WEBVTT

00:00.000 --> 00:37.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:37.420 --> 00:41.300
=نهایت لذت همراه تو=
=قسمت نوزدهم=

00:43.280 --> 00:44.670
مقابل این جمعیت عظیم

00:45.450 --> 00:47.490
حتی اگه فرمانده نگهبانان جین‌لین باشی

00:47.600 --> 00:49.110
باورم نمیشه که بتونی بکشیم

00:49.240 --> 00:50.080
پی هنگ

00:50.800 --> 00:52.770
یه ژنرال شمشیرش رو برای کشتن مورچه بیرون نمیکشه

00:58.520 --> 01:00.350
اگه دوباره جرات کنی همسرم رو تحریک کنی

01:01.670 --> 01:03.030
مراقب سرت باش

01:15.710 --> 01:17.430
اگه کسی جرات کنه دوباره غیبت کنه

01:19.350 --> 01:21.150
مراقب زبونش باشه

01:44.200 --> 01:47.590
وان‌نینگ چه اتفاقی داره میفته؟

01:47.890 --> 01:49.990
پدر به بخور هونگ‌ژن معتاد شده

01:49.990 --> 01:51.870
پس پول رو واسه خرید اون میخواسته

01:52.120 --> 01:53.870
این بخور ممنوعه

01:54.310 --> 01:55.520
چطور بهش معتاد شده؟

01:56.230 --> 01:58.640
الان چیکار کنیم؟

01:59.740 --> 02:00.650
بانو نترس

02:01.390 --> 02:02.480
یه نسخه نوشتم

02:03.000 --> 02:05.590
طبق نسخه هر روز دارو رو آماده کن

02:05.660 --> 02:06.700
سه بار در روز

02:06.700 --> 02:08.900
به مدت یک ماه مدام مصرفش کنه
تاثیر میذاره

02:08.940 --> 02:10.460
اما یادت باشه که دل نازک نباشی

02:11.540 --> 02:13.300
نذار دوباره به بخور دست بزنه

02:13.300 --> 02:16.020
امروز حساب‌ها رو بررسی کردم

02:16.220 --> 02:19.020
حساب‌ها کسری دارن

02:19.300 --> 02:22.300
این نسخه پر از گیاهای دارویی گرونه

02:23.060 --> 02:24.900
فقط نیلوفر برفی تیان‌شان

02:25.380 --> 02:27.900
چند صد سکه نقره قیمتشه

02:29.540 --> 02:30.380
...این

02:36.060 --> 02:36.940
اینو بده به من

02:38.320 --> 02:40.740
از موهان میخوام که طبق نسخه دارو رو تهیه کنه

02:41.260 --> 02:42.620
واقعا عالیه

02:42.940 --> 02:44.420
خیلی ممنونم دوماد عزیزم

02:46.140 --> 02:46.980
بانو

02:47.740 --> 02:49.260
برو آب گرم آماده کن

02:50.820 --> 02:52.460
پدر حموم کنه

02:53.140 --> 02:55.620
حموم دارویی‌ برای سم‌زدایی مفیده

02:56.460 --> 02:57.300
باشه

03:07.420 --> 03:08.260
ممنون

03:13.540 --> 03:16.540
میدونم نگرانشی

03:17.030 --> 03:19.160
پس امشب اینجا بمون و مراقبش باش

03:19.440 --> 03:20.560
من حواسم به چانگ‌آن هست

03:32.140 --> 03:32.980
نگران نباش

03:34.620 --> 03:35.980
تا زمانی که با هم با مشکلات روبرو بشیم

03:36.900 --> 03:38.660
ازشون عبور میکنیم

03:47.800 --> 03:49.990
پدر بعد از مصرف دارو یکم بهتر میشه

03:50.200 --> 03:52.280
فقط اینکه مجبور میشه سختی‌هایی رو تحمل کنه

03:52.380 --> 03:53.870
الان چیزی که بیشتر از همه نگرانشم

03:56.220 --> 03:57.060
سوی یون‌فنگه

03:58.740 --> 04:00.340
میترسم دوباره یه حقه بازی دربیاره

04:02.500 --> 04:03.460
هر کاری که بخوای بکنی

04:04.060 --> 04:05.060
ازت حمایت میکنم

04:31.260 --> 04:32.460
مگه نگفتی

04:33.010 --> 04:36.190
شش ساله که با شو وان‌نینگ توی یه تخت خوابیدی؟

04:37.680 --> 04:39.360
چرا تو این شش سال

04:40.700 --> 04:42.780
آتویی ازش نگرفتی؟

04:43.600 --> 04:44.880
نگران نباشین شاهدخت

04:45.170 --> 04:47.300
امروز واقعا شو وان‌نینگ رو دست کم گرفتم

04:47.790 --> 04:49.540
فردا کاری میکنم رنج بکشه

04:50.270 --> 04:52.690
اگه باز بذاری قسر در بره

04:54.100 --> 04:55.360
زندگیت رو جهنم میکنم

04:57.200 --> 04:58.310
شاهدخت خیالتون تخت

05:03.900 --> 05:09.460
(دیوان دولتی پایتخت)

05:14.860 --> 05:17.500
قادر مطلق

05:17.500 --> 05:19.740
قدرت

05:19.740 --> 05:21.660
ارباب لطفا ازم حمایت کنین

05:21.940 --> 05:23.300
چه شکایتی داری

05:23.300 --> 05:24.860
که طبل فرجام‌خواهی رو زدی؟

05:25.100 --> 05:26.140
من سوی یون‌فنگ

05:26.380 --> 05:27.740
همسر سابقم شو وان نینگ رو متهم‌ میکنم

05:27.900 --> 05:28.700
به بی‌بندوباری

05:28.700 --> 05:29.990
بی‌وفایی

05:30.060 --> 05:30.800
توهین به بزرگان

05:30.810 --> 05:32.080
بردن آبروی خاندانم

05:32.090 --> 05:33.550
و آسیب به اعضای خانواده‌ام

05:33.960 --> 05:35.350
این واقعا ظلمه

05:35.580 --> 05:37.460
حالا دوباره با یه مرد زناکار ازدواج کرده

05:37.500 --> 05:38.490
و جلوی مردم پز میده

05:38.540 --> 05:39.740
واقعا مایه ننگه

05:39.800 --> 05:41.280
ارباب میخوام ازم دفاع کنین

05:41.290 --> 05:42.140
و شو وان‌نینگ رو مجازات کنین

05:42.210 --> 05:43.180
تا عدالت حفظ بشه

05:43.920 --> 05:45.780
سوی یون‌فنگ چه تصادفی

05:46.160 --> 05:48.590
الان یه شکایت

05:48.750 --> 05:50.940
علیه‌ات گرفتم

05:53.620 --> 05:54.460
...کی

05:55.180 --> 05:56.060
کی ازم شکایت کرده؟

05:56.620 --> 05:57.460
من

06:01.780 --> 06:03.740
من شو وان‌‌نینگ،سوی یون‌فنگ رو متهم می کنم

06:03.900 --> 06:05.420
قبلا شکایت رو ارسال کردم

06:05.420 --> 06:06.780
خواهش دارم تحقیق کنین

06:07.320 --> 06:09.380
شو وان‌نینگ تو اون شروری هستی
که اول از همه شکایت میکنه

06:09.900 --> 06:11.380
تو بودی که نتونستی وفادار بمونی

06:11.380 --> 06:12.220
و رابطه نامشروع داشتی

06:12.620 --> 06:15.060
سوی یون‌فنگ داری حقیقت رو تحریف میکنی

06:15.380 --> 06:18.380
هر دو خیلی خوب میدونیم بین من و تو

06:18.380 --> 06:19.740
کی بی‌وفا و ناخلفه

06:20.150 --> 06:22.540
اگه زودتر شکایت نمیکردم

06:23.030 --> 06:24.700
به جای من، تو منو به دام مینداختی

06:25.470 --> 06:26.380
ساکت

06:26.780 --> 06:28.580
اینجا من قضاوت میکنم

06:29.520 --> 06:32.060
شو وان‌نینگ هم شاکی هستی

06:32.060 --> 06:33.140
و هم متهم

06:33.540 --> 06:35.020
به گفته‌های سوی یون‌فنگ

06:35.380 --> 06:36.620
اعتراف میکنی؟

06:37.020 --> 06:39.800
ارباب،حرفای سوی یون‌فنگ کاملا ساختگیه

06:39.860 --> 06:41.340
قضیه همون دزدیه که داد میزنه دزد رو بگیرین

06:41.510 --> 06:42.840
من و اون مدت‌هاست که از هم جدا شدیم

06:42.900 --> 06:44.720
بعد اینکه به خونه‌ی پدری‌ام برگشتم

06:44.970 --> 06:47.520
یهویی اومد جلوی خونه‌ام تا دردسر درست کنه

06:47.660 --> 06:48.890
و آروم رو به باد انتقاد گرفت

06:49.300 --> 06:51.060
ارباب لطفا عدالت رو در حقم اجرا کنین

06:51.310 --> 06:53.700
شو وان‌نینگ اون زمان برای اینکه به خانواده‌ام بچسبی

06:53.700 --> 06:55.440
بدنت رو تقدیمم کردی

06:55.500 --> 06:57.760
بعد از ازدواج تو خونه سروری میکردی

06:57.760 --> 06:58.670
و رابطه نامشروع داشتی

06:59.270 --> 07:01.780
با تکیه به جایگاه و قدرت معشوقت

07:01.980 --> 07:02.940
ازم طلاق گرفتی

07:03.060 --> 07:03.980
نه تنها این

07:04.460 --> 07:06.640
حتی از قدرتش برای آسیب رسوندن به مادرم استفاده کردی

07:08.000 --> 07:10.380
ارباب، خطر رنجوندن قدرتمندان رو به جون میخرم

07:10.460 --> 07:11.340
و شکایت ثبت میکنم

07:11.540 --> 07:13.940
خواهش میکنم این زن بی‌وفا رو مجازات کنین

07:13.940 --> 07:14.960
و عدالت رو در حقم اجرا کنین

07:17.140 --> 07:19.860
شو وان‌نینگ چی داری بگی؟

07:21.220 --> 07:22.060
سوی یون‌فنگ

07:22.840 --> 07:24.340
گفتی من به خانواده‌ات چسبیدم

07:24.780 --> 07:25.660
اما در واقع

07:25.950 --> 07:27.150
بعد از وصلت با خاندانش

07:27.150 --> 07:28.850
فهمیدم که فقط یه شهرت پوچ و توخالی داشتن

07:28.890 --> 07:29.980
این شش سال گذشته

07:30.060 --> 07:31.550
واسه مخارج خونه

07:31.550 --> 07:32.870
از جهیزیه‌ام استفاده میکردن

07:34.000 --> 07:35.770
این دفاتر حساب عمارت مرزبانه

07:35.860 --> 07:36.940
ارباب لطفا ببینینش

07:50.660 --> 07:51.980
همونطوره که گفتی

07:53.340 --> 07:54.940
در مورد توهین به بزرگان

07:55.980 --> 07:57.980
مادر شوهر ریاکارم

07:58.260 --> 08:00.420
دید نمیتونه دیگه ازم پول بگیره

08:00.520 --> 08:02.340
تا خرج خونه رو بده

08:02.420 --> 08:04.580
شروع کرد به فروش بخور هونگ‌ژن

08:04.820 --> 08:07.780
خودش این بلا رو سر خودش آورد

08:08.700 --> 08:09.540
ارباب

08:09.800 --> 08:10.660
این مدرکیه که

08:10.660 --> 08:12.900
معاون فرماندار ،جنایاتش رو علنی کرده

08:13.000 --> 08:14.540
لطفا کامل تحقیق کنین ارباب

08:27.700 --> 08:29.500
این پرونده پیامدهای گسترده‌ای داره

08:29.660 --> 08:31.620
منم چیزهایی در موردش شنیدم

08:32.140 --> 08:34.060
نباید به تو ربطی داشته باشه

08:37.020 --> 08:37.860
با این حال

08:39.020 --> 08:41.140
در مورد رابطه با پی هنگ چی؟

08:41.200 --> 08:42.880
چرا حتی یه کلمه هم در موردش حرف نزدی؟

08:43.650 --> 08:45.170
فکر کنم به خاطر اینه که احساس گناه میکنی

08:46.780 --> 08:47.620
سوی یون‌فنگ

08:48.540 --> 08:50.230
به خاطر احساس گناهم نیست که

08:50.230 --> 08:51.500
حاضر نیستم زخم‌هامو باز کنم

08:52.300 --> 08:53.380
فقط احساس گناه می‌کنی

08:54.580 --> 08:55.540
جرات داری بگی

08:55.870 --> 08:58.320
به خاطر جهیزیه‌ام و

08:58.330 --> 09:00.130
ثروت خاندان شو باهام ازدواج کردی؟

09:00.580 --> 09:01.910
جرات داری بگی-
تو-

09:01.930 --> 09:04.220
درست جلوی چشمم خیانت کردی

09:04.320 --> 09:06.170
و معشوقه ات رو به همسرت ترجیح دادی؟

09:06.300 --> 09:07.380
جرات داری بگی که

09:08.220 --> 09:10.720
پسرم رو انداختی تو بازار برده‌ها

09:10.730 --> 09:12.050
و کاملا نادیده اش گرفتی؟

09:12.820 --> 09:15.260
سوی یون‌فنگ نه تنها
به عنوان یه شوهر بی لیاقتی

09:15.260 --> 09:16.580
بلکه به عنوان یه پدر هم بی‌لیاقتی

09:16.900 --> 09:18.220
حتی لیاقت انسان بودن هم نداری

09:18.620 --> 09:19.580
چطور ممکنه؟

09:19.820 --> 09:20.820
خیلی عوضیه

09:20.860 --> 09:21.980
اون مرد رو مجازات کنین

09:22.020 --> 09:23.100
مجازاتش کنین-
بزنینش-

09:23.100 --> 09:25.340
بزنینش بزنینش

09:26.460 --> 09:27.420
شو وا‌ن‌نینگ

09:27.980 --> 09:29.620
معمولا زبون تندی داری

09:30.420 --> 09:31.420
نمیتونم با استدلال ازت جلو بزنم

09:31.820 --> 09:34.420
حالا که گفتی

09:34.940 --> 09:37.540
چه مدرکی داری که ثابت کنی کار من بوده؟

09:38.900 --> 09:40.340
میتونم ثابت کنم

09:43.300 --> 09:44.340
تو کی هستی؟

09:44.380 --> 09:45.820
چطور جرات کردی وارد دادگاه بشی؟

09:46.420 --> 09:47.380
...من

09:47.940 --> 09:50.220
معشوقه سوی یون‌فنگ هستم

09:51.220 --> 09:52.700
بهش فکر کردی؟

09:53.380 --> 09:54.740
اگه ثابت بشه

09:54.750 --> 09:56.150
باهاش زنا کردی

09:56.370 --> 09:58.180
باید کتک رو تحمل کنی

09:58.820 --> 09:59.900
میدونم

10:00.040 --> 10:01.080
نمیترسم

10:01.470 --> 10:04.020
از بچگی با سوی یون‌فنگ بزرگ شدم

10:04.180 --> 10:05.900
یه بار بهم قول ازدواج داد

10:06.300 --> 10:08.940
اما کی فکرش رو میکرد که با شو وان‌نینگ ازدواج میکنه؟

10:09.540 --> 10:10.500
بهم گفت

10:10.540 --> 10:11.860
هر کاری که انجام داده

10:11.860 --> 10:13.580
برای تصاحب ثروت خاندان شو بوده

10:13.760 --> 10:14.980
گفت منتظر بمونم

10:15.700 --> 10:18.020
حتی پسرم رو برد به عمارت

10:18.140 --> 10:19.820
تا شو وان‌نینگ بزرگش کنه

10:20.140 --> 10:22.700
و کلی زحمت کشید تا منو وارد عمارت کنه

10:22.980 --> 10:24.380
بعدا شو وان نینگ فهمید

10:25.010 --> 10:27.300
و من تبدیل به یه مهره‌ سوخته شدم

10:27.700 --> 10:29.420
خوشبختانه شو وان‌نینگ نجاتم داد

10:29.740 --> 10:31.700
حالا تمام حقیقت رو فاش می‌کنم

10:31.820 --> 10:33.820
تا عدالت برای شو وان‌نینگ اجرا بشه

10:35.330 --> 10:36.220
بای چینگ چینگ

10:36.220 --> 10:37.460
دیگه چرت و پرت نگو

10:38.080 --> 10:40.220
ارباب حرف‌هاش قابل اعتماد نیست

10:40.500 --> 10:42.390
من... من حتی نمی‌شناسمش

10:43.960 --> 10:44.910
نمی‌شناسی؟

10:46.410 --> 10:47.520
الان صداش زدی

10:47.520 --> 10:49.030
بای چینگ چینگ

10:49.040 --> 10:50.580
هیچوقت

10:50.580 --> 10:51.540
اسمشو نگفتم

10:52.630 --> 10:56.390
مجازاتش کنین-
بزنینش بزنینش-

10:56.820 --> 10:58.780
ارباب به من ظلم شده

11:00.900 --> 11:02.300
چه جراتی داری سوی یون‌فنگ

11:02.730 --> 11:04.340
با بای چینگ‌چینگ مرتکب زنا شدی

11:04.640 --> 11:06.020
و به دروغ شو وان‌نینگ رو متهم کردی

11:06.230 --> 11:08.020
تا حقایق رو تحریف کنی

11:08.020 --> 11:09.240
الان جرمت سنگین‌تره

11:09.240 --> 11:11.120
با هشتاد ضربه سنگین مجازاتش کنین

11:12.340 --> 11:14.300
گناه بای چینگ‌چینگ هم همینه

11:15.140 --> 11:17.420
اما داوطلبانه گناهش رو پذیرفت

11:17.690 --> 11:20.870
و به شو وان‌نینگ کمک کرد تا حقیقت روشن بشه

11:22.640 --> 11:23.540
فقط باید

11:23.730 --> 11:25.100
یکم تنبیه بشه

11:25.510 --> 11:26.870
فقط ده تا ضربه بهش بزنین

11:27.350 --> 11:28.300
ممنونم ارباب

11:36.170 --> 11:37.030
ارباب

11:37.060 --> 11:39.140
ارباب بهم ظلم شده
لطفا منو عفو کنین

11:40.300 --> 11:41.540
لطفا بهم عفو کنین

11:42.520 --> 11:44.720
آفرین

11:45.100 --> 11:47.100
بزنینش آفرین

11:47.100 --> 11:48.300
تا سر حد مرگ بزنینش

11:48.300 --> 11:49.780
اون مرد رو تا سر حد مرگ بزنین

11:49.780 --> 11:51.370
آفرین

11:51.750 --> 11:52.660
ارباب

11:52.740 --> 11:59.740
(دیوان دولتی پایتخت)

12:06.690 --> 12:07.580
اینو بگیر

12:07.990 --> 12:09.660
برای درمان کهیر خوبه

12:09.760 --> 12:11.290
بانو شو لازم نیست به دل بگیری

12:11.630 --> 12:13.350
این مجازات حقمه

12:14.400 --> 12:15.650
خیلی کارها برام انجام دادی

12:15.950 --> 12:17.420
حالا که میبینم مرد خوبی پیدا کردی

12:17.420 --> 12:18.350
خیالم راحت شد

12:19.120 --> 12:20.440
همیشه لیاقت بهتر از این رو داشتی

12:24.060 --> 12:25.180
منم برات آرزوی سلامتی دارم

12:26.660 --> 12:27.900
پس دیگه میرم

12:40.980 --> 12:41.820
فرمانده

12:42.020 --> 12:43.820
تو از بانو چینگ چینگ خواستی

12:43.900 --> 12:45.180
برای شهادت دادن بیاد درسته؟

12:45.780 --> 12:46.980
از کجا فهمیدی من بودم؟

12:47.860 --> 12:50.260
همین الان چینگ‌چینگ گفت
که یه مرد خوب پیدا کردم

12:50.560 --> 12:51.760
اگه تو نبودی که بهش گفتی

12:51.810 --> 12:53.600
چطور فهمیده جدیدا در چه حالم؟

12:55.540 --> 12:57.420
دوباره بهت کمک کردم

12:59.060 --> 13:00.740
تشکر زبونی قبول نیست

13:03.620 --> 13:05.340
میترسم که مجبور بشم ناامیدت کنم

13:05.660 --> 13:07.260
فقط میشه تشکر زبونی کرد

13:43.340 --> 13:44.780
اینجا شلوغه

13:45.620 --> 13:46.640
خب که چی؟

13:47.900 --> 13:51.780
مگه ما فقط یه زوج عاشق نیستیم؟

13:53.180 --> 13:54.100
ولم کن

13:54.950 --> 13:55.810
ولم کن-
بریم خونه-

14:01.150 --> 14:02.820
مردم دارن نگاه میکنن

14:03.480 --> 14:04.380
بذار ببینن

14:21.300 --> 14:22.140
شاهدخت

14:22.940 --> 14:23.780
شاهدخت

14:23.980 --> 14:26.140
(عمارت شاهزاده)

14:31.300 --> 14:33.100
موجود بی‌مصرف

14:33.780 --> 14:35.340
الکی نجاتت دادم

14:36.150 --> 14:40.780
فکر کنم بهتره برگردی
و تو زندان بپوسی

14:43.100 --> 14:44.740
شاهدخت شاهدخت

14:46.020 --> 14:47.060
یه نقشه دیگه هم دارم

14:47.340 --> 14:48.260
اگه این نقشه هم شکست بخوره

14:48.620 --> 14:49.980
سرم رو تقدیمتون می‌کنم

14:50.000 --> 17:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
