WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Yagmur ✧ Mehrbanoo ✧ 

00:17.315 --> 00:18.645
درود بر شما، سرورم

00:18.715 --> 00:20.035
چرا اینجوری

00:20.475 --> 00:23.315
به قصر فو سانگ‌ من یورش آوردی؟

00:23.875 --> 00:25.035
سرورم

00:27.035 --> 00:28.965
برای دستگیری یه قاتل به اینجا‌ اومدم

00:30.415 --> 00:31.035
...شما

00:31.435 --> 00:33.015
اول شما به من تعرض کردین

00:36.695 --> 00:38.735
با توجه به خدمات‌ شایسته‌ای که به ارباب فنگ
کرده بودی

00:38.735 --> 00:39.715
می‌خواستم به قصر شرقی دعوتت کنم تا

00:39.715 --> 00:41.135
به درستی پاداشت رو بدم

00:41.755 --> 00:43.215
... کی فکرش رو می‌کرد که

00:43.235 --> 00:44.595
بخوای با فریب دادن من

00:44.595 --> 00:45.455
جایگاه بالاتری برای خودت دست و پا کنی؟

00:45.535 --> 00:46.175
...شما

00:46.295 --> 00:47.795
من به شدت توبیخت کردم ولی

00:47.795 --> 00:49.595
تلاش کردی من رو ترور کنی

00:53.435 --> 00:54.755
!دارین بهم تهمت می‌زنین

00:55.115 --> 00:56.675
--چه کسی تهمت می‌زنه

00:57.655 --> 00:59.785
ارباب فنگ، با توجه به شناختی که از من دارین

01:00.015 --> 01:01.875
خودتون‌ باید بتونین قضاوت کنین، درسته؟

01:02.215 --> 01:04.434
همه می‌دونن که

01:04.434 --> 01:05.634
شاهزاده فو یینگ فردی مهربون‌ و خوش قلبه

01:06.475 --> 01:07.995
می‌ترسم اگه این ماجرا فاش بشه

01:07.995 --> 01:09.795
همه فکر کنن که

01:10.455 --> 01:12.415
به بهت تهمت زده

01:14.455 --> 01:16.035
شما فرد عاقلی هستین، ارباب فنگ

01:16.035 --> 01:17.295
حالا که اینطوریه

01:18.675 --> 01:21.235
اجازه‌ بدین اون رو با خودم ببرم

01:21.995 --> 01:22.635
صبر کن

01:26.735 --> 01:28.275
دستور دیگه‌ای دارین، سرورم؟

01:31.855 --> 01:34.185
چند وقته که به ارباب فنگ خدمت می‌کنی؟

01:34.615 --> 01:36.735
ارباب فنگ خیلی سخت‌گیره

01:36.935 --> 01:38.555
کنار اون بودن

01:38.755 --> 01:40.135
باید خیلی طاقت فرسا باشه

01:41.815 --> 01:44.055
چند وقته که به ارباب فنگ خدمت می‌کنی؟

01:44.055 --> 01:45.415
اعلی حضرت

01:45.415 --> 01:46.615
زمان زیادی نگذشته

01:46.615 --> 01:48.535
ارباب فنگ خیلی سخت‌گیره

01:49.735 --> 01:51.865
در خدمت اون بودن باید طاقت فرسا باشه

01:52.255 --> 01:53.935
نمی‌دونم چرا ولی

01:53.935 --> 01:55.235
از همون اول که شما رو

01:55.235 --> 01:57.094
توی ضیافت خانوادگی دیدم

01:57.094 --> 01:58.695
قلبم به شدت به تپش افتاد و

01:59.075 --> 02:00.315
بعد از اون روز

02:00.315 --> 02:02.135
شب و روز به شما فکر می‌کنم

02:02.135 --> 02:05.195
امروز عمدا دستور دادم که
شما رو به اینجا فرا بخونن

02:05.195 --> 02:07.555
تا یه کم از درد دلتنگیم‌ کم بشه

02:08.615 --> 02:09.995
اگه با هم پیش عالیجناب بریم و باهاشون رو در رو
بشیم

02:09.995 --> 02:11.675
<i>یعنی از کجا فهمیده</i>

02:12.135 --> 02:14.035
فکر میکنی حرف‌های من رو

02:14.035 --> 02:15.935
باور می‌کنن یا

02:16.815 --> 02:18.915
حرف‌های تو رو؟

02:25.255 --> 02:27.185
این فقط یه سوءتفاهم بود

02:28.015 --> 02:29.075
...قصد نداشتم

02:29.735 --> 02:31.265
باعث ناراحتیتون بشم، سرورم

02:33.555 --> 02:34.355
...من

02:35.095 --> 02:36.825
دیگه مزاحمتون‌ نمی‌شم

02:37.815 --> 02:38.875
اجازه بدین از حضورتون مرخص بشم

02:40.515 --> 02:41.315
صبر کن

02:43.295 --> 02:44.895
تو به اون تعرض کردی و

02:45.475 --> 02:47.805
هنوز هیچ توضیحی بهش ندادی

02:51.055 --> 02:53.135
...سرورم، شما

02:55.275 --> 02:57.355
ازم می‌خواین که از اون عذرخواهی کنم؟

02:58.835 --> 03:00.275
...البته که نه

03:01.015 --> 03:02.475
موضوع فراتر از یه عذرخواهی ساده‌ست

03:17.015 --> 03:18.615
دستورتون چیه، سرورم؟

03:20.335 --> 03:21.135
این دیگه به اون بستگی داره

03:34.795 --> 03:35.875
ولش کنین

03:35.875 --> 03:37.955
به هر حال ایشون ولیعهد هستن

03:45.355 --> 03:46.875
من پشتتم

03:47.075 --> 03:48.335
از چی می‌ترسی؟

03:48.675 --> 03:50.194
خودتون گفتینا

05:50.915 --> 05:51.955
اعلی حضرت

05:52.575 --> 05:53.695
همه‌ی این رو بخورین و بعد

05:54.055 --> 05:57.185
سوءتفاهم بینمون‌ حل شده تلقی‌ می‌شه

05:57.915 --> 06:00.155
من ولیعهدم

06:01.435 --> 06:02.235
سرورم

06:04.015 --> 06:06.215
واقعا بهش‌ اجازه می‌دین من رو اینجوری
تحقیر کنه؟

06:08.195 --> 06:09.325
درست می‌گی

06:10.055 --> 06:10.755
شیانگ جیو

06:11.035 --> 06:12.835
به هر حال اون ولیعهده

06:12.935 --> 06:14.995
...چی میشه اگه به خاطر من

06:15.215 --> 06:16.145
نیمی از این رو بخوره؟

06:21.735 --> 06:22.535
...خب

06:22.535 --> 06:25.135
...حالا که سرورم اینطور می‌خوان

06:27.835 --> 06:29.035
نیمی از این رو بخورین

06:34.075 --> 06:35.955
قصد دارین من رو بکشین؟

06:36.295 --> 06:37.495
داری اغراق می‌کنی

06:37.495 --> 06:39.625
این فقط یه سطل آب کثیفه

06:46.774 --> 06:47.895
اعلی حضرت

06:49.135 --> 06:50.255
لطفا

06:54.855 --> 06:56.455
...از اونجایی که نمی‌خوری

06:58.675 --> 06:59.795
پس بکشش

07:20.895 --> 07:21.675
!اعلی حضرت

07:21.675 --> 07:22.695
!اعلی حضرت

07:22.695 --> 07:23.955
!بهم رحم کنین، اعلی حضرت

07:23.955 --> 07:25.355
!لطفا من رو نکشین، اعلی حضرت

07:25.355 --> 07:25.895
!اعلی حضرت

07:25.895 --> 07:26.655
!ولم کن

07:26.655 --> 07:28.075
دارین چیکار می‌کنین؟

07:29.635 --> 07:30.015
!ولم کن

07:30.015 --> 07:31.145
!گفتم ولم کن

07:32.135 --> 07:33.435
!عالیجناب

07:33.435 --> 07:34.195
!عالیجناب

07:34.195 --> 07:35.315
عالیجناب، کمکم‌ کنین

07:35.315 --> 07:36.355
!عالیجناب

07:36.395 --> 07:37.755
!اعلی حضرت‌ می‌خوان من اون رو بخورم

07:37.755 --> 07:39.195
!اگه این کار رو نکنم، من رو می‌کشن

07:39.195 --> 07:40.435
!کمکم کنین

07:40.435 --> 07:41.715
!عالیجناب

07:55.495 --> 07:56.655
تو برام پاپوش دوختی

07:58.455 --> 07:59.455
فو یینگ

08:00.235 --> 08:02.175
چه خبر شده؟

08:06.055 --> 08:08.055
پدر

08:08.335 --> 08:09.665
اونجوری که فکر می‌کنین نیست

08:10.215 --> 08:11.975
چرا من باید همچین کاری بکنم؟

08:11.975 --> 08:14.295
...این فقط

08:14.295 --> 08:15.855
این فقط یه شوخیه

08:18.655 --> 08:19.735
شوخی؟

08:20.155 --> 08:20.755
بله

08:21.115 --> 08:21.835
یه شوخی

08:24.655 --> 08:25.375
!یه شوخی

08:32.794 --> 08:33.914
چه شوخی‌ای؟

08:35.555 --> 08:36.855
...شاهزاده فو یینگ

08:36.855 --> 08:38.174
برای رفع خستگی من به اینجا اومده بود و

08:38.174 --> 08:39.335
ما یه شرط کوچیک بستیم

08:39.575 --> 08:42.305
بازنده باید
این سطل آب کثیف رو می‌خورد

08:42.455 --> 08:44.015
متاسفانه شاهزاده فو یینگ باخت و

08:44.015 --> 08:45.835
خدمتکارم قضیه رو جدی گرفت و

08:46.015 --> 08:47.975
مجبورش کرد اون رو بخوره

08:48.355 --> 08:50.355
شاهزاده فو یینگ... عصبانی شد و

08:50.775 --> 08:52.305
...خنجرش رو درآورد

08:54.055 --> 08:55.695
همش تقصیر منه

08:55.695 --> 08:57.815
من نباید اجازه می‌دادم شرط بندی کنن

08:57.815 --> 08:59.145
چطور می‌تونه تقصیر تو باشه

08:59.475 --> 09:00.835
شرط بندی شرط بندیه

09:03.355 --> 09:04.275
فو یینگ

09:05.235 --> 09:07.555
تو همیشه آدم بزرگ منشی بودی

09:07.935 --> 09:09.915
چطور ممکنه سر چنین موضوع کوچیکی

09:09.915 --> 09:12.035
کنترل خودت رو از دست بدی؟

09:20.255 --> 09:22.375
پدر، حق با شماست

09:23.935 --> 09:25.375
من کنترلم رو از دست دادم

09:28.535 --> 09:30.195
به هر حال شرط بندی همینه

09:33.735 --> 09:34.715
...من باید

09:39.655 --> 09:42.015
باید این سطل آب کثیف رو بخورم

09:44.335 --> 09:46.235
اعلی حضرت، این رو نگین

09:46.835 --> 09:50.035
چطور ممکنه‌ ما اعلی حضرت رو مجبور کنیم که
چنین چیزی رو بخورن؟

09:50.175 --> 09:50.975
...من داشتم

09:51.455 --> 09:52.595
من فقط داشتم

09:52.595 --> 09:54.655
با اعلی حضرت شوخی می‌کردم

09:54.815 --> 09:55.815
اگه قرار باشه کسی اون رو بخوره

09:55.815 --> 09:57.135
!اون منم

10:00.635 --> 10:01.715
چطور ممکنه ما بانوی جوانی مثل شما رو

10:02.635 --> 10:05.095
مجبور کنیم همچین آب کثیفی رو بخوره؟

10:06.895 --> 10:09.735
چطور ممکنه ولیعهد رو مجبور کنیم که

10:09.915 --> 10:11.455
چنین کاری رو انجام بده؟

10:13.155 --> 10:13.995
من می‌خورمش

10:14.155 --> 10:14.955
!من می‌خورمش

10:15.635 --> 10:16.895
من می‌خورمش

10:17.115 --> 10:17.915
!من می‌خورمش

10:18.395 --> 10:19.035
!من می‌خورمش

10:19.035 --> 10:19.715
!من می‌خورمش

10:19.955 --> 10:20.515
!من می‌خورمش

10:20.515 --> 10:20.835
بسیار خب

10:20.835 --> 10:21.955
!پس بخورین

10:36.795 --> 10:38.275
به هر حال شرط شرطه

11:10.515 --> 11:11.435
مو چن

11:13.655 --> 11:15.515
...اون دختری که کنارته

11:16.515 --> 11:18.335
واقعا جذابه

11:20.075 --> 11:21.875
یه کم شیطونه ولی

11:21.875 --> 11:23.335
آدم بدی نیست

11:23.515 --> 11:25.435
امروز، اول شاهزاده فو یینگ‌ بهش توهین کرد

11:25.435 --> 11:27.275
بالاخره، اون متعلق به قصر فو سانگه

11:27.275 --> 11:30.075
پس بهش دستور دادم یه تنبیه کوچیک انجام بده

11:32.575 --> 11:33.935
می‌فهمم

11:34.855 --> 11:37.335
نمی‌تونیم از اشتباهاتی که

11:37.475 --> 11:38.735
فو یینگ می‌کنه

11:38.855 --> 11:40.675
فقط به خاطر این که خوب و مهربونه
چشم پوشی کنیم

11:40.675 --> 11:43.155
حالا که تو مراقبشی

11:43.335 --> 11:45.075
خیالم خیلی راحت‌تره

11:48.655 --> 11:49.495
عالیجناب

11:49.495 --> 11:51.975
یه درخواست جسورانه دارم

11:52.855 --> 11:53.875
پس نگو

11:54.655 --> 11:56.975
ولی نمی‌تونم جلوی خودم‌ رو بگیرم

11:58.355 --> 11:59.155
مو چن

12:00.115 --> 12:01.635
بذار حرفشو بزنه

12:02.455 --> 12:03.315
اجازه می‌دم

12:03.315 --> 12:04.495
حرفت رو بزنی

12:07.415 --> 12:08.215
عالیجناب

12:08.655 --> 12:12.255
ولیعهد مهربونه‌ اما فکر می‌کنم فقط با
بعضی‌ها اینجوریه

12:20.275 --> 12:20.675
...من

12:23.695 --> 12:24.295
...من

12:27.215 --> 12:28.075
سرفه‌ کردن رو بس کن

12:28.135 --> 12:30.065
الان جیگرت رو می‌ریزی بیرون

12:30.375 --> 12:31.175
مو چن

12:31.715 --> 12:32.795
بذار حرفش رو بزنه

12:33.375 --> 12:34.775
بگو

12:35.335 --> 12:35.895
ادامه بده

12:36.235 --> 12:36.795
امم

12:37.695 --> 12:38.495
عالیجناب

12:38.975 --> 12:41.305
من با چشم‌های خودم توی قصر شرقی دیدم که

12:41.455 --> 12:44.895
ولیعهد صیغه‌اشون رو می‌زدن یا سرزنشش می‌کردن

12:44.895 --> 12:46.455
درسته شما امپراتورید

12:46.455 --> 12:48.855
اما علاوه بر اون پدر شوهر صیغه‌ی ولیعهد هم هستین

12:48.855 --> 12:50.255
عروس شما آزار دیده ولی

12:50.255 --> 12:51.935
شما اون رو نادیده گرفتین

12:51.935 --> 12:53.335
این همدستی به حساب میاد

12:53.335 --> 12:54.665
!که گناهش سنگین‌تره

12:59.375 --> 13:00.095
!چطور جرات می‌کنی

13:00.095 --> 13:03.195
ولیعهد و صیغه‌‌اشون توی قصر شرقی
زندگی می‌کنن

13:03.195 --> 13:06.335
این زندگی خصوصی خودشونه

13:06.335 --> 13:07.655
عالیجناب از کجا باید بدونه که

13:07.655 --> 13:09.695
روابطشون‌ چجوریه؟

13:09.695 --> 13:11.595
این درست نیست

13:11.595 --> 13:13.855
مگه صیغه‌ی ولیعهد

13:13.855 --> 13:16.175
هرگز به عالیجناب نگفته که
مورد آزار قرار گرفته؟

13:16.175 --> 13:18.215
من تضمین می‌کنم که

13:18.215 --> 13:21.895
صیغه‌ی ولیعهد هرگز چنین چیزی
به عالیجناب نگفته

13:21.895 --> 13:23.715
پس مشکل بزرگتره

13:25.295 --> 13:26.255
عالیجناب

13:26.255 --> 13:27.815
لطفا راجع بهش فکر کنین

13:27.815 --> 13:31.475
چرا صیغه‌ی ولیعهد هیچ وقت جرات نکرده
چنین چیزی رو بهتون بگه؟

13:31.855 --> 13:34.015
باید یه دلیلی

13:34.015 --> 13:35.815
داشته باشه

13:38.355 --> 13:39.795
حق با توئه

13:41.275 --> 13:42.955
اگه این درست باشه

13:43.815 --> 13:44.815
من به

13:44.815 --> 13:47.215
صیغه‌ی ولیعهد توضیح‌ می‌دم

13:47.515 --> 13:48.115
بله

13:51.355 --> 13:52.155
مو چن

13:53.235 --> 13:54.675
تو چشم‌های تیزی داری و

13:54.675 --> 13:56.005
آدم‌ها رو خوب تشخیص می‌دی

14:05.715 --> 14:06.835
ارباب

14:07.435 --> 14:09.015
فکر نمی‌کنین‌ که

14:09.015 --> 14:10.435
زیادی بهش نزدیک شدین؟

14:10.435 --> 14:11.855
اگه زیادی نزدیک بشین

14:11.855 --> 14:13.385
دوباره دلتون نرم می‌شه

14:16.195 --> 14:18.655
چند روز دیگه تا امتحان سختتون مونده

14:19.275 --> 14:20.605
حالا که اون دوباره ظاهر شده

14:21.395 --> 14:22.875
این بار از دستش ندین

14:23.355 --> 14:24.685
بذارین بهتون کمک کنه عروج کنین

14:24.995 --> 14:27.395
تا دوباره اون رنج رو تجربه نکنین

14:31.935 --> 14:32.735
!ارباب

14:35.715 --> 14:36.315
ارباب

14:38.515 --> 14:41.315
!درود، سرورم -
!درود، سرورم -

14:50.135 --> 14:51.815
سرورم، چرا

14:51.815 --> 14:53.895
به... به این‌

14:53.895 --> 14:57.035
دیوان کوچیک لباس دوزی سلطنتی
تشریف آوردین؟

14:57.035 --> 14:57.895
رئیس جو

14:58.535 --> 14:59.935
مگه ارباب فنگ برای رفتن به جایی

14:59.935 --> 15:01.335
نیاز به دلیل داره؟

15:01.495 --> 15:03.135
...منظورم

15:03.135 --> 15:04.815
این نبود

15:05.615 --> 15:06.535
اینجا

15:06.535 --> 15:08.735
ندیمه‌ای به اسم شین چیائو رو هست؟

15:10.575 --> 15:13.255
شین چیائو رو؟

15:14.915 --> 15:15.995
رئیس جوو

15:15.995 --> 15:16.775
نکنه داره درباره‌ی

15:16.775 --> 15:18.155
شیائو رو حرف می‌زنه؟

15:19.655 --> 15:20.535
...هست

15:20.535 --> 15:21.815
یه همچین دختری هست

15:21.815 --> 15:25.255
ولی دیگه توی دیوان لباس‌دوزی سلطنتی نیست

15:25.255 --> 15:26.615
کجاست؟

15:27.615 --> 15:28.415
...خب

15:28.715 --> 15:31.175
به عنوان تنبیه به قصر سرد فرستادنش

15:31.175 --> 15:32.105
قصر سرد؟

15:32.395 --> 15:34.135
چرا به قصر سرد فرستادنش؟

15:34.135 --> 15:35.615
چون لباسی که برای

15:35.615 --> 15:37.315
!شاهدخت نینگ شوانگ دوخته بودیم رو پاره کرد

15:37.315 --> 15:37.915
...اون

15:38.575 --> 15:41.435
فقط به خاطر اون فرستادنش قصر سرد؟

15:41.715 --> 15:43.115
اون دختر بدبخت

15:43.115 --> 15:44.535
معمولا خیلی گوشه‌گیر بود

15:44.535 --> 15:45.615
با کسی کنار نمیومد

15:45.615 --> 15:47.275
هیچکس نمی‌خواست کنارش باشه

15:47.495 --> 15:48.315
فقط با اون حیوون

15:48.315 --> 15:49.435
خوب کنار میومد

15:50.715 --> 15:51.515
حیوون؟

15:51.915 --> 15:52.715
حیوون؟

15:54.275 --> 15:55.115
ارباب

15:55.555 --> 15:56.915
یه سگ ولگرد توی

15:56.915 --> 15:58.875
قصر سرده

15:59.835 --> 16:01.365
همیشه به اون حیوون غذا می‌داد

16:06.315 --> 16:08.835
حالا که هر دوتامون روح‌های گمشده‌ایم

16:08.835 --> 16:10.635
می‌خوای باهام به قصر فو سانگ برگردی؟

16:10.635 --> 16:12.475
اونجا غذاهای خوشمزه‌ی زیادی هست

16:15.375 --> 16:16.035
!بیا دیگه

16:16.955 --> 16:18.685
اگه نمیای، من می‌رم

16:22.855 --> 16:23.985
کجا داری می‌ری؟

16:25.175 --> 16:27.335
ارباب، چرا اون اینطوری دیوونه رفتار می‌کنه؟

16:28.175 --> 16:31.015
!مراقب باشین، سرورم -
!مراقب باشین، سرورم -

16:44.655 --> 16:46.155
بیا

16:48.275 --> 16:50.075
...نکنه اونا

16:50.075 --> 16:51.455
چیزی فهمیدن؟

16:51.455 --> 16:53.055
نگران نباش، رئیس جوو

16:53.675 --> 16:54.755
هیچکس

16:54.755 --> 16:56.315
اون قضیه رو نمی‌فهمه

16:57.475 --> 16:58.595
باهوشی

17:48.275 --> 17:49.235
شیائو رو

17:51.355 --> 17:52.555
هنوز می‌تونی ببینیش؟

17:56.015 --> 17:56.815
آره

17:57.275 --> 17:58.935
ما قبلا جابه‌جا شدیم

17:59.495 --> 18:00.855
پس چرا هنوز می‌تونم ببینمش؟

18:08.895 --> 18:10.555
...اون

18:10.555 --> 18:12.035
حسرت توئه، درسته؟

18:22.935 --> 18:24.215
الان یادم اومد

18:24.535 --> 18:25.655
تو شیائو فویی

18:39.515 --> 18:40.395
شیائو فو

18:41.235 --> 18:42.975
وقتی نمی‌تونستی ازش جدا بشی

18:42.975 --> 18:44.455
چرا خودت رو دار زدی؟

18:49.915 --> 18:51.245
همگی بهم گوش بدین

18:51.555 --> 18:54.315
دو‌تا میمون روی یه درخت بودن

18:54.435 --> 18:56.155
یکی نر و یکی ماده

18:56.175 --> 18:58.575
یه پیرمرد پایین اون درخت گوسفندها رو می‌چروند

18:58.735 --> 19:00.795
یهویی یه ببر وحشی حمله کرد و

19:00.795 --> 19:02.125
گوسفندش رو خورد

19:02.255 --> 19:04.675
میمون ماده روی درخت با تعجب پنج کلمه گفت

19:04.675 --> 19:05.995
میمون نر بلافاصله به

19:05.995 --> 19:07.435
میمون ماده دست‌درازی کرد

19:07.555 --> 19:08.755
همگی

19:09.395 --> 19:11.455
اون پنج کلمه‌ای که

19:11.455 --> 19:12.585
میمون ماده گفت چی بود؟

19:16.135 --> 19:17.015
رئیس جوو

19:17.355 --> 19:18.285
خیلی کثیفه

19:22.655 --> 19:23.535
شیائو رو

19:23.535 --> 19:24.975
چرا نمی‌خندی؟

19:25.175 --> 19:27.335
جوک رئیس جوو خیلی خنده‌داره

19:28.295 --> 19:29.335
خنده‌داره، درسته؟

19:29.335 --> 19:31.015
این جور جوک‌ها خیلی بی‌مزه‌ان

19:31.415 --> 19:32.215
بی‌مزه؟

19:32.535 --> 19:33.295
اشکال نداره، اشکال نداره

19:33.295 --> 19:34.655
یه جوک بهتر بلدم

19:34.655 --> 19:35.535
رئیس جوو

19:37.095 --> 19:38.775
...من

19:39.695 --> 19:42.455
به این جور جوک‌ها علاقه‌ای ندارم

19:46.955 --> 19:49.195
همه دارن با خوشحالی می‌خندن

19:49.355 --> 19:50.995
چرا تو همراهی نمی‌کنی؟

19:51.395 --> 19:52.995
شیائو رو

19:53.195 --> 19:56.415
تو خیلی مردم‌گریزی

19:56.435 --> 19:58.635
می‌ترسم که بی‌جا باشه

20:02.875 --> 20:04.155
اوه

20:04.155 --> 20:06.115
تو بلد نیستی بخندی

20:06.755 --> 20:08.835
اشکال نداره، اشکال نداره

20:10.875 --> 20:11.675
شیانگ دونگ

20:12.275 --> 20:13.395
شیانگ لینگ

20:13.875 --> 20:15.835
شما دو‌تا

20:15.835 --> 20:17.515
به خواهر کوچیکتون یاد بدین که

20:18.515 --> 20:20.195
چطور بخنده

20:21.095 --> 20:22.295
باشه -
باشه -

20:29.515 --> 20:31.515
وقتی بالادستت یه جوک می‌گه

20:32.235 --> 20:34.395
!باید… بخندی

20:35.715 --> 20:37.875
!بخند! بخند

20:45.755 --> 20:46.895
خنده‌داره، درسته؟

20:46.895 --> 20:47.455
!بخند

20:47.455 --> 20:48.595
خنده‌داره، درسته؟

20:50.055 --> 20:51.275
از ته دل بخند

21:13.775 --> 21:15.835
اگه شاهدخت نینگ شوانگ این ماجرا رو بفهمه

21:15.835 --> 21:17.595
همه‌امون می‌میریم

21:18.635 --> 21:19.615
!معلومه

21:21.255 --> 21:22.015
معلومه

21:22.015 --> 21:23.015
لازم نیست بهم یادآوری کنی

21:23.015 --> 21:24.735
برین همین الان درستش کنین

21:25.495 --> 21:26.355
رئیس جوو

21:26.515 --> 21:27.845
اگه شاهدخت نینگ شوانگ بفهمه که

21:28.055 --> 21:30.535
ازش پنهون کردیم

21:30.535 --> 21:32.795
می‌ترسم بلایی بدتر از مردن سرمون بیاد

21:34.775 --> 21:35.575
...چطوره که

21:48.235 --> 21:50.715
تو لباس شاهدخت نینگ شوانگ رو پاره کردی

21:50.715 --> 21:51.875
شاهدخت نینگ شوانگ بهت رحم کرد و

21:51.875 --> 21:53.075
جونت رو بخشید

21:53.875 --> 21:55.715
فقط تا آخر عمرت توی

21:55.715 --> 21:57.115
قصر سرد بمون

21:58.115 --> 21:59.915
ولی حق نداری هیچوقت بیرون بری

22:01.035 --> 22:03.075
حتی نیم قدم بیرون رفتن از قصر سرد

22:03.075 --> 22:04.435
مجازاتش مرگه

22:05.515 --> 22:06.435
ولی

22:06.435 --> 22:09.435
هر روز یکی برات غذا رو دم در میاره

22:11.535 --> 22:13.135
البته شنیدم اون آدم‌ها

22:13.675 --> 22:15.355
خیلی وقت‌شناس نیستن

22:16.795 --> 22:17.635
...گاهی

22:18.915 --> 22:20.475
وقت از دستشون درمی‌ره

22:24.815 --> 22:25.155
بریم

22:25.155 --> 22:25.685
بریم

22:44.835 --> 22:45.595
شیائو فو

22:48.635 --> 22:49.355
بیا

22:58.315 --> 22:59.395
شیائو فو

23:00.675 --> 23:03.435
سه روزه که دیگه هیچ غذایی برامون نیاوردن

23:04.695 --> 23:06.855
کجا داری می‌ری، شیائو فو؟

23:22.835 --> 23:23.975
شیائو فو

23:24.795 --> 23:26.655
این رو از کجا آوردی؟

23:29.235 --> 23:30.435
مثل همیشه

23:30.435 --> 23:31.495
نصف برای هر کدوممون

23:48.895 --> 23:50.095
نگاهش کن

23:50.095 --> 23:52.095
چه راحت خوابیده

23:52.175 --> 23:52.975
شیائو رو

23:53.195 --> 23:55.325
فکر می‌کردم بلد نیستی لبخند بزنی

23:56.755 --> 23:58.995
این حیوون باعث شد بخندی، درسته؟

24:03.735 --> 24:04.535
شیائو فو

24:04.855 --> 24:05.975
!ولش کن

24:06.575 --> 24:07.375
!شیائو فو

24:12.595 --> 24:14.115
التماست می‌کنم

24:15.095 --> 24:17.255
هر کاری می‌خواین با خودم کنین

24:17.695 --> 24:18.615
پس بخند

24:18.895 --> 24:20.115
یه لبخند بهمون بزن

24:21.235 --> 24:22.115
اگه بخندی

24:22.115 --> 24:23.155
بی‌خیالش می‌شیم

24:24.695 --> 24:25.535
زود باش، بخند

24:25.535 --> 24:26.295
می‌خندم

24:27.135 --> 24:28.175
می‌خندم

24:39.875 --> 24:40.875
بذار ببینم که

24:40.875 --> 24:42.635
رابطه‌اتون چقدر عمیقه

24:46.555 --> 24:48.935
حاضری براش بمیری؟

24:53.035 --> 24:54.215
حیف شد

24:54.675 --> 24:58.275
به نظر میاد رابطه‌ات باهاش انقدر هم عمیق نیست

24:58.695 --> 25:00.075
...پس

25:00.075 --> 25:01.535
الان خداحافظی کن

25:01.535 --> 25:02.335
!صبر کن

25:25.475 --> 25:27.035
اگه من بمیرم

25:27.535 --> 25:29.595
ولش می‌کنین؟

25:29.595 --> 25:31.835
ما سر حرفمون

25:31.835 --> 25:32.815
می‌مونیم

25:43.075 --> 25:44.605
!واقعا خودش رو دار زد

25:45.375 --> 25:46.335
...ما

25:46.335 --> 25:47.535
!نذار کسی ما رو ببینه

25:47.535 --> 25:48.175
!بریم

25:48.175 --> 25:48.855
!بریم

26:28.215 --> 26:29.435
ممنون

26:33.275 --> 26:34.405
اون هم یه شیطان بود

26:35.935 --> 26:38.015
پس چرا همیشه اذیتش می‌کردن؟

26:38.995 --> 26:40.655
برای اینکه شکل انسانی بگیره

26:41.255 --> 26:43.255
تمام تهذیبش رو از دست داد

26:45.435 --> 26:47.635
اگه همون یه گل کوچیک می‌موند

26:48.955 --> 26:51.155
هیچکدوم از این بلاها سرش نمیومد

26:59.435 --> 27:00.555
اون عاشق شد

27:02.775 --> 27:04.055
این یعنی چی؟

27:26.755 --> 27:28.285
الان باید فهمیده باشی

27:29.055 --> 27:31.315
بعضی حسرت‌ها لازم نیست جبران بشن

27:31.875 --> 27:33.605
اگه می‌تونست حسرتش رو فراموش کنه

27:33.995 --> 27:35.275
حداقل موقع رفتن

27:35.715 --> 27:38.645
انقدر دل‌شکسته و مردد نبود

27:39.635 --> 27:41.215
اگه تو بودی و

27:41.555 --> 27:43.415
وقتی عمرت به آخرش رسیده بود

27:43.715 --> 27:46.115
جبران حسرت رو انتخاب می‌کردی؟

27:46.715 --> 27:48.635
جبران حسرت یه نفر

27:49.195 --> 27:51.395
...برای اینکه تبدیل بشه به حسرت دو نفر

27:52.335 --> 27:53.495
چه فایده‌ای داره؟

28:00.235 --> 28:02.095
معلومه که باید جبرانش کنیم

28:04.775 --> 28:07.015
حتی اگه حسرت دو نفر بشه

28:07.855 --> 28:08.655
حسرت از

28:09.415 --> 28:10.945
فراموشی بهتره

28:31.935 --> 28:32.735
راه بیفتین

28:39.255 --> 28:40.295
برین جلو

28:43.295 --> 28:44.425
...چرا ارباب فنگ

28:45.715 --> 28:48.055
ازمون خواستن که نصف شبی به همچین جایی بیایم؟

28:48.775 --> 28:49.935
خیلی ترسناکه

28:50.775 --> 28:52.135
...مگه

28:52.975 --> 28:53.775
مگه اینجا

28:53.855 --> 28:55.535
همون جایی نیست که شیائو رو خودش رو دار زد؟

28:55.735 --> 28:58.715
بیاین... برگردیم

28:58.715 --> 28:59.615
باشه -
باشه -

28:59.615 --> 29:00.855
!وایسین

29:19.615 --> 29:20.855
دختر لعنتی، از کجا اومدی؟

29:20.855 --> 29:21.775
چرا نصف شبی اینجا

29:21.775 --> 29:23.235
بازی درمیاری؟

29:26.135 --> 29:26.995
رئیس جوو

29:27.175 --> 29:29.835
مگه اون ندیمه‌ی کنار ارباب فنگ نیست؟

29:32.375 --> 29:34.015
پس تو ندیمه‌ی ارباب فنگی

29:35.175 --> 29:38.495
ارباب فنگ ازمون خواستن که

29:38.535 --> 29:40.015
نصف شبی بیایم اینجا

29:40.655 --> 29:41.775
می‌شه بپرسم چرا؟

29:41.775 --> 29:42.095
آره

29:42.095 --> 29:42.935
شنیدم که

29:42.935 --> 29:45.415
رئیس جوو خیلی عاشق خندیدنه

29:45.755 --> 29:46.675
پس مخصوصا اومدم اینجا که

29:46.675 --> 29:48.275
ببینم چطور می‌خندی

29:49.815 --> 29:50.455
بخندم؟

29:50.455 --> 29:51.215
بخند

29:52.715 --> 29:53.595
...تو داری

29:53.915 --> 29:55.495
مسخره‌امون می‌کنی؟

29:57.355 --> 29:58.155
...تو

29:59.115 --> 30:00.475
چه پررو

30:01.115 --> 30:01.645
!بریم

30:02.475 --> 30:03.275
!وایسین

30:04.375 --> 30:06.105
همینطوری می‌خواین برین؟

30:06.275 --> 30:08.835
پس قضیه‌ی اینکه لباس شاهدخت نینگ شوانگ پاره کردین و

30:08.835 --> 30:10.875
انداختین گردن شیائو رو

30:11.215 --> 30:13.095
لو می‌ره

30:14.535 --> 30:15.275
هی

30:15.415 --> 30:16.615
!چرند نگو

30:17.255 --> 30:18.775
با چشم‌های خودم دیدم

30:18.855 --> 30:20.535
شما از شیائو فو استفاده کردین و

30:21.135 --> 30:22.955
!شیائو رو مجبور کردین خودش رو دار بزنه

30:24.495 --> 30:26.015
تو هم اونجا بودی؟

30:28.135 --> 30:28.935
...تو

30:29.635 --> 30:31.015
شما واقعا همچین کاری کردین؟

30:31.015 --> 30:31.655
!نه

30:31.655 --> 30:33.295
فقط شوخی کردیم

30:33.575 --> 30:35.995
نمی‌دونستیم که اون واقعا جونش رو

30:35.995 --> 30:37.555
!برای اون حیوون فدا می‌کنه

30:37.555 --> 30:38.755
برای تو یه حیوونه ولی

30:38.975 --> 30:40.735
برای شیائو رو اینطوری نبود

30:41.195 --> 30:42.415
از نظر شیائو رو

30:42.935 --> 30:45.375
شیائو فو خانواده‌اش بود

30:46.515 --> 30:48.735
درست مثل الان، از نظر بقیه

30:48.835 --> 30:50.565
شاید آدم حساب بشین

30:50.655 --> 30:51.775
ولی از نظر من

30:52.655 --> 30:54.455
از خوک و سگ هم بدترین

30:57.215 --> 30:58.735
اونایی که بالان، بالادستن

30:59.275 --> 31:00.915
اونایی که پایینن، دون‌پایه‌ان

31:01.455 --> 31:03.935
این یه حقیقت ابدی و تغییرناپذیره

31:04.535 --> 31:07.135
!یه جوک بهش  گفتم و اون جرات کرد که نخنده

31:07.895 --> 31:10.675
حتی بلد نبود چطور چاپلوسی بالادستش رو کنه

31:10.675 --> 31:11.735
نگهش داشتن

31:11.735 --> 31:12.595
چه فایده‌ای داشت؟

31:15.035 --> 31:18.555
پس وقتی اون جوک‌های کثیف رو می‌گفتی

31:19.215 --> 31:20.655
اون باید می‌خندید؟

31:21.815 --> 31:23.295
اون با زحمتش

31:23.295 --> 31:24.695
یه شغل به دست آورد

31:24.695 --> 31:26.255
این قضیه اون رو دون‌پایه کرد؟

31:26.755 --> 31:29.075
تو فقط توی جایگاه متفاوتی

31:29.315 --> 31:30.755
شدی بالادست؟

31:30.995 --> 31:33.925
فکر کردی کی هستی که تصمیم بگیری کی بالادسته و کی دون‌پایه؟

31:35.235 --> 31:36.075
رئیس جوو

31:36.075 --> 31:37.475
باهاش بحث نکن

31:38.155 --> 31:39.275
خیلی چیزها رو می‌دونه

31:39.275 --> 31:40.005
...چطوره که

31:40.655 --> 31:41.815
بکشیمش؟

31:48.615 --> 31:50.255
این دختر لعنتی

31:50.455 --> 31:52.115
!خودت باعث شدی این بلا سرت بیاد

31:52.135 --> 31:54.055
من رو سرزنش نکن

31:55.615 --> 31:57.375
مگه قبلا هنرهای رزمی کار نکرده بودی؟

31:57.375 --> 31:58.295
بکشش

31:58.935 --> 32:00.315
!برو

32:03.935 --> 32:06.155
حالا که همه‌اتون انقدر عاشق شوخی هستین

32:06.195 --> 32:08.275
بیاین شوخی کنیم

32:09.315 --> 32:11.475
شماها انقدر با هم صمیمی هستین

32:11.535 --> 32:13.295
می‌خوام ببینم که

32:13.375 --> 32:15.735
...کی حاضره

32:15.895 --> 32:17.395
به جای اون بمیره

32:17.915 --> 32:19.715
!باور نمی‌کنم که جرات کشتن کسی رو داشته باشی

32:19.715 --> 32:22.375
البته که جرات کشتن کسی رو ندارم

32:22.755 --> 32:23.875
...ولی یه حیوون

32:24.235 --> 32:25.255
!نمی‌شه گفت

32:26.575 --> 32:27.295
چی می‌خوای؟

32:27.295 --> 32:28.015
اگه داشته باشیمش

32:28.015 --> 32:28.895
!بهت می‌دیم

32:28.895 --> 32:30.935
همین الان خیلی واضح گفتم

32:41.995 --> 32:42.795
شیانگ دونگ

32:42.815 --> 32:43.615
شیانگ دونگ

32:43.755 --> 32:44.885
ما دوست‌های خوبی هستیم

32:45.315 --> 32:46.755
وقتی تازه وارد دیوان لباس‌دوزی سلطنتی شدی

32:46.755 --> 32:48.435
همیشه خوب مراقبت بودم

32:48.755 --> 32:49.555
حالا

32:49.635 --> 32:51.235
وقتشه که برام جبران کنی

32:52.215 --> 32:53.115
شیانگ لینگ

32:53.235 --> 32:53.955
در واقع

32:54.315 --> 32:56.275
ما انقدر هم صمیمی نیستیم

33:00.035 --> 33:00.995
چی گفتی؟

33:01.435 --> 33:04.235
وقتی تازه وارد دیوان لباس‌دوزی سلطنتی شدم

33:04.695 --> 33:06.735
همیشه اذیتم می‌کردی

33:07.335 --> 33:09.135
هر بار کسی رو اذیت می‌کردی

33:09.415 --> 33:11.735
می‌خواستی که من حتما طرف تو باشم

33:11.955 --> 33:13.895
اصلا کی باهام مثل یه دوست رفتار کردی؟

33:13.895 --> 33:16.175
واضحه که همیشه باهام مثل نوکرت رفتار می‌کردی

33:16.175 --> 33:17.435
اگه می‌خوای بکشیش

33:17.735 --> 33:18.695
!فقط بکشش

33:19.035 --> 33:20.455
!خیلی وقته که ازش بدم میاد

33:20.975 --> 33:22.375
کشتن کسی مثل اون

33:22.475 --> 33:24.735
!مثل خلاص شدن از اهریمن برای مردمه

33:25.175 --> 33:25.815
!دختره‌ی لعنتی

33:25.815 --> 33:26.455
!شیانگ دونگ

33:26.455 --> 33:27.095
کجا می‌ری؟

33:27.095 --> 33:27.815
!دختره‌ی لعنتی

33:27.815 --> 33:28.815
!برگرد

33:29.175 --> 33:29.815
رئیس جوو

33:29.815 --> 33:30.815
!من رو صدا نزن

33:31.495 --> 33:33.895
تو فقط یه ندیمه‌ی دون‌پایه‌ای

33:34.135 --> 33:34.935
چی؟

33:34.935 --> 33:37.255
فکر می‌کنی زندگی تو برام مهمه؟

33:37.255 --> 33:38.135
رئیس جوو

33:39.095 --> 33:39.895
بانو

33:40.815 --> 33:42.255
...هر کاری که می‌خوای

33:43.375 --> 33:44.275
!انجام بده

33:44.275 --> 33:45.475
!رئیس جوو

33:49.135 --> 33:51.115
این دوست‌های تو

33:51.115 --> 33:52.915
واقعا حتی به پای شیائو فو هم نمی‌رسن

33:53.335 --> 33:54.495
لطفا

33:54.835 --> 33:56.615
من رو... من رو نکش

33:56.615 --> 33:57.715
تو

33:58.355 --> 34:00.635
از نظر دوست‌هات بی‌ارزشی

34:01.475 --> 34:02.435
...حالا، من

34:03.515 --> 34:05.515
حتی طاقت کشتنت رو هم ندارم

34:28.715 --> 34:29.575
...چرا تو

34:34.395 --> 34:36.035
چرا این کار رو باهام کردی؟

34:36.955 --> 34:38.615
من که اذیتت نکردم

34:44.395 --> 34:46.195
!شما دوتا عوضی

35:00.015 --> 35:00.855
عموی سوم

35:00.855 --> 35:02.095
این پنجره خیلی سنگینه

35:02.095 --> 35:03.695
دیگه نمی‌تونم بیشتر از این نگهش دارم

35:04.335 --> 35:05.135
بهم بگو

35:06.055 --> 35:08.385
چرا اصرار داشتی آدمکش‌ها رو بگیری؟

35:08.395 --> 35:09.555
...کی می‌تونیم

35:09.755 --> 35:11.715
این کار رو تموم کنیم؟

35:12.815 --> 35:13.695
این چطوره؟

35:13.835 --> 35:16.195
برو التماس رئیس کن که تو رو ببخشه

35:19.555 --> 35:21.055
!می‌کشمتون

35:22.895 --> 35:23.875
!آدمکش‌ها

35:23.875 --> 35:24.435
!نگهبان‌ها

35:24.435 --> 35:25.875
!آدمکش‌ها

35:25.875 --> 35:26.275
!نگهبان‌ها

35:26.275 --> 35:26.915
!آدمکش‌ها

35:26.915 --> 35:28.355
!آدمکش‌ها

35:28.355 --> 35:29.175
!واقعا آدمکشن

35:29.175 --> 35:30.475
!اونجان

35:30.475 --> 35:31.915
!آدمکش‌ها

35:32.475 --> 35:33.535
!بالاخره، آدمکش‌ها رو گیر آوردیم

35:33.535 --> 35:34.415
!آدمکش‌ها

35:35.315 --> 35:37.455
!آدمکش‌ها

35:55.455 --> 35:56.695
هنوز بو می‌ده؟

35:56.695 --> 35:57.935
آره

35:59.955 --> 36:01.655
بوی اژدها

36:04.975 --> 36:06.095
اعلی‌حضرت

36:06.335 --> 36:08.455
دفعه‌ی قبل، ارباب فنگ دقیقا همون حرف‌هایی رو که گفتین

36:08.455 --> 36:10.735
تکرار کردن

36:10.895 --> 36:14.155
حتما به این خاطره که اون عوضی هوو شیانگ جیو خبرچینی کرده

36:14.435 --> 36:17.475
یه روزی، یه فرصت پیدا می‌کنم بکشمش تا

36:17.475 --> 36:19.075
انتقامتون رو بگیرم

36:19.295 --> 36:20.855
اگه الان بمیره

36:21.395 --> 36:22.995
پدر چه فکری درباره‌ی من می‌کنه؟

36:24.635 --> 36:26.795
...یه راه بی‌نقص پیدا کن تا

36:28.015 --> 36:29.295
از شرش خلاص بشیم

36:30.095 --> 36:31.155
ولی اعلی‌حضرت

36:31.255 --> 36:33.935
واقعا می‌خواین سونگ یی چنگ رو کنار خودتون نگه دارین؟

36:33.935 --> 36:36.815
نمی‌شه راحت باهاش کنار اومد

36:36.895 --> 36:37.375
...اعلی‌حضرت

36:37.375 --> 36:38.535
این بهتر نیست؟

36:39.295 --> 36:41.225
بذار پیش گونگ سون هائو بمونه

36:41.975 --> 36:43.705
همیشه همراهش باشه

36:44.175 --> 36:46.575
اون وقت گونگ سون وو گوی چاره‌ای نداره جز اینکه

36:46.575 --> 36:49.095
شب و روز برای من با دقت کار کنه

36:49.275 --> 36:53.075
اعلی‌حضرت، واقعا می‌دونین که چطور از همه چیز بهترین استفاده رو کنین

36:53.735 --> 36:54.595
اعلی‌حضرت

36:55.435 --> 36:58.965
این گزارش فعالیت‌های امروز صیغه‌ی ولیعهده

36:59.195 --> 37:01.675
رفته بود به قصر کون نینگ تا بانوی بزرگ رو ببینه

37:01.675 --> 37:03.315
در کل 27 تا جمله

37:03.315 --> 37:04.195
و 365 تا کلمه به

37:04.195 --> 37:05.475
بانوی بزرگ گفت

37:06.315 --> 37:09.475
صیغه‌ی ولیعهد تعظیم کرد و به بانوی بزرگ احترام گذاشت

37:09.475 --> 37:10.555
بانوی بزرگ پرسیدن که

37:11.275 --> 37:12.715
"حالت چطوره؟"

37:13.195 --> 37:14.635
صیغه‌ی ولیعهد جواب دادن که

37:14.635 --> 37:15.995
به لطف دعای شما"

37:15.995 --> 37:17.515
"همه چیز خوب بوده

37:17.795 --> 37:18.995
بانوی بزرگ پرسیدن که

37:19.435 --> 37:21.555
خیلی لاغر شدی"

37:21.555 --> 37:22.795
چیزی هست که

37:22.795 --> 37:24.995
"توی قصر شرقی اذیتت می‌کنه؟

37:25.495 --> 37:27.555
صیغه‌ی ولیعهد جواب دادن که

37:27.555 --> 37:30.075
"هیچی اذیتم نمی‌کنه"

37:30.075 --> 37:31.635
وقتی رفت مادر رو ببینه

37:32.235 --> 37:33.565
آرایش کرده بود؟

37:46.675 --> 37:49.275
چرا گذاشتی مادر ببینه که لاغر شدی؟

37:49.315 --> 37:50.835
خودتون گفتین که

37:51.195 --> 37:54.435
هر سه روز یه بار برای ادای احترام به مادر به قصر کون نینگ برم

37:54.435 --> 37:56.035
امروز همون روزه

37:56.235 --> 37:57.835
البته که باید برم

37:58.315 --> 37:59.055
نمی‌دونم که

37:59.055 --> 38:01.235
مادر چطور فهمید لاغر شدم

38:01.995 --> 38:03.435
عمدا این کار رو کردی

38:03.955 --> 38:06.395
عمدا گذاشتی مادر ببینه که لاغر شدی تا

38:06.395 --> 38:08.915
!فکر کنه من باهات خوب رفتار نکردم

38:09.335 --> 38:10.295
همچین کاری نکردم

38:10.835 --> 38:11.795
نکردم

38:12.195 --> 38:14.155
من انقدر باهات خوب رفتار می‌کنم

38:14.895 --> 38:16.775
چرا این کار رو باهام کردی؟

38:17.055 --> 38:17.895
چرا؟

38:26.495 --> 38:26.955
!رئیس

38:26.955 --> 38:28.035
!بکش کنار

38:35.375 --> 38:37.775
عالیجناب بهم دستور دادن که بیام و یه نگاهی بندازم

38:37.775 --> 38:38.575
!پس حقیقت داره

38:39.415 --> 38:40.375
اعلی‌حضرت

38:40.375 --> 38:43.415
واقعا دیدم رو باز کردین

38:43.615 --> 38:44.675
پیشکار ارشد سون

38:45.295 --> 38:46.695
اونطور که فکر می‌کنی نیست

38:46.855 --> 38:49.115
برای دستور شفاهی عالیجناب آماده بشین

38:49.235 --> 38:49.615
!پیشکار ارشد سون

38:49.615 --> 38:51.275
!برای دستور شفاهی عالیجناب آماده بشین

39:06.375 --> 39:07.695
شاهزاده فو یینگ

39:08.175 --> 39:11.375
همیشه به خیرخواهی، اطاعت از والدین و فضیلتش افتخار می‌کرد

39:11.375 --> 39:12.455
اخیرا، شنیدم که

39:12.455 --> 39:15.095
با همسرش بدرفتاری کرده و از حد و مرز گذشته

39:15.095 --> 39:16.575
نمی‌دونم حقیقت داره یا نه

39:16.895 --> 39:19.575
برای اینکه شایعه‌ها بیشتر پخش نشه

39:19.935 --> 39:20.895
بدین‌وسیله به

39:20.895 --> 39:23.095
صیغه‌ی ولیعهد یه فرمان لطف و عنایت می‌دم

39:23.295 --> 39:23.955
از این به بعد

39:24.295 --> 39:26.295
اگه شاهزاده فو یینگ حتی ذره‌ای بهش آسیب برسونه

39:26.295 --> 39:27.815
!انگار به خود من آسیب رسونده

39:30.975 --> 39:32.095
علیاحضرت

39:32.295 --> 39:33.855
عالیجناب این رو هم گفتن که

39:33.975 --> 39:36.295
اگه در آینده چیزی ناراحتتون کرد

39:36.495 --> 39:38.695
حتما بهشون بگین

39:38.935 --> 39:41.895
ایشون فقط امپراتور نیستن

39:41.935 --> 39:43.665
پدرشوهر شما هم هستن

39:44.655 --> 39:46.115
...بعضی مسائل هست که

39:47.195 --> 39:48.975
حتی پدر هم نمی‌تونن حل کنن

39:48.975 --> 39:50.095
توی این دنیا

39:50.095 --> 39:53.175
چیزی هست که عالیجناب نتونن حلش کنن؟

39:57.015 --> 39:58.875
اگه پدر واقعا می‌خوان بهم کمک کنن

39:59.255 --> 40:01.275
...لطفا اجازه بدین که

40:03.475 --> 40:05.795
از ولیعهد طلاق بگیرم

40:20.755 --> 40:21.615
خودت رو نشون بده

40:23.595 --> 40:24.835
!خودت رو نشون بده

40:28.095 --> 40:30.895
بارون نمیاد، چرا چتر دستته؟

40:31.075 --> 40:32.035
لباسی که امروز پوشیدم

40:32.395 --> 40:33.195
وقار رو به نمایش می‌ذاره

40:36.715 --> 40:38.275
...به دشمنت پشت کردی

40:38.275 --> 40:39.335
خیلی جسوری

40:41.355 --> 40:42.275
چه اشکالی داره؟

40:42.275 --> 40:43.395
من تو رو دارم

40:43.715 --> 40:45.355
مطمئنی کمکت می‌کنم؟

40:47.215 --> 40:48.815
صد درصد مطمئنم

40:51.135 --> 40:51.935
چرا؟

40:53.555 --> 40:54.355
نمی‌دونم

40:55.595 --> 40:56.635
...فقط

40:57.195 --> 40:58.235
...بدون هیچ دلیلی

40:58.995 --> 40:59.915
بهت اعتماد دارم

41:01.155 --> 41:02.435
در واقع

41:02.435 --> 41:04.275
وقتی اولین بار دیدمت

41:04.535 --> 41:06.755
یه جورایی حس آشنایی داشتم

41:09.675 --> 41:12.395
قبلا همدیگه رو دیده بودیم؟

41:31.455 --> 41:32.455
شیائو رو؟

41:35.435 --> 41:38.375
روح و جسم شیائو رو کاملا نابود شده

41:38.375 --> 41:40.035
این باقی‌مونده‌ی سایه‌اشه

41:41.715 --> 41:42.515
درسته

41:42.675 --> 41:44.135
من باقی‌مونده‌ی سایه‌اشم

41:46.435 --> 41:47.355
بانوی جوان جیو ار

41:47.875 --> 41:48.915
پدرت

41:49.075 --> 41:51.015
دو سال پیش ناپدید شد؟

41:55.655 --> 41:56.635
بذار بهت بگم

41:56.635 --> 41:57.715
دو سال پیش

41:57.735 --> 42:01.015
یه مرد خیلی مشکوک و عجیب رو توی قصر دیدم

42:01.375 --> 42:03.735
با اینکه لباس خواجه‌ها رو پوشیده بود ولی

42:03.735 --> 42:06.135
مشخص بود که اهل قصر نبود

42:06.395 --> 42:07.235
...دیدمش که

42:09.095 --> 42:11.055
به یه جای

42:11.815 --> 42:12.735
خیلی

42:13.095 --> 42:14.895
خیلی ترسناک رفتن

42:15.215 --> 42:17.275
هیچوقت نباید بری اونجا، فهمیدی؟

42:17.395 --> 42:18.675
اونجا کجاست؟

42:21.495 --> 42:22.715
...اونجا
