WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ bunny ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧

00:06.430 --> 00:12.270
 [شهرستان برنزی] 

00:09.070 --> 00:09.540
حضار عزیز

00:09.540 --> 00:10.120
زود باشین جمع شین

00:10.120 --> 00:10.900
نباید این نمایش رو از دست بدین

00:10.900 --> 00:11.700
نگاه کنین

00:11.700 --> 00:12.780
ببینین چی دارم

00:13.480 --> 00:14.820
یه گنجینه‌ی خیلی با ارزش اینجاست

00:14.820 --> 00:17.180
که قراره به زودی بهتون نشون داده بشه

00:17.180 --> 00:18.460
دوست دارین یه نگاهی بندازین؟

00:18.460 --> 00:19.240
!آره

00:19.240 --> 00:21.300
اون بیرون یه چیزهایی هست که ازش خبر ندارین

00:21.300 --> 00:23.180
تمامی شیاطینی که آرزو دارن

00:23.180 --> 00:25.180
جاودانه بشن

00:25.180 --> 00:28.100
اول باید از آزمون‌های متعدد آسمانی رد بشن

00:28.120 --> 00:30.680
⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽  قسمت 1   ☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⋅•⋅

00:28.540 --> 00:30.820
و اونایی که زنده می‌مونن

00:30.880 --> 00:33.180
تبدیل به گنجینه‌های واقعی می‌شن

00:33.180 --> 00:34.580
دفتردار هوو، نون بخارپز می‌خواین؟

00:34.580 --> 00:36.380
!نگهشون دار برای خودت، بفروششون پول دربیاری

00:36.380 --> 00:37.510
!باشه، مراقب خودتون باشین

00:40.020 --> 00:40.420
دفتردار هوو

00:40.420 --> 00:41.020
شیانگ‌ جیو کجاست؟

00:41.020 --> 00:41.700
مگه با شما نیومده بود؟

00:41.700 --> 00:42.580
آره، اومده بود

00:42.580 --> 00:43.300
درست پشت سرم بود

00:43.300 --> 00:44.230
فهمیدم

00:44.940 --> 00:46.240
سلام، دفتردار هوو

00:46.700 --> 00:48.140
!درود، دفتردار هوو

00:48.210 --> 00:49.530
!سلام به همه‌اتون

00:51.030 --> 00:53.270
 [دفتردار شهرستان برنزی؛ هوو جونگ رن] 

00:57.140 --> 00:58.780
دارین چیکار می‌کنین؟

00:58.940 --> 01:01.670
نمی‌بینی، همه منتظرن روباه رو بخورن؟

01:02.960 --> 01:04.560
این زیادی بی‌رحمانه نیست؟

01:04.959 --> 01:06.220
به تو ربطی نداره

01:06.760 --> 01:08.160
بهتره دخالت نکنی

01:11.210 --> 01:12.010
!قربان

01:12.580 --> 01:14.110
باید زود راه بیفتیم

01:14.190 --> 01:16.050
لطفا زودتر غذای ما رو بیارین

01:16.100 --> 01:16.700
!چشم

01:18.289 --> 01:20.170
مگه قحطی غذا اومده؟

01:20.430 --> 01:21.690
انقدر دلتون می‌خواد این زبون‌بسته رو بخورین؟

01:22.740 --> 01:24.270
گرسنه‌این، مگه نه؟

01:25.730 --> 01:26.530
باشه پس

01:27.410 --> 01:28.470
پوستم لطیفه

01:30.760 --> 01:31.780
!به‌ جاش منو بخورین

01:34.060 --> 01:34.680
!وایسا

01:34.710 --> 01:35.870
!وایسا همونجا

01:35.890 --> 01:36.750
!بذارین رد شم

01:37.220 --> 01:38.000
!وایسا

01:38.000 --> 01:38.920
!برین کنار

01:38.920 --> 01:39.720
!روباهم

01:40.050 --> 01:41.009
وایسا، ندو

01:45.740 --> 01:47.630
 [دختر هوو جونگ رن؛ هوو شیانگ‌ جیو] 

01:45.810 --> 01:46.610
پدر

01:48.380 --> 01:49.380
!وایسا

01:50.020 --> 01:50.820
!پدر

01:52.600 --> 01:53.520
!پدر

02:01.290 --> 02:02.010
!پدر

02:02.500 --> 02:03.220
!بدویین بریم

02:14.160 --> 02:14.960
پدر؟

02:47.000 --> 02:47.480
...تو

02:48.150 --> 02:49.090
تو کی هستی؟

02:49.120 --> 02:50.240
اون

02:50.260 --> 02:52.320
یه شیطان روباه هزارساله‌ست

02:53.350 --> 02:54.530
دروغ می‌گی

02:54.550 --> 02:55.750
واضحه که آدمه

02:57.770 --> 02:58.430
...تو

02:58.460 --> 02:59.740
پدرم رو دیدی؟

03:01.750 --> 03:02.640
این مهم نیست

03:02.640 --> 03:04.700
که پدرت رو دیدم یا نه

03:05.060 --> 03:05.940
اگه می‌خوای

03:05.980 --> 03:07.630
پدرت رو ببینی

03:07.820 --> 03:09.140
می‌ذارم این شیطان

03:09.170 --> 03:09.760
پدرت رو

03:09.760 --> 03:10.890
ظاهر کنه

03:10.910 --> 03:11.870
صبر کن و ببین

03:21.079 --> 03:21.960
!انجامش بده

03:22.380 --> 03:23.840
!پدرش رو ظاهر کن

03:24.010 --> 03:24.990
!زود باش، تبدیل شو

03:26.829 --> 03:28.590
!بس کن، گفتم بسه

03:28.620 --> 03:30.020
چطور دلت میاد باهاش این کار رو کنی؟

03:31.630 --> 03:33.110
اون آدم نیست

03:33.260 --> 03:34.600
یه شیطان روباهه

03:34.950 --> 03:36.290
انجامش بده

04:43.570 --> 04:47.010
⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽  عــشق ابـدی روبـاه   ☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⋅•⋅

06:09.490 --> 06:12.600
 [روحم با یه شیطان روباه جابه‌جا شد] 

06:12.210 --> 06:13.450
!شیانگ‌ جیو

06:14.980 --> 06:16.180
!هوو شیانگ‌ جیو

06:21.060 --> 06:22.060
!هوو شیانگ‌ جیو

06:23.220 --> 06:23.920
!شیانگ‌ جیو

06:24.180 --> 06:24.820
له نینگ؟

06:25.970 --> 06:27.130
من چرا اینجام؟

06:27.640 --> 06:29.100
باز تو خواب راه می‌رفتی؟

06:29.510 --> 06:30.390
بیا پایین

06:34.010 --> 06:36.070
دوباره خواب همون شیطان رو دیدم

06:36.440 --> 06:37.220
جیو ار

06:37.220 --> 06:39.260
پدرت توی قصر سلطنتی گم شده

06:39.260 --> 06:42.020
چرا هی خواب می‌بینی که یه شیطان می‌برتش؟

06:42.020 --> 06:44.350
پدرم خیلی وقته ناپدید شده

06:44.880 --> 06:47.080
نمی‌دونم کی دوباره می‌تونم ببینمش

06:48.030 --> 06:48.890
مگه نگفتی

06:48.920 --> 06:49.640
عمو رفته بود قصر

06:49.640 --> 06:51.770
تا پیش امپراتور شکایت کنه؟

06:53.390 --> 06:54.880
اگه بتونم دفتر ثبت گان‌ چوان رو

06:54.880 --> 06:57.400
 [بهترین دوست هوو شیانگ‌ جیو؛ له نینگ] 

06:55.120 --> 06:57.740
که دیدار پدرم با عالیجناب توش ثبت شده، گیر بیارم

06:57.740 --> 06:59.780
شاید بتونم پیداش کنم

07:00.800 --> 07:02.540
ولی دفتر ثبت گان‌ چوان

07:02.540 --> 07:03.670
توی قصر فو سانگه

07:03.770 --> 07:05.410
...جایی که فنگ مو چن

07:06.640 --> 07:08.670
فنگ مو چن که مورد لطف امپراتوره

07:08.670 --> 07:09.930
بهش می‌گن ارباب فنگ بزرگ

07:09.930 --> 07:13.040
حتی ولیعهد و شاهدخت نینگ‌ شوانگ
هم بهش احترام می‌ذارن

07:13.040 --> 07:14.680
اگه یواشکی بری اونجا و بگیرنت

07:14.680 --> 07:16.940
زنده زنده تیکه‌ تیکه‌‌ات می‌کنن

07:17.160 --> 07:17.900
می‌دونم

07:18.040 --> 07:18.910
می‌دونم باید چیکار کنم

07:18.910 --> 07:19.770
بریم بخوابیم

07:22.330 --> 07:23.210
!زود باشین

07:23.230 --> 07:24.250
باید یه پیغام

07:24.280 --> 07:25.980
!برای ارباب فنگ توی قصر فو سانگ برسونیم

07:26.000 --> 07:27.640
حالا چه پیغامیه؟

07:27.680 --> 07:28.760
!من می‌برمش

07:28.760 --> 07:30.120
!نه

07:30.120 --> 07:31.060
این موضوع

07:31.060 --> 07:32.700
باید محرمانه بمونه

07:32.700 --> 07:34.540
خودم باید پیغام رو برسونم

07:34.540 --> 07:35.980
رئیس، با این‌ همه عجله

07:35.980 --> 07:37.280
برای اینکه توی راه زمینی وقت تلف نشه

07:37.280 --> 07:38.540
چرا از توپ استفاده نکنیم؟

07:39.920 --> 07:40.920
بیا جلو

07:43.280 --> 07:44.280
رئیس

07:44.280 --> 07:44.820
...سعی کن

07:44.820 --> 07:45.980
زنده بمونی

07:46.240 --> 07:49.550
 [توپ برای پرتاب انسان] 

08:23.140 --> 08:24.180
خواجه‌ی ارشد سون؟

08:24.180 --> 08:24.910
...مائو

08:24.980 --> 08:25.880
مائو جین

08:26.260 --> 08:26.850
برو

08:27.180 --> 08:28.550
زود باش به

08:29.060 --> 08:30.700
پاک‌ترین والامقام آسمانی

08:30.700 --> 08:32.580
سرور اعظم چرخ زرین اعلام کن

08:33.210 --> 08:33.929
...که

08:34.380 --> 08:34.919
...که

08:35.240 --> 08:35.720
ِ...که

08:36.000 --> 08:37.620
مجری فرمان آسمان‌ها

08:37.620 --> 08:40.220
و گرداننده‌ی بخت

08:40.580 --> 08:42.940
!عالیجناب دوباره فوت کردن

08:42.960 --> 08:43.600
اول آروم باش

08:43.600 --> 08:44.260
ببین

08:44.260 --> 08:45.640
تو اول برو بیرون قصر گان‌ چوان منتظر بمون

08:45.640 --> 08:46.940
الان به اربابم گزارش می‌دم

08:46.940 --> 08:48.220
فهمیدم

08:48.740 --> 08:49.700
ممنون

08:49.810 --> 08:50.870
خیلی ممنون

08:58.560 --> 08:59.340
!ارباب

09:00.820 --> 09:01.840
!ارباب

09:12.520 --> 09:13.320
!ارباب

09:16.020 --> 09:16.680
!ارباب

09:16.700 --> 09:17.770
خواجه‌ی ارشد سون گزارش داده

09:17.770 --> 09:19.570
که عالیجناب دوباره فوت کردن

09:33.300 --> 09:34.040
مائو جین

09:34.980 --> 09:36.710
بعد از این همه سال کار کردن پیش من

09:37.180 --> 09:39.840
چرا هنوز یاد نگرفتی خونسردیت رو حفظ کنی؟

09:40.720 --> 09:41.520
ببخشید

09:42.290 --> 09:43.290
معذرت می‌خوام

10:10.550 --> 10:12.300
والاحضرت

10:12.350 --> 10:14.170
سرور اعظم چرخ زرین

10:14.220 --> 10:15.600
پاک‌ترین والامقام آسمانی

10:14.480 --> 10:22.060
 [شیطان سگ گله‌ی چینی؛ مائو جین] 

10:15.620 --> 10:17.930
و دارنده‌ی فرمان آسمانی

10:17.960 --> 10:21.060
تشریف‌فرما می‌شوند

10:48.480 --> 10:49.140
حال عالیجناب

10:49.140 --> 10:50.380
چطوره؟

10:50.380 --> 10:51.850
چرا نریم یه سر بزنیم؟

10:51.870 --> 10:52.330
آره

10:52.380 --> 10:53.740
حال عالیجناب چطوره؟

10:54.020 --> 10:56.020
هیچی نشده

10:56.020 --> 10:56.760
عالیجناب

10:56.760 --> 10:57.960
کاملا سالمه

10:57.980 --> 10:59.480
ولی بعضی‌ها دیدن خواجه سون

10:59.480 --> 11:00.300
از طریق توپ

11:00.300 --> 11:01.130
به سمت قصر فو سانگ

11:01.160 --> 11:02.640
رفته

11:02.660 --> 11:03.580
درسته

11:03.610 --> 11:04.240
همگی گوش کنین

11:04.270 --> 11:05.930
قسم می‌خورم راست می‌گم

11:05.930 --> 11:06.850
تمام

11:06.970 --> 11:09.280
کل دیشب رو پیش عالیجناب بودم

11:09.280 --> 11:12.160
و اصلا از قصر گان‌ چوان بیرون نرفتم

11:12.360 --> 11:13.760
!خواجه‌ی ارشد سون

11:13.760 --> 11:15.480
ارباب گونگ‌ سون اینجا هستن

11:17.080 --> 11:19.120
 [از وزرای قدرتمند دربار؛ گونگ‌ سون وو گوی] 

11:19.580 --> 11:21.820
درود، ارباب گونگ‌ سون

11:21.820 --> 11:24.240
اگه این شایعه درست باشه

11:24.240 --> 11:25.920
باید زودتر امپراتور جدید تعیین بشه

11:25.920 --> 11:28.780
برای احتیاط پیشنهاد می‌کنم از شاهزاده فو‌ یینگ

11:28.780 --> 11:30.460
برای نشستن روی تخت حمایت کنیم

11:30.460 --> 11:31.600
ارباب گونگ‌ سون

11:31.600 --> 11:33.220
شما رئیس همه مقام‌ها هستین

11:33.220 --> 11:34.520
جرأت نمی‌کنم

11:34.520 --> 11:37.120
در حضور شما دروغ بگم

11:38.540 --> 11:39.760
اگه اینطوره

11:39.760 --> 11:40.970
اجازه بدین برم

11:41.000 --> 11:42.480
به عالیجناب ادای احترام کنم

11:42.580 --> 11:44.080
عالیجناب در حال استراحت هستن

11:44.080 --> 11:45.560
به فرمان سلطنتی

11:45.560 --> 11:47.690
هیچ دیداری پذیرفته نمی‌شه

11:47.990 --> 11:49.050
خواجه‌ی ارشد سون

11:51.060 --> 11:52.360
عالیجناب

11:52.360 --> 11:53.640
منو هم به حضورشون نمی‌پذیرن؟

11:54.640 --> 11:57.030
درود، اعلی‌حضرت

11:57.060 --> 11:59.000
درود بر اعلی‌حضرت

12:05.370 --> 12:07.390
 [شاهزاده فو‌ یینگ] 

12:15.800 --> 12:17.600
خواجه‌ی ارشد سون، از نظر تو

12:17.620 --> 12:19.080
من؛ شاهزاده فو‌ یینگ

12:19.440 --> 12:21.040
از ارباب فنگ پایین‌ترم؟

12:21.960 --> 12:23.500
بنده همچین جسارتی نمی‌کنم

12:23.500 --> 12:25.160
من هیچ نقشی توی این ماجرا ندارم

12:25.160 --> 12:27.220
این دستور خود عالیجناب بوده

12:27.430 --> 12:29.040
بقیه شاهزاده‌ها

12:29.040 --> 12:30.880
مرزها مستقرن و از کشور دفاع می‌کنن

12:30.880 --> 12:33.100
فقط شاهزاده فو‌ یینگ اینجاست تا کنار عالیجناب باشه

12:33.100 --> 12:34.640
الان هم ایشون داره
وظیفه پسریِ خودش رو انجام می‌ده

12:34.640 --> 12:35.480
خواجه‌ی ارشد سون

12:35.480 --> 12:37.080
چرا باید جلوش رو بگیری؟

12:37.500 --> 12:38.560
خواجه‌ی ارشد سون

12:39.580 --> 12:42.120
من واقعا نگران سلامتی پدرم

12:42.120 --> 12:43.520
فقط کافیه یه نگاه

12:43.930 --> 12:44.850
به عالیجناب بندازم

12:45.710 --> 12:48.240
تا وقتی پدرم رو سالم و سرحال نبینم

12:48.280 --> 12:49.740
خیالم راحت نمی‌شه

12:50.040 --> 12:51.200
خواجه‌ی ارشد سون

12:51.660 --> 12:53.060
امیدوارم بتونین

12:53.260 --> 12:54.720
نیت منو

12:54.720 --> 12:55.760
به‌عنوان یه پسر وظیفه‌شناس درک کنین

12:55.760 --> 12:57.140
ولی نمی‌تونم بذارم وارد بشین

12:57.140 --> 12:58.180
نمی‌تونم

12:58.180 --> 12:59.520
اعلی‌حضرت

12:59.520 --> 13:00.560
واقعا نمی‌تونم

13:00.560 --> 13:04.280
!ارباب فنگ اینجا هستن

13:11.940 --> 13:14.460
درود، ارباب فنگ

13:56.440 --> 13:57.800
درود، ارباب فنگ

13:58.170 --> 13:59.010
سرورم

13:59.950 --> 14:01.270
عالیجناب

14:01.290 --> 14:03.210
داخل منتظر شما هستن

14:10.120 --> 14:12.010
عالیجناب فقط منو احضار کردن

14:12.120 --> 14:14.180
اعلی‌حضرت شما که حسادت نمی‌کنین، نه؟

14:16.990 --> 14:17.950
ارباب فنگ

14:17.970 --> 14:19.570
شما مهربان و خردمندین

14:20.040 --> 14:21.740
پدرم بهتون اعتماد کامل دارن

14:22.220 --> 14:23.880
این برای کشور یه نعمته

14:25.810 --> 14:26.610
پسر خوب

15:48.660 --> 15:50.090
 [وارث قبیله‌ی بای از شهرستان برنزی؛ بای یو] 

15:50.580 --> 15:51.420
فنگ مو چن

15:52.190 --> 15:53.880
انقدر پررویی که

15:53.880 --> 15:55.880
یه طوری توی قصر جا خوش کردی ‌انگار مال خودته

15:56.240 --> 15:57.380
بای یو

15:57.380 --> 15:59.380
اگه عرضه داشتی منو بگیری

15:59.380 --> 16:02.380
لازم نبود یواشکی توی قصر لباس خواجه‌ها رو بپوشی

16:02.380 --> 16:03.280
روباه مکار

16:03.530 --> 16:05.980
منو امتحان نکن، وگرنه می‌زنمت
و روح ازلیت رو نابود می‌کنم

16:05.980 --> 16:07.880
نمی‌ترسی وقتی

16:07.880 --> 16:09.380
شکل واقعیت رو نشون بدم

16:09.380 --> 16:10.580
دنیا به آشوب کشیده بشه؟

16:10.980 --> 16:11.730
نگران نباش

16:12.070 --> 16:14.290
نمی‌ذارم کسی شکل واقعیت رو ببینه

16:14.380 --> 16:16.380
من از نیاکان خاندان بای از شهرستان برنزی کمک می‌خوام

16:16.380 --> 16:17.540
من وارث نسل پنجاهم

16:17.540 --> 16:18.260
بای یو

16:18.260 --> 16:19.380
من اومدم تا برای خیر همگان، شر رو ریشه‌کن کنم

16:19.380 --> 16:20.460
رعد آسمانی، آتش زمینی

16:20.460 --> 16:21.820
... به همراه تمامی پنج عنصر و هماهنگی شش‌گانه

16:21.820 --> 16:23.060
شر رو بکشین و شیاطین رو سرکوب کنین

16:23.060 --> 16:24.280
!به فرمان من

16:52.830 --> 16:54.750
یه مشت تشریفات به‌دردنخور

17:13.119 --> 17:13.920
اینو بگیر

17:18.140 --> 17:19.880
جدی می‌گم چرا

17:19.900 --> 17:21.599
دنبال من اومدی اینجا؟

17:21.680 --> 17:23.220
چون نگرانتم

17:23.220 --> 17:24.660
اگه یواشکی بری قصر فو سانگ

17:24.660 --> 17:26.319
و گیر بیفتی من چیکار کنم؟

17:26.780 --> 17:28.319
اینجوری حرف نزن

17:28.319 --> 17:29.720
مو به تنم سیخ شد

17:31.550 --> 17:35.080
 [قصر فو سانگ] 

17:33.000 --> 17:34.320
یه کم دیگه من حواس‌ بقیه رو پرت می‌کنم

17:34.320 --> 17:36.580
تو یواشکی برو توی قصر فو سانگ

17:37.300 --> 17:37.940
این کار درست نیست

17:37.940 --> 17:39.540
نمی‌خوام تو رو توی دردسر بندازم

17:39.540 --> 17:41.000
ما دوست‌های قدیمی هستیم

17:41.000 --> 17:43.460
هیچوقت کمک به تو برام بار نبوده

17:44.520 --> 17:45.770
فقط کافیه

17:45.770 --> 17:47.500
یه نقشه برای ورود یواشکی به اونجا بچینی

17:47.520 --> 17:49.010
نگران نباش -
حواستون رو جمع کنین تا کارتون رو درست انجام بدین -

17:49.010 --> 17:50.510
!باید همه‌ جا رو تمیز کنین

17:50.860 --> 17:52.820
تا وقتی کم نیاریم

17:52.820 --> 17:54.640
راهش هم پیدا می‌شه

17:54.640 --> 17:56.080
حق ندارین کم‌کاری کنین

17:56.190 --> 17:57.360
وگرنه

17:57.360 --> 17:58.820
!وقتی ارباب فنگ برگرده تنبیه می‌شین

18:02.420 --> 18:03.220
!بانو جائو

18:10.460 --> 18:11.000
بائو جائو

18:11.000 --> 18:11.920
!اینجا رو نگاه کنین

18:11.920 --> 18:13.360
همه رو تمیز‌ کردیم

18:13.360 --> 18:14.040
ببینین

18:20.420 --> 18:21.380
بانو جائو

18:21.380 --> 18:22.550
لطفا عصبانی نشین

18:22.660 --> 18:23.080
چطوره

18:23.080 --> 18:25.200
من برم داخل رو هم تمیز کنم؟

18:25.560 --> 18:29.440
می‌خوای بری داخل رو تمیز کنی؟

18:29.540 --> 18:30.570
!مثلا این الان‌ تمیز کردنه

18:30.570 --> 18:30.990
اینطوری

18:31.010 --> 18:32.330
تـ...تمیز می‌کنی؟

18:32.500 --> 18:34.060
برو یه فکری به حال خودت بکن

18:34.060 --> 18:34.980
از بای یو یاد بگیر

18:34.980 --> 18:36.560
یه طوری دستشویی رو تمیز‌ می‌کنه

18:36.560 --> 18:37.960
که بوی خوبی می‌ده

18:38.420 --> 18:40.420
برای همین ترفیع گرفت و خدمتکار دربار شد

18:40.420 --> 18:43.220
!همه‌اتون در مقایسه با اون خدمتکار‌های بی‌کفایتی هستین

19:26.550 --> 19:28.950
چقدر خوشتیپه -
جذاب هم هست -

19:35.080 --> 19:36.010
عه وا چه حلال‌زاده

19:36.010 --> 19:37.590
ایشون خدمتکار بای یوئه‌ست، نه؟

19:37.820 --> 19:39.420
اتفاقا داشتم راجع بهتون حرف می‌زدم

19:39.420 --> 19:41.100
چرا

19:41.100 --> 19:42.420
از آسمون افتادین پایین؟

19:44.540 --> 19:45.810
با توپ از مسیر هوایی اومدم

19:45.810 --> 19:46.610
مسیر هوایی؟

19:47.300 --> 19:48.160
خدمتکار بای

19:48.440 --> 19:51.380
راست می‌گن
شما دست راست خواجه‌ی ارشد سون هستین

19:51.380 --> 19:52.100
همه نمی‌تونن

19:52.100 --> 19:53.830
اینطوری راحت از مسیر هوایی استفاده کنن

19:54.030 --> 19:55.010
خدمتکار بای

19:55.080 --> 19:56.420
لطفا بهمون

19:56.480 --> 19:58.520
...توی دیوان خدمتکار‌های سلطنتی سر‌ بزنین

19:59.980 --> 20:01.080
لطفا وقتی وقت دارین

20:01.080 --> 20:03.040
به دیوان خدمتکار‌های سلطنتی سر‌ بزنین

20:03.040 --> 20:05.250
شما اینجا افسانه‌این

20:05.280 --> 20:06.760
مدام به ندیمه‌ها می‌گم که

20:06.780 --> 20:08.560
چطوری ترفیع‌ گرفتین

20:10.280 --> 20:11.120
بانو جائو

20:11.120 --> 20:12.400
من الان واقعا باید برم دستشویی

20:12.400 --> 20:14.260
دیگه واقعا نمی‌تونم تحمل کنم

20:14.820 --> 20:16.700
کارگرهای تنبل همیشه بهونه دارن

20:16.700 --> 20:18.160
!اول اون کار رو تموم کن بعد برو

20:18.160 --> 20:19.560
اونم یه خدمتکار معمولیه

20:20.040 --> 20:21.780
چرا باید از قدرتت استفاده کنی

20:21.780 --> 20:22.840
و اذیتش کنی؟

20:24.880 --> 20:26.920
درست می‌گین، خدمتکار بای

20:27.700 --> 20:28.830
!زود باش برو دیگه

20:29.380 --> 20:29.880
!چشم

20:30.240 --> 20:31.360
ممنون، خدمتکار بای

20:31.360 --> 20:32.420
ممنون، بانو جائو

20:34.400 --> 20:35.200
بانو، صبر‌ کن

20:38.440 --> 20:40.340
ما قبلا جایی همدیگه رو ندیدیم؟

20:42.280 --> 20:43.080
...تو

20:44.390 --> 20:46.720
خیلی شبیه دوست دوران بچگیم هستی

20:48.680 --> 20:49.520
بانو جائو

20:49.520 --> 20:51.840
من واقعا الان باید برم دسشویی

20:51.870 --> 20:52.790
...من

20:52.810 --> 20:53.770
!برو دیگه

20:53.800 --> 20:54.640
!به روی چـــشم

20:54.940 --> 20:55.780
هوو شیانگ جیو

20:55.930 --> 20:56.930
!زود برگردی‌ها

20:58.920 --> 20:59.900
هوو شیانگ جیو؟

21:14.690 --> 21:15.490
!جیو ار

21:18.900 --> 21:19.780
خدمتکار بای

21:23.940 --> 21:24.820
منم

21:25.340 --> 21:26.560
منو یادت نمیاد؟

21:26.560 --> 21:27.360
من بای یو هستم

21:27.580 --> 21:28.540
شیائو بای بای خودت

21:29.030 --> 21:30.950
شیائو بای بای

21:30.970 --> 21:31.970
یادت نمیاد

21:32.210 --> 21:33.000
خدمتکار بای

21:33.000 --> 21:34.160
می‌شه لطفا اینطوری رفتار‌ نکنین و

21:34.160 --> 21:35.460
عادی حرف بزنین؟

21:35.460 --> 21:37.570
من‌ پسر بای فنگ شی از شهرستان برنزی هستم

21:37.570 --> 21:39.310
خونه‌ی شما درست کنار ما بود

21:39.310 --> 21:39.860
پدرت

21:39.860 --> 21:40.990
هوو جونگ رن

21:40.990 --> 21:42.000
دفتردار شهرستان برنزی بود

21:42.000 --> 21:43.260
من بهش می‌گفتم عمو هوو

21:43.840 --> 21:45.040
ارباب بای؟

21:49.400 --> 21:50.520
!اون‌ کلاهبردار ارباب بای

21:50.520 --> 21:51.630
کلاهبردار کجا بود؟

21:51.940 --> 21:53.800
...توی خاندانمون نسل‌به‌نسل

21:55.140 --> 21:55.940
بیخیال، ولش کن

21:56.160 --> 21:57.360
یه مقدار پیچیده‌ست

21:57.740 --> 21:58.780
تازه یادم اومد

21:58.780 --> 21:59.380
پدرت مداوم

21:59.380 --> 22:00.320
پدرم رو برای نوشیدن دعوت می‌کرد

22:00.320 --> 22:01.320
درسته؟

22:02.740 --> 22:03.580
چه عالی

22:03.980 --> 22:05.980
کلی ساله که ندیدمت

22:07.140 --> 22:08.900
خیلی پیشرفت کردی

22:09.080 --> 22:10.300
!خواجه‌ی دربار شدی
 (*بیشتر منظورش اینه که برای خواجه شدن ختنه شده) 

22:12.640 --> 22:13.640
داستان طولانیه

22:15.360 --> 22:16.900
توی بچگی‌ همیشه با هم بازی می‌کردیم

22:16.900 --> 22:17.940
چون اسمم بای یوئه و

22:17.940 --> 22:18.850
پوستم سفیده

22:18.850 --> 22:19.390
...تو با محبت صدام می‌کردی

22:19.390 --> 22:20.710
شیائو بای بای -
شیائو بای بای -
 (*جدا از اسم خودش، توی چینی سفید رو بای می‌گن) 

22:21.860 --> 22:22.460
می‌دونم

22:22.460 --> 22:23.120
یادمه

22:24.440 --> 22:25.540
عمو هوو

22:26.320 --> 22:27.380
حتی تو رو با من

22:27.560 --> 22:29.090
نامزد کرده بود

22:44.900 --> 22:45.220
...تو

22:45.220 --> 22:46.020
چرت نگو

22:46.020 --> 22:47.120
من که خبر نداشتم

22:47.120 --> 22:48.480
ما نامزد دوران بچگی بودیم

22:48.480 --> 22:49.400
تو خیلی کوچیک بودی

22:49.400 --> 22:51.020
اگه باور‌ نمی‌کنی از پدرت بپرس

22:51.020 --> 22:51.460
...من

22:54.080 --> 22:54.880
...پدرم

22:55.750 --> 22:57.130
پدرت چش شده؟

22:58.580 --> 22:59.340
شیائو بای بای

22:59.860 --> 23:00.860
من کار دارم

23:00.860 --> 23:02.390
یه وقت دیگه باهات حرف می‌زنم

23:03.340 --> 23:04.880
!این چه جوابیه که داری بهم می‌دی

23:04.880 --> 23:05.780
کلی حرف دارم باهات بزنم

23:05.780 --> 23:07.660
بالاخره بعد از این همه وقت دوباره همدیگه رو پیدا کردیم

23:07.660 --> 23:08.220
شیائو بای بای

23:08.220 --> 23:09.880
من واقعا یه کار ضروری‌ای دارم

23:09.880 --> 23:11.210
دستشویی، درسته؟

23:11.300 --> 23:11.700
بیا

23:11.700 --> 23:12.540
من همراهیت می‌کنم

23:12.540 --> 23:13.020
!نه

23:13.220 --> 23:13.640
امروز

23:13.640 --> 23:14.600
کلی حرف برای گفتن داریم

23:14.600 --> 23:16.150
!شیائو بای بای

23:18.100 --> 23:19.330
بعد از این بار

23:19.720 --> 23:22.180
دیگه نیروی معنویت رو هدر نده

23:22.360 --> 23:23.760
وگرنه، با این روند

23:24.290 --> 23:26.250
همه‌ی تلاشی که این سال‌ها برای تهذیب کردی

23:26.250 --> 23:28.620
به باد می‌ره

23:28.620 --> 23:31.280
خوشبختانه، یه جرقه‌ از زندگیت باقی مونده بود

23:31.500 --> 23:32.810
اگه واقعا می‌مردی

23:33.320 --> 23:35.180
حتی منم نمی‌تونستم زنده‌ات کنم

23:37.960 --> 23:39.160
می‌گن

23:39.160 --> 23:41.200
تهذیبگرها قلب مهربونی دارن

23:41.920 --> 23:42.770
با این حال

23:43.180 --> 23:45.440
تو این همه سال همراه من بودی

23:45.800 --> 23:47.230
مگه این کافی نیست؟

23:47.420 --> 23:48.340
این

23:48.920 --> 23:50.120
به شما مربوط نیست

23:57.200 --> 23:58.000
عالیجناب

23:59.260 --> 24:01.360
یادمه یه بار بهم گفتی

24:01.360 --> 24:02.740
که یه روز

24:03.740 --> 24:05.700
قایق‌رانت رو ملاقات می‌کنی

24:06.120 --> 24:06.860
و به کمکش

24:06.860 --> 24:08.660
به جاودانگی می‌رسی

24:10.160 --> 24:11.820
ولی تا امروز

24:11.820 --> 24:14.280
هیج ردپایی از اون قایق‌ران پیدا نشده

24:14.280 --> 24:15.040
...مطمئنی که

24:15.040 --> 24:18.260
نمی‌خوای دستور بدی دنبال این شخص بگردن؟

24:18.260 --> 24:19.340
نمی‌ترسی که

24:19.340 --> 24:20.840
با پیدا کردن قایق‌ران

24:20.840 --> 24:22.370
به قلمروی آسمانی برم؟

24:24.880 --> 24:26.240
همونطور که گفتی

24:27.060 --> 24:29.420
هر‌ ملاقاتی

24:29.420 --> 24:31.460
مقدمه‌ای برای جداییه

24:33.340 --> 24:34.540
حافظه‌ی بدی داری

24:34.900 --> 24:36.030
ولی بازم کلی

24:36.040 --> 24:37.160
از حرف‌های منو یادت مونده

24:38.880 --> 24:41.260
چیزهای مهم رو

24:41.580 --> 24:43.060
خیلی خوب به یاد دارم

24:50.000 --> 24:50.960
خواجه‌ی ارشد سون

24:50.960 --> 24:51.830
بله

24:52.060 --> 24:53.140
برای مو چن هم یه کاسه

24:53.140 --> 24:55.060
سوپ نیرو‌بخش بیار

24:55.060 --> 24:55.710
نیازی نیست

24:59.800 --> 25:01.460
فقط انسان‌ها به اونطور مواد غذایی نیاز دارن

25:01.460 --> 25:02.660
برای پسرت نگه دار

25:03.440 --> 25:05.500
مگه شاهزاده فو یینگ هم سلامتیش خوب نیست؟

25:07.000 --> 25:08.860
نمی‌دونم سلامتیش خوبه یا نه

25:08.860 --> 25:09.860
ولی مطمئنم که

25:09.960 --> 25:11.160
قلبش ضعیفه

25:12.040 --> 25:13.100
منظورت چیه؟

25:17.550 --> 25:18.510
یادت نره

25:18.510 --> 25:20.040
!امشب توی ضیافت خانوادگی حاضر بشی

25:27.080 --> 25:28.140
خواجه‌ی ارشد سون

25:28.440 --> 25:29.080
بله

25:33.280 --> 25:35.880
برام یه کاسه‌ی دیگه از سوپ نیرو‌بخش بیار

25:35.940 --> 25:36.740
عالیجناب

25:37.300 --> 25:39.220
همین الان یه کاسه‌اش رو خوردین

25:39.220 --> 25:41.080
نمی‌تونین بیشتر بخورین

25:41.480 --> 25:43.080
من کی یه کاسه ازش خوردم؟

25:48.120 --> 25:50.470
!چیزی که برام آوردی یه کاسه‌ی خالی بود

25:52.760 --> 25:58.540
 [دستشویی] 

25:53.780 --> 25:55.720
!شیائو بای بای

25:55.720 --> 25:55.980
...من

25:56.000 --> 25:56.240
...من

25:56.240 --> 25:56.460
...من

25:56.460 --> 25:56.820
...من

25:57.380 --> 25:58.040
!شیائو بای بای

25:58.500 --> 25:58.970
...شیائو

26:00.180 --> 26:00.910
لطفا برو تو

26:06.060 --> 26:06.540
...شیائو

26:06.540 --> 26:07.740
راحت باش کارت رو انجام بده

26:07.740 --> 26:09.880
منم بیرون می‌شینم و باهات حرف می‌زنم

26:09.880 --> 26:10.660
...من

26:10.660 --> 26:12.280
فکر نکنم‌ مناسب باشه

26:12.280 --> 26:13.290
به نظر من مناسبه

26:13.290 --> 26:14.990
!برو کارت رو انجام بده

26:15.760 --> 26:16.400
!شیائو بای بای

26:19.290 --> 26:20.420
<i>شیائو بای بای واقعا دردسرسازه</i>

26:21.140 --> 26:22.430
<i>باید زودتر یه راه پیدا کنم که</i>

26:22.430 --> 26:24.030
<i>زودتر به قصر فو سانگ برم</i>

26:26.340 --> 26:27.140
جیو ار

26:27.760 --> 26:29.000
این سال‌ها

26:29.540 --> 26:30.680
چطور بودی؟

26:30.680 --> 26:32.040
بد نبود

26:32.040 --> 26:33.640
با همین چیزی که داشتم سر کردم

26:38.340 --> 26:39.340
این سال‌ها

26:40.940 --> 26:43.870
هر از گاهی به دوران بچگیمون فکر می‌کردم

26:44.400 --> 26:45.200
توی بچگی

26:46.280 --> 26:47.380
گل دوست داشتی

26:50.340 --> 26:52.800
برای همین منم مدام از باغ برات می‌چیدم

26:53.780 --> 26:55.020
ماهی‌ دوست داشتی

26:56.100 --> 26:57.520
برای همین منم می‌رفتم ماهی می‌گرفتم

26:58.340 --> 27:00.580
حالا که فکر می‌کنم

27:02.060 --> 27:03.460
واقعا دوران زیبا و فراموش‌نشدنی‌ای داشتیم

27:05.120 --> 27:05.940
ببخشید

27:06.180 --> 27:07.140
ببخشید

27:23.240 --> 27:24.500
ببخشید

27:26.620 --> 27:27.160
...می‌شه

27:27.820 --> 27:28.840
از اون پنجره استفاده کنم؟

27:48.100 --> 27:48.800
جیو ار

27:50.480 --> 27:52.940
با اینکه بچگی نامزد هم شدیم

27:53.140 --> 27:55.360
خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم

27:56.460 --> 27:57.920
...فکر نکنم آماده باشم

28:00.000 --> 28:01.260
...که الان باهات ازدواج‌ کنم

28:10.220 --> 28:11.260
می‌شه کمکم کنی؟

28:13.970 --> 28:14.570
آهان، راستی

28:15.700 --> 28:18.300
بذار نگرانی تو رو در مورد هویتم برطرف کنم

28:18.420 --> 28:20.020
می‌خوام یه راز رو بهت بگم

28:20.040 --> 28:21.690
من با پارتی اینجا کار‌ گیر آوردم

28:21.690 --> 28:23.730
برادرزاده‌ام توی قصر سلطنتی کار می‌کنه

28:23.960 --> 28:24.960
من کامل و تمام‌عیارم

28:24.960 --> 28:26.300
یعنی، می‌تونم بچه‌دار بشم

28:26.300 --> 28:27.220
به خاطر تو

28:27.220 --> 28:29.620
باید اندام تناسلیم رو سالم نگه دارم

28:31.500 --> 28:32.200
درسته؟

28:32.600 --> 28:33.280
جیو ار؟

28:49.440 --> 28:50.240
جیو ار

28:51.460 --> 28:52.100
!جیو ار

28:54.660 --> 28:55.990
نکنه گیر کردی؟

28:57.340 --> 28:58.140
!جیو ار

28:58.520 --> 28:59.900
!جواب بده

29:01.300 --> 29:02.440
!دارم میام تو

29:18.000 --> 29:18.840
شیائو بای بای

29:19.300 --> 29:20.320
من واقعا

29:20.510 --> 29:22.640
الان حال و حوصله‌ی گپ زدن ندارم

29:22.760 --> 29:23.880
قول می‌دم بعد از اینکه

29:23.880 --> 29:25.260
پدرم رو پیدا کردم

29:25.260 --> 29:26.960
خوب باهات حرف بزنم

30:05.890 --> 30:07.210
بوی خیلی خوبی می‌ده

30:12.250 --> 30:14.750
ما زندگیمون یه وعده غذاست

30:15.200 --> 30:17.400
در حالی که ارباب‌ فنگ زندگی عالی‌ای داره

30:18.080 --> 30:19.620
زندگی ارباب فنگ

30:19.640 --> 30:21.040
پر از تجملاته

30:21.480 --> 30:23.060
در حالی که زندگی‌های ما

30:25.480 --> 30:26.680
پر از رنجه

30:41.970 --> 30:44.210
ما توی زندگیمون هر جور سختی‌‌ای رو کشیدیم

30:45.060 --> 30:47.320
!در حالی که ارباب‌ فنگ داره توی قصرش درخت می‌کاره

30:48.730 --> 30:51.460
همه‌ی آرزومون فقط سیر کردن شکممونه
...در حالی که

30:54.020 --> 30:56.220
باید الان برم دفتر ثبت گان چوان رو پیدا کنم

31:09.350 --> 31:11.040
خیلی عجیبه

31:12.180 --> 31:15.140
خدا می‌دونه ارباب فنگ از چه معجونی استفاده می‌کنه که

31:16.310 --> 31:19.490
هر بار عالیجناب رو شفا می‌ده

31:22.180 --> 31:23.440
با وجود ارباب فنگ

31:24.160 --> 31:25.920
پدرم عمر طولانی‌ای قراره داشته باشه

31:27.280 --> 31:29.440
این برکت بزرگی برای منه

31:30.790 --> 31:32.130
با این حال

31:32.880 --> 31:35.480
با تکیه به حمایت عالیجناب

31:35.930 --> 31:39.330
فنگ مو چن نه تنها مقامات ارشد رو نادیده می‌گیره

31:40.460 --> 31:41.780
بلکه به شما هم

31:41.780 --> 31:42.960
به عنوان ولیعهد بی‌اعتنایی می‌کنه

31:44.620 --> 31:45.970
دقیقا

31:45.990 --> 31:47.950
عالیجناب خیلی به ارباب فنگ لطف دارن

31:48.060 --> 31:49.060
چی می‌شه اگه

31:49.060 --> 31:51.380
عالیجناب تخت رو به

31:51.410 --> 31:52.990
ارباب فنگ بسپارن؟

31:53.700 --> 31:54.620
دیگه وقتشه

31:54.640 --> 31:55.880
برنامه‌ای بچینیم که

31:55.880 --> 31:58.320
این تهدید احتمالی رو خنثی کنیم

32:09.040 --> 32:10.570
دفتر ثبت گان چوان کجاست؟

32:14.660 --> 32:15.620
اینجا نیست

32:19.100 --> 32:20.970
...دفتر ثبت گان چوان

32:21.000 --> 32:22.100
این اون نیست

32:34.480 --> 32:35.760
...دفتر ثبت گان چوان

32:44.520 --> 32:47.260
 [دفتر ثبت گان چوان] 

32:46.820 --> 32:48.150
!دفتر ثبت گان چوان اینه

32:53.560 --> 32:55.560
پدر توی ماه می وارد قصر سلطنتی شد

33:01.200 --> 33:02.660
چرا دو صفحه کمه؟

33:40.620 --> 33:41.140
...صبر

35:13.140 --> 35:14.400
دنبال من می‌گشتی؟

36:17.940 --> 36:18.740
!تو شیطانی

37:09.400 --> 37:10.200
تو کی هستی؟

37:11.750 --> 37:13.480
چرا دقیقا شبیه منی؟

37:14.340 --> 37:15.150
وای نه

37:15.820 --> 37:16.630
روح‌هامون

37:17.050 --> 37:18.310
!عوض شده

37:20.200 --> 37:22.230
هر روز عین خر بارکش کار می‌کنم

37:23.200 --> 37:25.630
همیشه هر چی بیشتر می‌خوابم بی‌حال‌تر‌ می‌شم

37:27.480 --> 37:29.690
حتما بازم دارم خواب می‌بینم

37:30.580 --> 37:32.980
!ممکن نیست روحم توی این بدن باشه

37:34.980 --> 37:44.980
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ bunny ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧
