WEBVTT

00:00.000 --> 00:37.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:37.420 --> 00:41.300
=نهایت لذت همراه تو=
=قسمت چهاردهم=

00:48.560 --> 00:49.520
یه بار اون الگو رو

00:50.100 --> 00:51.640
تو نامه‌ی مادرشوهر سابقم

00:51.640 --> 00:53.710
تو عمارت مرزبان دیدم

00:54.750 --> 00:56.640
فکر کنم از این الگو استفاده کرده

00:56.880 --> 00:58.070
تا بهش دستور بده

00:58.430 --> 01:01.390
و مخفیانه بخور هونگ‌ژن قاچاق کنه

01:07.150 --> 01:08.870
میدونی کیه مگه نه؟

01:11.790 --> 01:13.000
قبلش فقط شک داشتم

01:14.000 --> 01:15.280
اما امشب مطمئن شدم

01:16.430 --> 01:18.560
این شخص عموی اعلیحضرته

01:20.350 --> 01:21.640
پدر شاهدخت

01:24.200 --> 01:25.230
فنگ ژنگ‌شین

01:27.710 --> 01:28.550
جای تعجب نیست

01:29.120 --> 01:31.480
مردم عادی نمیتونن همچین طوفان بزرگی به پا کنن

01:32.070 --> 01:33.350
فنگ ژنگ‌شین

01:33.870 --> 01:35.230
دلسوز به نظر میرسه

01:35.800 --> 01:37.230
اما در واقع شرور و حیله‌گره

01:38.230 --> 01:39.200
غیرقابل درکه

01:42.950 --> 01:43.950
از امروز

01:44.070 --> 01:45.400
باید تو خونه بمونی

01:45.400 --> 01:46.400
جایی نرو

01:46.920 --> 01:48.510
کار پدرت رو به من بسپار

01:49.430 --> 01:50.270
فرمانده

01:51.280 --> 01:53.040
میشه برم پدرم رو ببینم؟

02:07.590 --> 02:08.470
بهت قول دادم

02:08.800 --> 02:10.290
حواسم به پدرت باشه

02:15.240 --> 02:16.080
پدر

02:16.470 --> 02:17.310
دخترم

02:17.630 --> 02:19.080
واقعا دخترمی

02:26.140 --> 02:29.060
(اقامتگاه شو)

02:29.080 --> 02:31.030
شاهدخت آخر شبه

02:31.150 --> 02:32.110
چرا برنگردیم

02:32.120 --> 02:33.520
و یه روز دیگه دنبال شو وان‌نینگ بیایم؟

02:33.520 --> 02:34.360
نه

02:34.600 --> 02:36.440
چند روزه دارم دنبال برادر هنگ میگردم

02:36.440 --> 02:37.660
اما اصلا ندیدمش

02:38.000 --> 02:38.870
مشکوکم

02:39.030 --> 02:40.560
که با شو وان‌نینگه

02:56.080 --> 02:56.800
شاهدخت

02:56.800 --> 02:58.220
ببخشید که زودتر ازتون استقبال نکردم

03:00.870 --> 03:03.030
وان‌نینگ نیازی به تشریفات نیست

03:03.710 --> 03:05.030
این بار مخصوصا اومدم

03:05.360 --> 03:07.120
تا بابت قضیه‌ی ضیافت

03:07.520 --> 03:08.750
ازت عذرخواهی کنم

03:08.910 --> 03:09.800
نه نه نه

03:10.880 --> 03:12.240
اونی که باید عذرخواهی کنه منم

03:12.590 --> 03:14.470
ضیافت تولدتون رو خراب کردم

03:16.710 --> 03:17.550
شاهدخت

03:17.900 --> 03:19.230
ماجرای ضیافت تولد

03:19.680 --> 03:20.630
دیگه گذشته

03:22.190 --> 03:23.030
برادر هنگ

03:23.750 --> 03:26.280
این دفعه که اومدم هیچ قصد دیگه ای ندارم

03:26.880 --> 03:28.560
اومدم که از وان‌نینگ عذرخواهی کنم

03:31.080 --> 03:32.360
اما برادر هنگ

03:33.310 --> 03:34.480
چرا اینموقع شب

03:35.120 --> 03:36.560
با وان‌نینگی؟

03:40.590 --> 03:41.430
قضیه اینه

03:41.500 --> 03:43.260
تو روز مشغول رسیدگی به امور بودم

03:43.260 --> 03:44.960
الان اتفاقی فرمانده پی رو دیدم

03:45.030 --> 03:46.580
فرمانده پی دید که آخر شبه

03:46.680 --> 03:48.160
واسه همین گفت تا خونه همراهیم میکنه

03:49.840 --> 03:51.000
ناخواسته و

03:52.430 --> 03:53.430
اتفاقی بود؟

03:55.240 --> 03:56.150
بله

04:00.310 --> 04:01.870
حالا که دیگه منو سرزنش نمی‌کنی

04:02.120 --> 04:04.680
دوست دارم امشب خونه شما بمونم

04:04.680 --> 04:05.680
اشکالی نداره؟

04:10.800 --> 04:11.800
حتما

04:12.120 --> 04:13.520
شاهدخت بفرمایین

04:18.160 --> 04:19.000
برادر هنگ

04:19.510 --> 04:21.360
تو راه مراقب باش

04:24.680 --> 04:25.870
ممنون بابت نگرانیتون

04:28.680 --> 04:29.520
بریم

04:37.620 --> 04:40.580
(اقامتگاه شو)

04:45.800 --> 04:46.640
برو

05:02.560 --> 05:04.360
شاهدخت خونه من محقره

05:04.360 --> 05:06.320
میترسم مجبور باشین امشب رو تحملش کنین

05:06.600 --> 05:07.600
دیر وقته

05:07.830 --> 05:09.480
پس باید زود استراحت کنین

05:09.600 --> 05:10.440
صبر کن

05:21.000 --> 05:22.160
چیز مهمی نیست

05:22.720 --> 05:25.430
اما از جدایی مون

05:25.440 --> 05:26.630
شش سال گذشته

05:27.560 --> 05:29.390
دیگه تا دیروقت با هم حرف نزدیم

05:29.920 --> 05:32.600
حالا که بالاخره وقت آزاد پیدا کردیم

05:32.830 --> 05:34.630
میخوام باهات گپ بزنم

05:37.120 --> 05:38.510
شاهدخت حالا که اینطور میخواین

05:38.600 --> 05:39.860
خوشحال میشم

05:44.430 --> 05:45.270
وان‌نینگ

05:46.560 --> 05:49.680
میدونی چرا این سال ها

05:50.680 --> 05:52.360
تنها بودم؟

05:59.310 --> 06:00.680
منتظر کسی بودم

06:02.430 --> 06:04.190
میترسم که این همه انتظار

06:05.390 --> 06:06.870
آخرش بیهود بوده باشه

06:12.480 --> 06:13.920
من پی هنگ رو دوست دارم

06:15.240 --> 06:16.430
خیلی دوستش دارم

06:20.070 --> 06:20.910
اوه

06:21.630 --> 06:25.120
پس چرا بهش اعتراف نمی‌کنین؟

06:27.750 --> 06:29.240
من و برادر هنگ

06:29.600 --> 06:31.830
از بچگی با هم بزرگ شدیم

06:32.600 --> 06:34.240
از وقتی بچه بودم قسم خوردم

06:34.300 --> 06:35.900
وقتی بزرگ شدم باهاش ازدواج کنم

06:37.750 --> 06:39.040
وقتی هیجده ساله بود

06:39.300 --> 06:41.330
یه ژنرال بزرگ با نفوذ بود

06:41.600 --> 06:43.020
و کلی دستاورد نظامی داشت

06:44.270 --> 06:46.510
می‌تونست یه آینده‌ درخشان داشته باشه

06:47.360 --> 06:48.870
اگه من نبودم

06:50.000 --> 06:52.150
شرورها علیه اش توطئه نمیکردن

06:54.000 --> 06:55.390
و اتفاقی معلول نمیشد

07:03.830 --> 07:04.800
پس

07:05.720 --> 07:07.870
فرمانده پی به خاطر شما زخمی شده؟

07:09.070 --> 07:10.600
اون زمان

07:10.800 --> 07:12.600
جوون و خام بودم

07:14.680 --> 07:17.630
و پدرم رو مجبور کردم که بریم اردوگاه دنبالش

07:18.430 --> 07:21.000
اما یه نبرد شروع شد

07:21.630 --> 07:23.310
برای محافظت از من

07:24.600 --> 07:25.510
...برادر هنگ

07:29.240 --> 07:30.080
واسه همین

07:30.950 --> 07:32.240
تمام این سال‌ها

07:32.390 --> 07:34.070
هر راه ممکنی رو امتحان کردم

07:34.070 --> 07:35.950
تا باهاش ازدواج کنم تا اشتباهاتم رو جبران کنم

07:38.070 --> 07:39.190
اما برادر هنگ

07:40.630 --> 07:42.190
میخواد تنها باشه

07:44.600 --> 07:46.040
نمیخواد منو درگیر کنه

07:47.480 --> 07:49.240
شاید داره بخاطر خودتون این کارو میکنه

07:54.560 --> 07:55.510
وان‌نینگ

07:59.390 --> 08:00.870
برادر هنگ رو خوب می‌شناسی

08:03.270 --> 08:04.430
نه واقعا

08:05.510 --> 08:07.240
اون مسئول پرونده پدرمه

08:07.680 --> 08:09.070
وقتی تو شهر یان بودم

08:09.870 --> 08:11.190
فرمانده پی بهم کمک کرد

08:11.630 --> 08:13.920
هر دو روی کارمون تمرکز داریم

08:13.950 --> 08:16.040
و تو خلوت تعامل کمی داریم

08:17.120 --> 08:18.430
اگه اینطوره

08:18.600 --> 08:20.000
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟

08:20.830 --> 08:21.670
بفرمایین

08:22.240 --> 08:23.830
کمکم کن برادر هنگ رو امتحان کنم

08:24.360 --> 08:25.800
و من بهت کمک می‌کنم تا پدرت رو نجات بدی

08:33.440 --> 08:34.280
متاسفم

08:36.440 --> 08:37.550
نمیتونم کمکی بکنم

08:37.910 --> 08:39.200
هنوز میگی ما دوستیم

08:39.910 --> 08:41.370
ولی کمکم نمیکنی

08:42.870 --> 08:43.710
نکنه

08:46.240 --> 08:48.000
تو هم عاشق برادر هنگ شدی؟

08:49.550 --> 08:51.840
بانوی من،انگار ارباب جوان تب داره

08:54.600 --> 08:55.440
شاهدخت

08:56.320 --> 08:57.630
فرزندم تب داره

08:57.630 --> 08:58.720
باید برم

08:59.360 --> 09:00.440
باید زودتر استراحت کنین

09:30.390 --> 09:31.230
بیا اینجا

09:34.270 --> 09:35.110
میدونی

09:36.200 --> 09:38.060
چرا صدات زدم؟

09:38.080 --> 09:38.920
...من

09:39.440 --> 09:40.280
نمیدونم

09:40.810 --> 09:43.600
امشب کی رو دیدی؟

09:44.840 --> 09:45.680
...من

09:45.820 --> 09:46.740
...من

09:47.870 --> 09:48.710
فرمانده پی

09:48.800 --> 09:49.710
چی گفتی؟

09:50.020 --> 09:51.150
من هیچی نگفتم

09:51.270 --> 09:52.320
من هیچی نگفتم

09:52.720 --> 09:54.050
داری دروغ میگی

09:54.530 --> 09:55.490
...من واقعا

10:02.820 --> 10:05.030
آمیتابا

10:10.630 --> 10:11.870
خیلی وحشتناکه

10:16.840 --> 10:18.470
قاتل کیه؟

10:18.770 --> 10:19.820
دم در به دار آویختنش

10:19.830 --> 10:20.760
هونگ‌می

10:20.780 --> 10:22.660
بیارش زمین تا ببینیم میشه نجاتش داد یا نه

10:23.180 --> 10:25.180
وایسین برین کنار برین کنار

10:25.290 --> 10:26.300
برو برو برو

10:26.300 --> 10:27.180
دارین چیکار میکنین؟

10:27.200 --> 10:28.490
جسد رو نابود میکنین تا لاپوشونی کنین؟

10:28.610 --> 10:29.580
بیاین اینجا

10:29.590 --> 10:31.520
تمام اعضای خاندان شو رو ببرین دیوان دولتی

10:31.530 --> 10:32.320
این مکان رو مهروموم کنین

10:32.780 --> 10:33.650
صبر کنین

10:36.500 --> 10:38.340
میشه بپرسم خاندان ما چه جرمی مرتکب شده

10:38.340 --> 10:39.700
که میخواین همه ما رو ببرین؟

10:41.100 --> 10:43.340
جسد بخشدار درست جلوی در خونتون آویزونه

10:43.340 --> 10:45.020
هیچ کدوم نمی‌تونین از مسئولیت فرار کنین

10:45.380 --> 10:46.220
افراد

10:46.460 --> 10:47.780
هرکی اینجاست رو

10:47.780 --> 10:49.330
برای بازجویی ببرین دیوان دولتی

10:49.330 --> 10:50.300
زود-
صبر کنین-

10:50.300 --> 10:51.140
کی جرات داره؟

10:57.450 --> 10:59.330
برادر هنگ بالاخره اومدی

10:59.600 --> 11:00.770
اونا میخوان وان‌نینگ رو دستگیر کنن

11:01.000 --> 11:02.010
خوشبختانه من اینجا بودم

11:02.300 --> 11:03.860
وگرنه خودشون اقدام میکردن

11:08.620 --> 11:09.540
حالت خوبه؟

11:10.930 --> 11:12.180
فرمانده پی شاهدخت آن‌له

11:12.650 --> 11:14.130
فقط دارم بی‌طرفانه عمل میکنم

11:15.330 --> 11:17.380
بی‌طرفانه یعنی مردم رو همینجوری دستگیر کنی؟

11:17.900 --> 11:19.880
پس یعنی به گرد پاتون نمیرسم

11:22.820 --> 11:23.660
پاسبان یان

11:24.000 --> 11:25.480
میشه بپرسم بر چه اساسی تشخیص دادین

11:25.480 --> 11:26.860
خاندان ما مظنونه؟

11:27.380 --> 11:28.380
واضحه

11:28.860 --> 11:30.580
جسد درست‌ جلوی در خونه‌تون آویزونه

11:31.230 --> 11:32.700
همه کسایی که دیشب تو این اقامتگاه بودن

11:32.840 --> 11:33.980
پاشون گیره

11:34.100 --> 11:35.010
حالا که اینطوره

11:36.500 --> 11:38.380
شاهدخت آن‌له هم دیروز تو خونه من بود

11:38.670 --> 11:40.140
ایشون رو هم میبرین؟

11:40.300 --> 11:41.380
درسته

11:42.060 --> 11:43.300
...خب

11:43.540 --> 11:44.380
شاهدخت

11:44.500 --> 11:45.720
سوءتفاهم شده

11:45.900 --> 11:47.060
دیشب اینجا بودین

11:47.130 --> 11:48.060
چطور جرات میکنن

11:48.160 --> 11:50.150
کسی رو درست جلوی چشمتون بکشن

11:50.500 --> 11:53.020
و حتی بعدش جسد رو دم در آویزون کنن؟

11:53.020 --> 11:55.250
فکر کنم یکی داره براشون پاپوش درست میکنه

11:55.980 --> 11:57.010
اگه اینطوره

11:57.380 --> 11:59.060
پس هیچکدوم مظنون نیستیم درسته؟

11:59.460 --> 12:00.300
بله

12:00.420 --> 12:02.040
سریع جسد رو بیارین پایین

12:02.040 --> 12:03.400
و ببرین دیوان

12:03.410 --> 12:05.470
بقیه شما دنبال من بیاین
تا با دقت بررسی کنیم

12:05.530 --> 12:06.390
بله

12:10.940 --> 12:11.780
شاهدخت

12:14.020 --> 12:15.020
ممنون بابت امروز

12:15.740 --> 12:17.700
قابل نداشت کاری نکردم

12:19.360 --> 12:20.340
اگه چیز دیگه‌ای نیست

12:20.460 --> 12:21.860
پس میرم

12:23.380 --> 12:24.220
برادر هنگ

12:25.090 --> 12:26.120
چرا منو نمیرسونی؟

12:52.980 --> 12:55.140
(الان وقت ندارم به عشق و عاشقی فکر کنم)

12:56.270 --> 12:57.440
(بخشدار کشته شده)

12:57.500 --> 12:59.440
(این یعنی شاهزاده اقدامش رو انجام داده)

13:00.370 --> 13:01.630
(باید عجله کنم)

13:13.860 --> 13:16.260
مگه شاهدخت رو نرسوندی؟

13:19.640 --> 13:20.990
تو خاندان شو قتل اتفاق افتاده

13:21.310 --> 13:22.940
به عنوان فرمانده نگهبانان جین‌لین

13:23.320 --> 13:25.180
باید اینجا رو کاملا بررسی کنم

13:28.500 --> 13:29.980
دیگه چی مونده که بررسی بشه؟

13:30.480 --> 13:31.700
هر دومون خوب میدونیم

13:32.100 --> 13:33.740
که مغز متفکر شاهزاده ست

13:34.380 --> 13:35.940
رسیدگی به یه پرونده نیاز به مدارک داره

13:36.100 --> 13:37.260
دقیقا چون اونه

13:37.440 --> 13:38.710
باید کاملا آماده باشیم

13:38.950 --> 13:40.130
و شواهد کلیدی رو پیدا کنیم

13:40.130 --> 13:41.020
تا ضربه مهلکی وارد کنیم

13:41.200 --> 13:42.590
با توجه به هویتت یکم کار سخته

13:43.100 --> 13:44.580
یه راهی پیدا میکنم که بهش نزدیک بشم

13:45.440 --> 13:46.900
داری میری تو لونه شیرها

13:47.730 --> 13:49.120
تا خطر نکنی چیزی به دست نمیاری

13:49.450 --> 13:51.580
اگه بتونم مدرکی برای نجات پدرم پیدا کنم

13:51.780 --> 13:52.900
حاضرم هر کاری بکنم

13:53.420 --> 13:55.340
اما لازم نیست خودت رو فدا کنی

13:55.340 --> 13:56.820
میتونم از طرفت مذاکره کنم

13:57.020 --> 13:58.540
خاندان ما رو هدف قرار داده

13:58.540 --> 14:00.140
خودم باید مقابله به مثل کنم

14:00.650 --> 14:03.030
بعلاوه اگه تو میتونی خودت رو فدا کنی

14:03.300 --> 14:04.380
چرا من نتونم؟

14:14.940 --> 14:15.780
پدر

14:21.660 --> 14:23.660
پدر چرا این کار رو میکنی؟

14:23.820 --> 14:25.780
میخوام بپرسم چرا باهام مخالفت میکنی

14:26.540 --> 14:27.420
پدر

14:27.460 --> 14:28.860
هیچ‌وقت باهات مخالفت نکردم

14:29.360 --> 14:31.420
دیروز رفتی خونه خاندان شو؟

14:31.700 --> 14:32.900
تو یه شاهدختی

14:33.180 --> 14:34.600
چقدر زشت و ناپسند

14:34.600 --> 14:35.990
تمام روز چهره‌ات رو به مردم نشون میدی

14:36.980 --> 14:37.980
از امروز

14:38.220 --> 14:39.660
تو عمارت زندانی میشی

14:48.340 --> 14:49.220
شاهدخت

14:49.220 --> 14:51.060
شاهدخت از بچگی لوس بوده

14:51.300 --> 14:52.500
...میترسم که ایشون

14:52.940 --> 14:55.420
چون خیلی لوسش کردم

14:55.420 --> 14:57.460
در نهایت نقشه ام رو خراب کرد

14:57.760 --> 14:59.580
برای کشتن بخشدار و آویزون کردنش

14:59.980 --> 15:01.740
جلوی در خاندان شو خیلی زحمت کشیدم

15:01.740 --> 15:02.940
اگه اون

15:03.240 --> 15:05.180
بی‌گناهی شو وان‌نینگ رو اثبات نمیکرد

15:05.500 --> 15:07.580
خیلی وقت پیش به حساب شو وان‌نینگ رسیده بودم

15:07.580 --> 15:08.790
اوضاع به اینجا رسیده

15:08.900 --> 15:10.160
عالیجناب خشم‌تون رو فرو ببرین

15:10.260 --> 15:11.540
اگه چیزی کارساز نیست

15:12.380 --> 15:14.100
فورا میرم و از شرش خلاص میشم

15:16.100 --> 15:18.740
این موضوع هنوز نیاز به برنامه‌ریزی دقیق داره

15:19.260 --> 15:21.100
میترسم که خبر قاچاق

15:21.660 --> 15:23.380
بخور هونگ‌ژن ما لو رفته باشه

15:24.060 --> 15:25.620
باید بی‌سروصدا عمل کنیم

15:25.940 --> 15:26.780
بله

15:49.520 --> 15:50.420
عالیجناب

15:50.500 --> 15:52.490
شو وان‌نینگ درخواست ملاقات با شاهدخت رو داره

16:19.740 --> 16:20.980
عالیه

16:25.020 --> 16:26.710
من،شو وان‌نینگ بهتون احترام میذارم

16:27.250 --> 16:30.300
الان صدای زیتر شنیدم

16:30.300 --> 16:31.400
طنین‌انداز و قدرتمند بود

16:31.560 --> 16:32.660
حس کردم

16:32.660 --> 16:34.500
حس کشتن داره

16:34.940 --> 16:36.260
اما وقتی اومدم

16:36.260 --> 16:38.380
یه بانوی زیبا و برازنده دیدم

16:39.280 --> 16:41.290
که به شدت شگفت زده‌ام کرد

16:42.300 --> 16:43.480
لطف دارین عالیجناب

16:43.900 --> 16:45.500
امروز جسارت کردم و اومدم

16:45.620 --> 16:47.800
چون شاهدخت دیشب خونه ام بود

16:49.380 --> 16:50.860
و یه کیسه رو جا گذاشت

16:51.060 --> 16:53.020
اومدم تا پسش بدم

16:53.420 --> 16:54.300
اوه

17:06.540 --> 17:08.340
(سرای یان‌لان)

17:09.140 --> 17:10.980
خب شو وان‌نینگ

17:11.740 --> 17:13.620
واقعا دست کم گرفتمت

17:13.980 --> 17:15.780
جرات کردی پدرم رو اغوا کنی

17:16.000 --> 19:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
