WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Emily ✧ Pinocchio ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧

01:39.735 --> 01:40.815
!روباه پیر

01:45.995 --> 01:47.295
روباه پیر، حالت خوبه؟

01:47.295 --> 01:48.094
!روباه پیر

02:41.215 --> 02:42.735
فنگ مو چن

02:43.275 --> 02:44.235
روباه پیر

02:44.455 --> 02:46.515
روباه پیر، ببین، قفس نیست

02:46.575 --> 02:47.375
!روباه پیر

02:54.735 --> 02:56.055
!روباه پیر

03:16.055 --> 03:20.055
⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽  عــشق ابـدی روبـاه   ☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⋅•⋅

04:47.575 --> 04:48.995
واقعا من رو ترسوندی

04:49.375 --> 04:51.505
می‌ترسیدم که یه وقت بمیری

04:57.715 --> 04:58.955
من روباه پیرم

05:00.015 --> 05:00.935
چطور ممکنه

05:01.135 --> 05:02.555
انقدر راحت بمیرم؟

05:08.455 --> 05:09.455
درست می‌گی

05:10.975 --> 05:12.375
آدم‌های خوب‌ زیاد زنده نمی‌مونن

05:12.415 --> 05:14.015
اما عمر آدم بدها خیلی طولانیه

05:14.535 --> 05:16.065
موجودات اهریمنی مثل شما هم

05:16.855 --> 05:19.415
مطمئنا به این زودی نمی‌میرن

05:22.915 --> 05:24.215
این درست نیست

05:24.855 --> 05:27.055
بعضی‌وقت‌ها آدم‌های خوب هم زیاد زنده می‌مونن

05:30.315 --> 05:31.115
آره

05:32.235 --> 05:33.035
درسته

05:34.274 --> 05:35.475
...مطمئنم پدر من

05:36.595 --> 05:37.795
قراره عمر طولانی‌ای داشته باشه

05:42.695 --> 05:43.875
با این حال

05:44.315 --> 05:45.795
شیائو رو دیگه رفته

05:45.855 --> 05:47.295
دیگه هیچ ردی نداریم

05:48.295 --> 05:50.535
الان فقط اون مرد مرموز برامون مونده

05:53.695 --> 05:55.295
...قبلا، شیائو رو گفته بود

05:56.274 --> 05:57.135
پدر تو

05:58.295 --> 06:00.295
وارد یه جای وحشتناک شده

06:00.715 --> 06:01.535
درسته

06:02.375 --> 06:03.495
اونجا باید

06:03.935 --> 06:07.335
یه ربطی به اون مرد مرموز داشته باشه

06:08.835 --> 06:09.635
وگرنه

06:10.215 --> 06:12.345
اون انقدر نگران نمی‌شد

06:13.515 --> 06:14.775
...فقط نمی‌دونم که

06:15.395 --> 06:17.955
چه مکانی می‌تونه شیائو رو رو انقدر بترسونه

06:18.295 --> 06:19.795
تازه اون برای ورود به قصر فو سانگ هم

06:19.955 --> 06:21.415
مشکلی نداشته

06:24.275 --> 06:25.755
یه جایی وجود داره که

06:27.635 --> 06:28.765
...حتی پادشاه هم

06:29.315 --> 06:31.515
جرأت نمی‌کنه واردش بشه

06:31.955 --> 06:33.235
لطفا

06:33.715 --> 06:34.875
!لطفا به روح برنخورم

06:36.795 --> 06:38.555
!وای خدای من

06:54.755 --> 06:55.955
خدایان به من لطف کنین

06:55.955 --> 06:57.485
روح رو از من دور کنین

07:03.315 --> 07:03.875
!وای

07:36.155 --> 07:36.955
کی اونجاست؟

07:39.735 --> 07:40.655
پدر من پادشاه جهنمه

07:40.655 --> 07:41.875
!بهت هشدار می‌دم

07:55.195 --> 07:57.475
...کمک

08:07.095 --> 08:09.495
!کمک

08:12.015 --> 08:13.795
!لطفا کمکم کنین

08:17.975 --> 08:19.595
!وای خدا

08:20.095 --> 08:21.535
قصر نینگ شوانگ

08:21.535 --> 08:22.595
تسخیر شده؟

08:22.655 --> 08:24.995
این فقط یه شایعه توی قصر سلطنتیه

08:27.735 --> 08:31.055
یعنی ممکنه اون مرد مرموزی که چند بار سر راهمون سبز شد

08:32.274 --> 08:34.805
به قصر نینگ شوانگ اومده باشه

08:35.455 --> 08:39.255
و کسی که اون دو صفحه رو از دفتر ثبت گان چوان
پاره کرده شاهدخت نینگ شوانگ باشه؟

08:41.215 --> 08:42.015
اگه فرض کنیم

08:42.774 --> 08:44.215
شیائو رو با دیدن پدرم

08:44.215 --> 08:46.215
موقع ورود به

08:46.215 --> 08:47.535
قصر نینگ شوانگ ترسیده

08:48.955 --> 08:50.815
پس راه‌حل این معما

08:51.515 --> 08:53.135
باید همونجا باشه

08:56.835 --> 08:59.235
خودت می‌دونی شاهدخت نینگ شوانگ چطوریه

09:00.855 --> 09:02.335
اگه یه دفعه بری اونجا

09:02.615 --> 09:04.145
بهت شک می‌کنه

09:12.015 --> 09:12.855
اگه

09:13.375 --> 09:15.615
من توی قصر نینگ شوانگ یه کار پیدا کنم

09:16.055 --> 09:17.755
فرصت خوبی برای تحقیق گیرم نمیاد؟

09:17.755 --> 09:19.715
شاهدخت نینگ شوانگ دمدمیه

09:19.775 --> 09:20.855
غیرقابل‌ پیش‌بینی

09:20.855 --> 09:21.855
و خیلی حیله‌گره

09:22.375 --> 09:23.655
خدمه‌ی قصر نینگ شوانگ

09:23.655 --> 09:25.935
مدت‌هاست که دارن اونجا کار می‌کنن

09:26.235 --> 09:28.035
کم پیش میاد که خدمتکار جدید استخدام کنه

09:36.675 --> 09:38.395
تو کی هستی؟

09:39.055 --> 09:40.975
تو یه روباه نه‌دم

09:40.975 --> 09:42.295
بی‌نظیری

09:42.895 --> 09:45.455
یه ارباب محترم توی قصر سلطنتی

09:45.875 --> 09:46.675
بگو ببینم

09:47.195 --> 09:51.075
توی این دنیا کاری هم هست که برات سخت باشه؟

09:51.555 --> 09:52.835
قادر مطلق

09:52.835 --> 09:55.995
کامل‌ترین تعریف برای توئه

10:00.395 --> 10:01.355
مو چن

10:04.795 --> 10:06.175
مو چن

10:17.995 --> 10:19.635
من نقطه‌ضعفت رو می‌دونم

10:22.615 --> 10:24.015
از کجا فهمیدی؟

10:24.535 --> 10:27.655
روح‌های ما یه بار جابه‌جا شده

10:27.855 --> 10:29.475
وقتی روحم توی بدنت بود

10:29.475 --> 10:31.735
با دیدن یه قفس از هوش رفتم

10:32.175 --> 10:34.055
تو هم چند دقیقه قبل همینطوری شدی

10:38.235 --> 10:39.565
داری تهدیدم می‌کنی؟

10:42.175 --> 10:43.305
تنها راهم همینه

10:43.535 --> 10:45.215
برای پیدا کردن پدرم

10:45.215 --> 10:47.015
باید یه بار هم که شده شرور باشم

10:51.235 --> 10:52.715
دارم می‌رم

10:52.715 --> 10:53.995
یه قفس بیارم

10:54.635 --> 10:55.515
!نه

11:09.995 --> 11:11.495
اگه دوباره بخوای تهدیدم کنی

11:11.495 --> 11:12.855
می‌کشمت

11:24.335 --> 11:25.415
!ارباب

11:28.855 --> 11:32.535
شیائو فو آروم شده

11:53.395 --> 11:54.135
ارباب

11:55.535 --> 11:56.575
چه اتفاقی افتاده؟

12:06.515 --> 12:07.495
شیائو رو؟

12:09.255 --> 12:10.455
هنوز می‌تونی ببینیش؟

12:13.935 --> 12:14.815
صبر کن

12:15.215 --> 12:17.235
ما که به بدن‌های خودمون برگشتیم

12:17.395 --> 12:18.995
پس چرا هنوز می‌تونم ببینمش؟

12:19.635 --> 12:20.515
شاید به خاطر اینه که

12:20.515 --> 12:22.645
روح اون و روح شما یه بار جابه‌جا شده

12:23.015 --> 12:23.945
امکانش زیاده که

12:24.135 --> 12:25.295
اون نسبت به شما

12:25.295 --> 12:27.295
احساس پیدا کرده باشه

12:31.515 --> 12:34.315
نکنه خاطرات زندگی گذشته‌اش دارن برمی‌گردن؟

12:44.055 --> 12:45.955
چه بلایی سرم اومده؟

12:46.735 --> 12:49.935
چرا همون صحنه دوباره توی ذهنم تکرار می‌شه؟

12:55.435 --> 12:56.375
اینطوری نمی‌شه

12:57.115 --> 12:58.715
هرجور شده باید بفهمم چرا اینطوریه

13:25.495 --> 13:26.855
داری چیکار می‌کنی؟

13:29.515 --> 13:30.435
یه لطفی بهم بکن

13:30.435 --> 13:31.495
فقط یه بوس می‌خوام

13:48.215 --> 13:49.875
چرا جواب نمی‌ده؟

13:50.335 --> 13:52.375
بذار یه جای دیگه رو امتحان کنم

13:57.875 --> 13:59.115
ببینم تو داری

13:59.115 --> 14:00.495
چیکار می‌کنی؟

14:02.235 --> 14:04.135
حواسم رو پرت نکن

14:13.995 --> 14:15.795
کی قراره دست از بوس کردن برداری؟

14:17.275 --> 14:19.155
چرا صورتت قرمز شده؟

14:20.315 --> 14:21.775
باید برم دستشویی

14:24.255 --> 14:25.785
نکنه اشتباه بوسیدمش؟

14:26.675 --> 14:28.315
!زود برگردی‌ها

14:37.555 --> 14:38.515
!روباه مکار

14:39.895 --> 14:40.695
!بای یو

14:41.155 --> 14:42.235
من تمام قصر رو گشتم

14:42.235 --> 14:43.555
اما هنوز جیو ار رو پیدا نکردم

14:43.555 --> 14:44.055
...چرا

14:50.235 --> 14:51.575
چرا وقتی من رو دیدی

14:51.575 --> 14:52.495
گوش‌هات قرمز شدن؟

14:53.155 --> 14:53.955
اصلا هم نشدن

14:54.835 --> 14:55.755
!روباه مکار

14:55.975 --> 14:57.935
نکنه جیو ار رو مخفی کردی؟

14:59.615 --> 15:01.815
اگه بری داخل و بگردی می‌فهمی

15:11.095 --> 15:12.595
اینطوری که گفتی برو داخل بگرد

15:12.595 --> 15:14.835
یعنی جیو ار اینجا نیست

15:14.835 --> 15:16.235
جیو ار کجاست؟

15:16.235 --> 15:17.155
قصر فو سانگ

15:17.155 --> 15:18.515
ببینم به نظرت من احمقم؟

15:18.515 --> 15:19.775
قصر فو سانگ

15:19.775 --> 15:20.995
حقیقت رو بگو

15:21.295 --> 15:22.895
اون توی قصر نینگ شوانگه

15:22.955 --> 15:24.085
!فکر کنم همینطوره

15:24.675 --> 15:25.415
من همه جا رو گشتم

15:25.415 --> 15:26.945
به جز قصر نینگ شوانگ

15:28.915 --> 15:31.115
باید زودتر حقیقت رو می‌گفتی

15:31.515 --> 15:32.715
بعد از پیدا کردنش

15:33.035 --> 15:34.295
میام سراغت

16:28.075 --> 16:29.315
!عزیزم

16:43.695 --> 16:44.655
جیو ار

16:46.215 --> 16:47.055
جیو ار

16:49.415 --> 16:50.695
!جیو ار

16:52.895 --> 16:54.035
جیو ار؟

16:56.715 --> 16:57.715
!جیو ار

17:00.615 --> 17:02.055
!جیو ار

17:04.454 --> 17:05.535
!جیو ار

17:06.194 --> 17:09.525
<i>کی این وقت شب توی قصر من سروصدا راه انداخته؟</i>

17:13.214 --> 17:14.015
!جیو ار

17:16.875 --> 17:18.194
شیائو جیو جیو؟

17:20.035 --> 17:20.835
!جیو ار

17:23.035 --> 17:23.795
...جیو‌

17:24.915 --> 17:26.035
واقعا خیلی دل و جرأت داری

17:26.035 --> 17:27.155
خدمتکار بای

17:27.395 --> 17:29.675
که وارد قصر نینگ شوانگ شدی

17:36.095 --> 17:37.455
من برای عالیجناب

17:38.735 --> 17:40.055
و دربار تا ابد

17:40.995 --> 17:42.355
یه خدمتکار وفادار می‌مونم

17:44.375 --> 17:45.735
من تا ابد

17:46.815 --> 17:48.295
برای عالیجناب

17:49.315 --> 17:50.635
و دربار یه خدمتکار وفادار می‌مونم

17:52.055 --> 17:53.735
من تا ابد

17:53.935 --> 17:55.415
برای عالیجناب

17:55.895 --> 17:57.375
و دربار یه خدمتکار وفادار می‌مونم

18:00.875 --> 18:01.715
من از شاهدخت

18:02.915 --> 18:04.515
پیروی می‌کنم

18:05.135 --> 18:06.865
باید بهشون خوب خدمت کنم

18:07.435 --> 18:09.165
برای علیاحضرت

18:09.535 --> 18:10.995
آرزوی اقبال و بخت خوب

18:11.315 --> 18:12.955
شادی بی‌پایان در زندگی

18:12.955 --> 18:14.255
جوانی ابدی

18:15.955 --> 18:17.685
و روزهای شاد دارم

18:50.075 --> 18:51.235
من کجام؟

18:53.535 --> 18:54.495
شاهدخت نینگ شوانگ؟

18:56.855 --> 18:57.655
وای نه

18:58.215 --> 18:59.655
من توی خواب راه می‌رم

18:59.655 --> 19:00.735
حتما وقتی می‌خواستم به معبد برم

19:00.735 --> 19:02.535
اشتباهی اومدم اینجا

19:02.895 --> 19:03.535
...خب

19:04.435 --> 19:05.995
دفعه‌ی بعد که توی خواب راه می‌ری مراقب باش

19:05.995 --> 19:06.995
بله

19:12.015 --> 19:12.815
...من

19:13.155 --> 19:14.315
من دیگه می‌رم توی اتاقم

19:14.315 --> 19:16.175
منم برمی‌گردم به اتاقم

19:21.095 --> 19:22.215
!خداحافظ

19:59.295 --> 20:01.025
چرا قلبم انقدر تند می‌زنه؟

20:02.535 --> 20:04.275
حتما به خاطر اینه که ترسیدم

20:04.275 --> 20:05.495
خیلی ترسناک بود

20:28.475 --> 20:29.335
علیاحضرت

20:29.915 --> 20:31.045
به چی فکر می‌کنین؟

20:31.415 --> 20:32.255
هیچی

20:32.955 --> 20:34.755
می‌خوام تیراندازی کنم

20:39.435 --> 20:42.355
می‌خواین چند روز دیگه به دیدن بانوی بزرگ بریم؟

20:43.115 --> 20:45.445
نه، اون همیشه با من سرد برخورد می‌کنه

20:46.675 --> 20:47.475
اینطور نیست

20:47.755 --> 20:51.235
من چند روز پیش با بانوی بزرگ صحبت کردم

20:51.235 --> 20:52.715
اونطور که می‌گفتن، این دفعه

20:52.715 --> 20:54.175
قبول می‌کنن شما رو ببینن

20:54.395 --> 20:55.075
بانو چن

20:55.235 --> 20:56.035
فراموشش کن

20:56.195 --> 20:57.435
من دیگه بزرگ شدم

20:57.435 --> 20:59.275
اما اون یه بار هم من رو نپذیرفته

20:59.815 --> 21:00.745
من از اون

21:00.915 --> 21:02.035
هیچ انتظاری ندارم

21:02.635 --> 21:03.915
هر چی نباشه

21:04.095 --> 21:05.815
ایشون مادر شما هستن

21:06.595 --> 21:07.755
حالا که گفتی مادر

21:07.955 --> 21:09.755
من کسی رو به جز شما مادر خودم نمی‌دونم

21:09.755 --> 21:12.075
شما بودی که من رو بزرگ کردی

21:12.615 --> 21:13.855
من چنین جسارتی نمی‌کنم

21:13.855 --> 21:14.815
من فقط

21:14.915 --> 21:17.715
یکی از خدمتکارهای بانوی بزرگم

21:17.715 --> 21:20.055
سال‌ها پیش، ایشون شما رو

21:20.055 --> 21:22.715
به من سپردن و بهم اعتماد کردن

21:22.795 --> 21:24.615
چطور می‌تونم از حد خودم فراتر برم؟

21:24.615 --> 21:25.745
کافیه، بانو چن

21:25.975 --> 21:27.135
درباره‌اش حرف نزنیم

21:27.135 --> 21:28.195
شما همیشه

21:28.195 --> 21:30.125
وقتی این بحث پیش میاد ناراحت می‌شین

21:47.655 --> 21:48.455
!بانو چن

21:48.595 --> 21:49.355
حالت خوبه؟

21:49.355 --> 21:50.275
آسیب دیدی؟

21:50.315 --> 21:52.075
حتما خیلی ترسیدین، بانو چن

21:52.075 --> 21:52.875
من خوبم

21:52.875 --> 21:54.495
خوب شد که تو اینجا بودی

21:54.525 --> 21:54.705
مگه کورین؟

21:55.955 --> 21:57.075
خیلی خب

21:57.355 --> 21:58.435
نگران نباشین، علیاحضرت

21:58.435 --> 21:59.495
من آسیب ندیدم

22:02.775 --> 22:04.305
ادای احترام، علیاحضرت

22:04.695 --> 22:05.815
ندیمه کوچولو

22:06.155 --> 22:07.485
تو خیلی باهوش و چابکی

22:09.035 --> 22:11.435
از لطفتون ممنونم، علیاحضرت

22:11.775 --> 22:12.535
...تو

22:12.535 --> 22:13.315
از

22:13.315 --> 22:15.045
دفتر خدمتکاران سلطنتی هستی؟

22:15.895 --> 22:16.695
بله

22:16.895 --> 22:18.975
من اونجا کار می‌کنم

22:20.915 --> 22:21.775
علیاحضرت

22:22.195 --> 22:23.635
ببینین اون چقدر خوش‌روئه

22:23.815 --> 22:25.355
اون از ندیمه‌های قصر ما بهتره

22:25.355 --> 22:26.235
چطوره که

22:26.235 --> 22:28.495
اون رو به قصر نینگ شوانگ منتقل کنیم؟

22:33.415 --> 22:34.955
من یه خدمتکار حقیرم

22:34.955 --> 22:37.685
جسارت نمی‌کنم به کار کردن توی قصر نینگ شوانگ فکر کنم

22:39.495 --> 22:41.895
خوبه که از جایگاه پایینت خبر داری

22:41.895 --> 22:43.175
قصر نینگ‌ شوانگ

22:43.235 --> 22:45.775
هر کسی رو راه نمی‌ده

22:52.955 --> 22:54.475
علیاحضرت

22:54.715 --> 22:56.235
بانو چن

22:56.455 --> 22:59.235
بانو چن، شما علیاحضرت این سرزمین رو بزرگ کردین

22:59.235 --> 22:59.975
امروز

22:59.975 --> 23:02.755
این افتخار نصیبم شد که شما رو از خطر نجات بدم

23:02.755 --> 23:04.635
این رو بزرگ‌ترین نعمت و

23:04.635 --> 23:06.495
افتخار عمرم می‌دونم

23:07.555 --> 23:08.555
چطور جرات کنم

23:08.555 --> 23:10.575
از علیاحضرت پاداشی بخوام؟

23:15.075 --> 23:18.615
دیگه مرخص می‌شم

23:23.015 --> 23:24.395
<i>باید چیکار کنم؟ </i>

23:30.215 --> 23:31.135
بانو چن

23:32.395 --> 23:34.795
چیزهایی که به سلامتی بدن مرتبط می‌شن باید خیلی با دقت انتخاب بشن

23:34.795 --> 23:38.035
این طناب کنفی اگه توی روغن نخل خیس بخوره

23:38.195 --> 23:39.075
نمی‌پوسه و

23:39.075 --> 23:41.475
محکم‌تر و با دوام‌تر هم می‌شه

23:42.015 --> 23:44.415
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم می‌دونی

23:45.115 --> 23:48.155
با انجام کارهای مختلف

23:48.335 --> 23:50.315
یه کم از همه چیز یاد گرفتم

23:50.875 --> 23:51.875
علیاحضرت

23:51.875 --> 23:53.915
این دختر واقعا باهوشه

23:53.915 --> 23:54.695
چرا

23:54.695 --> 23:56.575
منتقلش نکنیم به قصر نینگ‌ شوانگ؟

23:56.575 --> 23:57.935
نظرتون چیه؟

24:07.135 --> 24:08.895
حالا که خوشت اومده ازش

24:09.155 --> 24:10.955
به دیوان خدمتکاران سلطنتی بگو می‌گیریمش

24:10.955 --> 24:11.355
عالیه

24:41.755 --> 24:42.555
ارباب

24:43.275 --> 24:45.135
یه آزمون دیگه در انتظارتونه

24:45.615 --> 24:46.615
می‌تونی بری

24:49.315 --> 24:51.375
ممکنه آخرین آزمونتون باشه

24:52.475 --> 24:54.005
اجازه بدین کنارتون بمونم

24:54.875 --> 24:55.675
چیزیم نمی‌شه

24:57.335 --> 24:58.135
برو

24:59.435 --> 25:00.235
چشم

25:30.595 --> 25:31.215
من از بچگی

25:31.215 --> 25:33.475
در خدمت شاهدخت نینگ‌ شوانگ بودم

25:33.475 --> 25:34.935
فقط صدام کن خواهر شیانگ

25:34.935 --> 25:35.795
چشم، خواهر شیانگ

25:36.415 --> 25:38.095
توی قصر نینگ‌ شوانگ

25:38.415 --> 25:39.775
باید خیلی مراقب کارت باشی

25:40.315 --> 25:41.675
علیاحضرت

25:41.675 --> 25:43.515
کوچیک‌ترین اشتباهی رو هم تحمل نمی‌کنه

25:44.035 --> 25:44.935
چند روز پیش

25:44.935 --> 25:46.475
یه خدمتکار موقع خدمت

25:46.475 --> 25:48.135
ناخواسته گاز معده داد و

25:48.395 --> 25:50.255
به پنجاه ضربه شلاق محکوم شد

25:50.255 --> 25:52.315
هنوزم نمی‌تونه سر پا وایسه

25:52.675 --> 25:54.395
واقعا به خاطر همچین چیز کوچیکی

25:54.395 --> 25:55.135
سزاوار همچین مجازاتی بوده؟

25:55.135 --> 25:56.135
!معلومه که بود

25:56.155 --> 25:57.555
حواست رو جمع کن

26:02.315 --> 26:04.435
چت شده، خواهر شیانگ؟

26:09.495 --> 26:10.295
...خب

26:10.775 --> 26:11.835
قراره بارون بیاد

26:12.215 --> 26:14.795
به بانو چن بگو ورزش رو تموم کنه و

26:14.955 --> 26:16.195
برگرده داخل

26:16.735 --> 26:17.755
اگه زیر بارون خیس بشه

26:17.755 --> 26:19.615
شاهدخت دوباره عصبانی می‌شه

26:19.875 --> 26:20.635
خواهر شیانگ

26:20.975 --> 26:24.235
بانو چن و شاهدخت خیلی به هم نزدیکن، نه؟

26:24.275 --> 26:25.455
شاهدخت نینگ‌ شوانگ

26:25.455 --> 26:26.855
زیر دست‌های بانو چن بزرگ شده

26:26.855 --> 26:29.455
طبیعیه که به هم وابسته باشن

26:37.095 --> 26:38.355
بازم سوال داری؟

26:44.795 --> 26:45.595
...خب

26:47.715 --> 26:48.715
فقط برام عجیبه

26:48.855 --> 26:49.535
بانوی بزرگ

26:49.695 --> 26:51.875
سالم و سرحاله

26:52.115 --> 26:52.935
پس چرا

26:52.935 --> 26:54.415
خودش از شاهدخت مراقبت نمی‌کنه؟

27:03.255 --> 27:04.385
چیزی که شنیدم اینه

27:05.495 --> 27:08.495
بانوی بزرگ موقع زایمان

27:08.495 --> 27:10.255
نزدیک بوده جونش رو از دست بده و

27:10.855 --> 27:13.255
از همون موقع از دخترش کینه می‌گیره

27:13.455 --> 27:15.595
برای همین بانو چن

27:15.595 --> 27:17.125
ندیمه‌ی ارشدش رو می‌ذاره تا شاهدخت رو بزرگ کنه

27:17.735 --> 27:19.555
وقتی شاهدخت بزرگ‌تر می‌شه

27:19.555 --> 27:21.355
بارها به قصر کون نینگ می‌ره تا به بانوی بزرگ ادای احترام کنه اما

27:21.355 --> 27:22.235
بانوی بزرگ همیشه

27:22.235 --> 27:23.195
ردش می‌کنه

27:23.195 --> 27:23.675
چرا؟

27:23.675 --> 27:24.605
من چه بدونم؟

27:25.595 --> 27:26.595
با گذشت زمان

27:26.595 --> 27:30.795
شاهدخت کم‌ کم به بانو چن
نزدیک و از بانوی بزرگ دلخور می‌شه

27:33.195 --> 27:35.035
یه چیز دیگه هم یادت باشه

27:35.035 --> 27:37.735
شب از اتاقت بیرون نیا

27:42.435 --> 27:44.515
...شایعه شده نینگ‌ شوانگ

27:46.515 --> 27:47.755
جن‌زده‌ست

28:26.815 --> 28:28.735
موجودات عادی

28:28.735 --> 28:31.295
باید به مسیرهای متوسطشون پایبند باشن

28:31.295 --> 28:33.335
برای دستیابی به جاودانگی و

28:33.335 --> 28:34.795
رهایی از شش قلمرو

28:35.275 --> 28:39.195
باید از آزمون‌های سخت عبور کنن

28:44.075 --> 28:46.155
چه جراتی داری، ای شیطان

28:46.155 --> 28:48.485
!فکر می‌کنی می‌تونی جاودانه بشی

29:02.355 --> 29:04.015
این

29:04.015 --> 29:06.935
!بهاییه که باید براش بپردازی

29:14.075 --> 29:15.635
باور ندارم که

29:15.635 --> 29:18.275
این بار زنده بمونی

29:21.195 --> 29:22.195
!چه لذتی داره

29:22.195 --> 29:24.335
!شدتش رو بیشتر کنین

29:37.215 --> 29:40.295
آزمون‌های سخت در فواصل طولانی رخ می‌دن، اما

29:40.295 --> 29:42.435
فاصله‌ی بین هر کدوم به‌ طور متوالی نصف می‌شه

29:42.435 --> 29:43.915
اول فاصله هزار ساله

29:43.915 --> 29:45.555
بعد پونصد سال و

29:45.555 --> 29:47.875
بعد دویست و پنجاه سال و

29:47.875 --> 29:50.455
به همین ترتیب

29:52.075 --> 29:53.035
تنها

29:53.035 --> 29:54.475
وقتی که با

29:54.475 --> 29:57.355
قایق‌ران مقدر که می‌تونه
تو رو به جاودانگی هدایت کنه، ملاقات کنی

29:57.355 --> 29:59.115
از دنیای فانی‌ها

29:59.115 --> 30:00.675
آزاد می‌شی و

30:01.215 --> 30:04.495
به موجودی آسمانی تبدیل می‌شی

30:29.435 --> 30:30.515
با این حال

30:30.515 --> 30:32.555
خیلی از تهذیبگرها

30:32.555 --> 30:35.415
وقتی می‌فهمن که

30:35.415 --> 30:38.215
نمی‌تونن درد آزمون‌ها رو تحمل کنن

30:38.635 --> 30:40.595
تسلیم می‌شن

30:41.035 --> 30:42.875
بدن و روحشون

30:43.175 --> 30:45.575
توی ناامیدی غرق می‌شه

30:47.075 --> 30:48.195
روباه سفید کوچولو

30:48.435 --> 30:51.235
بعد از شنیدن حرف‌هام

30:51.895 --> 30:52.575
هنوزم می‌خوای

30:53.795 --> 30:56.135
تهذیب کنی؟

31:02.795 --> 31:03.475
خیلی خب

31:04.935 --> 31:07.615
پس می‌تونی به من بگی

31:07.775 --> 31:09.735
چرا روش

31:09.735 --> 31:11.815
اصرار داری؟

31:26.355 --> 31:28.715
هیچوقت توقع نداشتم

31:28.755 --> 31:31.575
یه روباه سفید کوچولو

31:31.575 --> 31:33.355
به یه دختر علاقمند بشه

31:33.355 --> 31:35.195
حالا فهمیدم

31:35.195 --> 31:39.275
چرا انقدر می‌خوای به شکل انسانی دربیای

31:40.715 --> 31:43.395
با اینکه استعداد فوق‌العاده‌ای داری

31:43.395 --> 31:48.115
این کار حداقل پونصد سال برات طول می‌کشه

31:48.115 --> 31:49.295
ولی این وسط

31:49.295 --> 31:53.635
مشخص نیست اون دختر کی و کجا دوباره سر راهت قرار بگیره

31:53.875 --> 31:57.515
برای همین باید از آزمون‌های آسمانی رد بشی

31:57.795 --> 31:58.995
واقعا ارزشش رو داره؟

32:01.435 --> 32:02.235
ارباب

32:02.755 --> 32:04.285
بذار کمکتون کنم بلند بشین

32:06.275 --> 32:07.235
ببخشید، ارباب

32:07.235 --> 32:07.875
یادم رفت

32:07.875 --> 32:10.675
الان که زخمی هستین، نباید بهتون دست بزنم

32:19.435 --> 32:20.235
ارباب

32:21.835 --> 32:24.075
فاصله‌ی بین آزمون‌هاتون داره کمتر می‌شه

32:24.075 --> 32:26.335
یکی دیگه ماه بعد اتفاق میفته

32:26.755 --> 32:28.655
راهنمای سرنوشتتون رو پیدا کردین

32:28.655 --> 32:29.915
چرا نمی‌ذارین

32:30.735 --> 32:33.535
توی آزمون بعدی کمکتون کنه به جاودانگی برسین؟

32:43.815 --> 32:44.775
!روباه پیر

32:47.915 --> 32:48.855
!روباه پیر

32:57.475 --> 32:58.755
چرا اینجا افتادی؟

33:01.295 --> 33:02.395
لگدی که زدم که

33:02.395 --> 33:04.525
نمی‌تونست انقدر داغونت کنه، نه؟

33:13.255 --> 33:14.175
مریضی؟

33:15.095 --> 33:15.895
نه

33:19.655 --> 33:20.955
همه‌ چیز عادیه

33:36.695 --> 33:38.025
تب داری؟

33:38.655 --> 33:39.455
نه

33:39.615 --> 33:41.215
ولی صورتت قرمز شده

33:41.575 --> 33:42.575
اینطور نیست

33:45.815 --> 33:47.175
چرا تنهایی؟

33:47.215 --> 33:48.175
مائو جین کجاست؟

33:50.155 --> 33:51.435
رفته دارو بیاره

33:51.435 --> 33:52.755
پس واقعا مریضی؟

33:53.455 --> 33:55.275
...من

33:55.275 --> 33:56.315
...نه، این

33:56.855 --> 33:58.185
مائو جینه که مریضه

33:58.535 --> 33:59.795
چه مریضی‌‌ای داره؟

34:00.195 --> 34:01.715
...اون

34:02.095 --> 34:02.775
...اون

34:02.915 --> 34:04.275
...اون چیزه

34:05.555 --> 34:06.995
هاری داره، نه؟

34:09.115 --> 34:10.834
!باید حدس می‌زدم

34:10.975 --> 34:12.504
دقیقا همونی بود که فکر می‌کردم

34:12.955 --> 34:13.854
اون سگ احمق

34:13.854 --> 34:14.794
همیشه بی‌دلیل

34:14.794 --> 34:16.314
بهم پارس می‌کنه

34:16.814 --> 34:19.115
آخرش معلوم شد هاری داره

34:24.215 --> 34:25.155
نه، اینطور نیست

34:25.155 --> 34:26.555
هاری نداره

34:28.314 --> 34:30.314
پس دارو برای چی می‌خواد؟

34:30.935 --> 34:32.395
نکنه خودت مریضی؟

34:35.975 --> 34:37.375
مائو جین هاری داره

34:39.195 --> 34:40.794
ولی گفتی نداره

34:41.314 --> 34:43.555
نخواستم نگرانش بشی

34:44.135 --> 34:45.475
چرا باید نگران اون باشم؟

34:45.475 --> 34:46.735
!من نگران تو هستم

34:47.235 --> 34:48.854
همیشه ولش می‌کنی دورت بچرخه

34:48.854 --> 34:51.495
اگه یه روز گازت بگیره چی؟

34:52.155 --> 34:53.415
این کار رو نمی‌کنه

34:53.415 --> 34:54.875
...اون

34:54.875 --> 34:56.695
دارو مصرف می‌کنه

34:56.695 --> 34:58.135
علائمش کنترل شده

34:58.135 --> 34:58.855
هیچی نمی‌شه

34:58.855 --> 34:59.615
نگران نباش

35:03.195 --> 35:05.155
با این حال حواست رو جمع کن

35:05.695 --> 35:06.495
نظرت چیه

35:09.135 --> 35:11.255
براش قلاده ببندیم؟

35:13.195 --> 35:14.115
...خب

35:14.675 --> 35:16.275
یه محکمش رو برام می‌گیری؟

35:17.475 --> 35:18.275
حتما

35:21.115 --> 35:21.915
قربان

35:22.155 --> 35:23.315
لطفا عجله کنین

35:23.515 --> 35:25.215
ارباب فنگ منتظر داروئه

35:25.215 --> 35:26.545
فکر می‌کنی خیلی کندم؟

35:26.775 --> 35:28.915
پس خودت انجامش بده

35:29.375 --> 35:32.055
داروسازی شوخی‌بردار نیست

35:32.695 --> 35:34.355
نباید سرسری گرفتش

35:34.355 --> 35:35.475
...ولی شما

35:36.115 --> 35:37.355
خدمتکار مائو

35:41.435 --> 35:42.075
قربان

35:42.195 --> 35:43.725
اومدیم دارو بگیریم

35:44.715 --> 35:45.615
شما هم برای دارو اومدین؟

35:45.615 --> 35:46.215
بله

35:46.215 --> 35:47.695
بانو جائو سرما خورده

35:47.695 --> 35:49.495
دارو براش می‌خوایم

35:51.355 --> 35:53.075
<i>اگه له نینگ هم بگیره چی؟</i>

35:56.495 --> 35:57.295
برادر محترم

35:59.535 --> 36:00.515
می‌شه لطفا

36:00.515 --> 36:02.515
یه چیزی برای پیشگیری از سرماخوردگی بدین؟

36:03.295 --> 36:04.095
لطفا زودتر

36:04.735 --> 36:05.915
اعصابم رو خرد نکن

36:06.235 --> 36:09.875
نمی‌بینی دارم داروی ارباب فنگ رو آماده می‌کنم؟

36:09.915 --> 36:11.775
جون ارباب فنگ که در خطر نیست

36:12.395 --> 36:13.555
این همه عجله برای چیه

36:13.555 --> 36:14.495
برادر عزیز؟

36:15.635 --> 36:17.365
همه توی قصر نینگ‌ شوانگ

36:17.435 --> 36:19.135
می‌دونن اونجا جن‌زده‌ست

36:19.875 --> 36:21.155
واقعا فکر می‌کنی

36:21.815 --> 36:23.675
پدرت رو اون مرد برده؟

36:23.875 --> 36:25.035
صد درصد

36:25.315 --> 36:27.195
وگرنه چرا می‌خواست جلوی من رو بگیره؟

36:28.755 --> 36:30.195
حقیقت معلوم نمی‌شه

36:30.635 --> 36:32.395
مگه اینکه پیداش کنن

36:37.175 --> 36:37.695
وای نه

36:37.695 --> 36:39.015
باید برم

36:39.495 --> 36:41.195
اگه شاهدخت نینگ‌ شوانگ

36:41.195 --> 36:42.735
بفهمه یواشکی بیرون اومدم

36:42.735 --> 36:44.075
بدبختم می‌کنه

36:47.775 --> 36:48.615
شنیدم

36:49.235 --> 36:51.755
نزدیک بوده یه خدمتکار رو

36:52.595 --> 36:55.515
به‌خاطر یه گوز تا سر حد مرگ بزنن

36:59.455 --> 37:00.255
!فعلا

37:00.715 --> 37:02.555
کی این رو بهت گفته؟

37:04.775 --> 37:07.135
اگه خسته‌ای، برو بالا بخواب

37:58.455 --> 38:00.375
بارون میاد

38:00.375 --> 38:01.655
چتر لازم داری

38:04.895 --> 38:06.695
از ترس اینکه شاهدخت نینگ‌ شوانگ گیرم بندازه

38:06.695 --> 38:08.955
هول‌هولکی زدم بیرون

38:09.995 --> 38:11.735
می‌رسونمت قصر نینگ‌ شوانگ

38:11.735 --> 38:13.695
حداقل اگه شاهدخت گیر داد

38:13.695 --> 38:15.225
می‌تونم ازت دفاع کنم

38:18.415 --> 38:19.515
باشه

38:24.695 --> 38:26.425
تا حالا درباره‌ی جاودانگی شنیدی؟

38:27.535 --> 38:28.975
وقتی تهذیبگرها

38:28.975 --> 38:30.575
به مرحله‌ی کمال می‌رسن

38:31.215 --> 38:32.655
جاودانه می‌شن و

38:32.655 --> 38:34.455
بعد از عروج، تبدیل می‌شن به موجودات آسمانی

38:36.975 --> 38:38.435
من نزدیکشم

38:41.575 --> 38:42.895
واقعا؟

38:42.895 --> 38:44.115
ولی قبلش

38:44.115 --> 38:45.615
به کمک کسی نیاز دارم که

38:45.615 --> 38:47.145
سرنوشتش باهام پیوند خورده

38:47.755 --> 38:49.015
بهش می‌گن

38:51.455 --> 38:52.385
قایق‌ران

38:58.495 --> 38:59.935
!چه عالی

39:00.895 --> 39:03.015
وقتی قایق‌رانت رو پیدا کنی و

39:03.015 --> 39:05.395
به جاودانگی برسی

39:05.395 --> 39:06.735
اونوقت من

39:06.735 --> 39:09.155
دوست یه موجود آسمانی می‌شم؟

39:12.275 --> 39:13.595
دنیای فانی‌ها قانون خودش رو داره

39:13.595 --> 39:15.155
عالم آسمانی هم قوانین خودش رو

39:15.155 --> 39:16.615
اگه جاودانه بشم

39:17.755 --> 39:18.935
متاسفانه

39:18.935 --> 39:21.195
شاید هیچوقت نتونم به دنیای فانی‌ها برگردم

39:24.675 --> 39:25.875
مگه می‌شه؟

39:25.955 --> 39:29.555
پس این همه داستان درباره‌ی فرود اومدن جاودانه‌ها چیه؟

39:29.875 --> 39:30.835
همونطور که گفتی

39:31.155 --> 39:32.485
اونا فقط داستانن

39:33.135 --> 39:34.055
همین نشون می‌ده

39:35.955 --> 39:40.415
که دیدن یه جاودانه توی عمر یه انسان چقدر سخته

40:00.195 --> 40:00.995
...خب

40:06.915 --> 40:08.995
قایق‌رانت رو پیدا کردی؟

40:22.995 --> 40:32.995
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Emily ✧ Pinocchio ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧
