WEBVTT

00:00.000 --> 00:37.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:37.420 --> 00:41.300
=نهایت لذت همراه تو=
=قسمت یازدهم=

00:42.900 --> 00:47.260
(پایتخت)

00:56.280 --> 00:58.110
بیاین

01:07.400 --> 01:08.870
ممنون که همراهیمون کردی

01:09.000 --> 01:10.280
نمیدونم چطور جبران کنم

01:10.710 --> 01:12.590
بعد از ورود به شهر راهمون از هم جدا میشه

01:12.870 --> 01:13.950
بیا خداحافظی کنیم

01:15.910 --> 01:17.000
امروز کار دارم

01:17.350 --> 01:18.440
یکم بیشتر باهاتون میام

01:18.700 --> 01:19.750
خیالم راحت میشه

01:20.660 --> 01:21.540
مادر

01:21.560 --> 01:23.510
بیا یکم بیشتر با استاد همراه شیم

01:23.680 --> 01:25.560
من و رویی هنوز صحبتمون تموم نشده

01:26.590 --> 01:29.040
آره خاله نینگ فقط یکم اون طرف‌تر

01:33.590 --> 01:36.120
ببخشید زحمتت میدیم فرمانده

01:36.280 --> 01:37.120
اصلا زحمتی نیست

01:38.920 --> 01:40.120
اینجا خیلی بزرگه

01:40.400 --> 01:43.000
همه چیز خیلی جدید و هیجان انگیزه

01:43.150 --> 01:44.760
و کلی غذاهای خوشمزه هست

01:45.590 --> 01:47.680
هوا پر از بوهای اشتهاآوره

01:47.920 --> 01:49.710
خیلی خب شما دو تا کوچولوی شکمو

01:50.040 --> 01:52.310
میبرمتون سرای زو‌ی‌شیانگ

01:52.310 --> 01:53.920
یه دلی از عزا در بیارین باشه؟

01:54.230 --> 01:55.070
باشه

01:59.870 --> 02:01.760
بعد از برگشت به خونه چه برنامه‌ ای داری؟

02:01.950 --> 02:04.950
میخوام با چانگ‌آن و رویی زندگی کنم

02:05.430 --> 02:06.560
نمیخوای یکیو پیدا کنی

02:07.200 --> 02:08.520
که باهاش ​​پیر بشی؟

02:13.520 --> 02:15.310
به اندازه کافی تو زندگی زناشویی سختی کشیدم

02:15.310 --> 02:17.000
نمیخوام دوباره تو اون تله بیفتم

02:18.430 --> 02:19.590
خودم تنهایی حالم بهتره

02:23.150 --> 02:24.280
در مورد من حرف نزنیم

02:24.460 --> 02:25.710
فرمانده پی شما چطور؟

02:26.030 --> 02:27.630
کسی هست که ازش خوشت بیاد؟

02:27.870 --> 02:28.960
منم همینطور

02:30.120 --> 02:31.120
تنها بودن بهتره

02:35.590 --> 02:36.430
باشه پس

02:37.240 --> 02:38.560
حالا برگشتیم خونه

02:38.910 --> 02:40.590
حدس میزنم باید خداحافظی کنیم

02:41.910 --> 02:43.560
مواظب خودت باش

02:44.560 --> 02:46.190
من استاد چانگ‌آن و رویی ام

02:46.790 --> 02:48.380
اگه بخوایم میتونیم همو ببینیم

02:52.750 --> 02:53.590
سوار ارابه شو

03:12.240 --> 03:14.080
شاهدخت اگه فرمانده پی بفهمه

03:14.470 --> 03:16.430
خیلی وقته منتظرین

03:16.590 --> 03:17.960
تا ببینینش

03:17.960 --> 03:20.080
تحت تاثیر صداقت‌تون قرار میگیره

03:20.080 --> 03:21.080
تو و این حرف‌های شیرینت

03:22.030 --> 03:22.870
ولی

03:23.190 --> 03:25.310
وقتی به دیدن برادر هنگ فکر میکنم

03:25.630 --> 03:27.560
لبخندم جمع نمیشه

03:29.630 --> 03:30.520
شاهدخت نگاه کنین

03:30.800 --> 03:31.910
اون فرمانده پی نیست؟

03:43.800 --> 03:45.000
عرض ادب شاهدخت آن‌له

03:45.590 --> 03:47.630
برادر هنگ خیلی وقته ندیدمت

03:49.960 --> 03:50.800
شاهدخت آن‌له

03:51.560 --> 03:52.400
وان‌نینگ

03:54.520 --> 03:57.590
چرا با برادر هنگ اومدی؟

03:59.910 --> 04:02.560
فرمانده پی واسه طلاق کمکم کرد

04:02.910 --> 04:04.960
دلش واسمون سوخت

04:04.960 --> 04:06.820
و خواست تا خونه همراهیمون کنه

04:08.800 --> 04:11.280
وقتی تو گردهمایی شعر

04:11.630 --> 04:13.150
با سوی یون‌فنگ آشنا شدی

04:13.560 --> 04:16.430
فکر نمیکردم از نظر اخلاقی اینقدر فاسد باشه

04:17.310 --> 04:18.430
حالا که بهش فکر می‌کنم

04:18.800 --> 04:20.100
اگه دخالت من نبود

04:20.160 --> 04:21.030
...هیچوقت

04:21.040 --> 04:23.050
شاهدخت با این حرفاتون شرمنده‌ام می‌کنین

04:23.680 --> 04:26.270
تقصیر من بود که اسمتون لکه‌دار شد

04:26.600 --> 04:28.240
تمام این مدت این پشیمون بودم

04:28.430 --> 04:29.830
حتی یه عذرخواهی درست و حسابی هم نکردم

04:29.970 --> 04:31.680
لطف کردین که منو باهاش ​​آشنا کردین

04:31.830 --> 04:32.920
اما کی میتونست

04:32.920 --> 04:35.160
تاریکی پنهان اون خاندان رو حدس بزنه؟

04:36.390 --> 04:37.600
به بن بست رسیدم

04:37.680 --> 04:39.630
خوشبختانه برگشتم

04:40.270 --> 04:41.430
الانم خوشبختم

04:42.040 --> 04:43.750
لطفا خودتون رو درگیر من نکنین

04:50.000 --> 04:52.800
حتما مدت زیادیه که همو ندیدین

04:53.180 --> 04:54.750
باید حرف‌های زیادی برای گفتن داشته باشین

04:55.600 --> 04:56.440
شاهدخت

04:56.510 --> 04:57.800
یه روز دیگه میام

04:57.830 --> 04:59.180
امروز دیگه بیشتر از این نگهتون نمیدارم

05:01.510 --> 05:02.600
قول دادم که تا خونه همراهیتون کنم

05:04.920 --> 05:06.140
چطور میتونم رفیق نیمه‌راه بشم؟

05:09.750 --> 05:11.950
شاهدخت لطفا منو ببخشین

05:21.460 --> 05:23.160
(اقامتگاه شو)
فرمانده پی به لطفت

05:23.160 --> 05:24.190
رسیدیم خونه

05:24.680 --> 05:25.520
بیاین

05:26.190 --> 05:27.280
با استادتون خداحافظی کنین

05:29.830 --> 05:32.190
خاله نینگ من میخوام با استاد برم

05:32.320 --> 05:34.060
چانگ‌آن رو با خودت داری

05:34.270 --> 05:36.160
اما استاد کسی رو نداره

05:36.390 --> 05:37.830
نمیخوام تنها باشه

05:37.920 --> 05:40.360
تازه میخوام از استاد هنرهای رزمی یاد بگیرم

05:44.160 --> 05:47.040
مادر،من و رویی در این مورد صحبت کردیم

05:47.120 --> 05:49.600
اگه دلم براش تنگ بشه میرم ببینمش

05:49.630 --> 05:51.390
اگه اون دلش برام تنگ بشه میاد پیشم

05:51.600 --> 05:53.000
پس بازم همو می‌بینیم

05:53.000 --> 05:54.680
و تو هم میتونی استاد رو ببینی

06:03.750 --> 06:04.630
اگه اینطوره

06:05.040 --> 06:06.560
پس من رویی رو میبرم

06:07.000 --> 06:09.040
بانو شو لطفا برگرد خونه و استراحت کن

06:10.430 --> 06:11.800
کار درستیه؟

06:24.200 --> 06:25.040
بریم

06:25.070 --> 06:26.160
تو راه مراقب باشین

06:27.180 --> 06:31.780
(اقامتگاه شو)

06:33.950 --> 06:35.270
نقشه کیه؟

06:36.360 --> 06:37.200
چی؟

06:37.860 --> 06:40.300
(عمارت فرمانده)

06:41.560 --> 06:42.870
چه خوبه

06:48.240 --> 06:50.950
استاد همه اینا برای منه؟

06:54.390 --> 06:55.270
دوستش داری؟

06:55.750 --> 06:57.800
اگه خوشت نیومد
یه چیز دیگه برات میارم

06:58.000 --> 06:59.920
خوشم میاد

06:59.950 --> 07:02.160
جدا از چانگ‌آن و خاله نینگ

07:02.270 --> 07:04.040
هیچ‌کس مثل شما باهام خوب رفتار نکرده استاد

07:04.240 --> 07:05.750
تو خواب هم نمی‌دیدم

07:05.750 --> 07:08.240
تو خونه‌ای به این خوبی زندگی کنم

07:08.270 --> 07:10.090
یا لباس‌های به این قشنگی بپوشم

07:15.240 --> 07:16.270
ممنون استاد

07:20.480 --> 07:22.190
همیشه پیشت میمونم

07:22.920 --> 07:24.480
اوضاع بهتر میشه

07:30.310 --> 07:31.830
فرمانده اعلیحضرت احضارتون کردن

07:42.390 --> 07:43.270
خیلی وقته‌ که گذشته

07:43.480 --> 07:44.720
برای بانو و خواهر و برادرام

07:44.720 --> 07:45.950
آرزوی سلامتی دارم

07:47.560 --> 07:49.160
با این بلایی که سرمون آوردی

07:49.190 --> 07:50.390
چطور میتونیم خوب باشیم؟

07:51.270 --> 07:53.000
نه تنها باعث یه جنجال شدی

07:53.070 --> 07:56.360
حتی شدی اولین زنی که شوهرش رو رد کرده

07:56.920 --> 07:58.190
همچین چیزی

07:58.190 --> 07:59.720
سابقه نداشته

08:00.000 --> 08:01.560
چطور تونستی؟

08:04.680 --> 08:06.360
من اولین کسی ام که این کار رو انجام داده

08:06.680 --> 08:07.750
اما معتقدم

08:08.040 --> 08:10.240
زنان بیشتری این کار رو میکنن

08:10.950 --> 08:12.480
اگه ازدواجشون به نتیجه نرسه

08:12.480 --> 08:13.630
باید شجاعت داشته باشن

08:14.000 --> 08:16.390
تا اونطور که میخوان زندگی کنن

08:16.630 --> 08:18.390
حرفت خیلی مسخره ‌ست

08:18.680 --> 08:21.270
کاری که کردی سرکشیه

08:21.480 --> 08:23.720
اما میخوای افراد بیشتری ازت پیروی کنن

08:24.360 --> 08:26.390
برای یه زن نادونی فضیلته

08:26.560 --> 08:29.480
مطالعاتت احمقت کرده

08:32.550 --> 08:33.550
بلند شو

08:36.790 --> 08:38.550
یه سوال ازت دارم بانو

08:38.960 --> 08:41.670
اگه وان‌ژن با مردی ازدواج کنه

08:42.120 --> 08:43.750
که باهاش بدرفتاری میکنه

08:43.930 --> 08:45.200
کنیزش رو ترجیح میده

08:45.510 --> 08:47.750
و میخواد به کشتنش بده

08:48.150 --> 08:49.550
میگی چیکار کنه؟

08:51.120 --> 08:52.550
چطور جرات میکنی خواهرت رو نفرین کنی؟

08:52.670 --> 08:53.670
مادرم رو ول کن

08:54.360 --> 08:55.200
ولش کن

08:58.360 --> 08:59.390
اگه به این میگی نفرین

08:59.550 --> 09:00.550
پس ولش کن

09:01.080 --> 09:01.920
چانگ‌آن بریم

09:02.840 --> 09:04.320
خواهرت هنوز نامزد نکرده

09:04.390 --> 09:05.720
برادرت مجرده

09:06.070 --> 09:08.590
زنی که شوهرش رو رد میکنه

09:08.790 --> 09:10.550
هم مایه خنده

09:10.550 --> 09:11.960
و هم مایه شرمساری خاندان شو هستش

09:12.440 --> 09:15.870
خواهر و برادرات چطور سرشون رو بالا بگیرن؟

09:20.390 --> 09:22.910
میترسی که آینده‌‌شون رو خراب کنم؟

09:23.480 --> 09:24.510
مگه حقیقت همین نیست؟

09:25.750 --> 09:27.960
من دختر بزرگ و مشروع خاندان شو هستم

09:28.270 --> 09:29.270
پدر بهم گفت

09:29.440 --> 09:31.030
خاندان شو

09:31.030 --> 09:33.150
هر وقت برگردم بهم خوشامد میگه

09:33.840 --> 09:35.360
اگه ناراضی هستی

09:35.600 --> 09:37.000
راحت باش و به پدر اعتراض کن

09:37.120 --> 09:38.120
بعد از این همه سال

09:38.200 --> 09:40.720
تصورشم نمیکردم مثل یه زن روستایی غرغرو رفتار کنی

09:41.440 --> 09:42.840
و هیچ حس نزاکت یا شرمی نداشته باشی

09:43.440 --> 09:45.510
بچه‌ات داره نگاه میکنه

09:45.790 --> 09:47.630
به عنوان یه مادر خجالت نمیکشی؟

09:47.630 --> 09:49.390
مادرم وارد شده

09:49.480 --> 09:51.390
و زانو زده تا به همه شما سلام کنه

09:51.790 --> 09:54.240
داره احترامش رو نشون میده

09:54.630 --> 09:56.510
اما سرزنشش کردین

09:56.510 --> 09:58.240
و تحقیرش کردین

09:58.380 --> 09:59.840
نه احترام میذارین و نه ادب و نزاکت دارین

09:59.910 --> 10:02.120
پس اینجا کی واقعا فاقد نزاکت و شرمه؟

10:02.960 --> 10:04.360
حرومزاده‌ی بی‌ادب

10:04.550 --> 10:06.440
به بزرگترها بی ‌احترامی میکنی

10:06.520 --> 10:07.510
وقتشه که یادت بدم

10:07.510 --> 10:08.440
احمق

10:09.840 --> 10:10.680
پدر

10:13.550 --> 10:14.720
به عنوان یه دایی

10:14.980 --> 10:16.080
دست روی خواهرزاده‌ات بلند میکنی

10:16.190 --> 10:17.240
کار درستی نیست

10:17.510 --> 10:18.960
اون اول به من بی‌احترامی شد

10:19.390 --> 10:20.320
همه چیو شنیدم

10:20.480 --> 10:21.390
اینجا مقصر تویی

10:24.150 --> 10:25.000
پدر

10:25.080 --> 10:25.920
دخترم

10:26.480 --> 10:27.320
خیلی چیزا رو تحمل کردی

10:28.360 --> 10:29.270
اگه می‌دونستم

10:29.600 --> 10:31.360
سوی یون‌فنگ چقدر پسته

10:31.790 --> 10:32.720
می‌کشتمش

10:32.720 --> 10:33.560
تا ازت دفاع کنم

10:35.550 --> 10:36.630
پدر نگران نباش

10:37.200 --> 10:38.630
همه چیو درست کردم

10:39.270 --> 10:40.120
دیگه ناراحت نیستم

10:40.120 --> 10:41.440
شاید ناراحت نباشی

10:41.720 --> 10:43.630
اما خاندان شو الان دچار دردسر بزرگی میشه

10:43.880 --> 10:44.840
دست از شکایت بردار

10:45.240 --> 10:46.080
ارباب

10:46.440 --> 10:47.390
برام مهم نیست

10:47.390 --> 10:48.600
وان‌نینگ بمونه یا نه

10:48.750 --> 10:51.270
اما باید وان‌ژن و چینگ‌یوان رو نادیده گرفت

10:51.550 --> 10:52.910
آبروی وان‌نینگ رفته

10:53.390 --> 10:56.270
اگه این موضوع روی ازدواجشون تاثیر بذاره چی؟

10:56.360 --> 10:57.200
مزخرفه

10:58.910 --> 11:00.270
به دخترم بی‌عدالتی شده

11:00.440 --> 11:03.000
خاندان شو ازش محافظت میکنن

11:03.630 --> 11:06.790
در آینده اگه وان‌ژن و چینگ‌یوان هم آسیب ببینن

11:07.240 --> 11:09.270
همین کار رو میکنیم

11:09.910 --> 11:10.910
بعلاوه

11:11.240 --> 11:12.440
کاملا جدی میگم

11:12.630 --> 11:13.470
از این به بعد

11:13.720 --> 11:14.720
هر کسی که به دخترم

11:14.840 --> 11:16.390
و چانگ‌آن از گل نازک‌تر بگه

11:16.640 --> 11:17.840
با خشم من طرفه

11:18.470 --> 11:19.670
با تمام وجودم ازشون محافظت میکنم

11:28.480 --> 11:29.320
ارباب شو

11:29.670 --> 11:31.080
مقامات

11:31.320 --> 11:32.550
از کشتی‌های تجاری شما

11:32.550 --> 11:34.120
بخور ممنوعه هونگ‌ژن رو پیدا کردن

11:34.480 --> 11:36.150
شما مظنون به تجارت غیرقانونی هستین

11:36.150 --> 11:37.870
باید باهامون بیاین

11:40.320 --> 11:41.160
افسران

11:41.750 --> 11:42.910
حتما سوءتفاهم شده

11:43.120 --> 11:45.320
از وقتی که شروع به تجارت کردم

11:45.320 --> 11:47.320
همیشه از قانون پیروی کردم

11:47.320 --> 11:48.870
و با کالاهای ممنوعه سروکار نداشتم

11:49.440 --> 11:50.890
چطور ممکنه بخور هونگ‌ژن پیدا شده باشه؟

11:51.050 --> 11:51.960
درسته ارباب پی

11:52.200 --> 11:53.240
ممکنه اشتباهی رخ داده باشه؟

11:54.460 --> 11:56.030
نگهبانان جین‌لین منصفانه قضاوت میکنن

11:56.360 --> 11:59.000
بدون مدرک محکم کسی رو دستگیر نمی‌کنیم

12:03.030 --> 12:03.870
صبر کنین

12:04.150 --> 12:04.990
ارباب پی

12:05.120 --> 12:06.790
درستکاری پدرم زبونزد خاص و عامه

12:06.960 --> 12:08.360
هرگز همچین کاری نمیکنه

12:09.870 --> 12:10.720
نگران نباش

12:11.200 --> 12:12.720
اگه پدرت بی‌گناه باشه

12:13.150 --> 12:14.390
حتما اسمشو پاک میکنم

12:15.630 --> 12:16.960
الان اوضاع پیچیده شده

12:17.630 --> 12:18.630
و به زمان نیاز دارم

12:21.960 --> 12:22.800
پدر

12:24.070 --> 12:25.470
باهاشون برو و سعی کن نگران نباشی

12:26.000 --> 12:27.480
وجدان ما آسوده ست

12:27.480 --> 12:28.960
مطمئنم نگهبانان جین‌لین

12:29.360 --> 12:30.750
بی‌گناهیت رو ثابت میکنن

12:32.720 --> 12:33.560
ببرینش

12:35.870 --> 12:36.750
مادر

12:37.510 --> 12:38.510
مادر

12:47.320 --> 12:48.670
بانو شو راستش

12:48.910 --> 12:50.030
فرمانده پی خیلی تلاش کرد

12:50.030 --> 12:51.480
تا از پدرتون محافظت کنه

12:52.080 --> 12:54.720
پدرتون با محکومیت فوری روبرو بود

12:55.120 --> 12:57.480
اما فرمانده آینده‌ی خودش رو به خطر انداخت تا ضامن ایشون بشه

12:57.600 --> 12:59.210
به اعلیحضرت سوگند نظامی دادن

12:59.670 --> 13:01.550
تا ظرف یک ماه پرونده رو بررسی کنن

13:02.100 --> 13:04.600
اگه نتونن ظرف یک ماه شواهد مهمی پیدا کنن

13:05.270 --> 13:07.360
نه تنها پدرتون با خطر بزرگی روبرو میشه

13:07.360 --> 13:09.440
بلکه فرمانده هم درگیر میشه

13:21.240 --> 13:22.270
شو وان‌نینگ

13:22.520 --> 13:24.240
فکر میکنی با کشتن من همه چیز تموم میشه؟

13:24.510 --> 13:25.550
با مجازات روبرو مبشی

13:26.270 --> 13:27.870
یکی دیگه میاد سراغت

13:29.840 --> 13:31.600
(من تجارت بخور هونگ‌ژن رو مختل کردم)

13:31.670 --> 13:34.630
(واسه همین شخصی که پشت این ماجراست میخواد به پدرم آسیب بزنه)

13:35.000 --> 17:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
