WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Sarang ✧ Eira ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧

00:09.040 --> 00:09.840
جوجه کوچولو

00:10.260 --> 00:11.240
من اصلا بهت دست نزدم

00:11.240 --> 00:12.400
فکر نکن می‌تونی سرم کلاه بذاری

00:12.780 --> 00:13.500
جوجه کوچولو

00:13.660 --> 00:14.500
جوجه کوچولو؟

00:17.940 --> 00:19.260
!جوجه کوچولو داره تشنج می‌کنه

00:19.260 --> 00:20.960
!یکی زود بیاد

00:20.960 --> 00:22.260
!جوجه کوچولو داره تشنج می‌کنه

00:22.260 --> 00:23.980
!کمک

00:24.020 --> 00:25.320
!جوجه کوچولو داره تشنج می‌کنه

00:27.680 --> 00:29.040
دهن کثیفت

00:29.040 --> 00:31.440
!لیاقت گفتن این اسم مقدس رو نداره

00:33.440 --> 00:34.240
فنگ مو چن

00:35.940 --> 00:37.960
دشمنی هزارساله‌ی قبیله‌ی بای شهرستان برنزی و تو

00:37.960 --> 00:39.620
امروز اینجا تسویه می‌شه

00:39.760 --> 00:41.840
نیاکان قبیله‌ی بای شهرستان برنزی

00:41.840 --> 00:43.040
من بای یو

00:43.040 --> 00:43.560
وارث نسل پنجاهم

00:43.560 --> 00:46.490
اومدم تا برای خیر همگان، شر رو ریشه‌کن کنم

00:50.000 --> 00:51.400
رعد آسمانی، آتش زمینی

00:51.400 --> 00:53.360
...به همراه تمامی پنج عنصر و هماهنگی شش‌گانه

00:53.360 --> 00:54.960
شر رو بکشین و شیاطین رو سرکوب کنین

00:55.800 --> 00:56.730
!به فرمان من

01:35.860 --> 01:39.479
در هیاهوی این طوفان♪
♪هزار حرف در یک آه گم می‌شن

01:39.479 --> 01:42.020
هر آنچه شنیده و دیده می‌شه♪
♪گرمی و سردی دنیا عیان می‌شه

01:42.020 --> 01:44.539
وقتی این تن بی‌شکله♪
♪دیگه نیازی نیست

01:44.539 --> 01:48.080
کسی نابودم کنه♪
♪یا ستایشم کنه

01:48.080 --> 01:51.300
هر چی می‌خوای بنویس♪
♪با تموم وجود درکشون می‌کنم

01:51.300 --> 01:54.220
بهار یا پاییز، دیدار یا جدایی♪
♪راه بزرگ مسیر خودش رو می‌ره

01:54.220 --> 01:58.440
وقتی از این قله‌ی متروک برم♪
♪همه‌ی وابستگی‌ها بریده می‌شه

03:17.780 --> 03:18.540
!زود باشین

03:18.840 --> 03:19.780
!جوجه کوچولو داره تشنج می‌کنه

03:19.780 --> 03:20.540
!زود

03:21.220 --> 03:22.480
!زود بیاین اینجا

03:23.240 --> 03:24.000
حالش خوبه؟

03:27.180 --> 03:28.620
چش شده؟

03:28.620 --> 03:29.540
از کجا بدونم؟

03:29.540 --> 03:30.840
خوبه؟

03:32.020 --> 03:32.940
هول ندین

03:34.660 --> 03:35.460
!جیو ار

03:35.980 --> 03:37.500
چی شده، جیو ار؟

03:37.500 --> 03:38.220
!جیو ار

03:38.300 --> 03:38.700
چرا داره تشنج می‌کنه؟

03:38.700 --> 03:39.660
از کجا بدونم؟

03:39.660 --> 03:40.380
جیو ار

03:40.880 --> 03:41.600
!جیو ار

03:58.600 --> 04:02.000
⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽  عــشق ابـدی روبـاه   ☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⋅•⋅

05:26.900 --> 05:28.620
تبریک می‌گم، اعلی‌حضرت

05:28.620 --> 05:30.420
تبریک می‌گم

05:30.420 --> 05:32.350
به خاطر از بین بردن این تهدید بزرگ

05:32.659 --> 05:34.300
جایگاه پادشاه

05:35.020 --> 05:37.180
به ‌زودی از آنِ شما می‌شه

05:43.500 --> 05:46.020
با اینکه ارباب فنگ هیچوقت ما رو خیلی به حساب نمی‌آورد

05:46.780 --> 05:48.909
یه زمانی لطف بزرگی در حق پدرم کرد

05:50.380 --> 05:51.900
حالا که ارباب فنگ از دنیا رفته

05:53.020 --> 05:54.740
...می‌ترسم جون پدرم

05:54.740 --> 05:56.080
اعلی‌حضرت

05:56.980 --> 05:58.740
قلب مهربونی دارین

06:00.580 --> 06:02.840
اما اگر ارباب فنگ حذف نمی‌شد

06:03.060 --> 06:04.990
به تهدیدی جدی تبدیل می‌شد

06:07.060 --> 06:08.260
ارباب گونگ سون

06:08.620 --> 06:10.420
شما مورد اعتمادترین مشاور من هستین

06:10.860 --> 06:12.400
من

06:12.400 --> 06:14.380
حاضرم به نصیحتتون گوش بدم

06:15.520 --> 06:17.500
با کمک من

06:17.800 --> 06:21.400
اعلی‌حضرت قطعا به بزرگی می‌رسین

06:22.140 --> 06:23.140
اون روز که برسه

06:23.140 --> 06:24.160
ارباب گونگ سون

06:24.160 --> 06:27.280
بزرگ‌ترین سهم از آنِ شما می‌شه

06:27.780 --> 06:30.740
جرأت نمی‌کنم چنین اعتباری رو به خودم نسبت بدم

06:53.620 --> 06:54.540
اعلی‌حضرت

06:55.740 --> 06:57.960
موضوعی هست که

06:57.960 --> 07:01.260
می‌خوام به اطلاعتون برسونم

07:02.740 --> 07:04.470
بفرمایین، ارباب گونگ سون

07:05.780 --> 07:08.500
پسر نالایقم به سن ازدواج رسیده

07:10.500 --> 07:13.500
با کمال فروتنی از اعلی‌حضرت می‌خوام
عالیجناب رو قانع کنین تا

07:13.740 --> 07:15.340
شاهدخت نینگ‌ شوانگ رو

07:15.340 --> 07:17.180
به عقد پسرم دربیارن

07:27.540 --> 07:29.740
همونطور که دیدین

07:30.260 --> 07:32.520
شاهدخت نینگ‌ شوانگ خلق‌وخوی تندی داره

07:32.760 --> 07:34.300
پدر زیادی لوسش کرده

07:34.740 --> 07:36.860
پسر شما واقعا از پسش برمیاد؟

07:37.780 --> 07:39.510
هر زنی هر چقدر هم سرکش باشه

07:41.180 --> 07:43.500
وقتی پا به خاندان گونگ سون بذاره

07:43.980 --> 07:46.020
کاری می‌کنیم که

07:46.020 --> 07:47.600
رام بشه

07:57.900 --> 07:59.620
حالا که انقدر مطمئنین

08:00.420 --> 08:03.100
فردا موضوع رو با پدرم مطرح می‌کنم و

08:03.660 --> 08:05.520
ازش می‌خوام این ازدواج رو تایید کنه

08:07.460 --> 08:08.820
در این صورت

08:10.020 --> 08:10.740
اعلی‌حضرت

08:10.740 --> 08:13.340
آرزوی بزرگتون قطعا محقق می‌شه

09:46.220 --> 09:47.880
اینا کار شاهزاده فو یینگه

09:49.940 --> 09:51.020
می‌رم می‌کشمش

09:51.960 --> 09:53.240
این مسئله‌ی خودمه

09:54.500 --> 09:55.830
به تو ربطی نداره

10:07.780 --> 10:08.620
چطور

10:09.340 --> 10:10.540
می‌تونه به من ربطی نداشته باشه؟

10:14.940 --> 10:16.870
هر پیوندی که بین ما بود

10:16.940 --> 10:18.740
همون روزی که ازدواج کردم

10:18.940 --> 10:20.540
برای همیشه بریده شد

10:21.660 --> 10:23.460
دیگه دنبالم نیا

10:23.620 --> 10:24.420
لیان ار

10:25.140 --> 10:25.820
...اون موقع نتونستم ازت محافظت کنم

10:25.820 --> 10:27.040
گونگ سون هائو

10:30.360 --> 10:31.920
...هر چی از گذشته بینمون بود

10:33.240 --> 10:34.900
همه‌ا‌ش رو پشت سر گذاشتم

10:36.060 --> 10:38.020
امیدوارم تو هم بتونی

10:41.460 --> 10:42.260
از این به بعد

10:44.060 --> 10:46.190
هر کدوم توی آرامش زندگی خودمون رو بکنیم

10:47.020 --> 10:47.820
...واقعا

10:48.740 --> 10:50.100
می‌تونی آروم باشی؟

10:51.000 --> 10:52.440
این چیزیه که نگرانم می‌کنه

11:31.580 --> 11:32.500
بیشتر بخور

11:37.440 --> 11:38.200
جوجه کوچولو

11:38.380 --> 11:39.180
جوجه کوچولو؟

11:42.980 --> 11:44.500
چرا هنوز به هوش نیومده؟

11:44.500 --> 11:45.620
نمرده که، نه؟

11:45.620 --> 11:46.260
...تو

11:46.660 --> 11:48.300
نفس می‌کشه، خب؟

11:48.300 --> 11:49.260
من که نمی‌بینم

11:52.500 --> 11:53.200
جوجه کوچولو؟

11:53.480 --> 11:54.280
جوجه کوچولو؟

11:56.300 --> 11:58.100
پس چرا هنوز بیدار نشده؟

12:01.460 --> 12:02.340
از کجا بدونم؟

12:02.340 --> 12:03.020
برو

12:03.240 --> 12:03.960
گمشو

12:19.020 --> 12:20.060
!جیو ار، به هوش اومدی

12:20.060 --> 12:21.040
!جوجه کوچولو

12:21.240 --> 12:22.500
چیکار می‌کنی؟

12:33.140 --> 12:34.400
<i>چطور برگشتم اینجا؟</i>

12:35.340 --> 12:38.260
<i>یادم میاد دیشب خیلی نوشیدم</i>

12:49.000 --> 12:50.240
<i>چرا انقدر احساس سرما می‌کنم؟</i>

13:23.180 --> 13:24.720
نکنه داره تشنج می‌کنه؟

13:24.720 --> 13:25.380
...تو

13:27.080 --> 13:28.160
!جیو ار

13:52.500 --> 13:54.300
!چه بساطی

13:59.660 --> 14:01.220
زندگی یعنی همین

14:01.220 --> 14:02.660
خوردن و نوشیدن

14:03.020 --> 14:04.340
دهنت رو باز کن

14:04.580 --> 14:06.180
از هر چی هست بچش

14:07.300 --> 14:09.420
آدم عاقل خودش رو توی رودخونه‌ی عشق نمیندازه

14:09.940 --> 14:10.860
امروز، من

14:10.860 --> 14:11.540
!مرغ و شراب دارم

14:11.540 --> 14:12.320
!چه نعمتی

14:12.320 --> 14:12.960
...نعمت

14:12.960 --> 14:13.580
...نعمت

14:13.580 --> 14:15.120
...نعمت

14:29.600 --> 14:31.300
شیانگ جیو چش ‌شده؟

14:42.460 --> 14:43.220
جوجه کوچولو

14:44.300 --> 14:45.900
اون سطل انقدر خوش‌بوئه؟

14:48.700 --> 14:51.060
انقدر خوبه که دلت نمی‌خواد بیای بیرون؟

14:51.380 --> 14:52.180
شیانگ ‌جیو

14:57.900 --> 14:59.180
!کمک

14:59.180 --> 15:00.620
چرا وایسادین نگاه می‌کنین؟

15:00.620 --> 15:01.420
!بیاین سرش رو بکشین بیرون

15:01.420 --> 15:02.020
زود باشین! بجنبین

15:02.020 --> 15:02.820
!اومدیم

15:03.260 --> 15:04.920
یک، دو، سه

15:04.920 --> 15:06.000
!بکشین

15:07.020 --> 15:08.320
!یه کم زور بزنین

15:08.320 --> 15:10.120
مگه امروز هیچی نخوردین؟

15:24.420 --> 15:25.540
شیانگ ‌جیو

15:48.480 --> 15:50.410
اون روباه مکار واقعا یه چیزیش هست

15:50.520 --> 15:53.840
با وجود اتفاق دیشب بازم نتونستم از شرش خلاص شم

15:53.840 --> 15:55.900
باید منتظر یه فرصت دیگه بمونم

15:56.660 --> 15:58.760
الان مهم‌ترین چیز جیو اره

15:58.760 --> 16:00.400
نمی‌تونم بذارم به خاطر من

16:00.400 --> 16:01.930
خودش رو قربانی اون روباه مکار کنه

16:02.740 --> 16:04.940
<i>روح ازلی و بدن فیزیکی من</i>

16:05.140 --> 16:06.920
<i>به هم گره خوردن</i>

16:06.920 --> 16:08.380
<i>باید سریع از تکنیک جداسازی روح</i>

16:08.380 --> 16:09.780
<i>برای قطع این پیوند استفاده کنم</i>

16:31.020 --> 16:32.340
حتما شیانگ ‌جیو مریضه

16:32.620 --> 16:34.460
لطفا به دل نگیرین، بانو جائو

16:34.460 --> 16:35.580
جرأت می‌کنی جلوی من رو بگیری؟

16:35.860 --> 16:36.840
تو هم کتک می‌خوای؟

16:36.840 --> 16:37.600
!بس کن

16:39.300 --> 16:40.540
تو فقط یه مامور دروازه‌ی قصری

16:40.540 --> 16:42.340
چطور جرأت می‌کنی انقدر گستاخ باشی؟

16:43.480 --> 16:45.480
...همین حالا این شخصیت ارجمند رو آزاد کن

16:45.580 --> 16:47.480
وگرنه کاری می‌کنم

16:47.480 --> 16:49.060
به بدترین شکل بمیری

16:50.260 --> 16:51.180
بانو جائو

16:51.460 --> 16:53.190
الان خودش رو چی صدا زد؟

16:54.160 --> 16:56.000
گفتی خودت چی هستی؟

16:56.400 --> 16:57.530
شخصیت ارجمند

16:57.680 --> 16:59.010
ترسیدی، نه؟

16:59.660 --> 17:01.460
همین حالا منو آزاد کن

17:03.860 --> 17:05.700
چطور جرأت می‌کنی خودت رو ارجمند صدا بزنی؟

17:05.700 --> 17:07.140
نادون بی‌پروا

17:07.140 --> 17:08.359
!ببریدش

17:09.260 --> 17:10.300
!به من دست نزنین

17:12.220 --> 17:16.780
!امروز نشونت می‌دم این شلاق چیکار می‌کنه

17:16.900 --> 17:17.859
!جرأت نمی‌کنی

17:17.859 --> 17:19.099
!تماشا کن

17:19.460 --> 17:21.359
!حالا ببین چقدر قلدری می‌کنی، جوجه کوچولو

17:21.359 --> 17:22.819
شلاق حال می‌ده؟

17:33.380 --> 17:33.900
!حال کن

17:33.900 --> 17:34.680
...تو

17:34.680 --> 17:35.880
!حال کن

17:36.500 --> 17:39.020
!از شلاق کوچولوی من لذت ببر

17:41.260 --> 17:41.820
!بس کن

18:00.060 --> 18:01.920
این بای یو نیست؟ خدمتکار بای؟

18:02.900 --> 18:03.420
خدمتکار بای

18:03.420 --> 18:06.140
بیا اینجا، خدمتکار بای

18:06.460 --> 18:07.900
همه بیاین اینجا

18:07.900 --> 18:10.260
این همون شخصیت افسانه‌ای اداره‌ی خدمتکاران سلطنتیه

18:10.260 --> 18:11.760
دستشویی‌ها رو انقدر خوب می‌شوره که

18:11.760 --> 18:14.700
...که توجه عالیجناب رو جلب کرده
بای یو، خدمتکار بای

18:14.700 --> 18:16.540
خدمتکار بای

18:23.020 --> 18:23.820
جیو ار

18:28.580 --> 18:29.620
خدمتکار بای

18:29.620 --> 18:30.540
چقدر سفیده

18:30.740 --> 18:31.540
خدمتکار بای

18:31.540 --> 18:32.460
می‌شه به ما یاد بدین

18:32.460 --> 18:33.820
چطوری دستشویی می‌شورین؟

18:33.820 --> 18:34.460
خدمتکار بای

18:34.460 --> 18:34.940
وای نه

18:35.180 --> 18:36.300
به ما یاد بده، خواهشا

18:36.300 --> 18:36.900
خدمتکار بای؟

18:36.900 --> 18:37.700
!جیو ار

18:37.700 --> 18:38.630
حالت خوبه؟

18:39.140 --> 18:40.200
کجات آسیب دیده؟

18:41.860 --> 18:43.780
...چطور جرأت کرد منو بزنه

18:46.260 --> 18:47.060
...تو

18:49.260 --> 18:50.060
...تو

18:51.620 --> 18:52.420
...تو

18:53.740 --> 18:54.460
بانو جائو

18:54.460 --> 18:55.780
...تو

18:55.940 --> 18:56.700
!جیو ار

19:12.900 --> 19:13.700
جیو ار

19:14.520 --> 19:15.850
هر اتفاقی هم بیفته

19:16.280 --> 19:17.340
تا وقتی من اینجام

19:17.560 --> 19:18.880
ازت محافظت می‌کنم

19:22.580 --> 19:23.200
بای یو

19:25.320 --> 19:28.880
نمی‌خواستم اینو بهت بگم

19:39.800 --> 19:41.160
اما الان

19:41.620 --> 19:43.100
به نظر میاد فقط تو می‌تونی کمکم کنی

20:04.200 --> 20:05.730
اشتهات بد نیست

20:14.140 --> 20:15.860
باید حد و اندازه‌‌ات رو بدونی

20:15.940 --> 20:17.470
تو فقط یه خدمتکار حقیری که

20:17.600 --> 20:19.880
موقتا توی بدن ارباب ساکنی

20:19.880 --> 20:22.080
نباید کاری بکنی که به بدن ارزشمندش آسیب بزنه

20:22.080 --> 20:24.210
باید قدر این جسم رو بدونی

20:25.400 --> 20:26.600
نوکر صفت

20:26.840 --> 20:28.240
تو کی هستی که به من درس بدی؟

20:53.120 --> 20:54.080
جیو ار

20:54.520 --> 20:56.400
هر چی لازم داری بگو

20:56.460 --> 20:58.120
کار تو، کار منه

21:00.200 --> 21:02.160
!چطور جرأت می‌کنی

21:15.880 --> 21:16.610
...جیو ار

21:18.580 --> 21:19.120
...تو

21:19.760 --> 21:21.140
این دیگه چیه؟

21:21.140 --> 21:21.940
...من

21:22.760 --> 21:24.160
باز هم همون دختره

21:25.960 --> 21:26.520
...ک

21:26.840 --> 21:27.800
کدوم دختر؟

21:41.240 --> 21:42.080
احمق بی‌ملاحظه

21:42.080 --> 21:43.120
گوش کن ببین چی می‌گم

21:43.120 --> 21:45.050
!بهتره یه کم به من احترام بذاری

21:46.120 --> 21:47.400
همینجا بمون و آدم باش

21:47.400 --> 21:48.840
می‌رم حال ارباب رو چک کنم

21:48.840 --> 21:50.770
بعدا برمی‌گردم حسابت رو برسم

21:54.440 --> 21:56.170
این کار الان واقعا حال داد

21:57.100 --> 21:57.900
بای یو

21:58.560 --> 21:59.720
احتمالا تو

22:00.040 --> 22:01.600
توی کل زندگیت

22:01.600 --> 22:03.280
با همچین چیزی روبه‌رو نشدی

22:04.960 --> 22:05.760
درسته

22:09.200 --> 22:10.200
چرا

22:10.760 --> 22:11.920
این بدن

22:11.980 --> 22:13.480
انقدر عجیب به نظر میاد؟

22:27.640 --> 22:28.700
<i>این صورت</i>

22:28.700 --> 22:30.030
<i>خیلی خوش‌قیافه‌ست</i>

22:32.560 --> 22:34.140
<i>این موهای پرپشت</i>

22:35.260 --> 22:36.990
فقط یه ‌کم زود پیر شده

22:37.360 --> 22:38.640
این خط فک

22:41.080 --> 22:43.560
خیلی تیزه

22:43.560 --> 22:45.440
...بذار هیکل رو هم بررسی کنم

22:46.320 --> 22:47.320
نه، این درست نیست

22:47.680 --> 22:49.140
اخلاقی نیست

22:49.600 --> 22:50.600
اما

22:50.880 --> 22:53.400
اگه فقط یه نگاه سریع بندازم که

22:53.400 --> 22:55.530
دیگه فضولی حساب نمی‌شه، نه؟

22:56.120 --> 22:59.200
بالاخره قراره یه مدت طولانی از این بدن استفاده کنم

22:59.720 --> 23:00.800
یه نگاه انداختن

23:00.980 --> 23:02.310
نباید مشکلی داشته باشه

23:07.060 --> 23:08.520
بد هم نیست، رفیق

23:08.880 --> 23:10.720
!پس بزن بریم

23:17.260 --> 23:18.760
این...این

23:18.900 --> 23:21.160
چیزیه که واقعا تا حالا ندیده بودم

23:21.600 --> 23:22.400
جیو ار

23:24.460 --> 23:26.060
عجله نکن

23:26.260 --> 23:27.060
اینجا

23:27.700 --> 23:29.100
جای این کار نیست

23:33.440 --> 23:34.840
<i>این‌ همه عضله</i>

23:36.080 --> 23:38.000
<i>واقعا مورد لطف آسمان‌ها قرار گرفتم</i>

23:38.880 --> 23:40.480
<i>این پاهای بلند</i>

23:48.460 --> 23:50.060
بای یو

23:50.900 --> 23:52.220
!بای یو

24:06.760 --> 24:08.120
!دستم رو بگیر

24:09.440 --> 24:10.240
!بای یو

24:12.380 --> 24:13.910
اما من این رقص رو بلد نیستم

24:14.360 --> 24:15.800
من هوو شیانگ‌ جیو نیستم

24:47.640 --> 24:48.440
جیو ار

24:48.440 --> 24:49.520
چی داری می‌گی؟

24:49.520 --> 24:51.320
تا حالا درباره‌ی جابه‌جای روح شنیدی؟

24:51.840 --> 24:52.700
جابه‌جایی ارواح؟

24:53.140 --> 24:55.140
پدرم قبلا درباره‌‌اش بهم گفته بود

24:58.880 --> 24:59.680
چی شده؟

24:59.760 --> 25:00.620
من هوو شیانگ‌ جیو نیستم

25:00.620 --> 25:01.520
فنگ مو چنم

25:01.520 --> 25:03.250
روح‌هامون با هم عوض شده

25:03.440 --> 25:04.240
چی؟

25:06.560 --> 25:07.160
...تو

25:07.280 --> 25:08.440
تو فنگ مو چنی؟

25:11.640 --> 25:12.520
چطوری ثابتش می‌کنی؟

25:12.520 --> 25:14.160
از زمان جدت؛ بای چی

25:14.160 --> 25:15.160
خاندان بای همیشه دنبال کشتن من بوده

25:15.160 --> 25:17.560
اما متاسفانه هر نسل از قبلی ضعیف‌تر بوده

25:17.560 --> 25:20.000
تا اینکه رسید به نسل تو که دیگه واقعا افتضاحه

25:20.000 --> 25:21.440
حتی به گرد پای من هم نمی‌رسی

25:21.440 --> 25:23.360
!بارها و بارها انقدر زدمت که سر تا پات پر از زخم شد

25:23.360 --> 25:24.160
!خفه شو

25:25.240 --> 25:26.880
...خودتی روباه مکار

25:27.360 --> 25:28.920
!توی که همیشه دروغ به هم می‌بافی

25:35.240 --> 25:35.680
پس

25:36.080 --> 25:38.340
دیشب کسی که سعی کردم بکشمش...

25:41.760 --> 25:42.440
هوو

25:42.680 --> 25:43.560
شیانگ

25:43.760 --> 25:44.560
جیو بوده

25:47.980 --> 25:49.940
جیو جیوی کوچولوی من

25:52.720 --> 25:53.740
...جیو جیوی کوچولو

25:53.740 --> 25:54.940
بای یو، نجاتم بده

25:58.620 --> 25:59.480
بای یو، نجاتم بده

25:59.560 --> 26:00.420
کمکم کن، بای یو

26:01.520 --> 26:02.320
بای یو، کمکم کن

26:02.320 --> 26:03.040
...جیو جیوی کوچولو

26:03.040 --> 26:03.600
!بای یو

26:04.280 --> 26:05.000
...جیو جیوی کوچولو

26:05.000 --> 26:05.360
کمکم کن

26:05.360 --> 26:06.040
!بای یو

26:06.960 --> 26:09.960
بای یو

26:25.420 --> 26:26.220
!پشمام دم‌ها رو

26:26.420 --> 26:28.300
!الان دم دارم

26:29.140 --> 26:30.040
اما

26:30.400 --> 26:31.930
خیلی معمولی به نظر میان

26:38.960 --> 26:39.760
جیو ار

26:40.720 --> 26:41.640
!روباه مکار

26:42.680 --> 26:43.480
این ‌بار دیگه چه غلطی می‌کنی؟

26:43.480 --> 26:44.610
منم نمی‌دونم

26:44.840 --> 26:47.160
الان روح و جسمم به هم گره خورده

26:47.160 --> 26:48.240
باید تکنیک جداکننده‌ی روح رو استفاده کنم

26:48.240 --> 26:49.480
تا اونا رو از هم جدا کنم

26:50.080 --> 26:52.480
من تکنیک جداکننده‌ی روح رو یاد گرفتم

26:52.480 --> 26:53.680
ولی تا حالا ازش استفاده نکردم

26:53.680 --> 26:54.740
فراموشش کردم

27:06.840 --> 27:08.160
الان چه اتفاقی میافته؟

27:10.680 --> 27:13.410
الان شیانگ جو داره حرکاتت رو کنترل می‌کنه؟

27:13.620 --> 27:14.580
زود باش

27:15.280 --> 27:16.440
منو ببر پیش اون

27:18.880 --> 27:20.880
اگه می‌خوای توی زندگی پیشرفت کنی

27:21.340 --> 27:22.440
دمت به یه کم

27:22.440 --> 27:23.400
رنگ سبز

27:23.400 --> 27:24.200
نیاز داره

27:28.920 --> 27:29.720
!سریع‌تر

27:30.120 --> 27:31.100
احساس بدی درباره‌ی این دارم

27:31.100 --> 27:32.680
همین الان‌ هم با تمام سرعتم دارم می‌رم

27:32.680 --> 27:34.680
اگه هر نوع اتفاقی برای بدن جسمیم‌ بیفته

27:34.680 --> 27:36.840
برای همیشه توی این بدن گیر می‌کنم

28:16.520 --> 28:17.800
خوشگلم؟

28:24.960 --> 28:25.880
روباه پیر

28:26.080 --> 28:27.040
خوشحالی؟

28:27.320 --> 28:28.240
بدون من

28:28.400 --> 28:30.240
می‌ترسم تو هرگز نفهمی

28:30.660 --> 28:31.500
که

28:32.480 --> 28:33.560
ظرافت واقعی چیه

28:47.160 --> 28:48.320
خیلی شکننده‌ نیست؟

28:51.600 --> 28:52.520
شیائو بای بای

28:52.880 --> 28:54.280
تو از من نمی‌ترسی؟

29:03.600 --> 29:06.240
هیچوقت فکر نمی‌کردم قبیله‌ی بای شما انقدر‌ توانمند باشه

29:07.760 --> 29:08.800
شیائو بای بای

29:16.720 --> 29:18.850
وقتی با اون قیافه منو صدا می‌زنی

29:19.000 --> 29:20.400
حس خیلی عجیبی داره

29:22.120 --> 29:22.920
بای یو

29:23.280 --> 29:24.880
فقط به خاطر اینکه من الان توی یه بدن دیگه‌ هستم

29:24.880 --> 29:27.210
یعنی ما دیگه با هم دوست نیستیم؟

29:30.800 --> 29:31.440
اینطور نیست

29:31.440 --> 29:32.140
جیو ار

29:32.560 --> 29:32.960
...من

29:34.420 --> 29:35.750
منظور من این نبود

29:42.780 --> 29:43.460
بای یو

29:44.520 --> 29:45.800
از اونجایی که تو از جادو جمبل سر در میاری

29:47.480 --> 29:49.300
می‌تونی به من کمک کنی پدرم رو پیدا کنم؟

29:55.480 --> 29:57.940
جادوی من فقط برای شکست دادن شیاطین استفاده می‌شه

29:59.000 --> 30:00.600
نمی‌تونم برای پیدا کردن مردم ازش استفاده کنم

30:11.600 --> 30:13.320
پس باید چیکار کنم؟

30:21.900 --> 30:22.700
جیو ار

30:23.680 --> 30:24.940
منظور من این نبود

30:24.940 --> 30:26.940
چیزی که الان خیلی مهمه اینه که

30:26.940 --> 30:28.160
روح ازلیت

30:28.160 --> 30:30.680
و بدن جسمی اصلیت به هم متصل هستن

30:30.680 --> 30:32.160
هرکاری که الان بکنی

30:32.160 --> 30:33.960
روی بدن فیزیکیت تاثیر می‌زاره

30:34.940 --> 30:36.280
من موقتا از تکنیک جداکننده‌ی روح استفاده می‌کنم

30:36.280 --> 30:37.880
تا اون اتصال رو قطع کنم

30:42.580 --> 30:43.940
پس تو به ما کمک می‌کنی

30:44.320 --> 30:45.440
به حالت اول برگردیم؟

30:47.160 --> 30:48.320
بعدا درباره‌اش بحث می‌کنیم

30:48.320 --> 30:50.450
بیاین اول تکنیک جداکننده‌ی روح رو انجام بدیم

30:56.720 --> 30:57.360
خیلی خب

30:58.000 --> 30:59.060
باید چیکار کنم؟

31:01.400 --> 31:02.200
اول

31:02.880 --> 31:04.010
روتو برگردون

31:05.160 --> 31:05.960
ها؟

31:06.200 --> 31:07.440
به تو مربوط نیست

31:07.920 --> 31:10.000
به خاطر اینه که قبیله‌ی بای ما از شهرستان برنزی

31:10.000 --> 31:11.930
با اون روباه مکار دشمنی خونی داره

31:12.440 --> 31:13.840
هربار که اون صورت رو می‌بینم

31:14.060 --> 31:15.560
دلم می‌خواد بزنمش

31:21.600 --> 31:22.480
این بهتره؟

31:22.680 --> 31:23.280
خوبه

31:23.280 --> 31:24.010
همین خوبه

31:29.460 --> 31:31.190
دوباره چه طلسمی؟

31:31.600 --> 31:32.280
فهمیدم

31:51.640 --> 31:52.220
!ولم کن

31:57.580 --> 31:59.260
!روباه مکار، بالاخره بیدار شدی

31:59.260 --> 32:00.080
بای یو

32:00.080 --> 32:01.040
!همین الان طلسم رو اجرا کن

32:01.040 --> 32:02.780
چه طلسمی برای تکنیک جداکننده‌ی روح به کار می‌بردیم؟

32:02.780 --> 32:03.780
الان یادم اومد

32:30.300 --> 32:32.630
بای یو الان چه تکنیکی استفاده کرد؟

32:32.980 --> 32:34.380
واقعا که احمقه

32:35.460 --> 32:37.900
نسل قبیله‌ی بای از شهرستان برنزی

32:38.540 --> 32:40.270
واقعا قراره با اون منقرض بشه

32:41.220 --> 32:42.980
به هر حال شما دو تا چطوری همدیگه رو ملاقات کردین؟

32:45.360 --> 32:48.980
قبیله‌ی بای از شهرستان برنزی همیشه به کشتن شیاطین افتخار کرده

32:48.980 --> 32:50.380
یکی از اجداد بای یو

32:50.700 --> 32:52.500
در تلاش برای دستگیری من مرد

32:52.500 --> 32:56.620
از اون موقع به بعد، نوادگان بای، آروزی گرفتن من روی دلشون مونده

32:56.980 --> 33:00.140
پس این به این معنیه که اون توانایی
اینو داره که ما رو به حالت اول برگردونه؟

33:01.940 --> 33:02.940
تو چی فکر می‌کنی؟

33:04.200 --> 33:05.800
واقعا یه کم سخته

33:08.420 --> 33:09.880
اشکال نداره

33:09.940 --> 33:11.620
من می‌تونم از بدنت استفاده کنم

33:12.100 --> 33:14.300
و به جستجوی محل اختفای پدرم ادامه بدم

33:18.060 --> 33:19.460
تا حالا چیزی پیدا کردی؟

33:19.940 --> 33:21.780
دیشب یه چند نفری رو شناسایی کردم

33:21.780 --> 33:23.700
ولی به خاطر یه درد معده‌ی یهویی

33:23.700 --> 33:26.560
نتونستم شاهدخت نینگ شوانگ و بانو چن رو درست بررسی کنم

33:29.420 --> 33:31.080
چرا درد معده داشتی؟

33:31.540 --> 33:32.670
منم نمی‌دونم

33:33.080 --> 33:34.480
درست بعد از اینکه تست کردنشون رو تموم کردم

33:35.100 --> 33:36.560
شروع شد

33:37.580 --> 33:38.700
اونا هم همه‌اشون مست بودن

33:39.020 --> 33:41.940
ولی انگار من تنها کسی بودم که آسیب دیده بودم

33:42.740 --> 33:43.940
ممکنه که

33:44.420 --> 33:45.950
یکی می‌خواسته بکشتت؟

33:47.340 --> 33:49.900
موجودات فانی مثل اونا نمی‌تونن به من آسیبی بزنن

33:52.500 --> 33:54.780
درسته، تو یه شیطانی

33:54.980 --> 33:56.580
کشتنت‌ آسون نیست

33:57.420 --> 33:58.360
عالیه

33:58.760 --> 34:00.020
با این بدن

34:00.020 --> 34:01.780
من عملا شکست‌ناپذیرم

34:02.340 --> 34:03.420
پیدا کردن پدرم

34:03.420 --> 34:05.080
راحت‌تر می‌شه

34:06.820 --> 34:09.080
پدرت دو ساله که گم شده

34:09.420 --> 34:10.659
...من می‌ترسم

34:19.420 --> 34:20.580
پدرم مرد خوبیه

34:20.580 --> 34:23.380
...آدم‌های خوب همیشه از مشکلات سالم و سلامت بیرون میان

34:23.380 --> 34:24.780
و تا سنین بالا زندگی می‌کنن

34:57.700 --> 34:58.500
پدر

34:58.900 --> 35:01.300
خیلی دیر شده، چطوره که دیگه بس کنیم؟

35:02.420 --> 35:06.940
این عریضه‌ها مربوط به معیشت مردم شهرستان برنزیه

35:07.220 --> 35:11.140
هرچقدر زودتر تمومش کنم، برای اونام بهتره

35:12.060 --> 35:14.460
ولی نور کم‌سوئه

35:14.460 --> 35:16.720
چشم‌هات خسته می‌شن، پدر

35:16.920 --> 35:19.680
من دفتردار شهرستان برنزی هستم

35:20.760 --> 35:23.260
اگه من عریضه‌ها رو توی تاریکی بنویسم

35:24.240 --> 35:27.780
مردم شهرستان برنزی

35:27.880 --> 35:30.060
دیگه لازم نیست توی تاریکی زندگی کنن

35:31.580 --> 35:33.460
منظورت چیه، پدر؟

35:33.460 --> 35:34.920
اصلا نمی‌فهمم

35:37.220 --> 35:38.260
ببین

35:38.260 --> 35:39.980
تمام این عریضه‌ها

35:40.300 --> 35:43.740
می‌تونن یه پرتوی نور رو
به سمت‌ مردم شهرستان برنزی بیارن

35:43.740 --> 35:45.020
نمی‌خوای

35:45.280 --> 35:46.860
مردم شهرستان برنزی

35:46.860 --> 35:48.380
اون نور رو هرچه زودتر ببینن؟

35:48.380 --> 35:49.220
!معلومه که می‌خوام

35:49.220 --> 35:52.420
پس باید هرچه زودتر همه‌ی این عریضه‌ها رو تموم کنم

35:52.780 --> 35:54.180
الان می‌فهمم

35:54.240 --> 35:56.720
شما می‌خوای نور مردم باشی، پدر

35:56.880 --> 35:58.480
...پس اجازه بده من

35:59.900 --> 36:01.340
!نور شما بشم، پدر

36:16.580 --> 36:17.380
!پدر

36:20.760 --> 36:21.560
پدر

36:22.340 --> 36:25.870
واقعا می‌خوای یواشکی بری توی قصر تا عالیجناب رو ببینی؟

36:29.460 --> 36:31.060
این ارباب جوان گائو

36:31.060 --> 36:33.220
با حمایت قاضی منطقه

36:33.620 --> 36:36.220
غرفه‌های زیادی رو که متعلق به مردم هستن رو تصرف کرده

36:37.220 --> 36:39.920
تمام این سال‌ها عریضه‌هایی که ارسال کردم

36:39.920 --> 36:41.500
هیچ پاسخی دریافت نکردن

36:41.820 --> 36:44.900
این بار، باید شخصا برم

36:46.280 --> 36:47.080
پدر

36:47.180 --> 36:48.700
تو فقط یه دفترداری

36:48.700 --> 36:51.760
دزدکی وارد قصر شدن یه جرم بزرگه

36:52.860 --> 36:54.700
نگران نباش، جیو ار

36:55.100 --> 36:56.740
من احمق نیستم

36:57.060 --> 36:59.540
من به یه نقشه‌ی کاملا بی‌نقص فکر کردم

36:59.740 --> 37:02.460
تا مطمئن شم که می‌تونم با خیال راحت عالیجناب رو ملاقات کنم

37:02.700 --> 37:03.860
جیو ار

37:03.860 --> 37:05.980
منتظر خبرهای خوب من باش

37:19.420 --> 37:21.350
پدر الان دو ساله که رفته

37:21.580 --> 37:22.980
و تا الان هیچ خبری ازش نبوده

37:24.500 --> 37:25.560
من مطمئنم

37:26.500 --> 37:28.020
اون هنوز سالم و سلامته

37:30.940 --> 37:32.500
کمکت می‌کنم پیداش کنی

37:36.180 --> 37:37.310
باورت نمی‌کنم

37:37.700 --> 37:38.700
تو یه روباهی

37:39.460 --> 37:40.990
روباه‌ها کلا حیله‌گرن

37:43.620 --> 37:45.100
باشه، باورم نکن

37:45.100 --> 37:45.980
نه، وایسا

37:46.540 --> 37:47.500
باورت می‌کنم

37:50.120 --> 37:51.080
پس به من قول بده

37:51.560 --> 37:53.440
که پدرم رو برمی‌گردونی

37:53.500 --> 37:54.300
قول می‌دی؟

37:57.780 --> 37:58.900
خیلی بچه‌ای

38:01.500 --> 38:02.360
بذار اینو امتحان کنم

39:46.380 --> 39:47.740
الان چی دیدیم؟

39:49.700 --> 39:50.620
...این ممکنه

39:51.780 --> 39:52.580
یه خیال باشه

39:54.220 --> 39:55.220
یه خیاله

40:03.180 --> 40:04.910
بالاخره برگشتی به حالت اولت

40:08.420 --> 40:09.220
...جیو ار

40:15.660 --> 40:17.380
!شما دوتا آخرش منو دیوونه می‌کنین

40:21.740 --> 40:24.300
شما دوتا واقعا منو دیوونه می‌کنین

40:27.220 --> 40:28.180
شیائو بای بای

40:32.820 --> 40:33.780
اشکال نداره

40:49.820 --> 40:51.420
کنجکاوم که ارباب حالش چطوره

40:53.580 --> 40:54.740
زردآلو

40:57.140 --> 41:00.000
<i>از آخرین باری که یه نفر با اسم مستعار بچگیم‌
منو صدا زده خیلی وقته می‌گذره</i>

41:00.000 --> 41:01.560
من تو رو خیلی دوست دارم

41:02.220 --> 41:02.900
<i>وای نه</i>

41:03.300 --> 41:04.540
<i>!اون الان عشقش رو به من اعتراف کرد</i>

41:04.540 --> 41:06.020
واقعا می‌خوام ببوسمت

41:07.100 --> 41:08.940
<i>!جرات کرده با من لاس بزنه</i>

41:21.100 --> 41:23.900
زردآلو، بهتره که سریع‌تر غذا بخوری

41:24.060 --> 41:25.790
یا می‌خوای که من بهت غذا بدم؟

41:30.140 --> 41:31.820
تو خیلی بامزه‌ای

41:47.660 --> 41:48.340
...مائو

41:48.500 --> 41:49.380
محافظ مائو

41:50.500 --> 41:51.500
لطفا ازش بگذرین

41:51.500 --> 41:53.300
احتمالا به طور تصادفی اومده داخل

41:53.300 --> 41:54.820
همین الان ردش می‌کنم بره

41:54.820 --> 41:55.580
!وایسا

42:06.340 --> 42:06.900
بگو ببینم

42:07.460 --> 42:08.460
از کجا اومدی؟

42:10.580 --> 42:12.510
از اونجایی که تو از قصر یخ‌زده‌ای

42:13.620 --> 42:16.280
چرا توی روز روشن داری ول می‌گردی؟

42:18.540 --> 42:19.800
حتی اگه گشنه‌ات باشه

42:20.060 --> 42:21.220
نمی‌تونی توی شب بیرون بیای؟

42:21.220 --> 42:22.220
اگه توی روز روشن ول بگردی

42:22.220 --> 42:23.820
یکی ممکنه بگیرتت

42:24.460 --> 42:25.260
خیلی خب

42:26.060 --> 42:27.660
حالا که سیر شدی برگرد

42:28.940 --> 42:29.740
ادامه بده

42:30.740 --> 42:31.740
محافظ مائو

42:32.500 --> 42:33.780
می‌تونین باهاش حرف بزنین؟

42:34.300 --> 42:35.820
چی درباره‌اش عجیبه؟

42:35.820 --> 42:37.420
می‌تونم با تو هم صحبت کنم، نمی‌تونم؟

42:37.580 --> 42:38.380
آها

42:38.740 --> 42:39.860
درسته

42:44.100 --> 42:45.740
این همه غذایی رو که

42:46.580 --> 42:48.180
بهش می‌دی از کجا آوردی؟

42:48.180 --> 42:48.980
...من

42:49.500 --> 42:51.100
!از جایی ندزدیدمش‌

42:51.100 --> 42:52.660
این صبحونه‌ام بود

42:53.740 --> 42:55.860
الان که صبحونه‌ات رو داری می‌دی به این

42:55.860 --> 42:56.860
خودت چی می‌خوری؟

42:57.420 --> 42:58.460
من بیشتر اوقات گشنمه

42:58.500 --> 42:59.540
قبلا بهش عادت کردم

42:59.540 --> 43:00.500
چیز مهمی نیست

43:07.220 --> 43:07.740
!تو

43:08.460 --> 43:09.260
!باهام بیا

43:39.380 --> 43:41.780
تکنیک جداکننده‌ی روح من واقعا تحسین برانگیزه‌، مگه نه؟

43:41.780 --> 43:44.840
قبیله‌ی بای ما از شهرستان برنزی الکی معروف نیست

43:47.020 --> 43:50.320
این همه وقت رو صرف یه تکنیک ساده‌ی جداکننده‌ی روح کردی

43:50.320 --> 43:52.780
الان واقعا از خودت راضی‌ای؟

43:53.220 --> 43:54.060
...توی مکار

43:57.500 --> 43:58.500
چرا ادامه نمی‌دی؟

44:01.520 --> 44:02.600
این قیافه‌ات

44:03.000 --> 44:04.680
خیلی وسوسه‌انگیزه

44:06.980 --> 44:07.700
...شیائو بای بای

44:07.700 --> 44:08.500
!چی می‌خوای

44:08.500 --> 44:10.060
نزدیک بود از ترس بمیرم

44:10.060 --> 44:11.220
چرا انقدر بی‌اعصابی؟

44:11.220 --> 44:11.820
نه، نه

44:12.020 --> 44:13.180
منظور من این نبود

44:13.180 --> 44:14.100
...صورتت

44:18.100 --> 44:20.100
شما دوتا واقعا منو دیوونه می‌کنین

44:21.600 --> 44:23.580
پس زود باش کمکمون‌ کن برگردیم به حالت اول

44:23.580 --> 44:25.310
نگو که وارث قبیله‌ی بای از شهرستان برنزی

44:25.400 --> 44:27.600
این کارم نمی‌تونه انجام بده

44:27.600 --> 44:29.060
چیش سخته؟

44:29.100 --> 44:31.260
می‌رم خونه و کتابچه‌های راهنمای مخفی خاندانم رو
که از گذشته به جا مونده بررسی می‌کنم

44:31.260 --> 44:33.260
باید یه چیزی توی اونا باشه

44:34.780 --> 44:36.440
پس برای چی منتظری؟

44:38.120 --> 44:39.250
منتظر تو هستم

44:39.540 --> 44:41.020
چرا منتظر منی؟

44:41.020 --> 44:42.680
منتظرم که بری خونه

44:43.220 --> 44:44.240
چیه، برنامه ریختی که

44:44.240 --> 44:45.640
اینجا با جیو ار بمونی؟

44:47.360 --> 44:49.880
فکر می‌کنی من هرکاری برای اون انجام می‌دم؟

44:52.160 --> 44:53.240
من

44:53.240 --> 44:55.880
هرگز به دیوان خدمتکاران سلطنتی برنمی‌گردم

44:55.880 --> 44:57.800
!اون مکان کثیف و تحقیرآمیزه

45:12.680 --> 45:13.680
محافظ مائو

45:14.200 --> 45:15.320
غذاهای ارباب فنگ

45:15.320 --> 45:17.180
قبلا نیازی به نمونه برداری نداشت

45:17.360 --> 45:18.520
اون قبلا بود

45:18.800 --> 45:19.800
و الان الانه

45:19.880 --> 45:21.120
با این منطق، اجداد شما هم یه زمانی میمون بودن

45:21.120 --> 45:22.380
آیا این شما رو هم میمون می‌کنه؟

45:22.800 --> 45:24.000
اگه اینطور بهش نگاه کنیم

45:24.640 --> 45:26.360
اجداد شما هم

45:27.040 --> 45:29.370
در گذشته میمون بودن، نبودن؟

45:32.800 --> 45:34.080
راستش رو بخواین

45:34.600 --> 45:36.040
نبودن

45:36.880 --> 45:37.680
کافیه

45:37.800 --> 45:38.920
دیگه زیادی دارین حرف می‌زنین

45:38.920 --> 45:39.760
به هر حال

45:40.160 --> 45:42.290
از الان به بعد، هروقت که ارباب فنگ خواستن‌ یه وعده غذایی میل کنن

45:42.880 --> 45:45.340
این میاد تو و اول غذاها‌ رو امتحان می‌کنه

45:46.520 --> 45:47.680
...تو

45:48.800 --> 45:50.130
اسمت چی بود؟

45:51.960 --> 45:52.760
له نینگ

45:53.320 --> 45:54.120
له نینگ

45:54.600 --> 45:55.520
فهمیدی؟

45:55.700 --> 45:57.680
فهمیدم

46:01.200 --> 46:02.000
محافظ مائو

46:03.320 --> 46:05.080
اینطوری که خیلی نامناسب می‌شه

46:05.080 --> 46:06.320
چیش نامناسبه؟

46:06.320 --> 46:07.200
از الان به بعد، هروقت که زمان غذا خوردنه

46:07.200 --> 46:08.460
من بانو جائو رو مطلع می‌کنم

46:08.480 --> 46:10.680
و تو می‌تونی بیای اونجا و غذا رو امتحان کنی

46:10.920 --> 46:12.980
ولی من نمی‌دونم که چطوری غذا رو امتحان کنم

46:14.120 --> 46:16.320
چیز سختی درباره‌اش وجود نداره

46:16.640 --> 46:18.240
فقط یه لقمه از هر ظرف بردار

46:18.240 --> 46:18.940
و اگه چیزی پیدا کردی که خوشت اومد

46:18.940 --> 46:20.470
هر چقدر که دوست داشتی بخور

46:22.360 --> 46:23.280
اصلا خبر نداری که

46:23.400 --> 46:24.440
من چقدر

46:25.040 --> 46:25.840
می‌تونم بخورم

46:26.000 --> 46:26.800
اشکال نداره

46:26.900 --> 46:28.160
ما اینجا به اندازه کافی داریم

46:28.160 --> 46:30.020
هر چقدر که دلت می‌خواد بخور

47:02.400 --> 47:03.200
!ارباب

47:03.280 --> 47:04.200
کجا می‌رین؟

47:04.200 --> 47:05.060
وقت غذا خوردنه

47:08.840 --> 47:10.280
...این

47:12.360 --> 47:13.120
...این همه‌اش

47:13.120 --> 47:13.760
....همه‌اش تقصیر اون

47:13.760 --> 47:15.200
همه‌اش تقصیر سرآشپز شوئه‌ از مطبخ سلطنتیه

47:15.200 --> 47:16.040
اون مریض شده

47:16.040 --> 47:16.560
بقیه‌ی سرآشپزها

47:16.560 --> 47:18.560
فقط می‌دونن که چطوری گردن مرغ بپزن

47:18.600 --> 47:19.860
اینو بده بهش بخوره

47:23.120 --> 47:23.920
!ارباب

47:26.160 --> 47:27.220
خودشه، درسته؟

47:29.000 --> 47:30.130
بعد از این همه وقت

47:30.960 --> 47:32.220
هنوز می‌شناسمش

47:32.800 --> 47:33.600
...هو شیانگ جیو

47:34.560 --> 47:35.620
همون دختره، درسته؟

47:49.120 --> 47:52.760
<i>شاهدخت نینگ شوانگ و بانو چن تنها کسایی هستن که موندن</i>

47:52.760 --> 47:55.600
<i>اگه اونا رایحه‌ی دفتر ثبت گان چوان رو نداشته باشن</i>

47:55.600 --> 47:56.940
<i>باید چیکار کنم؟</i>

48:04.960 --> 48:06.480
<i>بانو چن؟</i>

48:07.000 --> 48:08.880
<i>شاهدخت نینگ شوانگ؟</i>

48:17.320 --> 48:19.780
<i>چطور می‌تونم اون رو وادار کنم بیاد بیرون؟</i>

48:21.860 --> 48:23.100
<i>فهمیدم</i>

49:10.380 --> 49:11.380
افتخار اینکه سرورم

49:11.380 --> 49:13.220
از خونه‌ام توی نینگ شوانگ دیدن کردن رو

49:13.380 --> 49:14.780
مدیون چی هستم؟

49:16.020 --> 49:16.820
...خب

49:21.580 --> 49:22.900
....تو...من

49:24.220 --> 49:26.740
فقط داشتم رد می‌شدم

49:28.180 --> 49:29.180
سرورم

49:29.540 --> 49:30.900
شما دارین تلاش می‌کنین

49:32.820 --> 49:34.300
بانو چن رو اغوا کنین؟

49:35.940 --> 49:37.460
شاهدخت نینگ شوانگ، شوخیش هم اصلا قشنگ نیست

49:37.460 --> 49:38.720
بنده دیگه مرخص می‌شم

49:42.900 --> 49:43.660
!تویی

49:50.660 --> 50:00.660
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Sarang ✧ Eira ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧
