WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : FATEMEH ✧ SOGAND ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧

00:20.160 --> 00:23.200
افتخار اینکه سرورم از قصر نینگ شوانگ دیدن کردن رو

00:23.200 --> 00:24.320
مدیون چی هستم؟

00:26.080 --> 00:26.960
...خب

00:31.400 --> 00:32.200
...تو

00:32.200 --> 00:33.000
...من

00:34.480 --> 00:35.860
اتفاقی

00:35.860 --> 00:36.960
از اینجا رد می‌شدم

00:38.280 --> 00:41.200
شما دارین تلاش می‌کنین

00:42.840 --> 00:44.320
بانو چن رو اغوا کنین؟

00:45.840 --> 00:47.520
شاهدخت نینگ شوانگ، شوخیش هم اصلا قشنگ نیست

00:47.520 --> 00:49.200
بنده دیگه مرخص می‌شم

00:53.120 --> 00:54.000
!تویی

01:05.200 --> 01:06.130
چی گفتین؟

01:09.760 --> 01:10.560
هیچی

01:10.680 --> 01:11.240
خداحافظ

01:46.240 --> 01:50.000
⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽  عــشق ابـدی روبـاه   ☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⋅•⋅

03:19.120 --> 03:20.280
!تکون نخور

03:28.740 --> 03:30.700
خب، جوجه کوچولو

03:31.320 --> 03:34.960
حالا که نظر مساعد خدمتکار بای رو جلب کردی

03:35.460 --> 03:37.460
دیگه جرأت نمی‌کنم بد باهات رفتار کنم

03:43.000 --> 03:44.360
!این همه

03:46.360 --> 03:47.400
اینا

03:48.120 --> 03:49.440
مال توئه

03:55.100 --> 03:56.960
من از خوردن این چیزها خوشم نمیاد

03:57.120 --> 03:58.120
مرغ داری؟

03:58.120 --> 03:59.360
رون مرغ یا بال مرغ

03:59.360 --> 04:00.280
جفتش خوبه

04:04.940 --> 04:06.580
این سطل‌ها رو هم تموم کن

04:07.000 --> 04:08.000
هرچی بخوای بهت می‌دم

04:08.000 --> 04:08.720
سطل؟

04:09.480 --> 04:11.280
آخه کی می‌تونه سطلی غذا بخوره؟

04:13.000 --> 04:13.960
منظورم اینه که

04:14.120 --> 04:16.579
باید این فلفل‌ها رو تموم کنی

04:19.279 --> 04:21.209
من فلفل دوست ندارم

04:22.200 --> 04:23.960
پاک‌دست، اژدها

04:24.580 --> 04:25.840
!چهار چشمی بپایین که جوجه کوچولو فلفل‌هاش رو بخوره

04:25.840 --> 04:26.500
چشم -
چشم -

04:35.320 --> 04:36.360
گفتم

04:36.920 --> 04:38.800
...که فلفل دوست ندارم

04:38.800 --> 04:40.130
می‌خوری یا نه؟

04:41.400 --> 04:42.440
بانو جائو

04:42.440 --> 04:43.560
لطفا شیانگ‌ جیو رو نزنین

04:43.560 --> 04:44.820
من به جاش می‌خورم

04:46.000 --> 04:47.920
!به تو ربطی نداره

04:48.020 --> 04:49.159
!تو اهل سی چوانی

04:49.159 --> 04:50.600
!فلفل خوردن که برات لطف حساب می‌شه

04:50.600 --> 04:51.440
!گمشو اونور

04:53.620 --> 04:54.340
رئیس خوشگلم

04:54.640 --> 04:56.040
حداقل بذارین من باهاش حرف بزنم

05:00.840 --> 05:01.640
شیانگ‌ جیو ار

05:02.080 --> 05:05.280
اگه نمی‌خوای بخوری، فقط از بانو جائو معذرت بخواه

05:12.280 --> 05:13.080
بیا اینجا

05:13.480 --> 05:15.320
فقط از بانو جائو عذرخواهی کن

05:15.700 --> 05:19.300
بعدا می‌برمت مطبخ سلطنتی تا کلی غذای خوشمزه بخوریم

05:19.800 --> 05:23.200
محافظ مائو، اونی که کنار ارباب فنگه
منو فرستاده‌ی غذاهای ارباب فنگ کرده

05:23.200 --> 05:24.640
می‌تونم هر غذایی رو

05:24.640 --> 05:26.570
که برای ارباب فنگ آماده شده، بخورم

05:31.400 --> 05:34.130
نمی‌ترسی ارباب فنگ بفهمه؟

05:34.360 --> 05:35.520
ترس نداره که

05:35.520 --> 05:37.100
حدس می‌زنم

05:37.100 --> 05:38.840
ارباب فنگ یه احمق تمام‌عیار باشه

05:39.960 --> 05:41.290
می‌خوری یا نه؟

05:41.680 --> 05:43.409
تو یکی واسه چی هنوز اینجایی؟

05:43.520 --> 05:43.800
!یکی بیاد اینجا

05:43.800 --> 05:44.180
بانو جائو

05:44.180 --> 05:44.640
!ببرینش اونور

05:44.640 --> 05:46.640
لطفا بذارین من به جای شیانگ‌ جیو ار بخورم

05:47.000 --> 05:48.320
!ولم کنین

05:49.760 --> 05:51.200
می‌خوری یا نه؟

06:38.520 --> 06:39.280
!بخور

06:41.120 --> 06:42.080
!بیشتر بخور

06:42.240 --> 06:44.180
!محاله از این فلفل‌ها جون سالم به در ببری

06:44.180 --> 06:44.980
!بخور

07:10.680 --> 07:11.280
<i>همینه</i>

07:11.620 --> 07:12.950
<i>دقیقا همون عطر و بوئه</i>

07:13.040 --> 07:15.700
<i>عین همون بویی که روی شاهدخت نینگ‌ شوانگ بود</i>

07:16.540 --> 07:18.880
<i>ولی چرا این دو صفحه رو پاره کرده؟</i>

07:19.980 --> 07:22.180
<i>چون مخفیانه این کار رو کرده</i>

07:22.180 --> 07:23.100
<i>اگه مستقیم بپرسیم</i>

07:23.100 --> 07:24.630
<i>فقط انکار می‌کنه</i>

07:25.200 --> 07:29.460
<i>طلسمی هست که وادارش کنه حقیقت رو بگه؟</i>

07:32.840 --> 07:33.760
می‌رم سراغ اون روباه پیر

07:33.760 --> 07:35.090
حتما یه راهی بلده

07:39.260 --> 07:40.640
<i>اگه همینطوری پاشم برم اونجا</i>

07:40.640 --> 07:42.100
<i>اونقدری جلوه‌ نداره</i>

07:43.240 --> 07:44.500
<i>!فهمیدم</i>

07:55.800 --> 07:56.800
<i>چه خبره؟</i>

08:01.160 --> 08:05.120
<i>روباه‌ پیر گفت وقتی می‌خوام از جادو استفاده کنم
باید ذهنم رو متمرکز کنم</i>

08:05.680 --> 08:06.720
<i>بذار یه امتحانی کنم</i>

08:32.960 --> 08:34.960
حسابت رو می‌رسم

08:35.200 --> 08:36.760
!جوجه کوچولو

08:38.740 --> 08:39.860
!بخور

08:40.080 --> 08:41.200
!زود باش

08:42.640 --> 08:43.299
...این

08:43.299 --> 08:44.179
چیه؟

08:45.840 --> 08:47.170
...کدوم بی‌شرفی جرأت کرده

08:50.760 --> 08:51.540
سرورم

08:53.200 --> 08:55.180
!سرورم، منو عفو کنین

08:55.400 --> 08:56.080
سرورم

08:56.700 --> 08:57.880
سرورم

08:59.240 --> 09:00.180
!سرورم، رحم کنین

09:00.180 --> 09:01.500
!دهنم

09:02.820 --> 09:03.900
کی این کار رو کرد؟

09:07.000 --> 09:11.900
 (پروتز لب فقط به سبک قدیم*) 

09:24.180 --> 09:25.110
اژدها

09:25.220 --> 09:26.950
به نظرت باید جلوشون رو بگیریم؟

09:27.100 --> 09:28.780
!اون ارباب فنگه

09:28.980 --> 09:32.020
ولی بانو جائو، به هر حال مقامش بالاتر از مائه

09:32.020 --> 09:33.300
درست نیست که

09:33.300 --> 09:35.030
بی‌تفاوت بایستیم و کاری نکنیم

09:39.300 --> 09:40.380
راست می‌گی

09:40.620 --> 09:41.700
...پس

09:42.620 --> 09:44.080
!سرورم، عصبانی نشین
!سرورم، عصبانی نشین

09:44.080 --> 09:45.560
!سرورم، عصبانی نشین
!سرورم، عصبانی نشین

09:45.560 --> 09:47.700
!سرورم، عصبانی نشین
!سرورم، عصبانی نشین

09:47.700 --> 09:51.700
!سرورم، عصبانی نشین
!سرورم، عصبانی نشین

09:51.780 --> 09:53.260
من خیلی خوشگل بودم

09:53.500 --> 09:55.300
!ببین چی به سر صورتم آوردی

09:59.260 --> 10:00.180
!دست نزن بهم

10:00.860 --> 10:01.980
!این بدن منه

10:01.980 --> 10:03.220
پس چرا نباید بهش دست بزنم؟

10:05.000 --> 10:05.780
درد داره

10:06.980 --> 10:07.900
باشه، باشه

10:08.300 --> 10:09.440
دست نمی‌زنم

10:13.100 --> 10:14.460
بذار یه چیز مهم بهت بگم

10:14.460 --> 10:15.540
متوجه شدم

10:16.220 --> 10:18.060
بویی که روی شاهدخت نینگ‌ شوانگ بود

10:18.060 --> 10:20.280
مشابه‌ی بوی دفتر ثبت گان‌ چوانه

10:20.280 --> 10:21.760
از اونجایی که شاهدخت نینگ‌ شوانگ

10:21.760 --> 10:24.140
خودش اون صفحات دفتر ثبت گان‌ چوان رو پاره کرده

10:24.140 --> 10:25.540
پس اگه همینطوری مستقیم برم ازش بپرسم

10:25.540 --> 10:27.800
صد درصد دلیلش رو بهم نمی‌گه

10:28.520 --> 10:29.740
تو طلسمی داری که

10:29.980 --> 10:31.980
مردم رو مجبور کنه حقیقت رو بگن؟

10:43.580 --> 10:45.020
!تو که یه روباه نه‌ دمی

10:45.020 --> 10:46.700
!حتی می‌تونی به شکل انسان در بیای

10:46.700 --> 10:49.500
چطور طلسمی که آدم‌ها رو وادار کنه

10:49.540 --> 10:50.400
حقیقت رو بگن نداری؟

10:53.380 --> 10:54.500
تو مخت تاب داره؟

10:54.500 --> 10:55.580
البته که نه

10:55.860 --> 10:56.620
دیدی؟

10:56.980 --> 11:00.620
وادار کردن آدم‌ها به راست‌گویی سخت‌تر از

11:00.620 --> 11:01.540
تغییر شکل به انسانه

11:07.820 --> 11:08.620
علاوه بر این

11:09.420 --> 11:11.620
مگه قبلا این چیزها رو بهت نگفته بودم؟

11:14.260 --> 11:15.060
اولا

11:15.580 --> 11:18.260
هرگز نباید جادو رو جلوی دیگران به کار ببری

11:18.820 --> 11:19.620
دوما

11:20.340 --> 11:22.220
تو فقط یه فانی‌ای

11:22.580 --> 11:23.780
اگه من جادو رو اجرا کنم

11:23.780 --> 11:26.300
حتما به بدنت آسیب می‌زنه

11:29.540 --> 11:31.470
اگه می‌تونستی کمکم کنی پدرم رو پیدا کنم

11:32.340 --> 11:34.940
منم مجبور نبودم این همه دردسر بکشم

11:37.180 --> 11:37.700
بیا بریم

11:37.700 --> 11:39.180
باهام برگرد یه فکری می‌کنیم

11:39.180 --> 11:40.110
!من نمیام

11:40.860 --> 11:43.320
یعنی واقعا دلت به اینجا موندن خوشه؟

11:44.020 --> 11:44.740
می‌خوام

11:44.740 --> 11:45.860
انتقام بگیرم

11:47.980 --> 11:49.420
چرا انقدر کینه‌ای هستی تو؟

11:49.420 --> 11:50.620
مگه همین الان

11:50.900 --> 11:52.100
انتقام نگرفتیم؟

11:52.420 --> 11:53.220
کافی نیست

11:54.460 --> 11:55.940
اصلا کافی نیست

11:58.180 --> 11:59.860
برای قرن‌ها

12:00.260 --> 12:03.980
هیچوقت انقدر تحقیر نشده بودم

12:05.020 --> 12:07.100
اگه تلافی نکنم

12:07.500 --> 12:10.620
...چجوری می‌تونم توی این دنیا

12:13.140 --> 12:13.940
سرم رو بالا بگیرم؟

12:13.940 --> 12:15.200
باشه، هرطور خودت می‌خوای

12:15.340 --> 12:16.540
دیگه کاری باهات ندارم

12:17.580 --> 12:18.380
صبر کن

12:19.300 --> 12:20.760
تو هم بهتره مراقب باشی

12:21.020 --> 12:23.580
ممکنه شبونه یه چیزی بیاد سراغت

12:33.860 --> 12:34.540
!تو

12:34.540 --> 12:37.060
!بهت هشدار می‌دم با صورت من از این قیافه‌ها به خودت نگیری

12:37.060 --> 12:38.460
تو بهتره مواظب خودت باشی

12:38.460 --> 12:39.980
بدنم رو داغون نکن

12:40.780 --> 12:41.420
!تو

12:41.820 --> 12:42.620
!تو

12:50.300 --> 12:52.960
بدرود، سرورم -
بدرود، سرورم -

12:59.060 --> 13:00.180
!له نینگ

13:02.660 --> 13:04.260
بیا توی قصر فو سانگ پیشم بمون

13:04.260 --> 13:05.060
!سرورم

13:05.300 --> 13:05.820
...این

13:05.820 --> 13:07.180
مناسب نیست

13:07.180 --> 13:08.540
چرا مناسب نیست؟

13:08.540 --> 13:10.180
...مگه ما قبلا زیاد

13:14.620 --> 13:15.220
بیخیال

13:15.220 --> 13:16.020
حرفم رو گوش کن

13:16.580 --> 13:17.340
از این به بعد

13:17.340 --> 13:19.100
از اون هوو شیانگ‌ جیو دوری کن

13:19.100 --> 13:20.020
اون دیگه

13:20.020 --> 13:22.820
شیانگ‌ جیو ار مهربون و باهوش سابقی که می‌شناختی نیست

13:24.020 --> 13:24.900
سرورم

13:25.420 --> 13:27.550
من و جیو ار مثل خواهریم

13:27.740 --> 13:30.460
نمی‌فهمم چرا دارین سعی می‌کنین بینمون فاصله بندازین

13:30.460 --> 13:31.140
نکنه

13:31.140 --> 13:33.860
شما هم می‌خواین دوست خوب جیو ار باشین، سرورم؟

13:33.860 --> 13:34.580
فراموشش کن

13:34.580 --> 13:37.310
این چیزی نیست که به راحتی بتونم برات توضیح بدم

13:37.820 --> 13:39.020
!همه‌اتون گوش کنین

13:39.140 --> 13:40.180
از این به بعد

13:40.300 --> 13:42.180
هیچکس حق نداره له نینگ رو اذیت کنه

13:42.860 --> 13:44.190
...هر کی نافرمانی کنه

13:47.660 --> 13:49.460
بلافاصله اعدام می‌شه

13:49.660 --> 13:51.020
بله -
بله -

13:57.300 --> 13:58.300
خیلی خب، باشه

13:58.300 --> 13:59.640
این روباه‌ پیر هم که باهام نمیاد

13:59.640 --> 14:01.400
پس خودم یه جوری ردیفش می‌کنم

14:01.400 --> 14:02.340
!من که رفتم

14:02.420 --> 14:03.480
له نینگ -
له نینگ -

14:03.820 --> 14:04.900
له نینگ -
له نینگ -

14:04.900 --> 14:06.420
رابطه‌ات با ارباب فنگ چیه؟

14:06.420 --> 14:07.740
به نظر میاد واقعا دوستت داره

14:07.740 --> 14:09.540
بین شما دوتا دقیقا چی می‌گذره؟

14:09.540 --> 14:11.860
!زود باش، بهمون بگو -
!زود باش، بگو دیگه -

14:12.920 --> 14:13.440
...من

14:40.940 --> 14:41.870
به خاطر این شکست

14:42.420 --> 14:44.100
حتی اگه جونتون رو هم برای بهاش بدین

14:44.100 --> 14:45.720
بازم کافی نیست

14:47.140 --> 14:48.260
ارباب گونگ‌ سون

14:48.480 --> 14:50.400
مگه نگفتین این کار حتما نتیجه می‌ده؟

14:50.400 --> 14:52.560
پس چطور اربات فنگ هنوز سر و مر و گنده‌ست؟

14:56.480 --> 14:57.280
!گائو وی

14:58.900 --> 15:01.360
چطور جرأت کردی اینجوری با ارباب گونگ‌ سون صحبت کنی؟

15:02.100 --> 15:03.060
ارباب گونگ‌ سون

15:03.720 --> 15:05.680
همه‌ی این کارها رو برای صلاح من انجام داد

15:07.540 --> 15:08.620
اعلی‌حضرت

15:08.860 --> 15:10.900
من کورکورانه طمع داشتم که برای خودم اعتبار کسب کنم

15:10.900 --> 15:13.300
امیدوار بودم زودتر کمکتون کنم به تخت سلطنت برسین

15:13.300 --> 15:14.440
هیچوقت فکر نمی‌کردم

15:14.540 --> 15:16.500
که ارباب فنگ انقدر خوش‌شانس باشه

15:16.500 --> 15:17.900
اعلی‌حضرت، امیدوارم

15:18.220 --> 15:19.460
منو عفو کنین

15:23.220 --> 15:24.260
ارباب گونگ‌ سون

15:25.220 --> 15:26.480
لطفا اینطوری نگین

15:28.780 --> 15:30.540
شما ستون‌ این سرزمین هستین

15:30.860 --> 15:31.660
چطور ممکنه

15:31.980 --> 15:33.260
شما رو مجازاتتون کنم؟

15:36.500 --> 15:37.620
اعلی‌حضرت

15:38.260 --> 15:39.940
...شما خیلی بزرگوارین

15:39.940 --> 15:40.800
بدهی پدر

15:42.060 --> 15:43.590
باید به دست پسرش پرداخت بشه

15:44.180 --> 15:44.900
!نگهبان‌ها

15:50.100 --> 15:51.740
!اعلی‌حضرت

15:51.740 --> 15:53.580
!من فقط همین یه پسر رو دارم

15:53.620 --> 15:54.780
اعلی‌حضرت

15:54.820 --> 15:55.980
!لطفا رحم کنین

15:55.980 --> 15:58.180
حتی اگه لیاقتش رو ندارم، حداقل به خاطر

15:58.300 --> 16:00.500
سال‌های طولانی خدمت سخت‌کوشانه‌ام بهتون

16:00.660 --> 16:01.740
لطفا جون پسرم رو ببخشین

16:01.740 --> 16:02.600
اعلی‌حضرت

16:07.420 --> 16:09.740
سخت‌کوشی فقط سخت‌کوشیه

16:11.080 --> 16:13.400
اگه سخت‌کوشی لیاقت داشتن به حساب میومد

16:13.880 --> 16:15.810
پس هر پاسبانی توی این سرزمین

16:16.100 --> 16:17.900
قهرمان به حساب میومد

16:19.060 --> 16:20.140
اعلی‌حضرت

16:20.420 --> 16:22.580
اگه جون پسرم رو ببخشین

16:22.780 --> 16:23.660
من

16:23.660 --> 16:26.200
!حاضرم نوکر و غلام وفادارتون باشم

16:27.120 --> 16:29.320
نیازی به این کار نیست، ارباب گونگ‌ سون

16:30.220 --> 16:31.500
پسرتون

16:31.740 --> 16:34.780
قراره با شاهدخت نینگ‌ شوانگ ازدواج کنه

16:35.740 --> 16:37.980
چطور جرأت می‌کنم بذارم نوکرم بشین؟

16:38.900 --> 16:39.860
دیگه جسارت نمی‌کنم

16:39.860 --> 16:41.500
هرگز دوباره چنین جسارتی نمی‌کنم

16:41.780 --> 16:45.140
دیگه جرأت نمی‌کنم چشم طمع
به ازدواج با شاهدخت نینگ‌ شوانگ داشته باشم

16:45.140 --> 16:46.700
اعلی‌حضرت

16:47.060 --> 16:48.420
ارباب گونگ‌ سون

16:48.960 --> 16:52.060
خاندانتون از طبقه‌ی پایین جامعه اومده

16:52.280 --> 16:54.280
جایگاه فعلیتون به سختی به دست اومده

16:54.340 --> 16:56.340
باید قدرش رو بدونین

16:56.680 --> 16:58.620
باید همیشه ته دلتون سپاسگزار باشین

16:58.620 --> 17:01.160
و لطف رو با عمل جواب بدین

17:01.780 --> 17:04.060
اعلی‌حضرت، بدون لطف شما

17:04.560 --> 17:07.220
من نمی‌تونستم به اون چیزی که الان هستم تبدیل بشم

17:07.420 --> 17:08.579
ارباب گونگ‌ سون

17:08.579 --> 17:10.300
خوبه که این رو می‌دونین

17:10.859 --> 17:13.660
یه حقیر دون‌مایه همیشه حقیر دون‌مایه می‌مونه

17:13.660 --> 17:15.579
اگه یه روز جرأت کنن در مورد جایگاه اشرافی خواب ببینن

17:15.579 --> 17:16.460
!این یعنی از حد خودشون گذشتن

17:16.460 --> 17:17.940
!جونشون رو از دست می‌دن

17:18.099 --> 17:19.760
!گائو وی، چقدر گستاخی

17:23.980 --> 17:27.900
ببخشید که از حدم گذشتم

17:27.900 --> 17:29.340
ببخشید که از حدم گذشتم

17:29.340 --> 17:30.180
بسه

17:30.780 --> 17:32.580
تا زمانی که مطیع باشی

17:32.580 --> 17:33.640
کدوم اربابی

17:33.820 --> 17:36.020
دلش میاد یه نوکر مطیع رو بکشه؟

18:17.280 --> 18:19.000
از این به بعد

18:19.320 --> 18:21.620
اعلی‌حضرت، من دستورات شما رو

18:21.720 --> 18:24.000
با تموم وجودم اجرا می‌کنم

18:40.120 --> 18:43.480
ممنونم، اعلی‌حضرت

18:49.160 --> 18:52.000
پسرتون دیگه یه پسربچه نیست

18:52.840 --> 18:55.600
اگه همیشه کنارتون بمونه، چجوری می‌خواد بزرگ و مرد شه؟

18:57.160 --> 18:58.690
منتقلش کنین به قصر

18:59.120 --> 19:00.520
بذارین کنار خودم

19:00.520 --> 19:01.920
نگهبان قصر بشه

19:02.240 --> 19:05.000
اینطوری، شاید بتونم مسئولیت‌های بزرگ‌تری هم بهش بسپرم

19:05.000 --> 19:06.720
ممنون از لطفتون، اعلی‌حضرت

19:06.720 --> 19:09.560
اما، پسرم از بچگی کنارم بزرگ شده

19:09.560 --> 19:10.640
ساده‌لوح و کودنه

19:10.640 --> 19:11.960
اگه به قصر بیاد

19:11.960 --> 19:13.040
...می‌ترسم خطایی ازش سر بزنه

19:13.040 --> 19:14.160
ارباب گونگ‌ سون

19:14.240 --> 19:16.200
این فرصت بزرگیه که اعلی‌حضرت

19:16.200 --> 19:17.760
!پسرتون رو به قصر منتقل می‌کنن

19:17.760 --> 19:19.860
چرا مدام رد می‌کنین؟

19:19.860 --> 19:21.220
!چقدر ناسپاسی

19:21.600 --> 19:23.960
منظورم این نبود

19:24.280 --> 19:26.740
پس چرا فورا تشکر نمی‌کنی؟

19:29.260 --> 19:30.000
سپاسگزارم

19:32.480 --> 19:33.600
اعلی‌حضرت

19:33.600 --> 19:34.200
...تو

19:47.080 --> 19:50.200
ممنونم، اعلی‌حضرت

19:55.120 --> 19:56.720
مسائل مربوط به ارباب فنگ

19:56.720 --> 19:58.120
نباید عجلولانه باشه

19:59.600 --> 20:00.730
توی ضیافت خانوادگی

20:01.200 --> 20:03.560
متوجه‌ی یه خدمتکار جدید کنارش شدم

20:04.960 --> 20:06.400
بیا بهش رشوه بدیم

20:06.940 --> 20:08.380
اون بهش نزدیکه

20:08.820 --> 20:11.350
خیلی راحت‌تر ازمون می‌تونه دست به کار بشه

20:13.380 --> 20:15.860
اعلی‌حضرت

20:15.860 --> 20:17.760
واقعا آینده‌نگرین

20:18.480 --> 20:20.760
فورا انجامش می‌دم

20:21.360 --> 20:22.760
لازم نیست

20:23.260 --> 20:23.940
این بار

20:25.080 --> 20:26.920
خودم شخصا بهش رسیدگی می‌کنم

20:27.480 --> 20:28.340
اعلی‌حضرت

20:34.080 --> 20:35.160
اعلی‌حضرت

20:35.380 --> 20:37.060
شام حاضره

20:38.480 --> 20:41.160
ارباب گونگ‌ سون، لطفا شما هم برای صرف غذا تشریف بیارین

20:41.320 --> 20:43.880
سپاسگزارم از لطفتون، علیاحضرت

20:44.880 --> 20:47.200
ما هنوز کارهای اداری برای رسیدگی داریم

20:47.200 --> 20:49.400
پس دیگه وقتتون رو نمی‌گیریم

20:53.680 --> 20:55.480
اعلی‌حضرت

20:55.480 --> 20:57.000
از حضورتون مرخص می‌شم

20:57.000 --> 20:57.920
ارباب گونگ‌ سون

20:58.540 --> 20:59.400
لطفا بفرمایین

21:53.520 --> 21:55.920
چند بار بهت گفتم؟

21:56.760 --> 21:58.360
وقتی دارم درمورد امور رسمی حرف می‌زنم

21:58.760 --> 22:00.960
مزاحمم نشو

22:02.960 --> 22:04.960
 (دستت بشکنه*) 

22:30.280 --> 22:31.260
بیا بریم

22:31.500 --> 22:33.500
چرا هیچوقت حرف گوش نمی‌دی؟

22:47.600 --> 22:49.360
چرا هیچوقت حرف گوش نمی‌دی؟

23:12.720 --> 23:14.800
شاهزاده فو یینگ خواست تو رو به قصر منتقل کنه

23:14.800 --> 23:16.320
فقط برای اینکه زیر سلطه‌اش باشی

23:16.320 --> 23:17.240
و تو

23:17.280 --> 23:18.320
!واقعا قبول کردی

23:18.320 --> 23:19.840
مگه اصلا حق رد کردن داشتیم؟

23:19.840 --> 23:22.720
اگه این همه مدت به اون ستمگر توی کارهای کتیفش کمک نمی‌کردین

23:22.720 --> 23:24.760
چطور زندگیمون می‌تونست انقدر پر از ترس و دلهره باشه؟

23:24.760 --> 23:25.820
!احمق بی‌حیا

23:28.000 --> 23:30.400
!رسما یه احمق تمام‌عیاری

23:30.800 --> 23:32.420
اصلا بهش فکر کردی؟

23:32.420 --> 23:35.600
بقیه‌ی شاهزاده‌ها هر کدوم توی ایالات خودشونن

23:37.080 --> 23:40.200
فقط شاهزاده فو یینگ کنار عالیجناب مونده

23:40.880 --> 23:42.960
اگه بهش وفادار نباشیم

23:44.240 --> 23:47.240
چطوری خاندان گونگ‌ سون ما می‌تونه اوج بگیره؟

23:48.200 --> 23:49.120
خب که چی؟

23:49.360 --> 23:50.420
اصلا برام مهم نیست

23:52.640 --> 23:53.720
...تو

23:54.600 --> 23:56.440
!واقعا احمقی

23:56.720 --> 23:58.920
از وقتی بچه بودی چی بهت یاد دادم؟

23:59.160 --> 24:01.800
هر نسل باید از قبلی بی‌رحم‌تر باشه

24:01.800 --> 24:02.920
...ولی تو

24:03.400 --> 24:05.320
چطور همچین پسر

24:05.320 --> 24:07.120
غیر جاه‌طلب و دل‌نازکی نصیبم شد؟

24:08.280 --> 24:09.810
یه چیز دیگه هم هست

24:10.080 --> 24:11.840
امیدوارم که حرفم درست نباشه

24:12.180 --> 24:13.860
نکنه می‌خوای فقط به خاطر اون بانو

24:13.860 --> 24:15.680
توی قصر بمونی؟

24:16.600 --> 24:19.640
اگه شاهزاده فو یینگ بفهمه که چه گذشته‌ای باهاش داشتی

24:19.760 --> 24:22.600
!خاندان گونگ سون نابود می‌شه

24:24.200 --> 24:25.560
همچنین

24:25.840 --> 24:29.440
جلوی شاهزاده فو یینگ اسم ارباب فنگ رو نیار

24:30.520 --> 24:31.120
...تو

24:31.600 --> 24:32.560
شنیدی چی گفتم؟

24:33.940 --> 24:34.420
...تو

24:39.460 --> 24:39.940
...تو

24:55.400 --> 24:57.240
کتابچه‌های راهنمای مخفی کجاست؟

24:59.620 --> 25:01.220
...اون

25:02.400 --> 25:03.960
کتابچه‌های راهنمای مخفی کجاست؟

25:13.360 --> 25:14.760
اینجاست

26:01.400 --> 26:03.480
لطفا الان غش نکنین، باشه؟

26:05.840 --> 26:06.640
سرورم

26:07.580 --> 26:08.500
سرورم

26:18.780 --> 26:22.320
!وای -
!وای -

26:19.720 --> 26:27.540
!وای -
!وای -

26:22.320 --> 26:24.800
!یه شیطان

26:39.180 --> 26:46.100
!وای -
!وای -

26:39.860 --> 26:46.100
!وای -
!وای -

26:53.700 --> 26:58.160
!وای

27:05.560 --> 27:07.200
باید هلش بدین

27:08.140 --> 27:10.040
ممنون

27:12.620 --> 27:13.780
چه تصادفی

27:14.200 --> 27:15.320
خداحافظ

27:18.620 --> 27:19.580
آخه مگه

27:19.580 --> 27:20.640
چیکارت کردم؟

27:20.640 --> 27:21.720
ما که با هم دشمنی نداریم

27:21.720 --> 27:22.600
تو دیگه چه جور شیطانی هستی؟

27:22.600 --> 27:24.000
چرا دنبالم افتادی؟

27:24.160 --> 27:25.720
شما انگار ارباب فنگ نیستین

27:26.940 --> 27:27.920
منظورت چیه؟

27:28.020 --> 27:30.420
ارباب فنگ از من نمی‌ترسید ولی

27:31.200 --> 27:33.960
دقیقا مثل ارباب فنگ هستین

27:34.560 --> 27:35.360
صبر کن

27:35.800 --> 27:38.000
فکر کنم قبلا یه جایی دیدمت

27:44.760 --> 27:45.840
کمکم کن

27:50.040 --> 27:51.120
!پس تویی

27:52.820 --> 27:54.180
منظورتون چیه؟

27:54.660 --> 27:56.140
همدیگه رو می‌شناسیم؟

28:00.920 --> 28:01.940
یه بار

28:02.220 --> 28:03.440
وقتی توی دستشویی بودم

28:03.440 --> 28:04.400
کمکم کردی

28:06.740 --> 28:07.860
ببخشید

28:08.460 --> 28:10.340
هیچی یادم نمیاد

28:11.380 --> 28:12.700
چرا اینطوری شدی؟

28:14.300 --> 28:15.700
منم هیچ نظری ندارم

28:17.500 --> 28:19.840
الان ارباب فنگ کجاست؟

28:19.840 --> 28:21.780
می‌تونین من رو ببرین پیشش؟

28:57.920 --> 29:00.980
این عاقبت موندن و دنبال انتقام بودنه؟

29:03.640 --> 29:04.840
همه‌اش به خاطر اینه که

29:04.840 --> 29:06.080
بدنت

29:06.120 --> 29:07.360
خیلی ضعیفه

29:16.360 --> 29:17.720
اون چیه؟

29:18.640 --> 29:19.570
روح گل

29:19.720 --> 29:20.650
روح گل؟

29:26.160 --> 29:27.960
گل هم می‌تونه روح بشه؟

29:29.760 --> 29:31.490
همه‌ی چیزها می‌تونن به روح تبدیل بشن

29:35.680 --> 29:37.640
پس مدفوع هم می‌تونه روح بشه؟

29:43.920 --> 29:46.680
اون کمک می‌کنه گل‌ها روح بشن

29:47.400 --> 29:49.360
دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟

29:56.360 --> 29:57.960
جسمت دیگه از بین رفته

29:57.960 --> 29:59.560
الان فقط روحت مونده

30:04.720 --> 30:07.920
دیگه حتی یادم نمیاد چی هستم

30:10.280 --> 30:11.760
فقط یادمه که

30:13.120 --> 30:16.900
هر روز توی قصر سرگردون بودم

30:20.840 --> 30:24.220
یه روز، اتفاقی ارباب فنگ رو دیدم

30:24.800 --> 30:26.640
بعد از اینکه چند روز مخفیانه نگاهش کردم

30:26.640 --> 30:29.170
متوجه شدم که من و اون ظاهرا از یه نوع هستیم

30:32.360 --> 30:35.640
ارباب فنگ، برای همین می‌خواستم ازتون بخوام که

30:36.720 --> 30:38.780
از این عذاب بی‌پایان نجاتم بدین ولی

30:45.320 --> 30:47.280
اصلا انتظار نداشتم که

30:47.800 --> 30:50.080
ارباب فنگ و این بانوی جوان

30:50.240 --> 30:52.000
روحشون رو با هم تعویض کرده باشن

30:57.480 --> 30:59.760
وقتی جسمش از بین رفته

30:59.860 --> 31:01.590
چرا روحش هنوز باقی مونده؟

31:03.100 --> 31:04.160
اونم زیاد دووم نمیاره

31:04.200 --> 31:07.840
وقتی روح از بدن جدا بشه نمی‌تونه زنده بمونه

31:08.760 --> 31:12.000
حتما هنوز حسرت‌هایی براش مونده

31:16.320 --> 31:17.720
چه حسرتی داری؟

31:20.120 --> 31:22.800
فقط یادمه اسمم شیائو روئه

31:24.440 --> 31:26.360
درباره‌ی بقیه‌اش

31:26.740 --> 31:28.320
هیچی یادم نمیاد

31:30.480 --> 31:33.160
سرورم، لطفا کمکم کنین تا حقیقت رو بفهمم

31:35.440 --> 31:36.370
تو رو خدا کمکش کن

31:38.360 --> 31:40.420
روحت زیاد دووم نمیاره

31:40.420 --> 31:42.260
به‌ زودی کامل محو می‌شه

31:43.120 --> 31:45.050
دیگه چه فرقی می‌کنه که

31:45.080 --> 31:46.610
حسرتت برطرف بشه یا نه؟

31:49.560 --> 31:50.760
معلومه که فرق می‌کنه

31:51.240 --> 31:52.770
حتی اگه فقط یه روز مونده باشه

31:53.780 --> 31:55.360
اگه آرزویی برآورده نشده باشه

31:55.360 --> 31:57.490
آدم باید تا تهش براش تلاش کنه

31:57.680 --> 31:58.840
فقط در اون صورته که

31:59.760 --> 32:01.480
می‌تونه با خیال راحت بره

32:08.160 --> 32:10.090
هیچوقت توی کار بقیه دخالت نمی‌کنم

32:10.180 --> 32:10.980
باید بری

32:20.480 --> 32:22.400
سرورم، بدون کمک شما

32:23.760 --> 32:26.720
می‌ترسم مجبور بشم

32:27.920 --> 32:30.760
با همین حسرت‌هام ناپدید بشم

32:34.200 --> 32:35.280
!روباه فسیل‌شده

32:35.400 --> 32:36.800
!خیلی سنگدلی

32:37.160 --> 32:37.920
!شیائو رو

32:38.520 --> 32:39.480
وایسا نرو

32:40.760 --> 32:41.490
نرو

32:41.920 --> 32:42.800
نگران نباش

32:43.040 --> 32:44.040
اون کمکت نمی‌کنه ولی

32:44.440 --> 32:45.320
من می‌کنم

32:45.720 --> 32:46.360
واقعا؟

32:48.620 --> 32:50.120
خیلی ممنونم

32:50.820 --> 32:51.940
می‌تونم بپرسم

32:52.480 --> 32:53.920
اسمتون چیه؟

32:54.760 --> 32:56.090
اسمم هوو شیانگ‌ جیوئه

32:56.200 --> 32:57.800
می‌تونی جیو ار صدام کنی

32:58.960 --> 33:00.000
بانو جیو ار

33:00.000 --> 33:03.080
منتظر خبر خوبتون می‌مونم

33:11.560 --> 33:13.840
...هوو شیانگ‌ جیو

33:14.600 --> 33:19.600
مثل یه نجیب‌زاده بین گل‌هاست
مثل مهمانی با وقار از سان شیانگه که

33:19.640 --> 33:23.680
با عطری بی‌همتا، روحی پاک و ارزشمند داره

33:23.680 --> 33:25.440
خودش قشنگه ولی

33:25.880 --> 33:27.480
آوازش افتضاحه

33:27.920 --> 33:29.580
تو بودی که قول دادی کمکش کنی

33:29.580 --> 33:31.110
به من هیچ ربطی نداره

33:36.960 --> 33:40.090
واقعا که قرار نیست توی این خرابه بخوابی، مگه نه؟

33:40.120 --> 33:42.850
واقعا توی کنار اومدن با آدم‌ها افتضاحی

33:43.960 --> 33:45.220
!به تو ربطی نداره

33:46.240 --> 33:48.170
باهام به قصر فو سانگ برگرد

33:51.200 --> 33:52.000
چرا؟

33:53.880 --> 33:56.400
عمرا اجازه بدم که بدنم

33:57.720 --> 33:59.320
!توی همچین جای داغونی بخوابه

34:01.920 --> 34:02.880
فکر می‌کنم

34:02.940 --> 34:03.780
تو

34:03.780 --> 34:05.400
می‌ترسی

34:09.199 --> 34:10.080
می‌ترسم؟

34:10.800 --> 34:11.400
من می‌ترسم؟

34:11.400 --> 34:12.260
می‌ترسی

34:12.480 --> 34:13.480
من می‌ترسم؟

34:13.480 --> 34:14.280
!تو دقیقا می‌ترسی

34:14.280 --> 34:17.159
من از شیاطین نمی‌ترسم

34:17.360 --> 34:20.639
!من الان ارباب فنگ افسانه‌ای هستم

34:20.639 --> 34:21.969
...فکر می‌کنی می‌ترسم

35:17.840 --> 35:19.280
چرا دوباره از حال رفتم؟

35:20.180 --> 35:22.780
بدنت همچینم چیز خوب نیست

35:22.920 --> 35:24.720
روح فانی و ضعیفت

35:25.080 --> 35:27.640
تحمل بدن قدرتمندم رو نداره

35:31.600 --> 35:34.080
چرا یه تخت توی اتاق نمی‌ذاری؟

35:37.320 --> 35:39.580
تا حالا روباهی رو دیدی که روی تخت بخوابه؟

35:39.760 --> 35:41.440
پس وقتی روی یه تیکه یخ می‌خوابی

35:42.100 --> 35:43.180
سردت نمی‌شه؟

35:44.980 --> 35:46.080
چقدر احمقی

35:47.160 --> 35:49.160
این یخ هزار ساله‌ست

35:49.640 --> 35:50.880
می‌تونه آتش حقیقی درونیم که

35:51.720 --> 35:54.480
از تهذیبم به وجود میاد رو سرکوب کنه

35:57.160 --> 35:59.090
تعجبی نداره که انقدر تندخویی

36:04.660 --> 36:06.880
ولی اگه تو با بدن نازنین روی اون یخ بشینی

36:06.880 --> 36:09.080
استخون‌درد می‌گیری

36:19.160 --> 36:19.980
الان واقعا دلم

36:19.980 --> 36:22.280
برای دم نُه رنگم تنگ شده

36:45.480 --> 36:46.520
راستی

36:46.760 --> 36:48.360
چرا شاهدخت نینگ‌ شوانگ

36:48.620 --> 36:51.480
اون دوتا صفحه رو از دفتر ثبت گان‌ چوان جدا کرد؟

36:53.800 --> 36:56.330
نکنه واقعا اون بوده که پدرم رو اسیر کرده؟

36:56.640 --> 36:58.770
اگه انقدر عجله داری که پدرت رو پیدا کنی

36:58.960 --> 37:01.690
چرا خودت رو درگیر دردسر بقیه می‌کنی؟

37:03.920 --> 37:05.280
اون روح گل

37:05.360 --> 37:07.160
به زودی

37:07.160 --> 37:09.020
کاملا ناپدید می‌شه

37:10.840 --> 37:13.100
چرا انرژیت رو صرف یه مسئله‌ی بی‌اهمیت کنی؟

37:14.920 --> 37:17.320
توی این دنیا چیزی به اسم مسئله‌ی بی‌اهمیت نداریم

37:17.520 --> 37:18.960
چیزهایی که بهش می‌گن بی‌اهمیت

37:18.960 --> 37:20.160
در واقع فقط

37:20.240 --> 37:22.970
سختی‌هایی هستن که هنوز سر خود آدم نیومدن

37:29.800 --> 37:31.040
ولی اینطوری

37:31.400 --> 37:33.730
دنبال پدرت گشتن عقب میفته

37:35.100 --> 37:36.380
پدرم می‌گفت

37:37.160 --> 37:39.690
آدم نباید فقط چون خودش عجله داره که به مقصدش برسه

37:40.720 --> 37:44.250
رنج بقیه رو نادیده بگیره

37:50.740 --> 37:53.470
می‌دونی چرا آدم‌ها از حیوانات قوی‌ترن؟

37:55.360 --> 37:56.940
چون بلدیم چطوری به همدیگه کمک کنیم

37:56.940 --> 37:58.280
همدیگه رو درک کنیم و

37:58.280 --> 37:59.160
عشق بورزیم

38:00.220 --> 38:01.480
عشق رو می‌فهمی؟

38:02.240 --> 38:03.040
عاشقمی؟

38:04.300 --> 38:06.660
اينطوری که جمله‌ام رو جدا کردی باعث شد معنیش تغییر کنه

38:06.660 --> 38:07.460
...این

38:08.440 --> 38:09.040
عاشقتم" نیست"

38:09.040 --> 38:10.700
عشق رو می‌فهمی؟" بود"

38:15.740 --> 38:16.380
بیخیال

38:16.480 --> 38:17.560
تو که اصلا انسان نیستی

38:17.560 --> 38:19.620
توضیح دادنش بهت بی‌فایده‌ست

38:21.100 --> 38:22.340
ای کاش توی زندگیم

38:22.460 --> 38:24.060
کسی رو پیدا می‌کردم که

38:24.340 --> 38:26.940
عشقش تا ابد پایدار باشه

38:31.920 --> 38:33.520
اونوقت بهتر نبود اگه

38:34.640 --> 38:36.300
این عشق برای هر زندگی تکرار می‌شد؟

38:37.080 --> 38:39.340
واقعا هیچی از عشق حالیت نیست

38:39.560 --> 38:42.140
عشقی که تا پایان عمر باقی بمونه

38:42.700 --> 38:44.820
خودش یه نعمت نایابه

38:51.380 --> 38:52.620
پس اگه

38:53.220 --> 38:56.460
کسی بتونه عشقی رو تجربه کنه که توی هر زندگی ادامه پیدا کنه

38:57.420 --> 39:00.300
اون بزرگ‌ترین نعمت توی دنیا نمی‌شه؟

39:00.300 --> 39:01.660
توی هر زندگی؟

39:04.460 --> 39:07.680
این چیزیه که حتی جرات ندارم رویاش رو ببینم

39:16.960 --> 39:18.360
از جایی که فقط یه رویاست

39:20.360 --> 39:21.620
چرا یه کم جسورتر نباشیم؟

39:46.380 --> 39:47.060
راستی

39:47.580 --> 39:51.740
ممکنه پدرم کار محرمانه‌ی مهمی داشته باشه که

39:51.740 --> 39:52.940
می‌خواد انجام بده و

39:52.940 --> 39:54.060
به همین خاطر مخفی شده و نمی‌خواد من بدونم؟

39:54.060 --> 39:54.920
ممکنه

39:54.980 --> 39:55.580
آره

39:55.780 --> 39:56.780
منم همین فکر رو می‌کنم

39:57.180 --> 39:57.980
!جیو ار

39:58.360 --> 39:59.320
!تکنیک تعویض روح رو یاد گرفتم

39:59.320 --> 40:00.120
!جیو ار

40:01.360 --> 40:02.160
!جیو ار

40:09.420 --> 40:10.220
!جیو ار

40:12.520 --> 40:13.320
!جیو ار

40:13.800 --> 40:16.260
!تکنیک تعویض روح رو یاد گرفتم

40:19.400 --> 40:20.200
!جیو ار

40:20.760 --> 40:21.560
!جیو ار

40:24.000 --> 40:24.600
!جیو ار

40:25.720 --> 40:26.520
!جیو ار

40:39.680 --> 40:40.920
!شیائو بای بای

40:41.240 --> 40:45.480
!چطور جرات کردی من رو بزنی

40:54.480 --> 40:55.120
جیو ار

40:55.120 --> 40:55.840
ببخشید

40:56.140 --> 40:57.670
آدم اشتباهی رو زدم

41:09.840 --> 41:11.200
!زود باشین و برگردین سر جای خودتون

41:11.240 --> 41:13.300
!دارم از دستتون دیوونه می‌شم

41:25.800 --> 41:26.600
...جیو ار

41:28.000 --> 41:28.800
بیاین شروع کنیم

41:33.640 --> 41:35.840
من از نیاکان خاندان بای از شهرستان برنزی کمک می‌خوام

41:35.840 --> 41:37.500
من؛ بای یو، آخرین نسل این قبیله

41:37.500 --> 41:39.420
اینجا تکنیک تعویض روح رو اجرا می‌کنم

41:39.420 --> 41:40.080
!رعد آسمانی

41:40.080 --> 41:40.680
!آتش زمینی

41:40.680 --> 41:41.280
به همراه تمامی پنج عنصر

41:41.280 --> 41:42.060
و هماهنگی شش‌گانه

41:42.060 --> 41:43.120
!تکنیک تعویض روح آغاز می‌شه

41:43.120 --> 41:44.180
!گوش به فرمان من

42:02.240 --> 42:04.300
چرا هنوز توی بدن هوو شیانگ‌ جیو هستم؟

42:04.300 --> 42:05.100
بای یو

42:05.420 --> 42:08.220
تکنیک تعویض روحت اصلا جواب نداد

42:08.700 --> 42:09.660
شیائو بای بای

42:10.060 --> 42:11.540
چرا توی بدن تو هستم؟

42:12.420 --> 42:14.700
چرا من توی بدن این روباه مکار رفتم؟

42:17.900 --> 42:18.740
...شما دوتا

42:19.460 --> 42:20.700
من هوو شیانگ‌ جیو‌ هستم

42:20.700 --> 42:21.580
من بای یو‌ هستم

42:22.300 --> 42:23.380
!شیائو بای بای

42:24.020 --> 42:25.020
واقعا ببخشید

42:25.300 --> 42:27.380
اولین باره که تکنیک تعویض روح رو اجرا می‌کنم

42:27.380 --> 42:29.040
هنوز خیلی مهارت ندارم

42:29.060 --> 42:30.540
بیاین دوباره امتحان کنیم

42:31.100 --> 42:33.230
!بی‌مصرف، همونطور که فکر می‌کردم

42:41.900 --> 42:42.420
<i>!رعد آسمانی</i>

42:42.420 --> 42:43.060
<i>!آتش زمینی</i>

42:43.060 --> 42:44.060
<i>به همراه تمامی پنج عنصر و هماهنگی شش‌گانه</i>

42:44.060 --> 42:45.660
<i>!تکنیک تعویض روح آغاز می‌شه</i>

42:45.980 --> 42:47.040
!گوش به فرمان من

43:04.300 --> 43:06.620
چرا دوباره توی بدن اون روباه مکار برگشتم؟

43:07.140 --> 43:08.580
و چرا من توی بدن بای یو‌ هستم؟

43:09.620 --> 43:10.420
جیو ار

43:11.040 --> 43:12.840
الان توی بدن تو هستم

43:13.900 --> 43:14.760
فکرش هم نمی‌کردم که

43:15.400 --> 43:16.730
یه روز اينطوری

43:17.100 --> 43:18.180
بغلت کنم

43:18.340 --> 43:19.140
!تکون نخور

43:19.300 --> 43:20.860
!اگه کاری کنی، دست‌هات رو می‌شکنم

43:20.860 --> 43:22.900
اصلا بلدی چطوری تکنیک تعویض روح رو انجام بدی؟

43:22.900 --> 43:23.940
وضعیت الان

43:23.940 --> 43:25.340
!کاملا ثابت می‌کنه که بلدم

43:25.900 --> 43:27.040
پس می‌شه برای یک بار هم که شده

43:27.040 --> 43:28.040
درست انجامش بدی؟

43:28.420 --> 43:29.780
!باشه، آروم باش

43:30.240 --> 43:32.160
همه‌ چیز تحت کنترله

43:33.820 --> 43:34.660
شیائو بای بای

43:34.660 --> 43:36.100
!روح‌هامون رو توی بدن خودمون برگردون

43:36.100 --> 43:37.160
!دوباره امتحان می‌کنیم

43:41.580 --> 43:42.260
<i>!رعد آسمانی</i>

43:42.260 --> 43:43.020
<i>!آتش زمینی</i>

43:43.020 --> 43:44.260
<i>به همراه تمامی پنج عنصر و هماهنگی شش‌گانه</i>

43:44.260 --> 43:45.860
<i>!تکنیک تعویض روح آغاز می‌شه</i>

43:46.640 --> 43:47.700
<i>!گوش به فرمان من</i>

44:08.120 --> 44:08.800
جیو ار

44:09.240 --> 44:10.170
واقعا خودتی؟

44:11.260 --> 44:12.140
!آره خودمم

44:12.140 --> 44:13.380
!برگشتم

44:13.380 --> 44:14.180
!روباه پیر

44:15.900 --> 44:16.700
...روباه پیر

44:16.780 --> 44:17.620
!بای یو‌ هستم

44:28.660 --> 44:30.300
...پس شما دوتا

44:31.300 --> 44:33.560
روحت به بدن درست برگشت

44:33.560 --> 44:34.380
روباه پیر

44:34.700 --> 44:35.700
الان نوبت ماست

44:36.200 --> 44:36.920
جیو ار

44:36.920 --> 44:37.900
تو اول برگرد

44:37.900 --> 44:39.960
ممکنه دوباره خراب کنیم

44:39.960 --> 44:40.620
باشه

44:44.580 --> 44:45.420
!موفق باشین

44:46.280 --> 44:46.880
جیو ار

44:47.660 --> 44:48.880
زود میام پیشت

45:06.700 --> 45:10.420
برای اولین بار، دارم به طور مستقیم از ظاهرم لذت می‌برم

45:10.460 --> 45:11.940
واقعا با ابهت و خفن

45:11.940 --> 45:13.100
دلیر و خاص

45:13.100 --> 45:14.020
خوش‌فرم و خوش‌هیکل

45:14.020 --> 45:15.140
جذاب و خوشتیپ و

45:15.140 --> 45:16.540
!رسما ته جذابیتم

45:16.780 --> 45:17.620
روباه مکار

45:17.700 --> 45:19.800
اینکه تونستی توی همچین بدن فوق‌العاده‌ای بچرخی

45:19.800 --> 45:20.940
بزرگ‌ترین افتخار

45:20.940 --> 45:22.240
!توی کل عمرت بوده

45:22.340 --> 45:23.820
!این لحظه رو تا ابد یادت بمونه

45:23.820 --> 45:24.780
مزخرف نگو

45:24.940 --> 45:25.740
فقط انجامش بده

45:28.420 --> 45:29.300
حق با توئه

45:29.300 --> 45:30.460
اگه این وضعیت بیشتر ادامه پیدا کنه

45:30.460 --> 45:32.180
توی بدن عزیزم می‌مونی و

45:32.180 --> 45:33.580
کلاه گشادی سرم می‌ره

45:36.860 --> 45:37.760
<i>!رعد آسمانی</i>

45:37.760 --> 45:38.640
<i>!آتش زمینی</i>

45:38.640 --> 45:40.140
<i>به همراه تمامی پنج عنصر و هماهنگی شش‌گانه</i>

45:40.140 --> 45:41.780
<i>!تکنیک تعویض روح آغاز می‌شه</i>

45:41.860 --> 45:42.920
!گوش به فرمان من

45:58.340 --> 45:59.300
جواب نداد

45:59.340 --> 45:59.920
ارباب

45:59.920 --> 46:00.880
منم

46:04.220 --> 46:05.740
ای سگ احمق

46:05.820 --> 46:08.550
چرا یهویی وسط کار ما ظاهر شدی؟

46:11.960 --> 46:15.320
<i>اون چیزی که الان از ذهنم رد شد چی بود؟</i>

46:15.320 --> 46:16.860
<i>چه عجیب</i>

46:17.500 --> 46:19.700
شما بانو هوو شیانگ‌ جیو هستی، مگه نه؟

46:19.700 --> 46:20.500
نه

46:22.460 --> 46:23.980
!تو همون هوو شیانگ‌ جیو هستی

46:28.300 --> 46:29.540
شاهزاده فو یینگ گفتن که

46:29.660 --> 46:31.720
به قصر شرقی بری

46:31.900 --> 46:33.220
شاهزاده فو یینگ

46:33.820 --> 46:34.780
می‌خوان من رو ببینن؟

46:38.380 --> 46:40.020
امروز خیلی سرم شلوغه

46:40.060 --> 46:41.260
شاید یه روز دیگه

46:43.440 --> 46:45.280
دستور شاهزاده فو یینگ

46:45.280 --> 46:47.760
چیزی نیست که بتونی ردش کنی

46:49.760 --> 46:59.760
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : FATEMEH ✧ SOGAND ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧
