WEBVTT

00:00.000 --> 00:37.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:37.420 --> 00:41.300
=نهایت لذت همراه تو=
=قسمت پونزدهم=

00:43.640 --> 00:44.480
حالا که

00:46.430 --> 00:47.350
جرات کردی بیای اینجا

00:49.240 --> 00:51.410
مطمئن میشم که هیچوقت نری

00:58.350 --> 00:59.320
منو ببخشید عالیجناب

01:00.240 --> 01:01.750
کیسه شاهدخت رو کثیف کردم

01:02.170 --> 01:03.960
تمیزش میکنم و بعدا میارمش

01:03.960 --> 01:05.350
آه پس

01:05.350 --> 01:06.250
هرکاری میخوای بکن

01:13.680 --> 01:15.120
(انگار برای شاهزاده مفیدم)

01:15.680 --> 01:16.680
(اگه اینطوره)

01:17.070 --> 01:18.560
(منم همراهی میکنم)

01:19.070 --> 01:22.230
(باید مدرکی پیدا کنم که ثابت کنه اون بخشدار رو کشته)

01:22.640 --> 01:23.560
(فقط با پایین آوردن اون)

01:24.000 --> 01:26.000
(میتونم پدرم رو آزاد کنم)

01:28.070 --> 01:30.640
بانو شو خیلی زیباست

01:31.790 --> 01:33.200
و تو نواختن زیتر ماهره

01:34.070 --> 01:34.910
عالیه

01:35.230 --> 01:36.070
عالیجناب

01:36.680 --> 01:39.920
بانو شو قبلا ازدواج کرده

01:40.480 --> 01:41.760
فقط یه زنه

01:41.840 --> 01:43.310
چطور ممکنه عاشقش شده باشم؟

01:44.310 --> 01:46.230
هدف دیگه‌ای پشت این ازدواجه

01:46.230 --> 01:47.790
...منظورتون اینه که

01:48.040 --> 01:49.280
خاندان شو

01:49.560 --> 01:51.870
بزرگترین تاجر گیاهان دارویی پایتخته

01:52.150 --> 01:54.150
تو سراسر کشور کلی مغازه داره

01:54.400 --> 01:57.310
اونو داشته باشم انگار تمام اون مغازه‌ها رو دارم

01:57.480 --> 01:59.920
محتاطانه و مفیده درسته؟

02:00.310 --> 02:01.350
عالیه عالیجناب

02:02.590 --> 02:04.790
اما این زن ساده به نظر نمیرسه

02:05.870 --> 02:07.120
دقیقا برای همین

02:08.000 --> 02:10.590
باید درست جلوی چشمام بمونه

02:16.400 --> 02:18.840
یکی جرات کرده از اینجا دزدی کنه

02:19.030 --> 02:20.520
چه جسارتی

02:20.870 --> 02:22.240
همه جا رو بگردین

02:22.870 --> 02:23.730
شاهدخت

02:23.740 --> 02:26.280
مخصوصا غریبه‌هایی که امروز وارد شدن

02:26.630 --> 02:28.240
خوب بگردیشون

02:33.840 --> 02:35.240
...شاهدخت منظورتون اینه که

02:36.030 --> 02:39.120
وان‌نینگ، دزدی شده

02:39.520 --> 02:40.770
دارم یه جستجو انجام میدم

02:41.420 --> 02:42.560
امروز اتفاقا به اینجا سر زدی

02:42.990 --> 02:45.080
واسه همین تو هم باید تفتیش بشی

02:47.020 --> 02:49.080
من از اینجا چیزی برنداشتم

02:50.840 --> 02:52.590
البته که حرفت رو باور می‌کنم

02:53.240 --> 02:56.190
اما اگه تو رو تفتیش نکنم

02:56.750 --> 02:59.190
هر کی تو عمارته اقتدارم رو

02:59.560 --> 03:02.400
زیر سوال نمیبره؟

03:03.430 --> 03:05.750
میترسم مجبور بشم این کارو بکنم

03:07.800 --> 03:08.840
بگردینش

03:09.280 --> 03:10.120
بله

03:12.840 --> 03:13.680
شاهدخت

03:20.150 --> 03:21.150
اینجا چه خبره؟

03:21.630 --> 03:24.150
برادر هنگ اینجا چیکار میکنی؟

03:24.870 --> 03:27.030
تا ببینم شاهدخت به سلامت برگشتن یا نه

03:31.120 --> 03:32.630
اگه اینطوره

03:32.870 --> 03:35.520
برای چای بیا داخل

03:35.750 --> 03:36.590
خیلی خب

03:37.310 --> 03:38.280
شاهدخت

03:38.520 --> 03:40.750
لطفا افراد دیگه رو بیرون کنین

03:41.240 --> 03:42.520
نذارین مزاحم بشن

03:44.630 --> 03:45.630
همه‌تون برین

03:46.000 --> 03:46.840
بله

04:09.060 --> 04:11.700
(اقامتگاه شو)

04:19.920 --> 04:21.270
عالیه

04:23.310 --> 04:24.150
اینطوری

04:25.070 --> 04:26.870
میتونم طبق برنامه ام پیش برم

04:53.950 --> 04:55.720
بانوی من، شاهزاده درخواست ملاقات دارن

05:02.070 --> 05:03.270
هونگ‌می کمکم کن لباس بپوشم

05:03.800 --> 05:04.640
بله

05:12.870 --> 05:14.920
تصورم نمیکردم که شاهزاده دعوتم کنن

05:15.160 --> 05:16.000
احساس میکنم خیلی مورد احترامم

05:16.430 --> 05:18.390
باعث خوشحالیمه که

05:18.390 --> 05:19.800
امروز دیدمت

05:20.120 --> 05:21.560
دیروز شنیدم که داری زیتر مینوازی

05:21.750 --> 05:22.870
مثل یه موسیقی آسمانی بود

05:23.630 --> 05:26.040
حیف که کوتاه بود

05:26.270 --> 05:29.870
ممکنه امروز یه قطعه کامل بشنوم؟

05:30.190 --> 05:32.240
شنیدن حرف‌هاتون مثل ملاقات با یه دوست نزدیکه

05:33.000 --> 05:35.480
امروز برای یه شاهزاده نمینوازم

05:36.390 --> 05:38.390
بلکه به خاطر اون دوست نزدیک مینوازم

05:38.390 --> 05:39.310
دوست نزدیک؟

05:39.800 --> 05:42.510
خوبه حتی بهتر هم میشه

06:57.950 --> 06:59.040
برادر هنگ

06:59.680 --> 07:00.520
حتما خسته‌ای

07:01.310 --> 07:02.420
گفتم واست

07:02.600 --> 07:04.780
کیک اسمانتوس که تو بچگی دوست داشتی رو آماده کنن

07:05.120 --> 07:05.960
امتحانش کن

07:06.800 --> 07:07.640
بیا

07:14.160 --> 07:15.000
عالیجناب

07:15.360 --> 07:16.430
میترسم درست نباشه

07:16.720 --> 07:17.660
خلاف ادب و نزاکته

07:17.920 --> 07:20.240
اینقدر پیش من خوددار نباش

07:21.630 --> 07:22.990
من فقط یه آدم معمولی ام

07:23.430 --> 07:24.610
چطور میتونم لایق باشم؟

07:24.920 --> 07:26.600
اگه قرار باشه همسر من بشی

07:26.920 --> 07:28.260
هنوزم احساس میکنی فقط یه دوست نزدیکم؟

07:33.920 --> 07:35.160
از این موسیقی

07:35.830 --> 07:37.600
غم و اندوه حس میکنم

07:38.480 --> 07:40.270
چیزی هست که نگرانت میکنه؟

07:42.270 --> 07:43.600
عالیجناب نکته‌سنج هستین

07:43.950 --> 07:46.750
همه اش به خاطر اینه که پدرم زندانی شده

07:48.360 --> 07:50.430
در موردش شنیدم

07:50.750 --> 07:52.480
فقط واسه اینکه

07:52.480 --> 07:53.950
حالت رو عوض کنم گفتم

07:54.240 --> 07:55.950
امیدوارم از حرفم ناراحت نشده باشی

07:57.190 --> 07:58.270
عالیجناب شوخی می‌کنین

07:58.630 --> 07:59.750
چطور ممکنه ناراحت بشم؟

08:00.480 --> 08:02.830
برای من بزرگترین نعمته

08:03.560 --> 08:05.600
مثل چیزی از یه افسانه

08:06.120 --> 08:08.000
الان یه کم بداخلاق بودم

08:08.430 --> 08:09.510
لطفا منو ببخشید عالیجناب

08:09.510 --> 08:10.480
عیب نداره

08:10.800 --> 08:14.430
ولی واقعا میتونم نگرانی‌های قلبت رو تسکین بدم

08:14.560 --> 08:16.750
شاید بهتره بهش فکر کنی

08:21.510 --> 08:24.510
عالیجناب ممنون که غم و اندوهم رو کم کردین

08:24.870 --> 08:27.430
به نواختن ادامه میدم

08:44.550 --> 08:45.670
ممنون که همراهی کردین

08:47.630 --> 08:49.360
من باید تشکر کنم

08:49.510 --> 08:51.390
شنیدن همچین موسیقی‌ای

08:51.390 --> 08:53.120
از خوش‌اقبالیم بود

09:11.630 --> 09:12.470
ولم کن

09:14.510 --> 09:15.350
چیه؟

09:15.750 --> 09:16.750
میترسی عالیجناب ببینه

09:17.080 --> 09:18.600
و امیدت برای همسریش نقش بر آب بشه؟

09:18.910 --> 09:19.750
دقیقا

09:19.870 --> 09:21.550
نمیخوام آینده‌ی تو رو خراب کنم

09:23.150 --> 09:23.990
حسادت میکنی؟

09:33.320 --> 09:34.910
اومدی فقط همینو ازم بپرسی؟

09:36.870 --> 09:38.080
امروز دیدی

09:38.270 --> 09:40.080
شاهدخت چطور باهات رفتار کرد

09:40.790 --> 09:41.630
...اگه من نبودم

09:41.790 --> 09:42.630
ممنون

09:46.200 --> 09:47.510
میدونم داری چیکار میکنی

09:48.440 --> 09:49.280
اما خیلی خطرناکه

09:49.750 --> 09:51.480
میخوای روی خوشبختی خودت قمار کنی

09:51.670 --> 09:53.240
و باز بیفتی تو منجلاب؟

09:54.790 --> 09:55.630
بگو ببینم

09:56.080 --> 09:57.150
وگرنه چطور یه فرد عادی میتونه

09:57.550 --> 09:59.200
در مقابل یه شاهزاده وایسته؟

10:01.960 --> 10:03.080
خیلی زود یه مدرک علیه

10:03.080 --> 10:04.680
معامله بخور هونگ‌ژن شاهزاده پیدا میکنم

10:05.200 --> 10:06.040
فقط منتظرم بمون

10:07.510 --> 10:08.510
تو داری پرونده رو بررسی میکنی

10:08.510 --> 10:09.670
اما من دارم پدرم رو نجات میدم

10:10.510 --> 10:12.670
نمیتونم همین‌طوری منتظر بمونم و هیچ کاری نکنم

10:13.080 --> 10:15.630
یه لحظه تاخیر پدرم رو به خطر میندازه

10:16.630 --> 10:18.030
از وقتی کوچیک بودم عاشقم بود

10:18.550 --> 10:19.790
امکان نداره اجازه بدم

10:20.150 --> 10:21.510
در معرض خطر باشه

10:36.960 --> 10:38.550
وان‌نینگ اومدی خونه

10:38.720 --> 10:40.030
بیا بشین

10:40.680 --> 10:41.890
بشین

10:43.030 --> 10:45.030
وان‌نینگ جدیدا

10:45.030 --> 10:46.150
تا مغز استخون زحمت کشیدی

10:47.150 --> 10:49.080
تو مطبخ خورش مرغ درست کردم

10:49.080 --> 10:50.160
تا جون بگیری

10:50.550 --> 10:51.960
تو بزرگترین دختر مشروعی

10:51.960 --> 10:53.120
باید از خودت مراقبت کنی

10:53.510 --> 10:55.390
در آینده

10:55.870 --> 10:58.480
خواهر و برادرهای کوچیکترت بهت تکیه میکنن

11:00.150 --> 11:01.390
البته که تا جایی که بتونم

11:01.510 --> 11:02.750
بهشون کمک میکنم

11:03.240 --> 11:04.080
لازم نیست اینطوری مطرحش کنی

11:04.480 --> 11:05.550
چطور ممکنه؟

11:05.720 --> 11:07.000
همسر شاهزاده میشی

11:08.120 --> 11:10.320
و همه بهت تکیه میکنن

11:12.870 --> 11:14.200
چی داری میگی؟

11:14.910 --> 11:17.910
ببین این رو امروز شاهزاده فرستاده

11:18.390 --> 11:19.720
اگه موافق باشی

11:20.080 --> 11:22.150
فردا هدایای نامزدی رو میفرسته

11:22.150 --> 11:23.670
(فهرست هدایا)

11:23.670 --> 11:26.000
قبلا طلاق گرفتی

11:26.360 --> 11:27.630
و بچه داری

11:28.150 --> 11:30.550
ازدواج مجدد یه نعمته

11:31.510 --> 11:32.350
چه برسه به اینکه

11:32.670 --> 11:35.080
با یه شاهزاده باشه

11:37.630 --> 11:38.670
چرا نمیری سر اصل مطلب؟

11:39.720 --> 11:40.570
وان‌نینگ

11:40.630 --> 11:42.240
حتی اگه برای خودت نباشه

11:42.510 --> 11:44.910
باید به فکر خواهر و برادر کوچیکترت

11:45.150 --> 11:46.150
و چانگ‌آن باشی

11:47.360 --> 11:48.910
به محض اینکه وارد خونه شاهزاده بشی

11:49.150 --> 11:50.910
بهت عنوان میدن

11:51.480 --> 11:53.080
حتی اگه همه اینا رو نادیده بگیری

11:53.150 --> 11:55.910
فقط به این هدایای سخاوتمندانه نگاه کن

11:56.440 --> 11:58.200
وسوسه نشدی؟

11:58.720 --> 11:59.910
لازم نیست نگاه کنی

12:01.360 --> 12:03.120
اینکه شاهزاده منو یه همسر شایسته میبینه

12:03.390 --> 12:05.390
بزرگترین ثروت برای خاندانه

12:06.480 --> 12:07.930
گذشته از این با زندانی شدن پدر

12:08.630 --> 12:09.630
همسر ایشون شدن

12:10.600 --> 12:11.870
شاید یه راهی برای نجاتش بهم نشون بده

12:12.670 --> 12:14.150
ای وای

12:14.600 --> 12:15.440
از دست تو

12:15.670 --> 12:16.960
فکر کردم قبول نمیکنی

12:17.440 --> 12:18.280
حالا که تصمیم گرفته شد

12:18.670 --> 12:20.150
فردا به شاهزاده خبر میدم

12:20.720 --> 12:22.030
تا روند رو ادامه بده

12:23.360 --> 12:24.360
ممنون بانو

12:25.270 --> 12:26.110
خیلی خب

12:42.670 --> 12:44.510
شیائوشیائو دیگه بسه

12:44.960 --> 12:45.800
پدر

12:46.080 --> 12:48.240
واقعا تصمیم داری با شو وان‌نینگ ازدواج کنی؟

12:48.320 --> 12:52.390
میدونم خیلی وقته با هم دوستین

12:52.390 --> 12:54.480
اگه همسرم بشه

12:54.630 --> 12:56.240
میتونین هر روز همو ببینین

12:56.360 --> 12:57.320
عالی نمیشه؟

12:58.000 --> 13:00.000
قبلا مثل خواهر به هم نزدیک بودیم

13:00.150 --> 13:01.720
حالا اگه باهاش ​​ازدواج کنی

13:01.720 --> 13:03.960
باید زانو بزنم و بهش ادای احترام کنم

13:03.960 --> 13:05.320
چطور انتظار داری باهاش ​​روبرو بشم؟

13:09.150 --> 13:10.600
طبق اصول اخلاقی عمل کن

13:10.870 --> 13:12.200
قوانین رو زیر پا نذار

13:12.550 --> 13:13.750
و آبروم رو نبر

13:15.550 --> 13:16.390
آبروتون رو نبرم؟

13:16.870 --> 13:18.600
پدر هنوز بهم اهمیت میدی؟

13:18.600 --> 13:20.910
اگه با اون زن حیله‌گر ازدواج کنی

13:21.150 --> 13:22.790
آبروی کل خاندان رو میبری

13:22.790 --> 13:24.030
کافیه

13:24.960 --> 13:26.670
هر کلمه‌ای که گفتم عین حقیقته

13:26.910 --> 13:29.720
اون زمان بعد از اینکه
تو گردهمایی شعر عفتش رو از دست داد

13:30.200 --> 13:32.360
رسواییش همه جا پیچید

13:32.670 --> 13:35.150
حتی اسم منم لکه‌دار شد

13:36.360 --> 13:37.390
حالا

13:37.870 --> 13:41.000
آبروی خودت رو زیر پا میذاری
تا باهاش ​​ازدواج کنی

13:41.150 --> 13:42.750
تا حالا شده آبروی من برات مهم باشه؟

13:43.030 --> 13:44.600
اگه خودت اهمیت میدادی

13:44.660 --> 13:45.670
تمام این سالها

13:45.670 --> 13:47.270
به خاطر اون پی هنگ ناتوان

13:47.270 --> 13:49.340
‌‌‌...من-
مجرد نمیموندی-

13:51.120 --> 13:51.960
تو

13:52.150 --> 13:53.120
یادت باشه

13:53.790 --> 13:55.480
چون دختر منی

13:55.480 --> 13:57.720
بهت میگن شاهدخت آن‌له

13:57.720 --> 13:59.270
اگه بخوام دوباره ازدواج کنم

13:59.470 --> 14:01.070
به تایید تو نیازی ندارم

14:10.630 --> 14:11.670
شو وان‌نینگ

14:13.030 --> 14:14.910
توی گردهمایی شعر

14:15.320 --> 14:17.000
آبروم رو بردی

14:17.720 --> 14:20.120
حتی برادر هنگ هم به خاطر تو ازم فاصله گرفته

14:21.000 --> 14:22.600
حالا برگشتی پایتخت

14:23.480 --> 14:25.270
نه تنها به برادر هنگ نزدیک شدی

14:25.790 --> 14:27.440
حتی سعی میکنی با پدرم ازدواج کنی

14:29.910 --> 14:31.030
پس برای نادیده گرفتن

14:33.440 --> 14:36.320
دوستی گذشته‌مون سرزنشم نکن

14:39.600 --> 14:40.750
بانوی من

14:40.870 --> 14:42.270
واقعا میخواین با شاهزاده ازدواج کنین؟

14:45.270 --> 14:47.600
چرا نمیپرسی که شاهزاده واقعا میخواد با من ازدواج کنه یا نه؟

14:48.660 --> 14:51.480
شاهزاده نامه نامزدی و فهرست هدایا فرستاده

14:51.910 --> 14:52.930
چطور ممکنه دروغ باشه؟

14:53.840 --> 14:55.320
پس فکر میکنی شاهزاده چرا

14:55.320 --> 14:56.670
می‌خواد با یه مطلقه ازدواج کنه؟

14:57.150 --> 14:59.600
چون دوستتون داره

15:02.120 --> 15:03.080
شاهزاده میخواد

15:03.720 --> 15:05.390
با کنترل من،خاندان شو رو

15:05.720 --> 15:07.120
به پایین بکشه

15:08.030 --> 15:09.870
میخواد از مغازه‌هامون

15:09.870 --> 15:11.320
استفاده کنه تا

15:11.550 --> 15:12.790
بخور هونگ‌ژن بفروشه

15:13.600 --> 15:15.270
پس نباید باهاش ​​ازدواج کنین

15:16.390 --> 15:17.480
شاهزاده از یه نقشه باز استفاده میکنه

15:19.120 --> 15:21.270
امروز با پرونده پدرم امتحانم کرد

15:22.030 --> 15:24.240
و بلافاصله بعدش هدایای نامزدی رو فرستاد

15:26.000 --> 15:26.840
پس

15:27.480 --> 15:28.600
حتی با علم به اینکه یه تله ست

15:29.550 --> 15:30.720
باید مستقیما وارد عمل بشم

15:31.870 --> 15:32.710
بانوی من

15:35.510 --> 15:36.480
نگران نباش هونگ‌می

15:37.320 --> 15:39.080
هر چی بشه حل میکنم

15:39.550 --> 15:41.750
میخواد بیخ گوشش باشم

15:42.390 --> 15:43.550
و من میخوام بهش نزدیک بشم

15:43.720 --> 15:44.910
تا مدرک جنایاتش رو پیدا کنم

15:45.720 --> 15:48.510
میبینیم آخرش کی برنده میشه

15:49.000 --> 18:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
