای هم نداشتم و

05:39.000 --> 05:40.220
این چند وقت هم هوا سرده شده

05:40.220 --> 05:41.100
مراقب باش سرما نخوری و

05:41.100 --> 05:42.380
یادت نره داروهات رو سروقت بخوری

05:42.380 --> 05:43.580
ممنونم، محافظ مائو

05:46.780 --> 05:47.380
ببین

05:47.420 --> 05:48.220
به نظرت بامزه نیست؟

05:48.540 --> 05:50.500
...اینا رو برای جیو ار بافتم

05:50.500 --> 05:51.900
!واقعا قشنگن

05:51.900 --> 05:53.230
!ممنونم بانو له نینگ

06:01.980 --> 06:03.580
فقط یه کم زیادی کوچیکن

06:05.420 --> 06:07.180
چون اونا رو برای جیو ار بافتم

06:07.180 --> 06:08.240
اشکالی نداره

06:08.420 --> 06:10.350
بپوشم، جا باز می‌‌کنن

06:11.100 --> 06:13.700
بانو له نینگ، شما خیلی هنرمند و باهوشی

06:14.100 --> 06:15.300
این بهترین هدیه‌ای که

06:15.540 --> 06:17.200
تا حالا توی عمرم گرفتم

06:19.600 --> 06:20.260
...باشه

06:20.260 --> 06:22.260
پس، می‌دمشون به شما، محافظ مائو

06:36.659 --> 06:38.659
بانو له نینگ، هنرمند و باهوش و

06:38.659 --> 06:39.820
مهربون و دوست داشتنیه

06:39.820 --> 06:40.659
دقیقا برعکس اربابم که

06:40.659 --> 06:41.980
همه‌اش اخم می‌کنه و

06:41.980 --> 06:42.940
سرم داد می‌زنه و

06:43.180 --> 06:44.980
زنش براش از همه چی مهم‌تره

06:48.440 --> 06:49.240
...ارباب

06:50.360 --> 06:51.490
شما چرا اومدین بیرون؟

06:52.060 --> 06:53.960
مگه زخمی نشده بودین؟

06:56.320 --> 06:57.200
واقعا به شیائو رو به خاطر داشتن

06:57.960 --> 07:00.220
یه همچین سگ خوب و وفاداری حسودیم می‌شه

07:00.600 --> 07:01.160
ارباب

07:02.240 --> 07:03.440
منظورتون چیه؟

07:03.440 --> 07:04.360
من هم یه سگ وفادارم

07:04.360 --> 07:05.960
نگران زخم‌هاتون بودم، برای همین

07:05.960 --> 07:10.090
مخصوصا خودم رفتم درمانگاه سلطنتی براتون دارو بگیرم

07:11.360 --> 07:13.120
ارباب، لطفا بذارین توضیح بدم

07:13.400 --> 07:14.320
داستانش طولانیه اما

07:14.320 --> 07:15.280
همه‌‌ی همه‌ی تلاشم رو می‌کنم که

07:15.280 --> 07:15.840
کوتاهش کنم اما

07:15.840 --> 07:17.120
...خیلی سخته که

07:17.120 --> 07:18.180
فقط توی چند تا کلمه بگم

07:18.840 --> 07:19.420
مائو جین

07:21.380 --> 07:22.900
من دیگه نمی‌خوام صعود کنم

07:25.080 --> 07:26.040
نمی‌خواین صعود کنین؟

07:26.620 --> 07:28.320
شما این همه سال زجر کشیدین و

07:28.320 --> 07:29.480
یه عالمه آزمون آسمانی رو پشت سر گذاشتین

07:29.480 --> 07:31.120
اگه من جاتون بودم و قایق‌رانم رو می‌دیدم

07:31.120 --> 07:32.200
خیلی وقت پیش صعود کرده بودم

07:32.200 --> 07:33.320
اون وقت می‌تونستم جاودانه بشم

07:33.320 --> 07:35.220
بشم ارباب سگ‌های آسمانی، سلطان قلمروی سگ‌ها که

07:35.220 --> 07:36.540
با هم از دروازه جنوبی آسمان محافظت می‌کردیم

07:36.540 --> 07:37.860
اون وقت چه چیز باشکوه و

07:37.940 --> 07:39.470
محشری می‌شد

07:40.240 --> 07:41.570
توی همینجا‌هاست که با هم فرق داریم

07:42.320 --> 07:43.120
من

07:43.320 --> 07:45.980
سختی نکشیدم که جاودانه بشم

07:48.659 --> 07:49.460
می‌دونم

07:50.800 --> 07:52.130
به خاطر اونه

07:53.100 --> 07:54.830
اما دیگه وقتی براتون نمونده

07:54.960 --> 07:57.240
آزمون آسمانیتون الان هر ماه یه باره

07:57.240 --> 07:58.900
دفعه‌ی بعد هر پونزده روز

07:58.920 --> 08:00.160
بعد، هر هفته

08:00.240 --> 08:01.500
بعدش هر سه روز و

08:01.640 --> 08:03.570
آخر سر هم، هر روز

08:12.860 --> 08:13.660
...شاید

08:14.660 --> 08:16.600
بتونم همه‌اشون رو پشت سر بذارم

08:20.820 --> 08:23.220
اما من نمی‌تونم ببینم اینجوری درد می‌کشین

08:27.400 --> 08:29.330
پس برو برای خودت یه ارباب جدید پیدا کن

08:33.600 --> 08:34.760
منظورتون چیه؟

08:34.760 --> 08:35.919
من یه سگ وفادارم

08:35.919 --> 08:36.960
الان که اینجایین ولی

08:36.960 --> 08:38.480
حتی اگه یه روز صعود کنین

08:38.480 --> 08:41.140
مثل شیائو فو که از شیائو رو محافظت می‌کرد
من هم ازتون محافظت می‌کنم

08:41.159 --> 08:41.919
یادتون نره

08:41.919 --> 08:43.039
من یه سگ وفادارم

09:05.940 --> 09:06.780
بجنب دیگه

09:13.860 --> 09:14.580
خواهر شیانگ

09:15.340 --> 09:16.440
شما می‌دونین

09:16.680 --> 09:17.560
چجوری می‌شه کاری کرد که

09:17.800 --> 09:20.000
توی شب اون چیز سراغمون نیاد؟

09:23.900 --> 09:24.700
مطمئن نیستم

09:25.360 --> 09:27.640
معمولا توی حیاط پشتی سر و کله‌اش پیدا می‌شه

09:28.340 --> 09:29.620
...آخرین بار توی

09:35.740 --> 09:37.460
...کمکم کنین

09:41.540 --> 09:42.120
!فراموشش کن، فراموشش کن

09:42.120 --> 09:42.920
!دیگه حرف نزن

09:43.080 --> 09:43.940
!خیلی چندش‌آوره

09:45.100 --> 09:45.900
...خب

09:47.640 --> 09:49.370
بذار یه چیز خوب نشونت بدم

09:50.880 --> 09:51.700
این دیگه چیه؟

10:08.160 --> 10:08.690
...خب من

10:20.500 --> 10:21.500
بذار بهت بگم

10:21.620 --> 10:23.880
گنجینه‌ی مخفی علیاحضرت همینه

10:24.480 --> 10:25.400
شنیدم

10:25.480 --> 10:27.660
از پادشاهی سرزمین مو شی باقی مونده

10:27.660 --> 10:28.720
فقط گذاشتم تو ببینیش

10:28.720 --> 10:30.080
چون دیدم آدم باهوشی هستی

10:39.940 --> 10:41.040
...هیجان‌انگیزه

10:41.040 --> 10:42.000
...هیجان‌انگیز و

10:42.000 --> 10:42.860
جذابه

10:48.500 --> 10:51.360
ببینم اصلا اجازه دارین از این چیزها ببینین؟

10:51.560 --> 10:52.580
سریع آب رو آماده کنین تا

10:52.580 --> 10:54.310
علیاحضرت بتونن زودتر حموم کنن

10:54.840 --> 10:55.800
چشم

10:55.800 --> 10:56.080
بانو چن

10:56.080 --> 10:56.400
!سطل رو بردار

10:56.400 --> 10:57.080
!یالا بجنب

11:09.160 --> 11:09.960
عالیجناب

11:10.200 --> 11:13.600
هنوز هم دارین به ماجرای همسر شاهزاده فکر می‌کنین؟

11:14.880 --> 11:16.200
طلاق

11:17.060 --> 11:20.060
پسرم می‌خواد از زنش طلاق بگیره

11:20.920 --> 11:22.640
اگه این خبر به بیرون درز پیدا کنه

11:22.840 --> 11:26.000
همه‌ی مردم مسخره‌امون می‌کنن

11:26.320 --> 11:28.640
لطفا ناراحت نشین

11:28.640 --> 11:31.720
مطمئنم همسرشون اون موقع که

11:31.720 --> 11:33.640
این حرف رو زدن، حواسشون نبوده

11:39.000 --> 11:40.060
واقعا طلاق می‌خوای؟

11:40.860 --> 11:41.820
خیال کردی

11:42.660 --> 11:44.420
پدر هیچوقت موافقت نمی‌کنه

11:46.480 --> 11:47.280
این رو می‌دونم

11:48.600 --> 11:50.400
فقط می‌خواستم پدر بدونه که

11:50.960 --> 11:52.760
اگه واقعا می‌خواد کمکم کنه

11:53.020 --> 11:54.940
طلاق بهترین راهه

11:56.480 --> 11:57.480
...تو

11:58.440 --> 12:02.040
هیچوقت نمی‌تونی توی این زندگی از دستم فرار کنی

12:08.580 --> 12:09.980
به چی می‌خندی؟

12:11.120 --> 12:12.380
به اینکه چقدر رقت‌انگیزی

12:13.540 --> 12:14.860
با این که من رو زندانی کردی ولی

12:14.860 --> 12:16.390
هیچ کاری از دستت برنمیاد

12:16.600 --> 12:17.720
پدر گفتن

12:18.500 --> 12:19.830
اگه دوباره من رو بزنی

12:20.180 --> 12:22.710
مثل اینه که اون رو بزنی

12:26.320 --> 12:27.760
واقعا بیچاره‌ای

12:28.560 --> 12:30.480
الان حتی نمی‌تونی من رو هم بزنی

12:31.680 --> 12:33.160
چه کاری از دستت برمیاد؟

12:34.860 --> 12:36.700
بالاخره می‌بینی که

12:37.380 --> 12:39.700
چجوری همه چیز رو به دست می‌گیرم

12:49.460 --> 12:50.980
!یه روح

12:52.320 --> 12:53.100
!بانو چن

13:17.160 --> 13:18.040
دیشب

13:18.320 --> 13:20.320
چرا نتونستم اون رو ببینم؟

13:21.940 --> 13:23.260
اگه روباه پیر اونجا بود

13:23.260 --> 13:25.120
حتما می‌تونست اونو ببینه

13:26.140 --> 13:27.400
اون روباه پیر حیله‌گر

13:27.560 --> 13:30.140
همیشه بی‌دلیل دور و برم پرسه می‌زنه ولی

13:30.140 --> 13:32.480
توی لحظه‌ی مهم، اصلا پیداش نمی‌شه

13:32.480 --> 13:35.540
اصلا کار خوبی نیست پشت سر مردم بزنی

13:39.540 --> 13:41.340
نکنه خیالاتی شدم؟

13:42.400 --> 13:43.160
آره

13:43.160 --> 13:44.620
چجوری می‌تونه همینجوری بیاد

13:44.620 --> 13:45.960
قصر نینگ شوانگ؟

13:47.140 --> 13:48.270
چرا نتونم؟

13:50.640 --> 13:51.520
چی؟

13:51.900 --> 13:52.900
روی نارنگی‌ها نشستم

13:58.020 --> 13:59.660
تبدیل به شب‌پره شدی؟

13:59.780 --> 14:01.000
پروانه‌ست

14:08.240 --> 14:10.060
باید زودتر خودت رو نشون می‌دادی

14:10.420 --> 14:11.350
خبر نداری

14:11.620 --> 14:12.340
دیشب

14:12.580 --> 14:15.820
آب حموم شاهدخت نینگ شوانگ، یهو خونی شد

14:15.820 --> 14:17.780
مطمئنم همون چیز دوباره دردسر درست کرده

14:17.780 --> 14:19.340
کل شب رو بیرون بودم ولی

14:19.340 --> 14:21.020
هیچ چیز مشکوکی ندیدم که

14:21.020 --> 14:23.600
به اقامتگاهشون وارد یا خارج بشه

14:23.600 --> 14:25.000
امکان نداره

14:32.180 --> 14:33.540
...مگه اینکه

14:34.760 --> 14:35.800
اون چیز

14:35.800 --> 14:39.060
همه‌ی این مدت، توی اقامتگاه شاهدخت نینگ شوانگ بوده باشه

14:39.740 --> 14:42.160
الان می‌خوام برای شاهدخت نینگ شوانگ غذا ببرم

14:42.160 --> 14:43.690
با من بیا و یه نگاهی بنداز

14:55.440 --> 14:56.970
درود، علیاحضرت

15:13.180 --> 15:14.040
علیاحضرت؟

15:26.640 --> 15:27.660
عجیبه

15:27.660 --> 15:29.120
هیچ چیز مشکوکی نیست

15:36.640 --> 15:38.840
!لطفا من رو ببخشین، علیا‌حضرت

15:39.560 --> 15:40.180
چیکار می‌کنی؟

15:40.180 --> 15:41.180
!هوو شیانگ جیو

15:42.260 --> 15:43.280
هوو شیانگ جیو

15:43.280 --> 15:44.880
می‌خوای بمیری؟

15:48.840 --> 15:50.500
این شب‌پره از کجا اومده؟

15:53.820 --> 15:54.820
!بگیرش

15:54.820 --> 15:56.480
این شب‌پره دیگه از کجا اومده؟

16:05.660 --> 16:07.060
!رفت

16:17.460 --> 16:19.520
هر چیزی که جرات کنه به علیاحضرت آسیب برسونه

16:19.520 --> 16:20.620
...خودم

16:23.900 --> 16:24.780
نابودش می‌کنم

16:27.260 --> 16:28.060
دایه

16:28.300 --> 16:29.820
شما خیلی قدرتمندی

16:33.340 --> 16:33.880
...اون

16:36.940 --> 16:37.800
علیاحضرت

16:38.100 --> 16:39.580
اون خیلی مهربونه

16:40.060 --> 16:41.860
ببینین فقط به خاطر یه پروانه داره گریه می‌کنه

16:42.820 --> 16:43.620
هوو شیانگ جیو

16:44.120 --> 16:45.180
چرا داری گریه می‌کنی؟

16:46.360 --> 16:47.700
اون یه پروانه معمولی نبود

16:47.700 --> 16:49.340
دایه‌ام یه پروانه رو کشت

16:49.340 --> 16:50.200
شوهرت رو که نکشته

16:50.200 --> 16:51.940
اون یه پروانه معمولی نبود

16:51.940 --> 16:52.400
...اون

16:52.400 --> 16:52.840
...اون

16:56.640 --> 16:57.960
رفت

17:00.700 --> 17:02.380
...رفت

17:03.980 --> 17:05.020
تو الان گفتی که

17:05.359 --> 17:07.000
اون یه پروانه معمولی نبود

17:07.000 --> 17:07.960
منظورت چیه؟

17:11.119 --> 17:12.319
...من

17:13.319 --> 17:14.119
...من

17:16.160 --> 17:17.280
من قبلا

17:18.040 --> 17:20.140
این داستان رو شنیده بودم که

17:21.200 --> 17:22.500
یه زوجی بودن که

17:22.500 --> 17:24.430
خیلی همدیگه رو دوست داشتن، اما

17:24.800 --> 17:26.520
خانواده‌ی دختر، هر دفعه

17:26.520 --> 17:27.640
ردشون می‌کرد و

17:27.640 --> 17:29.570
نمی‌ذاشتن با هم باشن

17:30.000 --> 17:30.800
...آخر سر

17:33.120 --> 17:35.360
هیچ چاره‌ای براشون نموند و

17:35.360 --> 17:37.440
هر دوشون به خاطر عشق مردن و

17:38.880 --> 17:41.010
به دو تا پروانه تبدیل شدن و

17:41.880 --> 17:43.480
پرواز کردن

17:46.780 --> 17:47.780
بعد از اون

17:49.040 --> 17:50.840
هر وقت پروانه‌ها رو می‌بینم

17:52.400 --> 17:54.440
یاد این داستان میفتم

17:57.500 --> 17:59.240
خیلی ساده‌لوحی

17:59.600 --> 18:01.000
واقعا یه همچین داستانی رو باور می‌کنی؟

18:01.000 --> 18:01.680
!بله

18:01.740 --> 18:02.460
من

18:02.460 --> 18:03.780
بچگی کردم

18:04.920 --> 18:06.120
آدم از دل مردم خبر نداره

18:06.120 --> 18:06.920
بعدا

18:06.920 --> 18:08.880
باید بیش‌تر مراقب باشی

18:09.160 --> 18:09.960
چشم

18:10.280 --> 18:11.800
ممنونم، بانو چن

18:12.380 --> 18:13.840
ممنونم، علیاحضرت

18:14.320 --> 18:15.180
علیاحضرت

18:15.260 --> 18:16.180
بریم

18:16.180 --> 18:18.280
باید برای ادای احترام، پیش بانوی بزرگ بریم

18:18.280 --> 18:19.280
نمی‌خوام بیام

18:21.680 --> 18:23.980
چرا دوباره مثل بچه‌ها رفتار می‌کنین؟

18:24.800 --> 18:26.060
هر وقت می‌رم

18:26.060 --> 18:27.640
من رو نادیده می‌گیره

18:28.280 --> 18:29.800
چرا باید خودم رو اذیت کنم؟

18:29.800 --> 18:31.960
بانوی بزرگ دیگه مثل قبل سخت‌گیر نیست

18:31.960 --> 18:33.560
این دفعه باید ببینتتون

18:34.140 --> 18:34.820
زود باشین

18:34.940 --> 18:37.020
بذارین کمک کنم لباستون رو عوض کنین

18:54.700 --> 18:55.520
عموی سوم

18:55.660 --> 18:56.500
وقت غذاست

18:59.060 --> 18:59.860
عموی سوم

19:00.180 --> 19:01.910
یه خبرهایی از همسر آینده‌اتون شده

19:03.100 --> 19:03.900
چی گفتی؟

19:04.100 --> 19:05.300
مثل اینکه یکی اون رو دیده که

19:05.300 --> 19:07.430
توی قصر نینگ شوانگ داشته شب‌پره‌ها رو پر می‌داده

19:08.540 --> 19:09.670
قصر نینگ شوانگ؟

19:10.540 --> 19:12.540
پس اون روباره مکار داشته راستش رو می‌گفته

19:13.580 --> 19:14.220
نرو

19:14.220 --> 19:14.980
!عموی سوم

19:15.100 --> 19:16.460
باید بریم سر کارمون

19:16.460 --> 19:18.180
هر وقت رئیس اینجان، شما نیستی

19:18.180 --> 19:19.480
می‌شه این دفعه کار‌ها رو برای من سخت نکنی

19:19.480 --> 19:20.420
لطفا؟

19:22.940 --> 19:24.100
وقتی زن عموت رو پیدا کردم

19:24.100 --> 19:25.580
همه‌ی پول رو بهت می‌دم

19:25.580 --> 19:26.820
!موضوع پول نیست

19:26.880 --> 19:28.220
شما عموی واقعی منی

19:29.800 --> 19:30.660
این چطوره؟

19:31.060 --> 19:32.580
قبل رفتن یه چیزی بخور

19:33.120 --> 19:33.840
باشه

19:35.160 --> 19:38.300
جیو ار توی قصر نینگ شوانگ
غذای درست و حسابی گیرش نمیاد

19:38.300 --> 19:39.760
می‌رم مطبخ سلطنتی براش غذا بیارم

19:39.760 --> 19:40.300
هی، خب

19:40.300 --> 19:41.700
!همینجا غذا هست

19:44.500 --> 19:45.460
اون زن

19:45.880 --> 19:47.480
از غذا وسوسه‌انگیزتره؟

19:51.400 --> 19:53.740
واقعا دلم می‌خواد برم قصر نینگ شوانگ تا جیو ار رو ببینم

19:53.740 --> 19:54.740
خیلی وقت گذشته

19:55.080 --> 19:56.440
خیلی دلم براش تنگ شده

19:56.820 --> 19:57.620
باشه

19:58.920 --> 20:00.580
بعدا برات هماهنگش می‌کنم

20:01.100 --> 20:02.420
!پس باید عجله کنی

20:20.100 --> 20:20.900
!سرآشپز شوئه

20:21.740 --> 20:23.140
چندتا غذای خوشمزه برام درست کن

20:24.060 --> 20:25.520
باید با خودم ببرم

20:35.120 --> 20:36.400
<i>...خودشه</i>

20:37.320 --> 20:38.600
<i>خدمتکار بای‌ـه</i>

20:51.360 --> 20:52.480
<i>سگ ولگرد</i>

20:52.960 --> 20:54.380
<i>کم پیش میاد تنهایی ببینمت</i>

20:55.160 --> 20:56.080
<i>آشغال</i>

20:56.360 --> 20:57.240
<i>!تو؟ تو خواب ببینی</i>

20:57.640 --> 20:58.520
<i>ای شیطان</i>

20:59.240 --> 21:00.600
<i>چقدر پررو</i>

21:02.120 --> 21:03.400
خدمتکار بای

21:05.480 --> 21:07.560
چطور جرات می‌کنی توی مطبخ سلطنتی غذا بخوری؟

21:07.560 --> 21:08.890
می‌خوای بمیری؟

21:09.360 --> 21:11.000
الان از طرف خواجه‌ی ارشد سون

21:11.000 --> 21:12.280
!یه درسی بهت می‌دم

21:12.280 --> 21:13.120
!بای یو، بای یو

21:13.800 --> 21:14.560
برادر بای، برادر بای

21:14.560 --> 21:15.620
از این طرف، از این طرف

21:16.780 --> 21:18.300
برادر بای، برادر بای؟

21:18.880 --> 21:19.780
می‌شه حساب و کتاب‌هامون رو

21:19.780 --> 21:21.580
بدون دخالت بقیه صاف کنیم؟

21:22.040 --> 21:24.600
من وارث قبیله‌ی بای از شهرستان برونزی‌ هستم

21:24.600 --> 21:28.000
نابودی شیاطین و برقراری عدالت وظیفه‌ی منه

21:28.120 --> 21:29.280
تو طرف موجودات اهریمنی رو گرفتی و

21:29.280 --> 21:30.810
به کارهای پلید کمک می‌کنی

21:30.860 --> 21:32.420
همین الان نابودت می‌کنم

21:32.420 --> 21:32.900
بای یو

21:33.240 --> 21:33.900
می‌دونی

21:33.900 --> 21:34.840
اون کیه؟

21:34.840 --> 21:35.970
کی اهمیت می‌ده اون کیه؟

21:40.480 --> 21:43.920
اون دوست صمیمی هوو شیانگ جیوئه

21:55.880 --> 21:56.360
خوبه؟

21:56.360 --> 21:56.800
هومم

21:58.240 --> 21:59.080
خوب نیست

21:59.360 --> 22:00.290
نترس، اصلا نترس

22:01.960 --> 22:02.760
مائو جین

22:03.800 --> 22:04.800
چطور می‌ذاری توی همچین جای

22:04.800 --> 22:06.480
دودی و کثیفی غذا بخوره؟

22:08.680 --> 22:09.810
...اگه می‌خوای غذا بخوری

22:12.180 --> 22:13.800
بریم یه جای درست و حسابی

22:14.980 --> 22:15.980
کسی نمیاد اینجا

22:15.980 --> 22:17.480
از این به بعد، موقع غذا

22:17.480 --> 22:18.180
بانو له نینگ

22:18.180 --> 22:19.920
می‌تونی غذات رو بیاری اینجا بخوری

22:19.920 --> 22:21.860
مطبخ سلطنتی پر از دود و آتیشه

22:21.860 --> 22:24.000
اگه چهره‌ی نیلوفریت با دود سیاه بشه

22:24.000 --> 22:25.330
جیو ار من رو سرزنش می‌کنه

22:26.640 --> 22:27.240
بیا

22:28.160 --> 22:28.760
بیشتر بخور

22:32.440 --> 22:34.040
"این "پرواز بال‌هاست

22:35.160 --> 22:36.440
"راه هموار"

22:38.160 --> 22:39.290
"دل برانگیز"

22:40.640 --> 22:41.840
"و "تندرو

22:42.320 --> 22:43.720
!باشه، کافیه

22:43.800 --> 22:44.360
برادر بای

22:44.600 --> 22:45.900
کار دیگه‌ای نداری انجام بدی؟

22:45.900 --> 22:47.030
باید بری

22:47.540 --> 22:50.120
کارم بردن غذا برای جیو ار بود

22:50.120 --> 22:52.460
اما بانو له نینگ دوست خوب جیوئه اره

22:52.460 --> 22:53.640
اگه خوب از بانو له نینگ مراقبت کنم

22:53.640 --> 22:54.520
وقتی جیو ار بفهمه

22:54.520 --> 22:55.580
خیلی خوشحال می‌شه

22:55.780 --> 22:56.720
خدمتکار بای

22:56.720 --> 22:58.720
دارین می‌رین برای جیو ار غذا ببرین؟

22:58.720 --> 22:59.360
آره

23:00.220 --> 23:01.900
خیلی دلم براش تنگ شده

23:02.120 --> 23:03.100
خدمتکار بای

23:03.100 --> 23:05.100
من رو هم ببرین جیو ار رو ببینم

23:05.400 --> 23:07.100
اول می‌رم اوضاع رو بررسی کنم

23:07.100 --> 23:08.040
اگه مشکلی نداشت

23:08.040 --> 23:08.860
تو رو هم با خودم می‌برم

23:08.860 --> 23:09.420
هومم

23:12.260 --> 23:13.380
اول می‌رم مطبخ سلطنتی

23:13.380 --> 23:15.310
غذای جیو ار رو آماده کنم

23:15.420 --> 23:16.220
مائو جین

23:16.700 --> 23:18.380
خوب مراقب بانو له نینگ باش

23:18.380 --> 23:19.300
اگه کوتاهی کنی

23:19.300 --> 23:20.430
سرت رو از دست می‌دی

23:30.800 --> 23:33.080
چقدر با ملاحضه‌ست

24:08.640 --> 24:09.720
من رو نمی‌بینه

24:09.720 --> 24:20.780
...من رو نمی‌تونه ببینه

24:29.260 --> 24:32.160
<i>جیو ار و شاهدخت نینگ شوانگ دارن کجا می‌رن؟</i>

24:38.800 --> 24:40.080
گونگ سون هائو

24:40.720 --> 24:43.080
این قصره، خونه‌ات نیست

24:44.200 --> 24:45.200
فکر نکن چون پدرت توی دربار

24:45.200 --> 24:47.680
قدرت زیادی داره، خیلی خاصی

24:47.680 --> 24:49.960
من برادر زن ولیعهد

24:50.240 --> 24:52.300
برادر تنی همسر ولیعهد و

24:52.360 --> 24:54.090
دایی آینده‌ی امپراتور این سرزمینم

24:54.920 --> 24:58.120
قدیمی‌ها می‌گن، ارزش شوهر خواهر نصف پسره

24:58.120 --> 24:58.840
نه

24:58.840 --> 25:00.460
"ارزش داماد نصف پسره"

25:00.460 --> 25:01.000
نه

25:01.240 --> 25:03.640
"ارزش ولیعهد نصف پسره"

25:03.680 --> 25:05.920
!ولیعهد نصف برادر منه

25:05.920 --> 25:07.650
مهم نیست پدرت کیه

25:07.680 --> 25:09.320
توی این قلمرو

25:09.480 --> 25:11.810
حتی فضله‌ی پرنده که میفته

25:11.920 --> 25:13.650
باید به خاندان سونگ جواب پس بده

25:14.840 --> 25:16.170
فهمیدی چی گفتم؟

25:27.360 --> 25:28.840
چرا انقدر عجله داری؟

25:29.160 --> 25:30.780
می‌خوای زودتر بری اون دنیا؟

25:30.780 --> 25:32.240
چرا انقدر عجله داری؟

25:32.900 --> 25:33.780
بله، قربان

25:37.300 --> 25:38.640
فهمیدی

25:38.760 --> 25:40.000
چی گفتم؟

25:40.580 --> 25:41.380
بله شنیدم

25:42.420 --> 25:46.060
"وقتی ارشدت باهات حرف می‌زنه، باید بگی "اطاعت

25:46.060 --> 25:46.680
بیا

25:46.860 --> 25:47.780
بگو

25:48.540 --> 25:49.340
اطاعت

26:23.200 --> 26:24.600
درود، علیاحضرت -
درود، علیاحضرت -

26:24.600 --> 26:25.420
بانو چن -
بانو چن -

26:25.420 --> 26:26.760
سریع برو اعلام کن که

26:26.760 --> 26:28.600
شاهدخت نینگ شوانگ و بانو چن

26:28.600 --> 26:30.200
برای ادای احترام به بانوی بزرگ اومدن

26:30.200 --> 26:31.440
بانو بزرگ دستور دادن که

26:31.440 --> 26:33.900
امروز فقط، بانو چن رو می‌بینن

26:35.080 --> 26:36.520
می‌دونستم اینجوری می‌شه

26:36.520 --> 26:37.480
نباید میومدم

26:37.480 --> 26:38.540
لطفا صبر کنین، علیاحضرت

26:38.540 --> 26:39.500
یه لحظه صبر کنین

26:39.580 --> 26:41.380
اجازه بدین با بانوی بزرگ صحبت کنم

26:43.040 --> 26:44.600
دیگه خودت رو توی دردسر ننداز

26:44.600 --> 26:46.200
اگه واقعا می‌خواست من رو ببینه

26:46.380 --> 26:48.180
چرا باید همچین دستوری می‌داد؟

26:49.380 --> 26:50.340
حالا که اومدیم

26:50.340 --> 26:52.100
چه عجله‌ای برای رفتنه؟

26:52.100 --> 26:53.180
بذارین من بانوی بزرگ رو قانع کنم که

26:53.180 --> 26:54.020
شما رو ببینه

26:54.020 --> 26:56.150
اگه نشد، می‌ریم

26:57.160 --> 26:58.320
علیاحضرت

26:58.320 --> 27:00.320
لطفا بهم گوش کنین

27:01.440 --> 27:03.170
اگه انقدر لجباز باشین

27:03.240 --> 27:04.880
واقعا عصبانی می‌شم

27:06.160 --> 27:06.960
باشه، باشه

27:07.440 --> 27:08.640
عصبانی نشو

27:08.640 --> 27:10.240
اینجا صبر می‌کنم

27:12.240 --> 27:13.560
...اما بذار واضح بگم

27:14.200 --> 27:15.800
فقط نیم ساعت صبر می‌کنم

27:15.800 --> 27:16.080
باشه

27:16.080 --> 27:16.680
پس تصمیم گرفته شد

27:16.680 --> 27:18.120
نیم ساعت

27:18.320 --> 27:19.240
نری‌ها

27:19.600 --> 27:20.800
منتظر خبرهای خوبم باشین

27:38.600 --> 27:41.000
این همون دختریه که جلوی برادر فو یینگ ایستاد

27:41.360 --> 27:42.440
خودشه

27:42.440 --> 27:44.440
...بعد از این همه جست‌وجو و...و

27:45.160 --> 27:45.720
!بگیرینش

27:45.720 --> 27:46.360
!برو

27:53.040 --> 27:54.840
من شاهدخت نینگ شوانگم

27:54.840 --> 27:56.570
دارین چیکار می‌کنین؟

27:57.640 --> 27:58.440
عـــه

27:58.540 --> 27:59.860
شاهدخت نینگ شوانگ

28:00.920 --> 28:03.040
من برادر زن ولیعهد

28:03.040 --> 28:05.100
برادر تنی همسر ولیعهد

28:05.620 --> 28:06.720
و دایی آینده‌ی

28:06.960 --> 28:07.890
امپراتور و

28:08.280 --> 28:10.740
فرمانده‌ی محافظان قصر شرقی هستم

28:12.200 --> 28:12.820
این زن

28:12.820 --> 28:14.660
به برادر فو یینگ من توهین کرده

28:14.660 --> 28:16.540
اون مجرم تحت تعقیب درباره

28:16.540 --> 28:18.140
!می‌خوام بازداشتش کنم

28:27.600 --> 28:28.720
افراد قصر نینگ شوانگ

28:28.720 --> 28:30.920
...مال تو نیستن که باهاشون بازی کنی

28:31.320 --> 28:33.120
حتی مال ولیعهد هم نیستن

28:38.400 --> 28:39.600
!شمشیرها و غلاف کنین

28:39.840 --> 28:40.640
!با همه‌اتون هستم

28:42.320 --> 28:44.860
من فقط دارم دستور برادر فو یینگ رو اجرا می‌کنم

28:44.860 --> 28:45.620
ضمنا

28:45.620 --> 28:47.260
من برادر زن ولیعهدم و

28:47.260 --> 28:48.860
شما خواهر ایشون هستین

28:49.100 --> 28:51.220
یه جورایی فامیل حساب می‌شیم

28:51.220 --> 28:52.260
...از قدیم به این رفتارها

28:52.580 --> 28:55.160
...یه آدم گنده افتاده به جون خودی

28:56.420 --> 28:57.220
...نه منظورم اینه

28:57.220 --> 28:58.860
!خودی افتاده به جون خودی، می‌گن

28:59.860 --> 29:01.020
ناسلامتی ما خانواده‌ایم

29:01.020 --> 29:01.420
علیاحضرت

29:01.420 --> 29:02.180
نیستیم؟

29:02.260 --> 29:04.940
ما حتی بعد از مرگ هم توی یه تالار نیاکان دفن نمی‌شیم

29:04.940 --> 29:06.600
چه جور فامیلی هستیم؟

29:06.900 --> 29:08.660
علیاحضرت واقعا شوخ‌طبعین

29:08.660 --> 29:10.240
منم بلدم شوخی کنم، با شکستن جمجمه

29:10.240 --> 29:11.280
دوست داری امتحان کنی؟

29:11.580 --> 29:12.380
!نه، نه! نکن

29:12.420 --> 29:13.300
!سلاح خطرناکه

29:13.300 --> 29:14.620
آروم باشین، علیاحضرت

29:14.620 --> 29:15.820
از اینجا برین بیرون

29:16.340 --> 29:17.600
به ولیعهد بگو

29:17.780 --> 29:19.740
هوو شیانگ جیو برای من کار می‌کنه و

29:19.860 --> 29:22.260
حق ندارین به افراد من دست بزنین

29:23.120 --> 29:24.960
اگه تحریکم کنین

29:25.460 --> 29:28.000
همه‌ی افراد قصر شرقیتون رو

29:28.000 --> 29:30.040
دونه دونه سلاخی می‌کنم

29:34.060 --> 29:35.680
علیاحضرت، با این کار

29:35.680 --> 29:37.610
دارین روبه‌روی ولیعهد می‌ایستین

29:38.220 --> 29:39.760
پس برو ازش بپرش

29:40.140 --> 29:41.870
جرات داره دشمن من بشه یا نه

29:42.860 --> 29:43.440
باشه

29:43.440 --> 29:45.740
پیغامتون رو می‌رسونم

29:48.780 --> 29:49.640
دیگه مرخص می‌شم

29:50.540 --> 29:51.340
!بریم

29:52.180 --> 29:52.880
!صبر کن

29:55.740 --> 29:56.380
علیاحضرت

29:56.380 --> 29:57.780
دیگه باید براتون چیکار کنم؟

29:57.920 --> 29:58.720
تو گمشو

30:00.140 --> 30:01.460
!خدمتکار بای

30:11.260 --> 30:12.860
درود بر علیاحضرت

30:13.980 --> 30:14.780
بیا اینجا

30:14.840 --> 30:15.970
چشم

30:20.460 --> 30:21.540
خدمتکار بای

30:21.540 --> 30:22.940
حال و احوالت چطوره؟

30:23.940 --> 30:25.460
به لطف شما

30:25.460 --> 30:26.300
عالی‌ هستم

30:29.380 --> 30:30.660
تو خوبی

30:30.780 --> 30:31.980
ولی من نه

30:34.500 --> 30:35.520
...پس

30:38.940 --> 30:40.280
طبیب سلطنتی رو خبر کنیم؟

30:40.280 --> 30:41.240
تو مریضی

30:41.240 --> 30:41.600
بله

30:41.640 --> 30:42.840
این بنده مریضه

30:45.800 --> 30:47.530
چرا جعبه‌ی غذا دستته؟

30:49.840 --> 30:52.900
به دستور خواجه‌ی ارشد سون برای عالیجناب آوردم

30:53.460 --> 30:54.040
بازش کن

31:03.920 --> 31:04.640
چی؟

31:04.640 --> 31:05.840
پدرم می‌تونه بخوره

31:05.840 --> 31:07.160
ولی من نمی‌تونم؟

31:08.680 --> 31:09.520
علیاحضرت می‌تونین

31:09.520 --> 31:10.120
معلومه

31:18.520 --> 31:20.360
نمی‌تونم بخورم؟

31:22.840 --> 31:23.640
نه، نه

31:23.900 --> 31:24.700
...منظـ

31:24.780 --> 31:25.740
منظورم اینه که

31:25.780 --> 31:27.180
اگه زیاد غذا بخورین

31:27.180 --> 31:28.740
معده‌اتون اذیت می‌شه

31:28.740 --> 31:30.500
می‌ترسی اگه بخورم

31:30.500 --> 31:32.960
نتونی گزارش بدی، نه؟

31:33.220 --> 31:35.220
دارم اذیتت می‌کنم

31:35.220 --> 31:36.020
خواهر جیه

31:36.020 --> 31:37.820
غذا رو بین همه تقسیم کن

31:38.040 --> 31:39.320
بیا، جیو ار

31:40.340 --> 31:40.860
بخور

31:45.620 --> 31:46.220
یالا

31:46.220 --> 31:47.120
همگی بخورین

31:47.120 --> 31:47.760
بفرمایین

31:48.680 --> 31:49.810
چرا داری می‌خندی؟

31:50.960 --> 31:51.700
نه

31:52.920 --> 31:54.320
...فقط

31:54.600 --> 31:56.080
دیدن شما خوشحالم می‌کنه

31:56.080 --> 31:57.940
!هر موقع شما رو می‌بینم، خوشحال می‌شم

31:57.940 --> 31:59.140
خیلی خوشحال

31:59.140 --> 31:59.900
...پس من

32:01.880 --> 32:03.560
داری باهام لاس می‌زنی؟

32:07.260 --> 32:08.980
!چقدر شرم‌آور

32:22.160 --> 32:24.690
ممنونم که امروز نجاتم دادین، علیاحضرت

32:26.320 --> 32:27.720
برای نجات تو نبود

32:28.360 --> 32:29.160
فقط اینکه

32:29.360 --> 32:31.320
تو از قصر نینگ شوانگی

32:31.320 --> 32:33.580
اگه افراد قصر شرقی بهت آسیب می‌زدن

32:33.860 --> 32:35.380
آبروم نمی‌رفت؟

32:37.120 --> 32:38.120
با این حال

32:38.420 --> 32:41.280
بازم برای نجات جونم ممنونم، علیاحضرت

32:42.240 --> 32:43.320
چرا

32:44.100 --> 32:45.960
ولیعهد می‌خواد بکشتت؟

32:56.980 --> 32:58.500
تو برای فنگ مو چن کار می‌کنی

33:00.620 --> 33:03.200
...با نقشه وارد قصر من شدی

33:03.260 --> 33:04.320
دنبال چی‌ هستی؟

33:06.380 --> 33:08.310
!لطفا من رو ببخشید، علیاحضرت

33:08.540 --> 33:09.500
می‌گن

33:09.800 --> 33:12.520
موقع تولد شاهدخت نینگ شوانگ

33:12.520 --> 33:13.920
بانوی بزرگ نزدیک بود بمیره

33:13.960 --> 33:15.600
برای همین از شاهدخت کینه گرفت

33:15.600 --> 33:16.400
و اون رو داد به

33:16.400 --> 33:18.520
ندیمه‌اش بانو چن

33:18.520 --> 33:19.720
بزرگ کنه

33:20.280 --> 33:22.160
وقتی شاهدخت بزرگ شد

33:22.160 --> 33:24.060
برای ادای احترام می‌رفت قصر کون نینگ

33:24.060 --> 33:25.020
ولی بانوی بزرگ

33:25.020 --> 33:26.400
حتی یه بار هم حاضر نشد ببینتش

33:26.400 --> 33:27.360
کم‌کم شاهدخت

33:27.360 --> 33:31.020
به بانو چن نزدیک شد و از بانوی بزرگ دلخور شد

33:34.600 --> 33:35.460
علیاحضرت

33:37.740 --> 33:40.340
دوست دارین با بانوی بزرگ آشتی کنین؟

33:42.800 --> 33:44.000
چه ربطی به تو داره؟

33:46.860 --> 33:47.980
...من

33:48.620 --> 33:50.340
توی بچگی مادرم رو از دست دادم

33:51.180 --> 33:54.420
درد جدایی از مادر رو می‌فهمم

33:54.420 --> 33:55.260
برای همین

33:55.900 --> 33:58.420
می‌خواستم کمکتون کنم

33:58.420 --> 33:59.620
با بانوی بزرگ آشتی کنین

34:01.560 --> 34:02.960
چه حرف‌های قشنگی

34:03.100 --> 34:04.100
هوو شیانگ جیو

34:05.580 --> 34:08.219
از وقتی برای کار اومدی به قصرم

34:08.780 --> 34:11.380
یه کلمه حرف راست نزدی

34:12.980 --> 34:15.980
من از فریب متنفرم

34:17.900 --> 34:19.739
هرکی فریبم بده

34:20.139 --> 34:21.820
!لیاقت رحم نداره

34:31.639 --> 34:34.120
مهارت‌های رزمی بلدی؟

34:47.460 --> 34:49.020
همونطور که حدس می‌زدم

34:49.480 --> 34:51.320
فرستاده‌ی فنگ مو چنی

34:52.659 --> 34:54.060
!لطفا من رو ببخشید، علیاحضرت

34:54.060 --> 34:54.760
واقعا

34:54.760 --> 34:56.360
فقط می‌خواستم

34:56.360 --> 34:58.160
شما و بانوی بزرگ

34:58.160 --> 34:59.460
آشتی کنین و

34:59.840 --> 35:01.300
پیوند خانوادگی ترمیم بشه

35:01.420 --> 35:04.220
...اون کسیه که بیش از بیست سال بچه‌اش رو نادیده گرفته

35:05.500 --> 35:07.630
چطور می‌تونم باهاش آشتی کنم؟

35:08.740 --> 35:11.180
مهم نیست نیتت چی بوده

35:11.540 --> 35:14.140
وقتی ذهنت سر وظایفت نیست

35:14.740 --> 35:16.740
نیتت فاسده

35:17.300 --> 35:19.920
دست از این دسیسه‌ها بردار و

35:20.380 --> 35:21.940
از قصر من برو

35:22.300 --> 35:23.920
از این به بعد

35:23.920 --> 35:26.180
قدم گذاشتنت اینجا ممنوعه

35:26.820 --> 35:27.860
وگرنه

35:29.320 --> 35:31.280
حتی فنگ مو چن هم نمی‌تونه نجاتت بده

35:33.280 --> 35:43.280
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Alien ✧ yellow ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧
