WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : rara ✧ MahSHid ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧

00:21.035 --> 00:22.835
من هوو شیانگ جیو هستم

00:22.835 --> 00:24.755
سلام عرض می‌کنم، اعلی‌حضرت

00:34.915 --> 00:37.715
چند وقته که کنار ارباب فنگی و بهش خدمت می‌کنی؟

00:38.135 --> 00:39.515
اعلی‌حضرت

00:39.515 --> 00:40.735
مدت زیادی نیست

00:42.275 --> 00:44.455
ایشون خیلی سختگیرن

00:44.455 --> 00:45.895
اگه یه وقت بهت بی‌انصافی شد

00:45.895 --> 00:47.225
راحت به من بگو

00:47.595 --> 00:49.395
من حقت رو می‌گیرم

00:49.755 --> 00:53.015
مدت‌ها بود از بخشندگی و مهربونی شما شنیده بودم، علی‌حضرت

00:53.015 --> 00:53.895
حالا که شما رو دیدم

00:53.895 --> 00:56.625
می‌تونم بگم  این شهرت واقعا حقتونه

01:15.595 --> 01:17.125
آسمون دخترها رو خلق کرد

01:17.255 --> 01:18.295
تا در ناز و نعمت باشن و

01:19.475 --> 01:21.395
دوست داشته بشن

01:23.195 --> 01:25.055
اعلی‌حضرت شما خیلی ملاحضه‌کارین

01:25.475 --> 01:26.555
فکر می‌کنم

01:27.095 --> 01:28.295
صیغه‌‌اتون

01:28.455 --> 01:31.015
زندگی خیلی شادی داشته باشن

01:31.455 --> 01:32.335
تو چی؟

01:34.575 --> 01:36.105
می‌خوای خوشحال باشی؟

01:37.215 --> 01:38.395
خب

01:38.395 --> 01:40.075
کی دوست نداره خوشحال باشه؟

01:44.235 --> 01:46.094
می‌تونم اون خوشحالی رو بهت هدیه کنم

01:46.154 --> 01:47.015
اعلی‌حضرت

01:47.175 --> 01:48.374
اعلی‌حضرت، شاهزاده فو یینگ

01:48.374 --> 01:49.915
من هنوز وظایفی دارم که باید در کنار اربابم به اونا بپردازم

01:49.915 --> 01:51.195
اگه اجازه بدین دیگه برمی‌گردم

01:52.055 --> 01:53.055
نمی‌دونم چرا

01:53.835 --> 01:55.255
اما از همون لحظه‌ای که توی ضیافت خانوادگی

01:55.255 --> 01:56.555
برای اولین بار دیدمت

01:56.555 --> 01:57.975
قلبم آشفته شد

02:00.094 --> 02:01.275
از همون روز به بعد

02:01.635 --> 02:03.515
شب و روز فکرم پیش توئه

02:03.515 --> 02:04.315
برای همین بود که

02:04.715 --> 02:06.235
امروز احضارت کردم

02:06.615 --> 02:07.475
تا شاید این دلتنگی

02:07.475 --> 02:09.055
حتی شده یه کم، آروم بگیره

02:15.735 --> 02:17.015
!بالاخره پسش گرفتم

02:19.315 --> 02:20.315
تعجبی نداره که

02:21.035 --> 02:22.635
قبیله‌ی بای شهرستان برنزی

02:22.675 --> 02:24.075
به این روز افتاده

02:24.815 --> 02:27.145
از دهن سگ که عاج در نمیاد

02:29.635 --> 02:30.435
آره من سگم

02:31.235 --> 02:32.355
من یه سگ وفادارم

02:33.475 --> 02:35.675
دقیق‌تر بگم، یه سگ گله‌ی اصیل چین

02:37.735 --> 02:38.895
تن لشت رو جمع کن

02:39.315 --> 02:40.635
اینجا اقامتگاه اربابه

02:40.635 --> 02:41.835
با چه جراتی اینجا ولو شدی؟

02:42.515 --> 02:45.715
وقتی اربابت چیزی نگفته، تو چرا انقدر جوش می‌زنی؟

02:45.835 --> 02:47.755
همیشه همینین چون پشت گرمی دارین، قلدری می‌کنین

02:47.755 --> 02:48.755
!خب، معلومه

02:49.215 --> 02:50.335
سگ اگه به صاحبش تکیه نکنه

02:50.335 --> 02:51.335
باید به خوک تکیه کنه؟

02:51.335 --> 02:52.265
بس کنید دیگه

02:53.215 --> 02:54.475
هوو شیانگ جیو کجاست؟

02:57.675 --> 02:58.475
...اا

02:58.475 --> 03:00.205
اعلی‌حضرت حتما شوخی می‌کنین

03:00.635 --> 03:02.855
صیغه‌ی شما، بانویی نجیب و با وقارن

03:02.855 --> 03:04.755
من کجا و

03:04.755 --> 03:05.795
ایشون کجا؟

03:06.355 --> 03:08.235
ازدواج من و همسرم

03:08.235 --> 03:10.235
فقط بازی سرنوشت بود

03:10.235 --> 03:11.635
اگه آدم واقعا حق انتخاب داشت

03:12.275 --> 03:14.875
کی دلش می‌خواست با کسی که دوستش نداره ازدواج کنه؟

03:15.915 --> 03:17.915
حتما آسمون داره بهم رحم می‌کنه

03:17.915 --> 03:18.835
که تو رو

03:19.115 --> 03:20.455
جلوی روم آورده

03:21.615 --> 03:22.675
اگه راضی باشی

03:23.755 --> 03:26.175
می‌تونم منتقلت کنم به قصر شرقی

03:26.175 --> 03:26.955
نظرت چیه؟

03:26.955 --> 03:29.015
از لطف اعلی‌حضرت ممنونم

03:29.375 --> 03:30.615
وقتی برگردم

03:31.355 --> 03:32.515
به ارباب فنگ

03:32.515 --> 03:33.635
گزارش می‌دم

03:33.635 --> 03:35.035
بعدش

03:35.035 --> 03:36.515
نتیجه رو به شما اطلاع می‌دم

03:41.955 --> 03:43.595
من فقط می‌خوام یه چیزی بدونم

03:44.435 --> 03:46.965
حاضری بیای قصر شرقی یا نه؟

03:47.795 --> 03:48.615
اگه

03:48.615 --> 03:49.815
ارباب فنگ اجازه بدن

03:50.115 --> 03:51.355
...طبیعتا من

03:52.955 --> 03:54.315
برای کاری که می‌خوام انجام بدم

03:54.315 --> 03:56.175
چرا باید اجازه‌ی اون گرفته بشه؟

03:56.275 --> 03:58.075
یعنی تو هم، با اینکه یه خدمتکاری

03:58.475 --> 04:00.495
فکر می‌کنی فنگ مو چن از من بالاتره؟

04:00.495 --> 04:01.515
نه، نه

04:01.515 --> 04:02.955
اعلی‌حضرت، سوءتفاهم شده

04:02.955 --> 04:04.075
لطفا آروم باشین، اعلی‌حضرت

04:04.075 --> 04:05.155
امروز

04:05.155 --> 04:06.455
نمی‌ذارم از اینجا بری

04:06.455 --> 04:08.175
ببینم فنگ مو چن چه کاری از دستش برمیاد

04:08.175 --> 04:09.175
اعلی‌حضرت

04:09.175 --> 04:10.135
!منو بذارین زمین

04:10.135 --> 04:11.155
اعلی‌حضرت

04:12.515 --> 04:14.195
شما همیشه به نجابتتون می‌نازین

04:14.195 --> 04:15.395
اگه خبر دست درازیتون به یه خدمتکار قصر

04:15.395 --> 04:16.595
به گوش پدر برسه

04:16.755 --> 04:18.415
عاقبت خوبی براتون نداره

04:19.014 --> 04:21.014
چطور ممکنه اتفاقی که توی قصر شرقی میفته

04:21.014 --> 04:22.815
به گوش پدر برسه؟

04:23.555 --> 04:24.235
...اما

04:25.095 --> 04:25.625
!گمشو

04:41.535 --> 04:42.335
!بس کنین

04:43.635 --> 04:45.095
شما که همسر شاهزاده‌ هستین

04:45.635 --> 04:47.115
چطور جرات می‌کنین با شوهرتون؛ اعلی‌حضرت بزرگ
اینجوری حرف بزنین؟

04:47.115 --> 04:48.155
واضحه که اعلی‌حضرت

04:48.155 --> 04:49.875
خیلی لوستون کرده

04:50.575 --> 04:51.375
اعلی‌حضرت

04:51.375 --> 04:53.675
لطفا اجازه بدین که ادبش کنم

04:53.675 --> 04:54.135
!بیاین بریم

04:58.395 --> 04:58.925
!بریم

05:02.375 --> 05:03.615
بی‌ادبی کردم

05:03.615 --> 05:05.745
لطفا من رو ببخشین، بانو

05:05.935 --> 05:06.795
اشکالی نداره

05:07.075 --> 05:09.605
به نظر می‌رسه از خاندان آبرومندی هستی

05:09.795 --> 05:12.125
حالا که شاهزاده فو یینگ چشمش به تو افتاده

05:12.555 --> 05:13.975
دیگه نمی‌تونی به راحتی

05:13.975 --> 05:14.915
اینجا زندگی کنی

05:18.795 --> 05:21.055
دیگه نمی‌تونی توی این قصر بمونی

05:23.235 --> 05:25.135
این رو بگیر، برای خرج راهت کافیه

05:25.135 --> 05:27.795
هرچه زودتر یه راهی پیدا کن و از قصر برو

05:30.315 --> 05:32.355
ما با اینکه همدیگه رو نمی‌شناختیم

05:32.355 --> 05:34.035
ولی شما جونم رو نجات دادین

05:34.035 --> 05:37.115
چطور می‌تونم این جواهر با ارزش رو هم قبول کنم؟

05:37.115 --> 05:38.115
نمی‌تونم بگیرمش

05:39.855 --> 05:41.255
انقدر تعارف نکن

05:42.715 --> 05:44.915
بگیرش و از در پشتی برو

05:44.915 --> 05:48.115
اول از قصر شرقی خارج شو، بعد به بقیه‌اش فکر کن

05:50.135 --> 05:52.215
علیاحضرت، شما واقعا مهربونین

05:52.215 --> 05:53.175
اگه یه روز فرصتش پیش بیاد

05:53.175 --> 05:54.695
حتما لطفتون رو جبران می‌کنم

05:54.695 --> 05:55.655
قابلی نداشت

05:56.095 --> 05:56.935
زود برو

05:57.274 --> 05:57.855
چشم

06:20.115 --> 06:23.855
⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽  عــشق ابـدی روبـاه   ☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⋅•⋅

07:55.895 --> 07:57.235
اعـ...اعلی‌حضرت

07:57.635 --> 08:00.395
کجا فکر کردی داری می‌ری، دختر کوچولو؟

08:00.635 --> 08:01.915
...من

08:02.275 --> 08:03.605
خودت نگفتی که

08:04.435 --> 08:05.735
به دست آوردن توجه من

08:06.335 --> 08:08.175
برکت

08:08.595 --> 08:10.755
چندین زندگیه؟

08:11.355 --> 08:12.155
حالا چی شده؟

08:13.035 --> 08:14.235
می‌خوای

08:14.675 --> 08:16.205
انقدر زود به اون بخت پشت کنی؟

08:16.715 --> 08:17.675
اعلی‌حضرت

08:18.395 --> 08:19.215
...من

08:19.475 --> 08:21.755
یه کار خیلی فوری دارم که باید انجام بدم

08:23.035 --> 08:25.115
بعدا برمی‌گردم خدمتتون

08:28.895 --> 08:30.425
لازم نیست صبر کنی

08:33.635 --> 08:34.955
همین الان انجامش بده

08:53.535 --> 08:53.955
...چطور

08:54.395 --> 08:56.235
جرات می‌کنی به اعلی‌حضرت دست بزنی؟

08:56.235 --> 08:57.755
!خودم می‌کشمت

09:13.795 --> 09:15.575
!اعلی‌حضرت، کمک

09:15.875 --> 09:17.935
همونطور که فکر می‌کردم، تو فرق داری

09:18.335 --> 09:19.895
همینم باعث می‌شه

09:19.895 --> 09:22.155
بیشتر بخوامت

09:22.155 --> 09:24.335
کی فکرش رو می‌کرد شاهزاده فو یینگ

09:24.335 --> 09:25.815
که به مهربونی معروفه، همچین آدم رذلی از آب در بیاد؟

09:25.815 --> 09:27.215
باید حسابش رو بذاریم کف دستش

09:43.195 --> 09:44.315
...من نبودم

09:44.935 --> 09:46.515
!اعلی‌حضرت، نجاتم بدین

10:00.515 --> 10:10.515
∙∘☽  ترجمه اختصاصی وبسایت بارومویی   ☾∘∙

10:12.975 --> 10:14.375
!اعلی‌حضرت

10:30.495 --> 10:31.575
هنوز اصلا نفهمیدیم شیانگ جیو ار کجا می‌ره

10:31.575 --> 10:32.775
چرا ناپدیدش کردی؟

10:32.775 --> 10:34.455
پس خودت برو پیداش کن

10:35.335 --> 10:36.415
تو اصلا به چه دردی می‌خوری؟

10:36.895 --> 10:37.815
!هیچ فایده‌ای نداری

10:37.815 --> 10:38.775
!یه آدم به دردنخوره تمام‌عیاری

10:57.175 --> 10:58.335
...آشغال

11:09.415 --> 11:10.415
بذار یه رازی رو بهت بگم

11:10.415 --> 11:11.815
ولی به کسی نگی‌ها

11:12.255 --> 11:14.195
شنیدم اعلی‌حضرت شاهزاده فو یینگ

11:14.195 --> 11:15.815
از یه زن کتک خورده

11:18.455 --> 11:19.255
آروم باش

11:19.535 --> 11:21.335
بمیرم هم به کسی نمی‌گم

11:22.615 --> 11:23.945
بذار یه رازی رو بهت بگم

11:24.155 --> 11:24.775
...شنیدم که

11:30.115 --> 11:30.875
خیالت راحت

11:31.235 --> 11:32.675
دهن من قرصه قرصه

11:38.715 --> 11:39.515
صبر کن

11:40.435 --> 11:42.155
بذار یه راز بگم

11:43.195 --> 11:44.875
ولی به هیچکس نگی‌ها

11:45.835 --> 11:47.915
...اعلی‌حضرت شاهزاده فو یینگ

11:53.235 --> 11:54.315
<i>یعنی تا این حد قضیه بالا گرفته؟</i>

11:55.015 --> 11:56.795
<i>بهتره یه جایی پیدا کنم</i>

11:56.795 --> 11:57.955
<i>و سریع قایم شم</i>

12:00.395 --> 12:01.395
تو اصلا کی هستی؟

12:02.775 --> 12:03.615
هه هه

12:13.035 --> 12:15.435
این همه نقره‌ست

12:16.055 --> 12:17.315
عموی سوم

12:17.515 --> 12:19.295
این همه آدم رو به خط کردی

12:19.295 --> 12:21.715
فقط برای پیدا کردن یه خدمتکار ساده؟

12:21.715 --> 12:23.195
اگه رئیس بفهمه

12:23.195 --> 12:24.835
!بدجوری گیر میفتیم

12:25.195 --> 12:26.395
گوش کن، برادرزاده‌ی عزیزم

12:27.095 --> 12:28.825
اون یه خدمتکار معمولی نیست

12:29.315 --> 12:30.075
اون

12:30.075 --> 12:32.235
نیمه‌ی دوم منه

12:32.595 --> 12:34.925
از نیمه‌ی دومت، منظورت همون پایین تنه‌اته؟

12:35.915 --> 12:37.575
اون زن عموی آینده‌اته

12:38.235 --> 12:39.155
زن عموی سوم؟

12:40.035 --> 12:41.235
همگی خوب گوش کنین

12:42.095 --> 12:43.415
این زن

12:43.415 --> 12:44.895
برای من خیلی عزیزه

12:45.315 --> 12:46.675
هرکی زودتر پیداش کنه

12:47.035 --> 12:49.755
همه‌ی این طلا و جواهر مال اونه

12:52.155 --> 12:52.955
!پیداش کنین

12:53.595 --> 12:55.195
!بده به من

12:55.435 --> 12:57.035
!بهش دست نزن

12:58.855 --> 13:00.015
!بریم

13:08.095 --> 13:09.295
کسی هست؟

13:30.275 --> 13:32.235
کسی نیست؟

13:36.555 --> 13:39.135
هیچکس نیست؟

13:56.535 --> 13:58.515
کسی نبود؟

13:59.455 --> 14:02.115
هیچکس اینجا نیست؟

14:08.875 --> 14:10.405
<i>نمی‌تونم همینطوری مخفی بمونم</i>

14:10.615 --> 14:12.555
<i>از گرسنگی می‌میرم</i>

14:21.015 --> 14:21.975
کی اونجاست؟

14:22.635 --> 14:23.595
کیه؟

14:25.415 --> 14:27.455
من رو نترسون

14:30.595 --> 14:31.655
اشتباه کردم

14:31.655 --> 14:33.455
اعلی‌حضرت، به من رحم کنین

14:57.275 --> 14:58.715
نزدیک بود سکته‌ام بدی

14:59.595 --> 15:01.055
تو کی هستی؟

15:04.715 --> 15:06.835
این همه غذا رو قایم کرده بودی؟

15:08.415 --> 15:09.375
ببین

15:09.775 --> 15:11.675
هر دوتامون عین همدیگه آواره‌ایم

15:11.675 --> 15:12.675
پس نظرت چیه

15:12.695 --> 15:13.555
نصفش کنیم

15:13.555 --> 15:14.255
پنجاه پنجاه

15:14.255 --> 15:15.295
اونجوری، هیچکدوممون

15:15.295 --> 15:16.175
تنها نمی‌مونیم

15:16.995 --> 15:18.395
دارم به نفع خودت این رو میگم‌ها

15:18.395 --> 15:20.735
شب‌ها زیاد غذا خوردن برات اصلا خوب نیست

15:20.735 --> 15:21.655
فهمیدی؟

15:22.595 --> 15:24.925
باشه دیگه، این بار تعارف نمی‌کنم

15:52.555 --> 15:53.435
بلا ازمون دور باشه

15:53.435 --> 15:54.715
ارواح خبیث دفع بشن

15:54.715 --> 15:55.715
خوش‌شانسی سراغمون بیاد

15:55.715 --> 15:57.845
و انرژی خوب همیشه همراهمون باشه

16:24.635 --> 16:25.555
نگران نباش

16:25.555 --> 16:27.995
خیلی زود برمی‌گردم

16:59.195 --> 17:00.195
اون دود سیاهی که الان دیدیم

17:00.195 --> 17:02.235
چی بود؟

17:03.835 --> 17:04.835
به نظر میاد

17:04.835 --> 17:07.765
موجودات اهریمنی دیگه‌ای هم توی قصر پنهان شدن

17:08.055 --> 17:09.255
از روی حرکاتش معلوم بود

17:09.895 --> 17:11.224
از من ضعیف‌تر نبود

17:14.035 --> 17:15.275
اینجا واقعا

17:15.275 --> 17:17.204
...پر از جن و موجودات عجیبه

17:19.495 --> 17:20.755
بهتره برم پدرم رو پیدا کنم

17:20.755 --> 17:22.355
و از این جهنم‌دره بزنم بیرون

17:23.675 --> 17:24.474
آها، راستی

17:25.255 --> 17:27.155
تو از جادویی استفاده کردی

17:27.155 --> 17:28.955
که من دچار توهم بشم؟

17:29.035 --> 17:30.235
چه توهم؟

17:31.475 --> 17:32.155
"یعنی چی "چه توهمی؟

17:32.155 --> 17:33.375
چطور ممکنه ندونی؟

17:33.375 --> 17:35.435
اگه نگی، از کجا بفهمم؟

17:35.595 --> 17:37.595
نباید لازم باشه من بهت بگم

17:37.595 --> 17:40.275
وگرنه، این همه هزار سال تهذیب به چه درد می‌خوره؟

17:40.275 --> 17:42.955
من تهذیب نمی‌کنم که ذهن بقیه رو بخونم

17:43.515 --> 17:45.315
پس چرا اصلا تهذیب می‌کنی؟

17:46.035 --> 17:47.765
مگه نمی‌دونی چرا این کار رو می‌کنم؟

17:48.655 --> 17:50.655
اگه نگی، از کجا بدونم؟

17:50.655 --> 17:53.115
حتی اگه نگم هم، خودت باید بدونی

17:56.295 --> 17:57.195
...تو...تو

17:57.195 --> 17:58.915
اصلا چی هستی تو؟

17:59.195 --> 18:00.635
اصلا مَردی؟

18:00.635 --> 18:01.765
اگه بخوام دقیق بگم

18:02.155 --> 18:03.315
من حتی انسان هم نیستم

18:05.655 --> 18:06.175
صبر کن

18:06.175 --> 18:06.655
چرا تو

18:06.655 --> 18:08.295
انقدر عجله داری بری؟

18:09.175 --> 18:09.935
راستی بگو ببینم

18:10.495 --> 18:13.295
چی شد یهو سر از قصر در آوردی؟

18:14.415 --> 18:15.675
اتفاقی رد می‌شدم

18:17.095 --> 18:19.975
...قصر یخ‌زده خیلی دوره، چطور ممکنه

18:22.175 --> 18:24.035
وای، کتاب مقدس سفید

18:27.855 --> 18:29.295
می‌خوای اینجا بمونی؟

18:30.095 --> 18:30.895
چی؟

18:32.055 --> 18:33.615
اگه می‌خوای بمونی، مختاری

18:33.615 --> 18:35.215
من دارم برمی‌گردم به قصر فو چانگ

18:35.215 --> 18:36.095
صبر کن

18:36.835 --> 18:37.915
یعنی می‌گی

18:38.035 --> 18:39.895
منم می‌تونم برگردم قصر فو چانگ؟

18:41.235 --> 18:42.035
!عالیه

18:42.035 --> 18:43.475
اتفاقا نگران شیائو رو بودم

18:43.475 --> 18:46.275
اگه زود بهش نرسم کلا محو می‌شه

18:46.275 --> 18:46.915
...اما

18:49.115 --> 18:50.475
یه گندی زدم

18:51.795 --> 18:53.655
شاهزاده فو یینگ رو زدم

18:55.395 --> 18:58.325
می‌ترسم بیاد فو چانگ دنبال من

19:01.035 --> 19:02.895
شاهزاده فو یینگ هیچی نیست جز یه شخصِ ... بیشتر نیست

19:04.435 --> 19:07.095
چرا همه‌اش از این فحشِ ... استفاده می‌کنی

19:07.095 --> 19:08.555
به تو ربطی نداره که کی از فحشِ ... استفاده می‌کنم

19:11.855 --> 19:13.695
!یه لحظه صبر کن تا بیام

19:22.755 --> 19:23.555
هی، شکمو

19:25.715 --> 19:28.295
حالا که هر دوتامون آواره‌ایم و توی یه وضع

19:28.295 --> 19:30.015
می‌خوای با من به قصر فو چانگ بیای؟

19:30.015 --> 19:31.395
اونجا غذای خوب زیاد داره

19:31.395 --> 19:31.855
بیا دیگه

19:36.255 --> 19:36.975
!راه بیفت

19:38.115 --> 19:40.035
!اگه راه نیفتی، می‌رم‌ها

19:46.915 --> 19:47.715
باشه

20:04.915 --> 20:05.715
عموی سوم

20:06.475 --> 20:08.515
به جز قصر گان چوان

20:08.515 --> 20:11.045
تقریبا کل قصر رو گشتیم

20:11.475 --> 20:13.405
اما زن عمو رو پیدا نکردیم

20:14.475 --> 20:16.805
چرا گان چوان رو نگشتین؟

20:16.915 --> 20:18.245
دیوونه‌ای؟

20:18.415 --> 20:20.115
اونجا اقامتگاه عالیجنابه

20:20.115 --> 20:21.275
نیمه‌شب یواشکی رفتن اونجا

20:21.275 --> 20:23.605
مثل این می‌مونه که از جونمون سیر شده باشیم

20:27.955 --> 20:29.075
کجا داری می‌ری؟

20:29.075 --> 20:30.005
قصر گان چوان

20:31.675 --> 20:32.435
عموی سوم

20:32.435 --> 20:35.675
شاید بهتره یکی دیگه رو به‌ عنوان زنت انتخاب کنی

20:35.675 --> 20:36.355
صبر کن

20:36.875 --> 20:39.875
...اگه رئیس بفهمه ما رفتیم به قصر گان چوان

20:39.875 --> 20:40.835
عموی سوم

20:41.175 --> 20:42.095
!صبر کن منم بیام

20:42.095 --> 20:43.935
!عموی سوم

20:46.835 --> 20:49.165
این فهرست تمام کارکنان قصره

20:49.975 --> 20:52.075
فکر کنم اسمش شیائو رو بود

20:53.195 --> 20:55.415
می‌تونیم این فهرست‌ها رو بررسی کنیم و

20:55.575 --> 20:57.495
ندیمه‌هایی رو که "رو" توی اسمشون پیدا کنیم

20:57.495 --> 20:58.215
همین کار رو بکن

21:02.035 --> 21:03.695
انتظار داری تنهایی انجامش بدم؟

21:04.235 --> 21:05.795
تو گفتی کمکش می‌کنی

21:06.115 --> 21:07.245
من همچین حرفی نزدم

21:07.955 --> 21:09.015
اصلا تو آدمی؟

21:09.315 --> 21:09.875
نه

21:14.895 --> 21:16.235
با این وضع

21:16.235 --> 21:17.695
تا کی قراره

21:17.695 --> 21:19.315
تمومش کنم؟

21:23.115 --> 21:24.235
...مو چن عزیز

21:28.335 --> 21:29.215
!فنگ مو چن

21:37.155 --> 21:37.955
داداش مو چن

21:38.635 --> 21:39.435
توی این قضیه

21:40.075 --> 21:41.195
همه‌امون باید عین برادر پشت هم باشیم

21:45.695 --> 21:52.695
♪فقط همین یه بار کمکم کن♪

21:52.695 --> 21:55.655
♪به خاطر عاقبت پدرم، کار خوب می‌کنم♪

21:55.655 --> 21:57.235
♪وقتی بغلت کردم♪

21:57.235 --> 21:58.615
♪و تا تخت روان عروسی همراهیت کردم♪

21:58.615 --> 22:00.775
♪می‌تونم شیرینی زندگی رو تجربه کنم♪

22:19.635 --> 22:22.515
"یکی پیدا کردم "هان یو رو

22:22.515 --> 22:23.875
از دیوان کار

22:24.095 --> 22:25.615
...هان یو رو

22:26.515 --> 22:29.695
♪این قصر پر از خطره♪

22:29.695 --> 22:32.555
♪حقیقت پشت دیوارهای این قصر مخفی شده♪

22:32.555 --> 22:35.275
♪اینحا دقیقا همونجایی که روح‌هامون جابه‌جا شد♪

22:35.275 --> 22:38.435
♪وقتی به بقیه کمک می‌کنیم، انگار به خودمون کمک کردیم♪

22:37.915 --> 22:41.455
یکی دیگه هم هست "شیائو رو سی" از دیوان نظافت

22:41.455 --> 22:44.375
♪این دنیای عین سردی زمستون ظالمه♪

22:44.375 --> 22:47.775
♪ولی یه عشق حقیقی این سرما رو هم گرم می‌کنه♪

22:47.775 --> 22:52.475
♪مو چن♪

23:32.915 --> 23:37.075
<i>چرا مدام میاد توی خاطراتم؟</i>

23:37.075 --> 23:39.235
<i>چه اتفاقی داره میفته؟</i>

24:28.875 --> 24:30.675
اون روح گل

24:30.675 --> 24:33.415
تا چند روز دیگه کاملا نابود می‌شه

24:35.715 --> 24:37.595
چرا باید این کارهای بی‌فایده رو انجام بدیم؟

24:38.455 --> 24:40.655
اصلا توی این دنیا چی واقعا بی‌اهمیته؟

24:41.135 --> 24:42.655
چیزی که ما بهش می‌گیم بی‌اهمیت

24:43.095 --> 24:44.315
در واقع فقط یه سختیه

24:44.315 --> 24:46.915
که هنور برای ما اتفاق نیفتاده

24:59.935 --> 25:00.475
عموی سوم

25:00.475 --> 25:01.135
برو داخل

25:01.175 --> 25:02.035
من حواسم بهش هست

25:03.275 --> 25:03.995
خوبه

25:04.155 --> 25:04.875
...آروم، آروم

25:09.775 --> 25:12.435
!دارین گوش‌هام رو می‌کنین

25:12.435 --> 25:14.635
رئیس، لطفا خشمتون رو کنترل کنین

25:14.635 --> 25:16.675
!شما دوتا عوضی

25:16.675 --> 25:20.155
نیمه‌شب یواشکی اومدین به قصر گان چوان و

25:20.155 --> 25:21.315
از پنجره بالا رفتین

25:21.315 --> 25:23.035
که از عالیجناب جاسوسی کنین؟

25:23.035 --> 25:25.355
رئیس، جرات همچین کاری رو نداریم

25:25.355 --> 25:26.935
اومدیم دنبال یه نفر

25:26.935 --> 25:27.935
دنبال یه نفر؟

25:28.255 --> 25:29.055
کی؟

25:29.495 --> 25:30.225
یه قاتل

25:33.035 --> 25:33.835
یه قاتل

25:36.715 --> 25:37.475
رئیس

25:37.795 --> 25:39.795
ما نگران عالیجناب بودیم

25:39.795 --> 25:41.675
برای همین شخصا اومدیم دنبال اون قاتل بگردیم

25:41.675 --> 25:44.355
برای پیدا کردن قاتل از پنجره استفاده می‌کنین؟

25:44.355 --> 25:45.315
خیلی خب

25:45.695 --> 25:47.175
پس همین الان انقدر از روی پنجره می‌پری تا من یه قاتل ببینم

25:47.795 --> 25:49.235
هی زود باش بپر

25:49.235 --> 25:50.835
تا وقتی که من قاتل رو ببینم

25:52.695 --> 25:53.815
!الان برو بالا

25:53.815 --> 25:55.395
رئیس، لطفا آروم باشین

25:55.395 --> 25:57.175
!لطفا

25:57.175 --> 25:58.055
آروم، عموی سوم

25:58.055 --> 25:59.215
آروم

26:51.795 --> 26:53.395
داری دست‌درازی می‌کنی؟

26:55.375 --> 26:57.835
منم همونطور که باهام رفتار کردی رفتار می‌کنم

27:01.055 --> 27:02.015
صورتت

27:02.335 --> 27:03.735
خیلی صافه

27:04.135 --> 27:05.495
چطوری این کار رو می‌کنی؟

27:07.055 --> 27:08.175
مادرزاد اینجوریم

27:08.795 --> 27:11.275
واقعا دلم می‌خواد بزنمت

27:12.515 --> 27:13.115
بهتره

27:13.335 --> 27:14.135
دستت رو

27:15.475 --> 27:16.875
بکشی، چطوره؟

27:17.875 --> 27:18.755
چی شده؟

27:19.235 --> 27:20.995
یه روباه نه‌دم قدرتمند

27:21.315 --> 27:22.675
واقعا دست‌هاش

27:22.835 --> 27:24.595
انقدر لطیفه؟

27:27.835 --> 27:29.595
فقط نگرانم دستت خسته بشه

27:29.595 --> 27:30.395
اینجوریه؟

27:30.675 --> 27:32.275
بیا ببینیم

27:32.275 --> 27:33.955
کی زودتر خسته می‌شه

27:34.635 --> 27:36.615
باشه، پس ببینیم

27:37.095 --> 27:38.755
دست من که پایینه و خسته نمی‌شه

27:38.755 --> 27:39.615
منم همینطور

27:51.615 --> 27:52.735
پس رقابت کنیم

27:52.735 --> 27:54.415
باشه

28:17.475 --> 28:20.135
یعنی تا این حد روحیه‌ی رقابتی داری؟

28:20.555 --> 28:22.035
دارم از انسان‌ها یاد می‌گیرم

28:23.835 --> 28:24.765
باشه، پس

28:24.875 --> 28:26.875
اگه می‌تونی ول نکن

28:41.795 --> 28:42.415
امروز

28:42.415 --> 28:43.735
این فهرست‌ها رو یکی یکی بررسی و

28:43.735 --> 28:46.115
اسم همه‌ی کسایی که توی اسمشون "رو" دارن رو پیدا می‌کنیم

28:46.115 --> 28:47.275
تا ببینیم کی دیگه اینجا نیست

28:47.275 --> 28:48.675
این کار رو بسپارش به

28:48.675 --> 28:50.115
مائو جین

28:52.135 --> 28:52.855
خب

28:52.855 --> 28:53.785
مائو جین کجاست؟

28:59.715 --> 29:01.475
شیانگ جیو به اعلی‌حضرت بی‌احترامی کرد

29:01.475 --> 29:02.995
ولی حالا که تحت حمایت ارباب فنگه

29:02.995 --> 29:04.195
خیالم راحته

29:04.195 --> 29:06.195
وگرنه، از ناراحتی حتی نمی‌تونستم غذا بخورم

29:06.195 --> 29:07.955
له نینگ، تو واقعا مهربونی

29:07.955 --> 29:09.555
همیشه به فکر بقیه‌ای

29:10.655 --> 29:13.015
اون موقع که به شهر مو شی اومدم تا پیش فامیل پناه بگیرم

29:13.015 --> 29:15.475
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم که بخوان من رو به فاحشه‌خونه بفروشن

29:16.235 --> 29:18.095
یعنی، داشتن موفق می‌شدن

29:18.115 --> 29:19.715
که خوشبختانه، شیانگ جیو رو دیدم

29:19.835 --> 29:21.075
با اینکه قبلا همدیگه رو نمی‌شناختیم

29:21.075 --> 29:23.875
از چیزی نترسید و اومد جلو تا نجاتم بده

29:23.875 --> 29:25.335
از اون سرنوشت نجاتم داد

29:26.555 --> 29:27.435
انتظار نداشتم

29:27.595 --> 29:28.555
هوو شیانگ جیو

29:28.875 --> 29:30.475
انقدر با وفا و شریف باشه

29:31.395 --> 29:32.195
نگران نباش

29:32.355 --> 29:33.355
تا وقتی ارباب اینجاست

29:33.435 --> 29:34.965
هیچ اتفاقی براش نمیفته

29:35.435 --> 29:37.235
واقعا ارباب فنگ ازش محافظت می‌کنه؟

29:37.235 --> 29:38.155
معلومه

29:38.155 --> 29:40.155
اون کسیه که به عروج ارباب کمک می‌کنه

29:41.295 --> 29:42.415
عروج؟

29:42.415 --> 29:44.875
کمکش کنه که عروج کنه؟ یعنی چی؟

29:45.115 --> 29:46.195
چیزی خاصی نیست

29:47.635 --> 29:48.515
اونم چیزیش نمی‌شه

29:49.715 --> 29:50.515
غذات رو بخور

29:51.775 --> 29:52.835
تو هم باید بخوری

29:55.535 --> 29:58.665
به موهات نگاه کن از بس ضعیفی انگار سوءتغذیه داری

30:02.315 --> 30:04.895
احتمالا این حتی برات کافی هم نیست

30:05.235 --> 30:06.295
بهتره من نخورم

30:50.195 --> 30:50.995
هوو شیانگ جیو

30:51.555 --> 30:54.115
چطور جرات کردی دستت رو بذاری روی صورت با شکوه ارباب؟

30:54.115 --> 30:55.475
اصلا حد و مرز سرت نمی‌شه

30:55.475 --> 30:56.235
مائو جین

30:57.355 --> 30:58.955
کل روز ندیدمت

30:59.435 --> 31:01.035
چیکار می‌کردی؟

31:02.275 --> 31:05.435
...من

31:06.315 --> 31:08.845
رفتم براتون مرغ محلی پیدا کنم

31:13.175 --> 31:16.115
اون مرغ‌ها احتمالا نمی‌دونستن

31:16.115 --> 31:18.715
که تا آخرین لحظه، انقدر طرفدار دارن

31:19.155 --> 31:20.235
مرغ‌های داخل قصر

31:20.235 --> 31:21.635
خیلی مقوی نیستن

31:22.115 --> 31:23.355
برای همین رفتم بیرون

31:23.355 --> 31:25.885
براتون مرغ محلی پیدا کنم، ارباب

31:28.855 --> 31:30.035
هوو شیانگ جیو

31:30.835 --> 31:32.595
چطور می‌تونی انقدر بی‌ادب باشی؟

31:32.595 --> 31:34.395
این غذا مخصوص اربابم آماده شده

31:34.395 --> 31:37.795
اگه می‌خوای چیزی بخوری، باید به ته‌مونده‌ی غذای اربابم راضی باشی

31:43.675 --> 31:44.475
...خب

31:44.755 --> 31:46.875
همه‌اش تقصیر سرآشپز شوئه

31:46.915 --> 31:48.955
چند روز مریضه و هنوز خوب نشده

31:48.955 --> 31:51.955
بقیه‌ی آشپزها هم فقط همین دوتا غذا رو بلدن درست کنن

31:53.995 --> 31:55.435
محافظ مائو، که به ارباب فنگ خدمت می‌کنه

31:55.435 --> 31:57.155
من رو فرستاده تا غذای ارباب فنگ رو بچشم

31:57.155 --> 31:58.715
هرچیزی که برای ارباب فنگ آماده بشه رو

31:58.715 --> 32:00.175
من اجازه دارم ازش بخورم

32:02.875 --> 32:03.675
مائو جین

32:08.755 --> 32:10.115
بله، ارباب؟

32:10.515 --> 32:11.995
تو واقعا عجیبی

32:11.995 --> 32:12.795
البته

32:12.975 --> 32:14.815
با ذره ذره وجودم

32:15.355 --> 32:16.555
سگ وفادار شما می‌مونم

32:16.835 --> 32:17.835
این هم فهرست

32:17.835 --> 32:18.715
بگیرش و

32:18.995 --> 32:19.875
ببین

32:19.875 --> 32:21.235
کدوم ندیمه‌ی قصر ناپدید شده؟

32:21.235 --> 32:22.395
یعنی چی؟

32:22.395 --> 32:23.655
فقط برو

32:23.655 --> 32:24.855
این همه حرف اضافه برای چیه؟

32:26.395 --> 32:27.635
!تو یه ندیمه‌ی حقیری

32:27.635 --> 32:29.155
چطور جرات می‌کنی با من اینجوری حرف بزنی؟

32:29.155 --> 32:29.955
این جراتت رو از کجا آوردی؟

32:46.695 --> 32:48.135
برو و زود هم برگرد

33:13.675 --> 33:14.475
کارم تمومه

33:15.955 --> 33:17.355
از چشمش افتادم

33:34.015 --> 33:35.945
همه‌ی محافظان قصر شرقی

33:36.735 --> 33:38.495
جمع شدن؟

33:43.055 --> 33:45.455
اعلی‌حضرت این شما بودین که اول به اون نزدیک شدین

33:45.455 --> 33:46.785
اگه این ماجرا علنی بشه

33:47.175 --> 33:49.905
به ضرر شما تموم می‌شه، اعلی‌حضرت

33:50.855 --> 33:52.255
من به اون نزدیک شدم؟

33:52.935 --> 33:54.155
کی می‌تونه این رو ثابت کنه؟

33:54.155 --> 33:54.955
تو؟

33:56.295 --> 33:57.975
همه توی قصر شرقی دیدن

33:57.975 --> 33:59.735
اون قصد کشتن من رو داشت

33:59.735 --> 34:00.775
من گاردم رو پایین آوردم و

34:00.775 --> 34:01.775
به موقع جاخالی ندادم

34:01.775 --> 34:03.415
به همین دلیل تونست دست بالا رو بگیره

34:03.415 --> 34:04.475
همسر شاهزاده

34:04.495 --> 34:06.615
چرا همیشه از غریبه‌ها دفاع می‌کنین؟

34:06.615 --> 34:08.274
اعلی‌حضرت شوهر شماست

34:13.175 --> 34:13.754
!برادر فو یینگ

34:13.754 --> 34:14.875
اعلی‌حضرت در حال استراحتن، صدات رو بیار پایین

34:14.875 --> 34:15.675
!جلوی من رو نگیر

34:15.995 --> 34:17.035
امکان ملاقات با اعلی‌حضرت نیست

34:17.035 --> 34:18.215
چرا جلوی من رو می‌گیری؟

34:18.215 --> 34:19.274
!برادر فو یینگ

34:19.274 --> 34:19.754
!خواهر

34:20.175 --> 34:20.615
!مراقب باش

34:20.615 --> 34:21.294
!برادر فو یینگ

34:21.294 --> 34:22.095
جلوی من رو نگیر

34:22.095 --> 34:22.975
!برادر فو یینگ

34:22.975 --> 34:24.535
اعلی‌حضرت کسی رو نمی‌بینن

34:24.535 --> 34:25.615
یعنی چی که نمی‌بینن؟

34:25.615 --> 34:27.875
من برادر همسر شاهزاده‌ام

34:28.195 --> 34:30.754
!برادر واقعی همسر شاهزاده

34:30.915 --> 34:32.735
!دایی ولیعهد آینده‌ام

34:32.875 --> 34:33.794
خبر بد آوردم

34:33.794 --> 34:35.754
اومدم خبر مرگ کسی رو به خواهرم و شوهرش بدم

34:35.754 --> 34:37.735
چطور ممکنه توی این موقعیت وقت نداشته باشه؟

34:37.735 --> 34:38.215
خواهر

34:40.175 --> 34:41.235
!خواهر

34:41.814 --> 34:44.135
...پدرمون

34:49.495 --> 34:50.695
برای پدر چه اتفاقی اقتاده؟

34:50.695 --> 34:51.814
توی

34:51.955 --> 34:53.515
شب عروسیش

34:53.754 --> 34:56.354
از دنیا رفت

35:05.315 --> 35:06.395
قبل از مرگش

35:06.835 --> 35:08.835
بیشتر از همه نگران من بود

35:09.115 --> 35:10.675
حتی وصیت کرد

35:11.435 --> 35:12.155
که شما

35:12.155 --> 35:14.415
برام یه مقام دولتی فراهم کنی

35:15.475 --> 35:16.995
اینجا هیچ مقام مناسبی برای تو نیست

35:16.995 --> 35:17.855
فعلا برگرد

35:17.955 --> 35:18.835
خودم بعدا رسیدگی می‌کنم

35:18.835 --> 35:19.915
من رو نفرست برم

35:19.915 --> 35:22.375
حتی هنوز درست با شوهر خواهرم حرف نزدم

35:22.375 --> 35:23.305
برادر فو یینگ

35:23.315 --> 35:23.975
چرا داری

35:23.975 --> 35:24.755
دارو می‌خوری؟

35:24.755 --> 35:25.555
سونگ یی چنگ

35:25.635 --> 35:26.435
این به تو ربطی نداره

35:26.435 --> 35:27.235
همین حالا برو

35:28.335 --> 35:30.055
اون شوهر خواهرمه

35:30.075 --> 35:31.535
چطور می‌تونه به من ربطی نداشته باشه؟

35:31.535 --> 35:32.415
برادر فو یینگ

35:32.415 --> 35:34.615
کی این بلا رو سرت آورده؟ بگو تا زنده‌زنده پوستشون رو بکنم

35:34.615 --> 35:36.015
بس کن، انقدر شلوغش نکن

35:41.675 --> 35:42.605
برادر فو یینگ

35:43.615 --> 35:44.815
قبلا هم گفته بودم

35:45.015 --> 35:47.935
واقعا بهتر بود من رو کنار خودت نگه می‌داشتی تا خدمتت رو بکنم

35:47.935 --> 35:49.895
وگرنه، اگه کسی بهت زور بگه

35:49.895 --> 35:51.415
کی هست که هوات رو داشته باشه؟

35:51.415 --> 35:52.215
درسته؟

35:52.815 --> 35:53.695
یه کم فکر کن

35:54.055 --> 35:56.535
اون زمان لیو بانگ چطور قلمروش رو فتح کرد؟

35:57.815 --> 36:01.075
مگه برادر زنش فان کوای پشتش نبود؟

36:04.875 --> 36:07.605
برادر فو یینگ، خواهش می‌کنم بذار کنارت بمونم

36:07.635 --> 36:09.795
همونطور که می‌گن

36:12.395 --> 36:14.315
...خانواده توی سختی کنار هم می‌مونن

36:14.315 --> 36:15.915
با هم فرار می‌کنن

36:17.075 --> 36:18.475
با هم زنگ خطر رو به صدا درمیارن

36:19.195 --> 36:20.795
با هم فریاد می‌زنن

36:21.595 --> 36:22.635
!نه، بیخیال

36:22.635 --> 36:23.765
خودت می‌دونی چی می‌خوام بگم

36:26.195 --> 36:28.035
شونه به شونه کنار هم هستیم

36:28.035 --> 36:29.755
پشت همدیگه می‌مونیم و با هم از پس همه چیز برمیایم

36:29.755 --> 36:30.755
برادر فو یینگ

36:30.755 --> 36:32.315
من رو کنارت نگه‌دار

36:32.315 --> 36:33.475
اگه کسی جرات کرد

36:33.475 --> 36:34.595
بهت دست بزنه

36:34.595 --> 36:36.035
من؛ سونگ یی چنگ، جلوش وایمیسم

36:36.035 --> 36:37.315
برای تو

36:37.315 --> 36:39.375
بدون تردید جونم رو به خطر می‌ندازم

36:43.315 --> 36:44.115
خیلی خب

36:47.035 --> 36:48.035
سونگ یی چنگ

36:50.035 --> 36:51.955
کنار من می‌مونی

36:52.655 --> 36:54.495
ممنونم، برادر فو یینگ

37:40.935 --> 37:43.495
مائو جین همه‌ی ندیمه‌های داخل فهرست رو بررسی کرده

37:43.495 --> 37:46.135
"فقط یکی رو پیدا نکرده، اونم "شین شیائو رو

37:46.135 --> 37:48.135
از دیوان لباس‌های سلطنتیه

37:48.855 --> 37:50.895
دیوان لباس‌های سلطنتی؟

37:52.295 --> 37:57.015
<i>ممکنه مرگ شیائو رو به دیوان لباس‌های سلطنتی ربط داشته باشه؟</i>

38:00.435 --> 38:01.235
هی، روباه پیر

38:31.875 --> 38:33.395
به فرمان شاهزاده

38:33.395 --> 38:34.555
قاتل هوو شیانگ جیو رو

38:34.555 --> 38:36.035
دستگیر کنین

38:36.035 --> 38:37.675
هرکس سرپیچی کنه

38:37.675 --> 38:38.755
!درجا کشته می‌شه

38:38.755 --> 38:42.655
!بکشین! بکشین! بکشین

38:48.655 --> 38:58.655
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : rara ✧ MahSHid ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧
