WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : rara ✧ Emily ✧ Mehrbanoo ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧

00:06.940 --> 00:09.550
 [قصر شرقی] 

00:07.720 --> 00:08.580
اعلی‌حضرت

00:10.750 --> 00:11.610
!اعلی‌حضرت

00:13.820 --> 00:14.680
اعلی‌حضرت

00:15.580 --> 00:16.140
ارباب گونگ سون

00:16.140 --> 00:17.200
پیغامی فرستادن که

00:17.560 --> 00:18.820
امشب در ضیافت خاندان سلطنتی

00:18.820 --> 00:19.820
تمام سم‌ها

00:19.820 --> 00:21.140
از قبل آماده می‌شن

00:21.140 --> 00:22.180
سم‌ها شامل

00:22.210 --> 00:23.290
پودر کشنده

00:23.320 --> 00:24.800
به همراه علف دل‌بر

00:24.800 --> 00:26.140
و پیچک خدای رعد

00:26.380 --> 00:27.000
با آرسنیک

00:27.000 --> 00:27.560
...و

00:28.760 --> 00:29.680
دیگه چی بود؟

00:29.680 --> 00:30.120
بله

00:30.310 --> 00:30.960
به هر حال

00:31.340 --> 00:32.340
!قطعا می‌میره

00:32.340 --> 00:34.340
!حتی خود خدا هم نمی‌تونه نجاتش بده

00:39.460 --> 00:41.660
فنگ مو چن، فنگ مو چن

00:43.550 --> 00:45.010
حیف شد

00:46.750 --> 00:48.550
واقعا حیف

00:52.780 --> 00:54.860
هر روز عین خر بارکش کار می‌کنم

00:55.660 --> 00:58.590
همیشه هر چی بیشتر می‌خوابم بی‌حال‌تر‌ می‌شم

00:59.920 --> 01:02.340
حتما بازم دارم خواب می‌بینم

01:03.060 --> 01:06.220
!ممکن نیست روحم توی این بدن باشه

01:09.500 --> 01:10.740
!باید همین الان بیدار شم

01:10.980 --> 01:12.520
!بیدار شو! بیدار شو

01:12.700 --> 01:13.340
!بس کن

01:15.500 --> 01:17.060
نیازی به دلسوزی تو ندارم

01:18.539 --> 01:19.980
کی گفته تو برام مهمی؟

01:21.440 --> 01:24.850
من فقط نگران این بدن خوش قیافه‌ام هستم

01:24.850 --> 01:26.180
اگه زخمی بشه بعدش چیکار کنم؟

01:32.090 --> 01:32.970
!تو واقعا یه شیطانی

01:33.060 --> 01:33.820
از چه جادو جمبلی استفاده کردی؟

01:33.820 --> 01:35.420
!زود باشه همه چیز رو به حالت اول برگردون

01:35.470 --> 01:38.500
⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽  قسمت 2   ☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⋅•⋅

01:50.280 --> 01:53.870
⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽  عــشق ابـدی روبـاه   ☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⋅•⋅

03:55.380 --> 03:56.180
...تو

03:56.870 --> 03:57.670
تمرین می‌کردی؟

04:01.860 --> 04:03.260
دارم طلسم اجرا می‌کنم

04:04.940 --> 04:06.420
پس چرا هیچ اتفاقی نمیوفته؟

04:06.420 --> 04:08.420
فکر کردی فقط با تکون دادن دست‌هات

04:08.420 --> 04:09.750
همه چیز ظاهر می‌شه؟

04:21.920 --> 04:23.450
چطور همچین چیزی ممکنه؟

04:23.580 --> 04:24.580
فهمیدم

04:25.220 --> 04:26.750
تو داخل بدن منی

04:27.330 --> 04:29.690
پس به تهذیب و فنون من دسترسی داری

04:31.080 --> 04:32.600
و منی که توی بدن تو هستم

04:33.860 --> 04:35.460
تنها چیزی که نصیبم شده

04:35.900 --> 04:37.280
احمق بازی‌هاته

04:38.200 --> 04:39.130
...پس یعنی اینطوری

04:40.780 --> 04:42.780
الان می‌تونم باد و بارون رو کنترل کنم؟

04:43.220 --> 04:44.020
هوم

04:55.340 --> 04:56.340
!باحاله

05:35.700 --> 05:36.540
این دیگه چیه؟

05:45.780 --> 05:46.620
این چیه؟

05:47.040 --> 05:48.240
...این

05:52.860 --> 05:53.840
...این

05:56.500 --> 05:57.240
به نظر میاد

05:57.380 --> 05:59.310
اونقدرها هم که فکر می‌کنی همه چیزدان نیستی

06:01.940 --> 06:03.290
چطور ممکنه من این رو ندونم؟

06:03.290 --> 06:04.090
...این

06:05.140 --> 06:06.100
یه آکواریومه

06:07.150 --> 06:08.080
آکواریومه؟

06:11.350 --> 06:12.280
چوب ماهیگیری

06:26.220 --> 06:27.350
واقعا تاثیرگذاره

06:28.890 --> 06:29.690
تحسین برانگیزه

06:42.110 --> 06:43.470
!نه، نه، نکن

06:46.180 --> 06:48.980
برای اجرای طلسم باید ذهن و نیتت یکی بشه

06:49.030 --> 06:50.490
بالاخره تو یه آدم فانی هستی

06:50.780 --> 06:54.440
اگه بی‌حساب از جادو استفاده کنی
انرژی حیاتیت شدیدا تحلیل می‌ره

06:54.450 --> 06:55.290
اگه اوضاع خراب بشه

06:55.290 --> 06:56.290
ممکنه حتی کشنده باشه

06:57.360 --> 06:58.360
انقدر جدیه؟

06:59.250 --> 07:00.650
یه راهی پیدا می‌کنم

07:00.670 --> 07:02.530
که هرچه سریع‌تر بدن‌هامون رو عوض کنیم

07:02.530 --> 07:03.990
اگه بدنت رو می‌خوای

07:04.060 --> 07:05.420
!اول پدرم رو پس بده

07:06.820 --> 07:07.620
پدرت؟

07:08.380 --> 07:10.920
پدرم دو سال پیش یواشکی وارد قصر شد تا پادشاه رو ببینه

07:10.920 --> 07:12.630
بعدش دیگه هیچ خبری ازش نشد

07:12.630 --> 07:14.110
انگار غیبش زد

07:14.740 --> 07:15.860
شنیدم

07:15.860 --> 07:18.990
چندتا ندیمه‌ی قصر از قصر فو سانگ هم ناپدید شدن

07:21.740 --> 07:23.100
کار توئه، مگه نه؟

07:24.280 --> 07:25.480
حالا اگه کار من بود چی؟

07:25.610 --> 07:26.930
اگه نبود چی؟

07:55.450 --> 07:56.610
اگه من بمیرم

07:57.340 --> 07:58.820
!قدرت‌هات هم با من از بین می‌ره

07:59.450 --> 08:00.690
!همین الان پدرم رو تحویل بده

08:04.220 --> 08:05.860
واقعا جرات تهدید کردن منو داری؟

08:06.300 --> 08:07.820
داری می‌بینی که خیلی واضح

08:08.020 --> 08:09.820
و اشکارها دارم تهدیدت می‌کنم

08:11.310 --> 08:12.510
اگه قبول نکنم چی؟

08:31.740 --> 08:32.679
انقدر قویه؟

08:42.620 --> 08:43.860
!تو

08:55.510 --> 08:56.570
داری کیف می‌کنی؟

08:57.210 --> 08:58.010
آره

08:59.380 --> 09:00.620
!همین الان پدرم رو پس بده

09:04.180 --> 09:07.180
پدرت کی وارد قصر شد تا پادشاه رو ببینه؟

09:07.340 --> 09:09.000
اگه وارد قصر گان چوان شده

09:09.190 --> 09:11.790
باید توی دفتر ثبت گان چوان ردی ازش باشه

09:20.470 --> 09:21.910
تاریخش رو پیدا کردم

09:21.940 --> 09:24.100
اما تو مدت‌ها پیش
اون دو صفحه‌ی اطراف تاریخ رو کندی

09:24.100 --> 09:25.420
حتما می‌خواستی یواشکی

09:24.210 --> 09:28.510
 [دفتر ثبت گان‌ چوان] 

09:25.480 --> 09:27.740
رد دیدار پدرم با پادشاه رو پاک کنی

09:31.960 --> 09:33.280
جیو ار کجا رفت؟

09:33.770 --> 09:35.900
چطور ممکنه بی‌دلیل غیبش بزنه؟

09:37.140 --> 09:37.940
...نکنه

09:39.160 --> 09:40.600
اون روباه مکار برده‌ باشتش؟

09:41.240 --> 09:43.540
!عموی سوم

09:45.400 --> 09:46.420
 [اداره‌ی امور خواجه‌ها] 

09:46.120 --> 09:46.710
عموی سوم

09:46.710 --> 09:47.750
پاشو

09:47.780 --> 09:48.690
وقت کاره

09:48.820 --> 09:50.200
!عالیجناب و بقیه به زودی می‌رسن

09:50.200 --> 09:50.700
زود باش

09:50.700 --> 09:51.560
برادرزاده‌ی عزیزم

09:51.860 --> 09:53.660
نمی‌تونی بدون من کار رو انجام بدی؟

09:53.800 --> 09:54.640
مسئله این نیست

09:55.360 --> 09:56.150
عموی سوم

09:56.200 --> 09:58.800
رئیس این کار رو به هردومون سپرده

09:58.800 --> 10:00.640
چطوری تنهایی از پسش بربیام؟

10:05.380 --> 10:07.140
رئیس خیلی پیر شده

10:07.940 --> 10:09.860
دیگه زیاد وقت نداره

10:10.240 --> 10:12.600
فکر می‌کنی کی رئیس بعدی می‌شه؟

10:12.600 --> 10:13.800
من عموی سومتم

10:14.060 --> 10:15.660
مگه با تو رقابت می‌کنم؟

10:16.520 --> 10:17.680
اگه این مقام رو می‌خوای

10:17.680 --> 10:19.640
نباید خودت رو ثابت کنی؟

10:20.620 --> 10:21.820
اگه رئیس بفهمه

10:22.000 --> 10:24.500
که تو به تنهایی ضیافت سلطنتی رو اداره کردی

10:24.500 --> 10:25.380
نظرش

10:25.400 --> 10:26.640
درباره‌ات عوض نمی‌شه؟

10:26.940 --> 10:27.780
اون موقع

10:27.780 --> 10:29.510
...مقام رئیس خواجه‌ها

10:30.550 --> 10:32.210
می‌شه مال خودت

10:36.320 --> 10:37.160
عموی سوم

10:37.440 --> 10:38.520
حرف‌هات

10:38.540 --> 10:39.920
!منبع الهام بود

10:41.320 --> 10:41.900
باشه پس

10:41.900 --> 10:43.430
همه‌ی کارها رو خودم انجام می‌دم

10:43.600 --> 10:44.620
تو فقط استراحت کن

10:44.620 --> 10:46.620
بعدا فقط بیا یه سر بزن

10:47.260 --> 10:48.060
!من رفتم

10:54.890 --> 10:56.620
جیو ار کجا رفتی آخه؟

10:59.420 --> 11:00.980
تو یه روباه مکار پیری

11:01.310 --> 11:02.560
!اگه فکر کردی بهت اعتماد می‌کنم، کور خوندی

11:02.560 --> 11:04.040
!پدرم رو بده

11:06.420 --> 11:07.960
نمی‌ترسی

11:08.120 --> 11:09.520
بخورمت؟

11:11.940 --> 11:13.000
جراتش رو نداری

11:23.150 --> 11:23.840
حواست باشه

11:23.840 --> 11:25.040
!داری از بدن من استفاده می‌کنی‌ها

11:26.720 --> 11:27.720
در رفت

11:29.180 --> 11:30.020
تحمل کن

11:45.530 --> 11:46.330
!ارباب

11:47.480 --> 11:48.280
!ارباب

11:52.680 --> 11:53.160
!ارباب

11:53.240 --> 11:55.440
!وقت ضیافت خاندان سلطنتیه

12:03.050 --> 12:04.650
مائو جین، تو اول برو

12:05.000 --> 12:06.440
من هم الان میام

12:06.460 --> 12:07.260
!بی‌ادب

12:07.510 --> 12:09.090
تو کی هستی که اینطوری دستور می‌دی؟

12:09.090 --> 12:10.750
چطور جرات می‌کنی با من مثل اربابت حرف بزنی؟

12:10.750 --> 12:11.640
!بی‌‌نزاکتی محضه

12:11.860 --> 12:13.000
!افتضاحه

12:13.020 --> 12:15.140
خوب نگاه کن

12:15.300 --> 12:17.480
نمی‌شناسیم؟

12:24.930 --> 12:25.730
ارباب

12:28.080 --> 12:28.880
این کیه؟

12:30.040 --> 12:31.970
!حتی درست هم نگاه نمی‌کنه

12:32.720 --> 12:34.900
به وفادار بودنت می‌نازی

12:34.900 --> 12:37.430
ولی اربابت رو هم نمی‌شناسی

13:06.180 --> 13:08.580
جیو ار بچگیش سیب دوست داشت

13:10.040 --> 13:10.960
عموی سوم

13:11.320 --> 13:12.680
نباید این کار رو بکنی

13:13.090 --> 13:15.290
اینا برای ضیافت سلطنتیه

13:15.530 --> 13:16.370
ببین

13:16.390 --> 13:17.600
اینجا پنج‌تا سیبه

13:17.600 --> 13:19.400
نماد برکت پنج‌گانه‌ست

13:19.400 --> 13:21.180
اگه یکی رو برداری مفهومش خراب می‌شه

13:21.180 --> 13:22.110
تو چی می‌دونی؟

13:22.520 --> 13:24.320
دارم این کار رو برای خوبی خودت انجام می‌دم

13:24.530 --> 13:25.960
عالیجناب چیزهای خوش‌یمن دوست دارن

13:25.960 --> 13:28.290
"چهار تا سیب یعنی "برآورده شدن آرزوها

13:28.480 --> 13:30.250
وقتی عالیجناب این رو ببینن، حتما

13:30.250 --> 13:31.580
حسابی بهت پاداش می‌دن

13:31.930 --> 13:33.200
"برآورده شدن آرزوها"

13:33.200 --> 13:34.760
راستش منطقیه

13:36.440 --> 13:37.840
وقتی جیو ار این رو ببینه

13:37.880 --> 13:39.080
خیلی خوشحال می‌شه

13:50.210 --> 13:50.850
...من

13:53.840 --> 13:57.840
درود بر شاهدخت نینگ شوانگ -
درود بر شاهدخت نینگ شوانگ -

14:15.060 --> 14:16.790
 [نینگ شوان؛ شاهدخت] 

14:24.440 --> 14:26.760
خدمتکار بای، خیلی گستاخ شدی

14:26.930 --> 14:29.430
حتی جرات دزدی میوه از ضیافت سلطنتی رو داری

14:29.430 --> 14:31.030
من یه خدمتکار حقیرم و هرگز چنین جراتی نمی‌کنم

14:31.260 --> 14:32.060
فقط دیدم

14:32.510 --> 14:33.770
این میوه

14:34.100 --> 14:35.220
کرم خورده‌ست

14:35.220 --> 14:37.020
ترسیدم عالیجناب ناراحت بشن

14:37.020 --> 14:37.940
به خاطر همین برداشتمش

14:46.370 --> 14:47.630
کجاش رو کرم خورده؟

14:50.860 --> 14:52.340
...درست اینجا

14:56.240 --> 14:57.670
لعنتی

14:57.800 --> 14:58.930
چه تصادفی

14:59.440 --> 15:01.880
!تیر شما علیاحضرت دقیقا از همون سوراخ رد شد

15:01.880 --> 15:04.440
تیراندازی شما بی‌نظیره

15:04.440 --> 15:05.750
مثل لی گوانگ با مهارت زمان ما

15:05.750 --> 15:06.950
!انگار هوو یی تیرانداز دوباره متولد شده

15:08.020 --> 15:09.120
داشتن شاهدختی مثل شما

15:09.120 --> 15:10.670
بزرگترین خوش‌اقبالی سرزمینمون

15:10.670 --> 15:12.310
!و نعمتی برای همه‌ی مردم

15:13.090 --> 15:14.050
!بله، دقیقا

15:14.140 --> 15:15.140
!خوش‌اقبالی سرزمین

15:15.140 --> 15:16.940
!و نعمتی برای مردمه

15:17.560 --> 15:19.250
درسته؟

15:19.280 --> 15:21.520
!خوش‌اقبالی سرزمین -
!خوش‌اقبالی سرزمین -

15:21.520 --> 15:24.450
!و نعمتی برای مردمه -
!و نعمتی برای مردمه -

15:25.070 --> 15:26.190
خدمتکار بای

15:26.560 --> 15:29.840
فکر نکن با چاپلوسی حواسم رو پرت می‌کنی

15:31.470 --> 15:32.450
این میوه‌ها

15:32.590 --> 15:35.180
با دقت توسط خدمه‌ی قصر انتخاب شدن

15:35.180 --> 15:37.110
اگه می‌گی کرم خوردگی بوده

15:37.620 --> 15:39.010
پس اون خدمتکار‌ها رو پیدا می‌کنم

15:39.010 --> 15:40.370
و تنبیهشون می‌کنم

15:45.920 --> 15:46.780
علیاحضرت

15:47.160 --> 15:49.500
هر سال، قصر به شدت مشغول آماده شدن
برای ضیافت خاندان سلطنتیه

15:49.500 --> 15:50.980
کار سختیه براشون

15:51.140 --> 15:52.570
حتی اگه اشتباهی هم پیش بیاد

15:52.570 --> 15:54.210
قابل درکه

15:56.970 --> 15:58.520
بانو چن، شما خیلی هوای ما خدمتکار‌ها رو دارین

15:58.520 --> 16:00.440
واقعا برای ما نعمتین

16:00.600 --> 16:02.680
پس داری غیرمستقیم می‌گی

16:02.680 --> 16:04.600
من به شما بی‌توجهم؟

16:04.600 --> 16:05.700
علیاحضرت، شما زیادی فکر می‌کنین

16:05.700 --> 16:07.300
این خدمتکار جرات همچین چیزی رو نداره

16:09.280 --> 16:10.780
پس، خدمتکار بای

16:10.780 --> 16:13.540
داری می‌گی من بدبینم؟

16:16.780 --> 16:17.640
علیاحضرت

16:18.040 --> 16:21.170
لطفا منو بابت بد حرف زدن ببخشید

16:23.560 --> 16:24.540
بفرمایین یه سیب میل کنین

16:24.540 --> 16:25.400
و آرامشتون رو حفظ کنین

16:26.600 --> 16:27.760
!بی‌ادب

16:33.810 --> 16:34.510
!پدر

16:36.240 --> 16:36.760
پدر

16:37.360 --> 16:37.920
!کی بود

16:38.530 --> 16:39.770
کدوم احمق کوری

16:39.830 --> 16:41.290
سیب رو پرت کرد اینجا؟

16:41.680 --> 16:42.520
!ارباب گونگ سون

16:43.530 --> 16:46.660
چطور می‌تونین به شاهدخت نینگ شوانگ بی‌احترامی کنین؟

16:47.810 --> 16:48.450
...نینگ

16:51.640 --> 16:53.560
!چه پرتاب خوبی بود

16:55.280 --> 16:57.690
پس شما بودین که پرتش کردین، علیاحضرت

17:00.800 --> 17:01.600
باید بگم

17:02.240 --> 17:03.420
بعد اینکه سیب خورد به من

17:03.420 --> 17:04.060
من

17:04.089 --> 17:05.270
یه دفعه احساس سرزندگی کردم

17:05.270 --> 17:06.910
و سرحال شدم

17:09.119 --> 17:11.200
سپاسگزارم، علیاحضرت

17:12.450 --> 17:13.710
این یه ضیافت خانوادگیه

17:13.710 --> 17:14.710
ارباب گونگ سون

17:14.740 --> 17:15.819
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

17:16.040 --> 17:17.300
نگین که پدر من

17:17.300 --> 17:18.800
شما رو به فرزندخوندگی گرفته

17:21.680 --> 17:22.800
عالیجناب شخصا

17:22.940 --> 17:25.569
دستور دادن که همراه پسرم به این ضیافت بیام

17:25.569 --> 17:26.829
پسر شما

17:27.020 --> 17:28.980
اولین باره که به قصر میاد، درسته؟

17:28.980 --> 17:29.460
بله

17:31.880 --> 17:33.360
به پسرتون بگین که

17:33.640 --> 17:35.030
از این قصر به شدت محافظت می‌شه

17:35.030 --> 17:36.860
نباید سر خود اطراف قصر رو بگرده

17:36.860 --> 17:38.740
ممکنه وارد منطقه‌های ممنوعه بشه

17:38.740 --> 17:39.980
و سرش رو از دست بده

17:43.760 --> 17:45.290
فراموش نمی‌کنم

17:45.290 --> 17:46.020
!نینگ شوانگ

17:47.250 --> 17:50.510
چطور می‌تونی با یه مقام مهم دربار اینطوری صحبت کنی؟

17:50.570 --> 17:53.540
به ولیعهد و صیغه‌‌اشون خوشامد می‌گیم

17:53.540 --> 17:57.600
به ولیعهد و صیغه‌‌اشون خوشامد می‌گیم

18:00.560 --> 18:03.960
 [سونگ لیان؛ صیغه‌ی ولیعهد] 

18:05.850 --> 18:08.090
 [گونگ سون هائو؛ پسر گونگ سون وو گوی] 

18:10.680 --> 18:11.540
علیاحضرت

18:11.620 --> 18:14.150
فورا به ولیعهد و صیغه‌‌اشون خوشامد بگین

18:14.620 --> 18:16.260
همین حالا هم خیلی‌ها بهشون خوشامد گفتن

18:16.260 --> 18:17.060
اگه من نگم

18:17.340 --> 18:18.500
اتفاقی نمیفته

18:20.130 --> 18:21.050
بانو چن

18:21.070 --> 18:21.950
فراموش کنین

18:21.980 --> 18:23.010
بذارین راحت باشه

18:23.190 --> 18:24.150
پدرم اون رو

18:24.620 --> 18:27.080
از بچگی لوس بار آورده

18:28.070 --> 18:29.400
تقصیر علیاحضرت نیست

18:29.400 --> 18:30.280
به خاطر بی‌کفایتی این خدمتکار پیره

18:30.280 --> 18:31.810
بانو چن این حرف رو نزنین

18:31.920 --> 18:34.290
نینگ شوانگ کنار مادرش بزرگ نشده

18:34.290 --> 18:36.760
باید از شما که دایه‌اش بودین، ممنون باشیم که خوب مراقبش بودین

18:36.760 --> 18:38.220
شما خیلی لطف دارین صیغه‌ی ولیعهد

18:38.410 --> 18:40.670
باعث افتخار من بوده

18:40.800 --> 18:41.600
نینگ شوانگ

18:42.920 --> 18:44.850
مهم نیست با من چطور رفتار می‌کنی

18:45.620 --> 18:46.810
اما وقتی ارباب فنگ رسید

18:46.810 --> 18:48.270
باید مراقب رفتارت باشی

18:48.270 --> 18:50.430
ارباب فنگ مثل ما، تو رو به حال خودت نمی‌ذاره

18:51.850 --> 18:53.580
نمی‌دونم چه حقه‌ای زده که

18:53.800 --> 18:55.600
پدر انقدر بهش اعتماد داره

18:55.840 --> 18:57.040
شاید تو از اون بترسی

18:57.070 --> 18:57.990
اما من نمی‌ترسم

18:58.600 --> 18:59.660
وقتی برسه اینجا

19:00.010 --> 19:02.080
خودم جایگاهش رو بهش نشون می‌دم

19:02.540 --> 19:04.400
می‌خوام ببینم چیکار می‌تونه با من بکنه

19:31.200 --> 19:33.380
چطور همچین چیزی ممکنه؟

19:33.590 --> 19:34.450
الان باید چیکار کنیم؟

19:34.450 --> 19:34.930
...اربا

19:38.180 --> 19:38.980
ارباب

19:40.520 --> 19:41.680
پدرم رو می‌خوام

19:42.200 --> 19:44.100
پدرم رو کجا مخفی کردی؟

19:44.490 --> 19:45.240
چرا از ارباب من می‌پرسی

19:45.240 --> 19:46.520
که پدرت کجاست؟

19:46.900 --> 19:48.180
اون پدرم رو گرفته

19:50.390 --> 19:51.770
ارباب من نیاز به پدر دیگه‌ای نداره

19:51.770 --> 19:52.760
چرا باید پدرت رو بگیره؟

19:52.760 --> 19:55.880
پس چرا این دو صفحه رو از دفتر ثبت گان چوان پاره کرده؟

19:55.880 --> 19:57.520
ارباب من همیشه برای کتاب‌ها ارزش قائله

19:57.520 --> 19:58.630
هیچوقت پاره‌اش نمی‌کنه

19:58.630 --> 20:00.550
به علاوه، دفتر ثبت گان چوان

20:01.030 --> 20:02.250
...درباره‌ی پادشاهه

20:02.250 --> 20:03.050
!زود ردش کن بیاد

20:04.750 --> 20:06.460
توی دفتر ثبت گان چوان

20:06.460 --> 20:09.310
احضار وزرا به قصر گان چوان توسط پادشاه ثبت شده

20:09.310 --> 20:11.240
چطور هر کسی دلش خواست می‌تونه پاره‌اش کنه؟

20:15.710 --> 20:18.440
این کتاب یه بوی عجیبی می‌ده

20:18.710 --> 20:19.510
ارباب

20:34.750 --> 20:35.750
فقط بوی جوهره

20:35.770 --> 20:36.530
غیرممکنه

20:36.950 --> 20:38.480
حس بویایی شما حتی از من هم بهتره

20:38.480 --> 20:39.940
چطور بو رو‌ حس نمی‌کنین؟

20:40.460 --> 20:41.700
آدم‌های بی‌مصرف، مزخرف می‌گن

20:41.700 --> 20:43.060
موجودات بی‌ارزش فقط حرف می‌زنن

20:43.060 --> 20:44.800
معلومه که کتاب فقط بوی جوهر می‌ده

20:44.800 --> 20:46.600
چه بوی دیگه‌ای می‌تونه بده؟

20:51.020 --> 20:52.620
واقعا یه بویی می‌ده

20:56.060 --> 20:56.990
تو حسش کردی؟

20:57.890 --> 20:59.090
خیلی واضحه

21:01.020 --> 21:02.820
با بوی شما فرق می‌کنه

21:02.830 --> 21:05.690
گفتم که، نمی‌تونه کار ارباب من باشه

21:06.110 --> 21:06.910
...مثل اینکه

21:08.620 --> 21:10.670
تو حتی حس بویایی من رو هم به دست آوردی

21:10.670 --> 21:11.470
درسته

21:11.550 --> 21:13.350
روباه‌ها حس بویاییشون قویه

21:15.290 --> 21:17.070
اما چرا تو هم می‌تونی بو رو حس کنی؟

21:21.990 --> 21:22.780
...تو

21:23.450 --> 21:24.480
نمی‌تونی بفهمی

21:24.600 --> 21:25.750
اون چیه؟

21:29.450 --> 21:30.650
خوب تمرکز کن

21:30.880 --> 21:33.380
و حواست رو بده به اون

21:43.940 --> 21:46.140
نگفتم که خودت رو کور کن

21:46.430 --> 21:47.630
!برمی‌گرده به ذهنت

21:48.070 --> 21:49.930
ذهنت رو از همه چی پاک کن

21:50.060 --> 21:51.860
افکار و حواست رو متحد کن

22:04.540 --> 22:06.180
!تو یه هاپو کوچولویی

22:09.880 --> 22:10.720
من یه سگم

22:10.970 --> 22:13.100
!دقیق‌تر بگم، یه سگ گله‌ی قوی اهل چین

22:14.050 --> 22:15.500
خب مگه فرقی داره؟

22:15.500 --> 22:16.970
!معلومه که داره

22:16.970 --> 22:19.970
چطور می‌تونی به ارباب زوزه‌کش آسمانی بگی هاپو؟

22:25.180 --> 22:26.510
ناپدید‌ شدن پدرم

22:26.820 --> 22:28.680
واقعا به شما مربوط نیست؟

22:29.100 --> 22:31.020
اگه بخوای همینطوری تمرکزت رو بذاری روی من

22:31.190 --> 22:32.920
هیچوقت پدرت رو پیدا نمی‌کنی

22:34.420 --> 22:35.380
در این صورت

22:36.110 --> 22:38.270
باید برم و خودم از پادشاه بپرسم که

22:38.750 --> 22:40.390
اون روز دقیقا چه اتفاقی افتاد

22:40.390 --> 22:41.190
فایده‌ای نداره

22:41.680 --> 22:43.810
حافظه‌ی پادشاه الان خیلی ضعیف شده

22:43.840 --> 22:45.920
اتفاقات چند لحظه پیش رو هم فراموش می‌کنه

22:46.420 --> 22:48.620
چه برسه به خاطرات دو سال پیش

22:51.620 --> 22:53.150
پس الان باید چیکار کنم؟

22:55.860 --> 22:56.620
مائو جین

22:57.340 --> 22:59.620
می‌دونی این بو مال کیه؟

22:59.740 --> 23:00.660
...این بو

23:01.390 --> 23:02.890
یه کم آشناست

23:04.060 --> 23:06.060
فکر کنم قبلا توی قصر هم حسش کردم

23:06.060 --> 23:06.860
کی بود؟

23:10.830 --> 23:11.310
درست

23:11.340 --> 23:12.740
یادم نمیاد

23:12.940 --> 23:13.760
!نه

23:13.780 --> 23:14.980
!باید یادت بیاد

23:15.140 --> 23:16.120
آدم‌های زیادی توی قصر هستن

23:16.120 --> 23:17.780
چطور باید پیداشون کنم؟

23:18.060 --> 23:19.060
نگران نباش

23:19.550 --> 23:22.310
فقط تعداد کمی از افراد توی قصر می‌تونن از عود استفاده کنن

23:22.310 --> 23:23.110
!درسته

23:23.550 --> 23:26.280
!معمولا، مقام‌های رده‌بالا عود می‌سوزونن

23:27.300 --> 23:28.700
امشب ضیافت خاندان سلطنتیه

23:28.700 --> 23:31.100
همه‌ی مقامات رده‌بالا اونجا هستن

23:31.100 --> 23:32.240
این فرصت خوبیه

23:32.240 --> 23:33.840
همین که بو بکشم می‌فهمم

23:34.370 --> 23:35.930
حرف‌ها و رفتار تو

23:35.960 --> 23:37.340
خیلی با من فرق داره

23:37.990 --> 23:39.990
نگران نیستی لو بری؟

23:52.910 --> 23:54.370
سخت نبود

23:59.470 --> 24:01.140
ارباب فنگ چرا هنوز نیومدن؟

24:01.140 --> 24:02.820
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟

24:03.270 --> 24:04.470
چرا عجله داری؟

24:05.420 --> 24:08.740
مو چن حتما قبل از اومدن داره به خودش می‌رسه

24:09.360 --> 24:10.340
این نشون می‌ده که

24:10.360 --> 24:12.820
اون چقدر به این ضیافت خانوادگی اهمیت می‌ده

24:13.440 --> 24:14.770
یه کم دیگه صبر کنیم

24:16.380 --> 24:17.260
شوانگ ار

24:30.710 --> 24:33.510
سرورم، سلامت باشین -
سرورم، سلامت باشین -

24:36.230 --> 24:36.910
دیدی؟

24:37.200 --> 24:38.320
گفته بودم

24:38.480 --> 24:40.680
هیچ مشکلی پیش نمیاد

24:41.790 --> 24:42.750
امیدوارم

24:43.030 --> 24:44.430
این رو یادت بمونه

24:45.220 --> 24:47.410
تو ارباب فنگ والامقامی هستی که بالاتر از هر کسیه

24:47.410 --> 24:48.290
چقدر سخت می‌گیری

24:48.370 --> 24:49.310
آروم باش

24:49.330 --> 24:50.730
مشکلی پیش نمیاد

25:23.260 --> 25:24.880
والاحضرت

25:24.900 --> 25:26.620
سرور اعظم چرخ زرین

25:26.680 --> 25:28.120
پاک‌ترین

25:28.120 --> 25:29.640
...والامقام آسمانی

25:29.640 --> 25:30.900
!هنوز تموم نشده

25:42.260 --> 25:44.990
والاحضرت، سلامت باشین -
والاحضرت، سلامت باشین -

25:52.200 --> 25:52.920
جیو آر

25:54.060 --> 25:54.700
جیو ار

26:20.030 --> 26:20.750
جیو ار

26:20.830 --> 26:21.630
بیا بریم

26:30.140 --> 26:30.980
مو چن

26:31.220 --> 26:32.850
چه بلایی سر تو اومده؟

26:34.970 --> 26:35.970
...چی

26:36.330 --> 26:37.130
چی شده؟

26:40.970 --> 26:42.030
چیکار می‌کنی؟

26:43.060 --> 26:43.800
باید زودتر برگردم

26:43.800 --> 26:45.190
وگرنه یه مشکلی پیش میاد

26:45.190 --> 26:46.420
!اگه برگردی همه چی بدتر می‌شه

26:46.420 --> 26:47.020
!بریم

26:47.230 --> 26:48.000
!بای یو

26:48.310 --> 26:49.590
ارباب فنگ امشب

26:49.960 --> 26:51.620
یه کم عجیب به نظر میاین

26:59.050 --> 27:00.690
عجیبه

27:01.230 --> 27:02.270
خیلی عجیبه

27:03.600 --> 27:05.070
...عالیجناب از

27:05.690 --> 27:06.730
!سوپ لاک‌پشت خوششون میاد

27:08.230 --> 27:09.970
با این سوپ پوستتون شفاف می‌شه

27:10.000 --> 27:11.260
عمرتون طولانی می‌شه

27:11.420 --> 27:12.820
...و کمک می‌کنه شما

27:12.890 --> 27:14.150
!فرزندان بیشتری داشته باشین

27:19.700 --> 27:22.140
از آرزوی خوبت ممنونم

27:23.270 --> 27:25.590
امیدوارم چند تا پسر دیگه داشته باشم

27:33.460 --> 27:34.100
پدر؟

27:34.420 --> 27:35.030
پدر

27:36.940 --> 27:38.870
ارباب فنگ همیشه همینطوریه؟

27:40.550 --> 27:43.350
امشب انگار یه آدم دیگه شده

27:44.470 --> 27:46.470
همگی، لطفا بنشینین

27:48.270 --> 27:49.990
<i>همه‌ی مقامات رده‌بالا اینجان</i>

27:50.210 --> 27:53.870
<i>کدومشون دقیقا اون دو صفحه رو از دفتر ثبت گان چوان پاره کرده؟</i>

27:53.990 --> 27:54.790
مو چن

27:54.960 --> 27:56.420
تو هم بیا بشین

27:58.910 --> 27:59.910
باید یه جوری

28:00.130 --> 28:01.110
اونا رو بو بکشم

28:01.140 --> 28:01.780
ارباب فنگ

28:01.780 --> 28:04.380
نمی‌خواین عذرخواهی کنین که امروز

28:04.400 --> 28:05.800
انقدر دیر رسیدین؟

28:06.450 --> 28:07.250
نینگ شوانگ

28:08.140 --> 28:09.270
درست رفتار کن

28:10.260 --> 28:10.960
چیه؟

28:10.980 --> 28:12.420
حرف اشتباهی زدم؟

28:12.420 --> 28:13.300
<i>!خودشه</i>

28:14.400 --> 28:15.240
!درسته

28:15.660 --> 28:16.280
!درسته

28:17.170 --> 28:19.140
!شاهدخت نینگ شوانگ کاملا درست می‌گن

28:19.140 --> 28:20.380
من دیر رسیدم

28:20.380 --> 28:21.660
باید عذرخواهی کنم

28:21.660 --> 28:22.440
عالیجناب

28:22.440 --> 28:24.370
اجازه می‌دین که برای عذرخواهی

28:24.370 --> 28:25.770
برای همه نوشیدنی بریزم؟

28:25.820 --> 28:27.020
خیلی خب، خیلی خب

28:27.430 --> 28:30.670
مو چن، تو معمولا با بقیه گرم نمی‌گیری

28:30.670 --> 28:31.550
هیچی بیشتر از این

28:31.780 --> 28:33.460
خوشحالم نمی‌کنه

29:02.050 --> 29:02.990
!ولم کن

29:04.550 --> 29:05.350
!بای یو

29:07.180 --> 29:08.340
چیکار داری می‌کنی؟

29:09.590 --> 29:10.590
تقصیر منه

29:11.180 --> 29:12.300
من این کار رو باهات کردم

29:15.020 --> 29:16.550
چی داری می‌گی؟

29:18.080 --> 29:20.140
یه چیزهایی هست که شاید ندونی

29:20.140 --> 29:20.880
اگه بهت بگم

29:20.880 --> 29:22.410
ممکنه بترسونمت

29:23.780 --> 29:25.300
فنگ مو چن تو رو گرفت

29:25.300 --> 29:26.420
تا به من برسه

29:27.420 --> 29:28.220
چی؟

29:28.220 --> 29:29.020
دیدی؟

29:29.420 --> 29:30.950
ترسیدی، مگه نه؟

29:32.780 --> 29:34.840
حتما از رابطه‌ی ما خبر داره

29:35.380 --> 29:37.180
برای همین داره از تو استفاده می‌کنه تا من رو تهدید کنه

29:39.600 --> 29:40.660
...مگه ما

29:40.660 --> 29:41.920
چه رابطه‌ای داریم؟

29:45.780 --> 29:47.740
ما از بچگی نامزد هم بودیم

29:48.100 --> 29:49.460
تو شیائو شیانگ جیوی منی و

29:49.580 --> 29:50.520
منم شیائو بای بای تو

29:54.380 --> 29:56.110
از بچگی نامزد بودیم؟

30:00.300 --> 30:01.100
بای یو

30:01.700 --> 30:02.860
...این نامزدی

30:03.940 --> 30:05.060
تمومه

30:05.300 --> 30:06.020
چرا؟

30:06.040 --> 30:07.300
...من به این بزرگواری

30:09.110 --> 30:09.960
فکر می‌کنم که

30:10.320 --> 30:11.430
ارباب فنگ

30:11.460 --> 30:12.520
از تو بهتره

30:15.540 --> 30:16.480
...جیو ار

30:20.620 --> 30:22.940
چطور می‌تونی انقدر بدسلیقه باشی؟

30:24.870 --> 30:25.790
فنگ مو چن

30:26.220 --> 30:27.280
چی داره آخه؟

30:28.100 --> 30:29.460
چهره‌اش معمولیه و

30:29.490 --> 30:30.690
!خیلی زشته

30:31.700 --> 30:32.820
...در مقایسه با من

30:34.320 --> 30:35.880
اصلا قابل مقایسه نیستیم

30:36.870 --> 30:38.430
اصلا چی توش می‌بینی آخه؟

30:40.250 --> 30:42.050
...معمولیه و

30:43.050 --> 30:44.690
خیلی زشته؟

30:44.920 --> 30:45.880
البته

30:46.940 --> 30:47.920
!بای یو

30:50.110 --> 30:51.850
بین همه‌ی مردهایی که

30:52.160 --> 30:54.040
تا حالا دیدم

30:54.590 --> 30:55.920
چهره‌ی ارباب فنگ

30:55.930 --> 30:57.250
بی‌نظیره

30:57.520 --> 30:58.500
زیباییش توی

30:58.500 --> 30:59.760
!این دنیا کمیابه

31:00.090 --> 31:01.470
کنار اون بودن

31:01.560 --> 31:04.160
!آرزوی دیرینه‌ی خیلی از زن‌هاست

31:04.900 --> 31:06.560
...تو با اون چشم‌های موشی و قیافه‌ی حقه‌بازت

31:06.960 --> 31:09.820
اصلا چطور می‌تونی خودت رو باهاش مقایسه کنی؟

31:12.660 --> 31:13.520
از این به بعد

31:14.080 --> 31:16.810
دیگه اسم خودت رو کنار اسمش نیار

31:16.820 --> 31:19.300
آبروش رو می‌بری

31:29.470 --> 31:30.600
دیگه شورش رو درآورده

31:31.230 --> 31:32.300
به من می‌گه زشت؟

31:32.910 --> 31:34.170
چه لوس و نفهمه

31:34.790 --> 31:35.660
آشغال

31:38.990 --> 31:40.110
نکنه جیو ار

31:41.260 --> 31:43.080
گول فنگ مو چن رو خورده و

31:43.080 --> 31:44.210
عقلش رو از دست داده؟

31:44.430 --> 31:45.350
محاله

31:46.270 --> 31:48.390
هیچ زن عاقلی ولم نمی‌کنه

31:48.910 --> 31:49.710
نکنه

31:49.940 --> 31:52.280
از دشمنی من و اون روباه مکار خبر داره و

31:52.280 --> 31:54.340
نمی‌خواد من کینه به دل بگیرم یا

31:54.350 --> 31:56.010
به خطر بیفتم

31:56.030 --> 31:57.260
برای همین عمدا اون حرف‌ها رو زد؟

31:57.260 --> 31:58.500
شیائو بای بای

31:59.460 --> 32:02.420
هیچوقت نمی‌ذارم اون روباه مکار بهت آسیبی بزنه

32:03.840 --> 32:04.800
به خاطر تو

32:05.760 --> 32:07.760
حاضرم خودم رو تسلیمش کنم

32:10.390 --> 32:11.590
واقعا ارزشش رو داره که

32:12.110 --> 32:12.870
فقط به خاطر من این کار رو کنی؟

32:12.890 --> 32:13.690
شیائو بای بای

32:13.720 --> 32:16.520
نمی‌دونی چقدر توی این دنیا با ارزشی

32:16.540 --> 32:17.740
خوش‌قیافه و دلربایی

32:17.740 --> 32:19.420
زیر آسمان نظیر نداری

32:19.420 --> 32:20.420
مهربون و با ملاحظه‌ای

32:20.420 --> 32:21.580
حواست به همه‌ی جزئیات هست و

32:21.580 --> 32:22.500
فوق‌العاده دوست‌داشتنی‌ای

32:22.500 --> 32:22.900
...بامزه‌ای

32:22.900 --> 32:23.960
دیگه بسه

32:24.250 --> 32:25.450
خوبی‌های زیادی دارم

32:25.900 --> 32:27.230
نمی‌تونی همه‌اشون رو بگی

32:29.740 --> 32:30.540
شیائو بای بای

32:30.560 --> 32:31.280
جیو ار

32:31.420 --> 32:32.300
!شیائو بای بای

32:32.300 --> 32:33.420
!جیو ار

32:33.420 --> 32:35.340
!شیائو بای بای

32:35.580 --> 32:36.380
درسته

32:37.020 --> 32:38.020
حتما همینطوره

32:38.120 --> 32:38.980
یه مرد

32:39.120 --> 32:41.220
هیچوقت نباید بذاره زن موردعلاقه‌اش آسیب ببینه

32:41.220 --> 32:42.140
فنگ مو چن

32:43.040 --> 32:44.040
منتظر باش

32:45.080 --> 32:47.010
!با دست‌های خودم نابودت می‌کنم

32:48.210 --> 32:49.270
پس، من اول

32:49.290 --> 32:52.150
به سلامتی ولیعهد و صیغه‌‌اشون می‌نوشم

32:52.180 --> 32:53.380
برای نشون دادن صمیمیتم

32:53.530 --> 32:55.260
می‌رم جلو تا باهاشون بنوشم

32:56.030 --> 32:56.910
آره، آره، آره

32:57.210 --> 32:58.250
جناب فو یینگ

32:58.330 --> 33:00.320
باید از ارباب فنگ بیشتر یاد بگیری

33:00.320 --> 33:02.850
ببین چقدر خوب بلده به مردم نزدیک بشه

33:03.470 --> 33:04.510
بله، پدر

33:04.660 --> 33:05.790
یادم می‌مونه

33:18.930 --> 33:19.810
از بوی

33:20.360 --> 33:22.020
این بای جیو معلومه

33:32.080 --> 33:33.680
!شراب آروما بای جیو هست

33:40.790 --> 33:41.590
...ارباب فنگ

33:43.060 --> 33:44.260
شراب بای جیو رو خوب می‌شناسین

33:44.370 --> 33:45.450
بفرمایین، به سلامتی

33:56.730 --> 33:57.230
بفرمایین

33:57.260 --> 33:58.590
یه پیک دیگه هم بنوشیم

34:02.220 --> 34:03.200
...من

34:03.400 --> 34:04.660
یه شراب آرومای سبک می‌نوشم

34:15.659 --> 34:16.300
به سلامتی

34:20.670 --> 34:22.710
<i>ولیعهد خیلی بوی خوبی می‌ده</i>

34:22.739 --> 34:23.500
<i>اون نیست</i>

34:25.600 --> 34:26.060
بفرمایین

34:26.159 --> 34:27.020
علیاحضرت

34:31.820 --> 34:32.780
<i>اون هم نیست</i>

34:32.820 --> 34:34.420
ارباب فنگ، می‌خواین که

34:35.179 --> 34:37.040
چیزی رو یواشکی به صیغه‌ام بگین؟

34:40.139 --> 34:41.270
سوءتفاهم شده

34:41.620 --> 34:42.420
...این

34:42.630 --> 34:44.110
قضیه از این قراره

34:44.380 --> 34:46.639
من اخیرا دارم یه تکنیک

34:47.420 --> 34:49.780
به اسم پیشگویی با رایحه رو مطالعه می‌کنم

34:50.080 --> 34:51.179
درباره‌ی اینه که

34:51.179 --> 34:52.699
با بوی بدن آدم‌ها می‌شه

34:52.780 --> 34:54.620
سرنوشتشون رو پیش‌بینی کرد

34:56.659 --> 34:58.140
همچین تکنیکی هم وجود داره؟

34:58.340 --> 34:59.010
بله

34:59.030 --> 35:00.590
!دقیقا همینقدر جادوییه

35:01.080 --> 35:02.130
خب پس، ارباب فنگ

35:02.130 --> 35:05.590
بهمون درباره‌ی سرنوشت ولیعهد و صیغه‌اشون بگین

35:11.680 --> 35:12.480
هر دوشون

35:12.510 --> 35:14.120
بخت ثروت و مقام دارن

35:14.120 --> 35:15.850
!بخت ثروت و مقام

35:16.360 --> 35:16.940
...پس

35:17.510 --> 35:20.990
ارباب گونگ سون و پسرشون رو هم بو کن

35:22.150 --> 35:22.950
عالیجناب

35:23.370 --> 35:23.870
قطعا دیگه

35:23.900 --> 35:25.440
نیاز نیست که ما رو بو کنن؟

35:26.900 --> 35:28.270
فقط داریم خوش می‌گذرونیم

35:28.270 --> 35:29.200
همه‌اش برای سرگرمیه

35:29.200 --> 35:30.600
خیلی جدی نگیر

35:33.950 --> 35:34.880
باید شما رو بو کنم

35:36.020 --> 35:36.900
بیخیال

35:37.800 --> 35:38.960
فقط سرگرمیه

35:39.960 --> 35:40.890
بذارین شما رو بو کنم

35:45.930 --> 35:47.650
<i>جنسینگ، شاخ گوزن</i>

35:47.670 --> 35:48.430
<i>ریشه‌ی کورکولیگو</i>

35:48.500 --> 35:49.400
<i>علف اپیمدیوم</i>

35:49.400 --> 35:50.280
<i>قارچ سینوموریوم</i>

35:50.280 --> 35:51.360
<i>سیستانکه</i>

35:51.360 --> 35:52.040
<i>بازم شاخ گوزن</i>

35:52.040 --> 35:52.960
<i>بذر آستراگالوس</i>

35:52.960 --> 35:53.960
<i>ریشه‌ی موریندا</i>

35:53.960 --> 35:54.960
<i>بذر گیاه انگل دودِر</i>

35:55.080 --> 35:55.880
<i>!یا خدا</i>

35:55.880 --> 35:56.540
<i>این پیرمرد</i>

35:56.540 --> 35:58.080
<i>خیلی زیاد داروی تقویتی می‌خوره</i>

35:58.080 --> 35:59.120
...ارباب گونگ سون

36:00.480 --> 36:02.740
مواظب باشین به خودتون فشار نیارین

36:04.850 --> 36:06.780
ارباب فنگ، منظورتون چیه؟

36:08.860 --> 36:10.180
منظورم اینه که

36:10.250 --> 36:11.930
...بدن ارباب گونگ سون

36:12.500 --> 36:12.960
خیلی نیرومنده

36:19.690 --> 36:21.140
<i>این بو خیلی آشناست</i>

36:21.140 --> 36:22.540
<i>انگار همین الان حسش کردم</i>

36:26.000 --> 36:27.000
<i>اون نیست</i>

36:38.870 --> 36:40.870
ارباب فنگ، دارین مثل یه سگ رفتار می‌کنین

36:41.690 --> 36:42.730
نینگ شوانگ

36:42.870 --> 36:43.910
حرف دهنت رو بفهم

36:46.730 --> 36:47.850
<i>همین بوئه</i>

36:49.200 --> 36:50.330
<i>چرا بوشون</i>

36:50.330 --> 36:51.520
<i>انقدر شبیه همدیگه‌ست؟</i>

36:54.130 --> 36:55.660
<i>...نکنه که اونا</i>

37:01.070 --> 37:02.270
<i>نکنه که اون دختره</i>

37:02.760 --> 37:04.530
<i>دردسر درست کنه</i>

37:10.790 --> 37:11.710
جوجه کوچولو

37:12.400 --> 37:13.220
رفتی دستشویی و

37:13.220 --> 37:14.460
کل روز غیبت زد

37:14.480 --> 37:16.590
افتادی توی چاه و قبل از برگشتن، سیر شدی؟

37:16.590 --> 37:17.170
خوشمزه بود؟

37:17.170 --> 37:17.820
حالا سیر شدی

37:17.820 --> 37:18.380
ها؟

37:18.770 --> 37:19.530
!چطور جرات می‌کنی

37:22.500 --> 37:23.380
جوجه کوچولو

37:23.640 --> 37:24.910
!خیلی پررو شدی

37:24.910 --> 37:26.690
!امروز قراره کبابت کنم

37:49.900 --> 37:50.790
...دستم

37:54.960 --> 37:55.760
...دستم

37:56.790 --> 37:58.490
<i>!دستم</i>

37:58.620 --> 38:00.080
<i>چه بدن ضعیفی</i>

38:00.300 --> 38:01.310
جوجه کوچولو

38:01.820 --> 38:03.220
جرات کردی با من دربیفتی؟

38:03.490 --> 38:05.000
!وقتی برگشتیم دیوان خدمتکاران سلطنتی درست حسابت رو می‌رسم

38:05.000 --> 38:05.340
!برو

38:05.680 --> 38:07.240
!ولم کن -
!امروز به حسابت می‌رسم -

38:07.240 --> 38:08.040
!ولم کن

38:25.100 --> 38:25.860
مو چن

38:26.140 --> 38:27.100
خوبی؟

38:28.920 --> 38:30.380
حالم خیلی خوب نیست

38:30.780 --> 38:32.120
نگاهش کن

38:32.260 --> 38:34.080
!یه روز کامل رفتی دستشویی

38:34.080 --> 38:34.980
همه جا رو

38:35.010 --> 38:36.260
!دنبالت گشتم

38:36.260 --> 38:38.060
!امروز تاوانش رو پس می‌دی

38:38.540 --> 38:39.670
!کارت رو تموم می‌کنم

38:40.000 --> 38:40.820
جوجه کوچولو لعنتی؟

38:41.060 --> 38:41.740
جوجه؟

38:48.830 --> 38:49.590
...من

38:49.620 --> 38:50.380
من حتی بهت دست نزدم

38:50.380 --> 38:50.960
سعی نکن گردن من بندازی

38:50.960 --> 38:52.160
<i>اون بود</i>

38:52.410 --> 38:53.070
<i>یه بلایی سرش اومده</i>

38:53.070 --> 38:55.310
جوجه کوچولو؟

38:58.810 --> 39:00.230
!همین الان طبیب سلطنتی رو خبر کن

39:00.230 --> 39:01.030
لازم نیست

39:02.960 --> 39:05.620
<i>حتما بدن اون روباه پیر یه مشکلی داره</i>

39:06.160 --> 39:07.430
<i>نباید کسی بفهمه</i>

39:07.430 --> 39:08.890
<i>باید سریعا پیداش کنم</i>

39:09.020 --> 39:09.680
<i>...ولی</i>

39:09.870 --> 39:12.780
<i>هنوز شاهدخت نینگ شوانگ و بقیه رو بو نکردم</i>

39:12.780 --> 39:13.580
<i>بیخیال</i>

39:14.520 --> 39:16.180
<i>باشه یه وقت دیگه</i>

39:18.540 --> 39:19.380
عالیجناب

39:19.700 --> 39:20.820
حالم خوب نیست و

39:21.010 --> 39:22.190
اجازه می‌خوام از حضورتون مرخص بشم تا

39:22.190 --> 39:23.230
استراحت کنم

39:24.370 --> 39:25.340
خواجه‌ی ارشد سون

39:25.340 --> 39:27.020
یه نفر رو بفرست فورا همراهیش کنه

39:27.020 --> 39:28.100
خوب مواظبش باشین و

39:28.100 --> 39:30.040
!کوچک‌ترین اشتباهی نباید پیش بیاد

39:30.040 --> 39:31.100
اطاعت، عالیجناب

39:43.700 --> 39:44.660
!خدمتکار بای

39:45.230 --> 39:46.990
!همین الان دنبال ارباب فنگ برو

39:47.360 --> 39:47.880
اطاعت

39:50.270 --> 39:51.270
<i>روباه مکار</i>

39:51.290 --> 39:52.690
<i>آسمان واقعا چشم داره</i>

39:53.510 --> 39:56.570
<i>این دفعه دیگه یه بار برای همیشه حسابت رو می‌رسم</i>

40:05.140 --> 40:06.260
<i>روباه پیر</i>

40:06.300 --> 40:07.360
<i>کجایی؟</i>

40:18.750 --> 40:20.350
واقعا یه رایحه‌ای هست

40:22.380 --> 40:23.460
<i>همون بوئه</i>

40:28.550 --> 40:29.350
فنگ مو چن

40:30.140 --> 40:32.870
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردی که کارت به اینجا بکشه، مگه نه؟

40:33.640 --> 40:34.980
گناهان زیادی مرتکب شدی

40:34.980 --> 40:36.300
!حتی آسمان هم دیگه طاقت نداره ببینه

40:36.300 --> 40:37.100
...شیائو بای بای

40:37.100 --> 40:37.780
!تف

40:38.060 --> 40:38.860
حالم رو به هم می‌زنی

40:39.230 --> 40:40.630
چطور جرات می‌کنی من رو "شیائو بای بای" صدا بزنی؟

40:42.840 --> 40:44.600
...کمکم کن دنبالش برم

40:45.170 --> 40:47.020
می‌خوای کمکت کنم دنبال هوو شیانگ جیو بری؟

40:47.020 --> 40:48.060
!به همین خیال باش

40:48.140 --> 40:50.160
عاشق‌های واقعی هیچوقت

40:50.900 --> 40:52.660
!انقدر راحت از هم جدا نمی‌شن

40:53.460 --> 40:54.220
...هوو

40:54.510 --> 40:55.270
...هوو

40:55.320 --> 40:56.140
...هوو شیانگ

40:56.640 --> 40:57.420
...جیو

41:00.620 --> 41:01.940
دهن کثیفت

41:01.960 --> 41:04.420
!لیاقت گفتن این اسم مقدس رو نداره

41:05.980 --> 41:06.840
...فنگ مو چن

41:08.820 --> 41:10.980
دشمنی هزارساله‌ی قبیله‌ی بای شهرستان برنزی و تو

41:10.980 --> 41:12.140
!امروز اینجا تموم می‌شه

41:12.250 --> 41:14.440
نیاکان قبیله‌ی بای شهرستان برنزی

41:14.440 --> 41:15.960
من بای یو؛ وارث نسل پنجاهم

41:15.960 --> 41:19.020
اومدم تا برای خیر همگان، شر رو ریشه‌کن کنم

41:22.250 --> 41:23.980
رعد آسمانی، آتش زمینی

41:23.980 --> 41:25.910
...به همراه تمامی پنج عنصر و هماهنگی شش‌گانه

41:25.920 --> 41:27.780
شر رو بکشین و شیاطین رو سرکوب کنین

41:28.170 --> 41:28.870
!به فرمان من

41:44.870 --> 41:54.870
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : rara ✧ Emily ✧ Mehrbanoo ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧
