WEBVTT

00:00.000 --> 00:37.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:37.420 --> 00:41.300
=نهایت لذت همراه تو=
=قسمت دهم=

00:50.240 --> 00:51.080
بانوی من

00:51.350 --> 00:52.520
هنوز خوب نشده؟

00:53.150 --> 00:53.990
درست نیست

00:54.150 --> 00:54.990
همشون اشتباهه

00:55.510 --> 00:57.130
هیچ کدوم مزه‌ی اونی که مادر درست میکرد رو نمیده

00:59.430 --> 01:00.470
مادر

01:02.430 --> 01:03.270
بانوی من

01:06.350 --> 01:07.190
مادر

01:08.950 --> 01:10.150
شنیدم این دو روز

01:10.680 --> 01:13.400
شو وان‌نینگ همش داشته فرنی لانه پرنده درست میکرده

01:20.230 --> 01:21.710
میاد پیشم

01:22.200 --> 01:26.120
هیچ کس نمیتونه در برابر بخور هونگ ژن مقاومت کنه

01:30.150 --> 01:30.990
مادر

01:31.710 --> 01:32.550
همسرم

01:34.560 --> 01:35.400
مادر

01:35.950 --> 01:38.640
با دقت به چیزی که دیروز

01:39.000 --> 01:40.510
شما و شوهرم گفتین فکر کردم

01:40.920 --> 01:43.350
فکر کنم بالاخره یه خانواده ایم

01:43.870 --> 01:46.150
گذشته رو باید تو گذشته رها کرد

01:46.480 --> 01:48.680
بیاین از این به بعد با هم خوب باشیم

01:49.000 --> 01:50.150
وان‌نینگ

01:50.950 --> 01:54.000
میدونستم تو آدمی هستی که تصویر بزرگتر میبینی

01:54.480 --> 01:55.320
ممنون

01:55.560 --> 01:56.400
مادر

01:57.120 --> 01:59.170
یه چیز دیگه هم هست
که میخوام زحمتت بدم

02:00.000 --> 02:00.840
چی؟

02:02.150 --> 02:05.480
فرنی لانه پرنده که دیروز برام

02:06.310 --> 02:07.400
درست کردین رو خیلی دوست داشتم

02:07.870 --> 02:09.360
دنبال آشپزهای زیادی گشتم

02:09.360 --> 02:10.430
و روش‌های زیادی رو امتحان کردم

02:10.840 --> 02:12.960
اما نمیتونن اون مزه رو در بیارن

02:13.400 --> 02:15.680
دقیقا چی توش ریختی؟

02:16.870 --> 02:18.000
فوت کوزه‌گری

02:18.470 --> 02:21.240
فرنی لانه پرنده کنترل حرارته

02:22.960 --> 02:24.120
اگه دوستش داری

02:24.280 --> 02:25.840
میتونم دوباره برات درست کنم

02:26.310 --> 02:28.360
زحمت نمیشه؟

02:29.150 --> 02:31.520
معمولا برای خودم هم درست می‌کنم

02:32.030 --> 02:34.360
وقتش که شد یه کاسه برات میفرستم

02:36.680 --> 02:37.710
ممنون مادر

03:27.630 --> 03:28.520
وان‌نینگ

03:28.630 --> 03:29.470
مادر

03:30.400 --> 03:31.470
چی شده وان‌نینگ؟

03:31.520 --> 03:32.470
مادر

03:33.400 --> 03:34.360
میخوای ازش بخوری؟

03:34.360 --> 03:36.000
بله مادر

03:37.150 --> 03:37.990
این چطوره؟

03:38.470 --> 03:40.710
اول کلید خونه که

03:40.710 --> 03:42.630
ازم گرفتی رو بده

03:43.100 --> 03:44.840
از این به بعد هر روز برات درست میکنم

03:46.000 --> 03:46.840
باشه

03:49.280 --> 03:50.120
بفرما مادر

03:51.330 --> 03:52.330
یه موضوع دیگه هم هست

03:52.520 --> 03:54.000
فرمانده پی برای تحقیق

03:54.190 --> 03:56.150
در مورد بخور هونگ‌ژن اومده عمارت؟

03:59.150 --> 04:00.360
اگه نگی

04:00.840 --> 04:03.680
حق نداری این فرنی رو بخوری

04:05.360 --> 04:06.310
بهت میگم مادر

04:06.750 --> 04:08.590
برای تحقیق اومده

04:08.710 --> 04:09.750
و گفت

04:09.750 --> 04:11.030
شما بخور هونگ‌ژن دارین

04:12.400 --> 04:15.150
میشه یه کمکی بهم بکنی؟

04:25.920 --> 04:27.310
ممنون از شما فرمانده پی

04:27.950 --> 04:30.070
روی مراقبت و حمایتت

04:30.310 --> 04:31.360
حساب میکنم

04:32.160 --> 04:33.510
بانو شو خیلی مودبی

04:47.560 --> 04:48.400
خواهش می‌کنم

05:17.630 --> 05:18.560
وان‌نینگ

05:18.800 --> 05:20.950
واقعا ناامیدم نکردی

05:21.240 --> 05:22.560
حالا که میخواد درباره‌مون تحقیق کنه

05:23.040 --> 05:24.950
پس بذار به بخور هونگ‌ژن معتاد شه

05:25.600 --> 05:26.800
و با پای خودش به جهنم بره

05:30.120 --> 05:31.040
مادر

05:33.430 --> 05:34.360
مادر

05:34.950 --> 05:36.750
یه کاسه دیگه از فرنی لانه پرنده بهم بده

05:39.390 --> 05:40.430
وان‌نینگ

05:40.720 --> 05:43.160
یه چی از اون بهتر بهت میدم

05:44.270 --> 05:45.360
باشه

06:00.630 --> 06:02.160
پس

06:03.040 --> 06:04.560
بخور هونگ‌ژن رو اینجا گذاشتی

06:10.510 --> 06:12.680
نمیتونم اجازه بدم

06:13.870 --> 06:15.190
تحویلش بدی

06:16.430 --> 06:17.360
شما دوتا

06:18.240 --> 06:19.830
فریبم دادین

06:23.940 --> 06:24.500
میدونی عواقب

06:24.500 --> 06:26.670
اعتیاد به بخور هونگ‌ژن چیه؟

06:27.680 --> 06:28.520
میدونم

06:28.700 --> 06:30.660
هربار که میخورمش تفش میکنم بیرون

06:31.000 --> 06:32.690
واقعا بخور هونگ‌ژن توشه؟

06:36.360 --> 06:37.560
داشتم فکر می‌کردم

06:37.830 --> 06:39.630
حالا که بانوی بزرگ بهم بخور هونگ‌ژن میده

06:39.800 --> 06:41.460
پس فقط با نقشه اش همراه بشیم

06:41.680 --> 06:43.000
و گولش بزنیم تا تحویلش بده

06:49.770 --> 06:50.990
حالا که تصمیمت رو گرفتی

06:51.600 --> 06:52.560
پس ادامه بده و انجامش بده

06:52.950 --> 06:54.370
اما زندگیت از همه چیز مهم‌تره

06:55.190 --> 06:56.070
نگران نباش

06:56.480 --> 06:58.190
الان رویی و چانگ‌آن رو دارم

06:58.390 --> 06:59.830
برای زندگی خودم ارزش قائلم

07:01.430 --> 07:02.510
باشه

07:03.160 --> 07:05.430
واقعا یه حرکت بزرگ انجام دادین

07:05.680 --> 07:07.560
حتی منم فریب خوردم

07:08.430 --> 07:10.630
اما از کجا فهمیدی

07:10.800 --> 07:13.270
باور میکنم که به بخور هونگ‌ژن معتاد شدی؟

07:13.600 --> 07:15.340
وقتی کسی به آخر خط میرسه

07:15.340 --> 07:16.170
مضطرب میشه

07:16.210 --> 07:18.290
و اضطراب میتونه باعث از دست دادن آرامش بشه

07:19.720 --> 07:21.390
ولی تو عقلت سر جاش بود

07:21.750 --> 07:24.720
مجبور شدم خیلی تلاش کنم تا باور کنی

07:24.870 --> 07:27.360
به محض اینکه باهاش تماس پیدا کنی معتاد میشی

07:27.920 --> 07:29.510
به وضوح دیدم که خوردیش

07:29.800 --> 07:31.680
هر بار که فرنی میاوردی

07:32.680 --> 07:34.510
سر راه یکی عوضش میکرد

07:35.160 --> 07:36.390
حتی اگه یه جرعه میخوردم

07:36.500 --> 07:37.780
فورا تفش میکردم

07:38.560 --> 07:39.750
پس این طوریه

07:41.360 --> 07:43.240
اشتباه از من بود

07:49.510 --> 07:50.350
فنگ‌ار

07:53.070 --> 07:53.910
بانوی بزرگ

07:54.300 --> 07:55.560
الان مدرک محکمه

07:56.000 --> 07:57.190
حرفی برای گفتن داری؟

07:57.870 --> 07:59.270
حرفی برای گفتن ندارم

07:59.770 --> 08:00.950
بهتره صادقانه تمام معاملاتتون

08:00.950 --> 08:02.680
توی شهر یان رو فاش کنین

08:03.240 --> 08:04.920
مخصوصا اینکه این بخور

08:05.240 --> 08:06.680
از کجا میاد

08:08.000 --> 08:10.750
همه کارها رو خودم تنهایی انجام دادم

08:15.630 --> 08:17.270
انگار قصد اعتراف نداری

08:26.830 --> 08:29.040
وقتی تو و مرزبان اونو تو
یه گور دسته جمعی دفن کردین

08:29.400 --> 08:31.150
هیچ فکر کردین که شاید هنوز زنده باشه؟

08:32.440 --> 08:33.720
بهمون گفت

08:34.120 --> 08:36.150
اغلب با یه مرد سیاه‌پوش معاشرت می‌کنی

08:37.030 --> 08:38.120
اون شخص کیه؟

08:39.030 --> 08:41.200
حالا که اوضاع به اینجا رسیده

08:41.720 --> 08:43.600
کت بسته در اختیارتم

08:45.510 --> 08:46.840
فقط اینکه

08:47.320 --> 08:48.960
فنگ‌آر هیچ ربطی به این موضوع نداره

08:50.200 --> 08:51.910
لطفا با دقت در موردش تحقیق کن

08:58.350 --> 09:00.160
شو وان‌نینگ شو وان‌نینگ

09:01.600 --> 09:03.550
اگر واقعا اتفاقی برای من و مادرم افتاده بود

09:04.200 --> 09:05.510
میتونستی قسر در بری؟

09:05.870 --> 09:07.240
ازت طلاق میگیرم

09:07.390 --> 09:08.270
تو خواب ببینی

09:10.150 --> 09:11.360
حتی اگه به جهنم برم

09:11.790 --> 09:13.870
می‌کشمت تا با خاندان سوی بمیری

09:13.880 --> 09:14.740
تو

09:14.740 --> 09:16.270
میترسم ناامید بشی

09:24.100 --> 09:25.340
اعلیحضرت فرمانی صادر کردن

09:25.370 --> 09:26.580
شو وان‌نینگ فرمان رو دریافت کن

09:27.390 --> 09:29.200
(فرمان سلطنتی طلاق؟)

09:30.480 --> 09:31.840
(فرمانده پی واقعا توانمنده)

09:32.320 --> 09:34.840
به فرمان آسمان
امپراتور فرمان میدن

09:35.400 --> 09:37.300
شو وان‌نینگ بانوی عمارت مرزبان

09:37.440 --> 09:40.030
با فضیلت و مهربان، کوشا و مقتصد است

09:40.550 --> 09:41.550
با این حال شوهرش

09:41.550 --> 09:44.320
افکار بدخواهانه در سر داره و آبروی خاندان رو میبره

09:44.390 --> 09:47.320
مجازه شوهرش رو رد کنه
و به دنبال همسر بهتری باشه

09:52.630 --> 09:53.670
رد کنه؟

09:54.270 --> 09:55.870
طلاق توافقی نیست؟

09:55.870 --> 09:56.750
چرا طلاق توافقی؟

09:59.200 --> 10:01.130
زنی که شوهرش رو رد میکنه ممکنه؟

10:01.800 --> 10:03.950
اعلیحضرت با مردم عادی هم‌نظرن

10:04.310 --> 10:06.770
احساس میکنن که رد کردن شوهرش توسط یه زن بی‌سابقه‌ست

10:09.120 --> 10:10.790
برای همین خیلی زحمت کشیدم

10:11.150 --> 10:12.320
تا اینو برات بگیرم

10:14.870 --> 10:16.270
چرا داری کمکم می‌کنی؟

10:17.750 --> 10:20.000
همین الانم به اندازه کافی زجر کشیدی

10:20.360 --> 10:21.480
امیدوارم این فرمان امپراتوری

10:21.790 --> 10:23.390
باعث بشه بدون ترس از شایعات

10:24.360 --> 10:25.600
زندگی کنی

10:28.900 --> 10:30.320
و با صداقت رفتار کنی

10:37.240 --> 10:38.870
الان دیگه عضو این خاندان نیستی

10:39.240 --> 10:40.120
نه تنها این

10:41.050 --> 10:43.360
همچنین میتونی تمام جهیزیه‌ات رو پس بگیری

10:44.120 --> 10:45.630
اگه حتی ذره‌ای ازش کم شده باشه

10:47.630 --> 10:49.320
خاندان سوی باید مسئولیتش رو گردن بگیره

10:53.550 --> 10:54.390
چطوره؟

10:56.910 --> 10:57.750
خوبه

10:58.750 --> 10:59.910
بهتر از این نمیشد

11:01.440 --> 11:02.280
ممنون

11:05.790 --> 11:07.120
اگه حرف نزنی

11:08.030 --> 11:11.510
اونوقت تمام خاندان رنج میکشن

11:18.030 --> 11:18.960
فنگ‌آر

11:25.080 --> 11:27.240
باید خوب زندگی کنی

11:28.720 --> 11:30.630
یادت باشه انتقاممو بگیری

11:32.200 --> 11:33.790
مادر مادر

11:34.870 --> 11:35.710
مادر

11:39.960 --> 11:40.960
مادر

11:50.750 --> 11:52.670
سوی یون‌فنگ مظنون به قتل ما سی

11:52.840 --> 11:54.080
و استفاده از بخور هونگ‌ژنه

11:55.360 --> 11:56.200
ببرینش

11:56.630 --> 11:57.470
بله

12:01.600 --> 12:02.440
مادر

12:02.750 --> 12:03.670
مادر

12:20.790 --> 12:21.630
فرمانده

12:21.800 --> 12:24.460
کسب و کار بخورشون کاملا تعطیل شده

12:24.600 --> 12:26.690
فقط هیچ اطلاعاتی از مرد سیاه‌پوش نیست

12:27.840 --> 12:28.840
اما یه نامه‌ پیدا شده

12:29.200 --> 12:30.080
از پایتخت

12:30.080 --> 12:31.860
(خطاب به بانوی بزرگ)

12:32.510 --> 12:33.350
پایتخت؟

12:38.800 --> 12:40.460
انگار شخص پشت خاندان سوی

12:40.910 --> 12:42.550
مغز متفکر پشت بخور هونگ‌ژن

12:43.400 --> 12:45.990
احتمالا با کسی از مقامات بالا در پایتخت در ارتباطه

13:06.600 --> 13:07.670
شو وان‌نینگ

13:09.320 --> 13:11.000
الان که به همچین وضعیتی دچار شدم

13:11.700 --> 13:13.440
حتما به آرزوت رسیدی

13:15.240 --> 13:16.080
دقیقا

13:17.120 --> 13:19.000
خیلی وقته منتظر این روزم

13:19.600 --> 13:21.910
امروز بالاخره آرزوم برآورده شد

13:24.790 --> 13:27.720
تا حالا زنی به بی‌رحمی و شرارت تو ندیدم

13:27.870 --> 13:29.480
حتی اگه روح بشم ولت نمیکنم

13:31.100 --> 13:32.870
پس منتظر میمونم تا تبدیل به روح بشی

13:34.220 --> 13:35.700
راستش منم قبلا روح بودم

13:37.000 --> 13:38.630
وقتی روح بودم

13:40.200 --> 13:42.510
دیدم که خاندان سوی عنوان مرزبان رو به ارث بردن

13:42.900 --> 13:44.960
و سوی چینگ‌پینگ تو آزمون دولتی قبول شد

13:45.510 --> 13:46.960
و از امپراتور پاداش دریافت کرد

13:47.750 --> 13:49.000
برای مدتی

13:49.670 --> 13:52.000
خاندات سوی چقدر باشکوه و معتبر بودن

13:53.030 --> 13:54.600
دنیا بر وفق مرادتون بود

13:55.030 --> 13:56.670
هرچی که میخواستین داشتین

13:57.440 --> 13:58.630
به جز من

14:01.200 --> 14:03.020
با پشتکار امور خانه رو اداره کردم

14:03.020 --> 14:05.580
به شوهرم کمک کردم و
بالای ده سال بچه بزرگ کردم

14:05.790 --> 14:07.390
اما بعدش

14:07.840 --> 14:10.550
فهمیدم که سوی چینگ‌پینگ بچه‌ی من نیست

14:11.390 --> 14:13.360
بچه‌ام مدت‌ها پیش مرده

14:14.270 --> 14:16.120
وقتی روح بودم هنوز میدیدم

14:17.480 --> 14:19.440
همتون خوشحالین

14:19.600 --> 14:20.510
در حالی که

14:21.240 --> 14:23.080
نزدیکترین آدم‌ها به من

14:23.080 --> 14:24.510
یکی یکی ترکم کردن

14:25.150 --> 14:26.670
و در نهایت منم میمردم

14:27.150 --> 14:29.000
این نقشه اولت بود درسته؟

14:30.550 --> 14:31.390
پس

14:33.150 --> 14:34.150
من

14:34.700 --> 14:36.750
به یه روح انتقام‌جو تبدیل شدم

14:36.750 --> 14:38.270
تا جون همتون رو بگیرم

14:38.550 --> 14:39.960
هر یک از شما

14:40.390 --> 14:42.720
باید تاوان اعمالتون رو بدین

14:43.440 --> 14:44.790
حتما دیوونه شدی

14:44.790 --> 14:45.630
دیوونه ای

14:47.360 --> 14:48.200
سوی یون‌فنگ

14:48.510 --> 14:49.440
بهت توصیه می‌کنم

14:49.950 --> 14:51.670
اگه نمیخوای خیلی شکنجه شی

14:51.670 --> 14:52.730
زودتر

14:52.760 --> 14:54.440
هر چی از بخور هونگ‌ژن میدونی رو

14:54.440 --> 14:55.680
بگی

14:59.790 --> 15:01.720
یا همین الان میتونی منو بکشی

15:02.550 --> 15:05.910
به هر حال حتی اگه بمیرم هم بهت نمیگم

15:07.910 --> 15:09.510
پس همینجا منتظر بمون تا بمیری

15:12.270 --> 15:13.110
شو وان‌نینگ

15:13.630 --> 15:15.270
فکر میکنی کشتن من آخرشه؟

15:15.630 --> 15:16.670
با مجازات روبرو میشی

15:17.030 --> 15:18.750
یکی دیگه میاد سراغت

15:31.540 --> 15:38.540
(عمارت مرزبان در شهر یان)

15:47.200 --> 15:48.960
لطفا این زانو زدن رو بپذیر

15:49.480 --> 15:50.960
اگه پینگ‌ار رو نجات نداده بودی

15:51.030 --> 15:53.200
میترسم الان از هم جدا شده بودیم

15:53.790 --> 15:55.000
حال پسرت چطوره؟

15:55.580 --> 15:57.790
دیروز یکم ترسیده بود
و هنوز خوابه

15:58.000 --> 15:59.390
میخوام از اینجا ببرمش

16:06.080 --> 16:07.080
پاشو

16:10.150 --> 16:12.270
از این به بعد من و تو صنمی با هم نداریم

16:12.750 --> 16:14.960
امیدوارم بتونی با پسرت خوب زندگی کنی

16:15.360 --> 16:16.360
از این روز به بعد

16:16.700 --> 16:18.250
با کوه‌ها و رودخونه‌ها از هم جدا میشیم

16:18.260 --> 16:19.360
و شاید دیگه همو نبینیم

16:19.370 --> 16:21.390
یه چیزی هست که حس میکنم باید بدونی

16:22.120 --> 16:23.750
سوی یون‌فنگ یه بار گفت

16:23.840 --> 16:25.270
تو گردهمایی شعر بگونیا

16:25.390 --> 16:28.150
تصادفا داروی تقویت قوای جنسی
که درست کرده بود رو استنشاق کردی

16:28.600 --> 16:29.870
اما وقتی رسید

16:30.320 --> 16:31.200
...تو از قبل

16:32.720 --> 16:33.560
از قبل چی؟

16:33.800 --> 16:35.200
بکارتت رو از دست داده بودی

16:37.750 --> 16:40.030
اون روز هیچ اتفاقی بین‌تون نیفتاد

16:40.270 --> 16:41.740
بعدا با خاندان سوی ازدواج کردی

16:41.740 --> 16:43.790
و در طول این شش سال با شوهرت همبستر نشدی

16:43.790 --> 16:45.620
دلیلش این بود که فکر میکرد کثیفی

16:45.750 --> 16:47.120
گفت هیچوقت به زنی که

16:47.320 --> 16:48.960
یکی دیگه لمسش کرده دست نمیزنه

16:50.100 --> 16:51.880
به نظرم حق داشتی حقیقت رو بدونی

16:52.000 --> 16:53.270
واسه همین اومدم بهت بگم

16:53.750 --> 16:55.600
فکر کن کفاره گناهمه

16:56.440 --> 16:57.960
خیلی مراقب خودت باش

16:59.080 --> 17:00.030
فهمیدم

17:02.250 --> 17:03.340
ممنون

17:04.180 --> 17:08.300
(عمارت مرزبان در شهر یان)

17:23.590 --> 17:24.680
به چی فکر میکنی؟

17:29.880 --> 17:30.830
هیچی

17:31.500 --> 17:32.550
دیگه مهم نیست

17:33.310 --> 17:34.680
به هر حال همه چیز تموم شده

17:36.350 --> 17:39.070
چه برنامه ای برای آینده داری؟

17:42.830 --> 17:44.200
میخوام برم خونه

17:45.000 --> 20:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
