WEBVTT

00:00.000 --> 00:37.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:37.420 --> 00:41.300
=نهایت لذت همراه تو=
=قسمت نهم=

00:44.560 --> 00:45.750
شو وان‌نینگ

00:46.820 --> 00:48.200
اومدی اینجا که بهم بخندی؟

00:49.720 --> 00:51.490
آب این سیاه‌چال سرده مگه نه؟

00:52.080 --> 00:54.150
حالا تو این درد استخون سوز رو تجربه میکنی

00:55.000 --> 00:56.050
منم تجربه‌اش کردم

00:57.380 --> 00:58.430
حالا حتما بدونی

00:58.440 --> 01:00.200
سوی یون‌فنگ چه جور آدمیه

01:02.010 --> 01:03.460
اما به خاطر انتخاب‌های خودت

01:04.040 --> 01:05.430
به این روز افتادی

01:05.880 --> 01:07.300
اگه اینجا بمیرم

01:08.030 --> 01:09.480
کفاره گناهم میشه

01:10.780 --> 01:11.970
میتونی اینجا بمیری

01:12.330 --> 01:13.400
اما بچه‌ات چی میشه؟

01:14.600 --> 01:16.370
سوی یون‌فنگ سرانجام با مجازات روبرو میشه

01:16.750 --> 01:18.410
اما میتونی تحمل کنی که بچه‌ات

01:18.410 --> 01:19.940
تو این دنیا تنها و درمونده باشه

01:19.950 --> 01:20.990
بدون پدر یا مادر باشه

01:20.990 --> 01:22.510
رنج و سختی بی‌پایانی رو متحمل بشه؟

01:23.180 --> 01:24.800
الان که دارم بهت نگاه میکنم

01:25.350 --> 01:26.950
یاد خودم میفتم

01:27.760 --> 01:29.510
یه زمانی تمام امیدت

01:29.520 --> 01:31.040
سوی یون‌فنگ بود؟

01:32.200 --> 01:33.560
اما به خودت

01:33.870 --> 01:35.040
نگاه کن

01:35.930 --> 01:37.890
من و سوی یون‌فنگ در نگاه اول عاشق هم شدیم

01:39.040 --> 01:40.800
میدونستم با وجود پیشینه و جایگاه خانوادگیم

01:41.340 --> 01:43.020
لیاقت این ارباب جوان رو ندارم

01:43.990 --> 01:46.200
اما سوی یون‌فنگ قسم خورد که باهام ازدواج کنه

01:46.760 --> 01:49.760
منتظرش بودم که بعد از گردهمایی شعر بگونیا

01:49.870 --> 01:51.480
بیاد باهام ازدواج کنه

01:53.660 --> 01:55.400
اون زمان باردار بودم

01:56.840 --> 01:58.870
بچه‌مون رو آورد تو عمارت

01:59.820 --> 02:01.120
خیال‌پردازی کرده بودم که

02:01.430 --> 02:04.950
یه روزی میشم بانوی عمارت

02:07.150 --> 02:08.840
واسه همین هدف قرارت دادم

02:09.280 --> 02:10.960
و کارهای بد زیادی انجام دادم

02:12.430 --> 02:13.270
شو وان‌نینگ

02:13.800 --> 02:15.800
اگه امروز نجاتم بدی

02:16.000 --> 02:18.280
مثل گاو و اسب کار میکنم تا برات جبران کنم

02:18.470 --> 02:19.590
هیچکس نمیتونه نجاتت بده

02:20.420 --> 02:21.560
فقط خودت میتونی

02:25.530 --> 02:26.940
شبی که ما سی مُرد

02:27.200 --> 02:28.750
بانو تمام مدت پیش من بود

02:29.460 --> 02:31.040
پس غیرممکنه که اون کشته باشتش

02:31.950 --> 02:33.760
اما اگه ما سی فهمیده که ناپدید شدم

02:34.190 --> 02:37.050
پس اولین کاری که کرده اینه که بره دیدن سوی یون‌فنگ

02:37.280 --> 02:39.240
بای چینگ‌کینگ واقعا بهش کمک کردی

02:39.870 --> 02:40.870
نمیتونم؟

02:41.470 --> 02:43.630
بای چینگ‌چینگ حرف مفت نزن

02:44.120 --> 02:45.750
همیشه باهات خوب رفتار کردم

02:45.760 --> 02:47.290
اما الان بهم تهمت دروغین میزنی

02:48.030 --> 02:49.080
خوب رفتار میکردی؟

02:50.020 --> 02:51.910
همیشه فقط خودت رو میدیدی

02:52.110 --> 02:54.080
اگه چیزی رو دوست داشته باشی نگهش میداری

02:54.080 --> 02:56.190
اگه دوستش نداشته باشی دور میندازیش

02:56.310 --> 02:57.430
من بازیچه‌ی تو نیستم

02:57.910 --> 02:58.780
خفه شو

02:58.800 --> 03:00.190
امروز باید حرف دلم رو بزنم

03:00.590 --> 03:03.520
اعتراف می‌کنم که وضع الانم
نتیجه‌ی اعمال خودمه

03:04.090 --> 03:06.120
اما امروز فقط میخوام همه بدونن

03:06.290 --> 03:08.750
این عمارت چه جهنم وحشتناکیه

03:09.930 --> 03:11.800
اولش فرزند وان‌نینگ رو عوض کردن

03:12.500 --> 03:14.070
و بعدا اجازه دادن وارد عمارت بشم

03:14.630 --> 03:18.080
مرزبان دید که ما سی اذیتم میکنه

03:18.360 --> 03:19.400
ولی منو از خودش روند

03:19.840 --> 03:20.680
و حالا

03:21.150 --> 03:23.290
شاید اون قاتل واقعیه

03:24.720 --> 03:25.600
فنگ آر

03:26.810 --> 03:27.720
اینجا دادگاهه

03:31.100 --> 03:32.040
جنابان محترم

03:32.780 --> 03:35.740
چیزی که بای چینگ‌چینگ الان‌ در مورد قاتل بودن پسرم گفت

03:36.120 --> 03:37.530
همش مزخرفه

03:38.200 --> 03:39.470
اگه پسر من قاتله

03:40.090 --> 03:41.370
مدرک رو کنین

03:42.710 --> 03:44.070
اگه نمیتونین

03:45.160 --> 03:47.190
پس من و فنگ‌آر میریم

03:49.760 --> 03:50.620
صبر کنین

03:54.500 --> 03:56.720
فرمانده حرف دیگه‌ای دارین؟

03:56.860 --> 03:58.960
مرگ ما سی واقعا نیاز به تحقیقات بیشتر داره

03:59.480 --> 04:02.880
اما موضوع رشوه دادن شما به قاضی لیو

04:03.360 --> 04:04.740
شواهد محکمی داره

04:08.090 --> 04:09.020
یا لازمه

04:09.410 --> 04:11.600
همین الان شواهد رو ارائه بدم

04:11.940 --> 04:13.070
تا همه ببینن؟

04:14.620 --> 04:15.820
نگهبانان

04:15.970 --> 04:17.860
به مرزبان سوی بیست ضربه بزنین

04:20.370 --> 04:22.750
بانوی بزرگ رو به زندان بندازین

04:23.180 --> 04:24.740
تا منتظر مجازات باشن

04:25.310 --> 04:26.460
مادر-
فنگ‌ار-

04:27.930 --> 04:28.780
ولم کنین-
فنگ‌آر-

04:28.800 --> 04:29.740
برو-
ولم کن-

04:29.740 --> 04:30.590
راستشو بگو

04:42.380 --> 04:48.420
(فرمانداری شهر یان)

04:48.420 --> 04:49.260
ممنون

04:50.980 --> 04:51.820
نیازی نیست

04:53.100 --> 04:54.580
فعلا به عمارت برنگرد

04:54.740 --> 04:55.980
یه جایی برای اقامت پیدا کن

04:56.490 --> 04:57.780
میدونم چی میخوای

04:58.380 --> 04:59.220
سوی چینگ پینگ رو

05:00.200 --> 05:01.120
وقتی زمان مناسب فرا برسه

05:01.120 --> 05:02.140
میفرستم پیشت

05:03.280 --> 05:04.330
ممنون بانو

05:12.040 --> 05:14.850
شو وان‌نینگ نمیذارم قسر در بری

05:21.100 --> 05:23.180
حتما میدونی که اونا ما سی رو کشتن

05:23.180 --> 05:24.860
و گوشواره‌ام رو برداشتن تا برام پاپوش بدوزن

05:25.200 --> 05:26.700
حتی مدرک هم داری مگه نه؟

05:26.810 --> 05:29.190
اما بهت گیر ندادن

05:30.300 --> 05:31.430
خودت دیدی

05:33.640 --> 05:35.140
فردا آزاد میشن

05:35.650 --> 05:38.460
انگار میخوای یه بازی طولانی راه بندازی

05:41.200 --> 05:42.620
رفتیم سراغ لین

05:42.620 --> 05:44.550
کلی بخور هونگ‌ژن پیدا کردیم

05:44.880 --> 05:46.080
اما بانوی بزرگ خیلی حیله‌گره

05:46.630 --> 05:47.660
این بخور هونگ‌ژن

05:47.900 --> 05:49.910
نمیتونه ثابت کنه که خاندان سوی گناهکارن

05:50.340 --> 05:51.580
اگه زندانیشون کنیم

05:52.000 --> 05:53.200
اونوقت این خط قطع میشه

05:53.460 --> 05:55.500
اما حالا هویتت لو رفته

05:55.800 --> 05:57.310
درست نیست که دوباره

05:57.320 --> 05:58.330
به عمارت برگردی

06:00.260 --> 06:01.700
با هویت فعلیم

06:02.190 --> 06:03.620
اگه بخوام تو عمارت بمونم

06:04.260 --> 06:05.220
کی جرات داره جلوی منو بگیره؟

06:07.460 --> 06:08.300
درسته

06:08.800 --> 06:09.750
فرمانده پی

06:09.760 --> 06:11.340
بعد از اعلیحضرت نفر دومی

06:13.710 --> 06:14.640
مادر

06:14.920 --> 06:15.770
خاله نینگ

06:18.340 --> 06:19.620
چطوریا بودین؟

06:20.260 --> 06:21.220
حرف گوش کن بودین؟

06:21.220 --> 06:22.140
مادر خیالت راحت

06:22.390 --> 06:23.860
به حرف استاد گوش میدیم

06:25.260 --> 06:26.100
استاد؟

06:26.660 --> 06:28.060
حالا من استادشونم

06:28.500 --> 06:30.100
هرچی نباشه بهشون خوشنویسی

06:30.100 --> 06:31.030
و هنرهای رزمی یادم میدم

06:31.100 --> 06:33.300
لایق لقب استادم

06:34.490 --> 06:36.780
طبق سفارشت تمرین خوشنویسی میکردم

06:36.780 --> 06:38.980
ببین نوشته‌ی من بهتر نیست؟

06:40.260 --> 06:42.300
خوشنویسی‌ات خیلی پیشرفت کرده

06:46.920 --> 06:47.780
تو چی رویی؟

06:47.780 --> 06:49.040
چیکارا میکردی؟

06:49.200 --> 06:51.800
خاله نینگ از استاد هنرهای رزمی یاد میگیرم

06:51.810 --> 06:53.390
تا بتونم در آینده با آدم‌های بد بجنگم

06:53.420 --> 06:54.540
عالیه

06:54.700 --> 06:56.940
پس از استاد خوب یاد بگیر

06:56.940 --> 06:58.370
و آدم بدها رو شکست بده باشه؟

07:11.130 --> 07:12.970
شنیدم ماهی دوست داری

07:13.470 --> 07:15.080
این بهترین غذای ماهی منه

07:15.090 --> 07:16.240
مخصوصا تو درست کردم

07:16.410 --> 07:18.230
ممنون که ازشون مراقبت کردی

07:20.100 --> 07:21.150
سرشار از اخلاص

07:22.320 --> 07:23.190
امتحانش کن

07:25.870 --> 07:28.370
استاد،خاله نینگ رو دوست دارین؟

07:28.910 --> 07:29.760
خیلی داغه

07:32.250 --> 07:33.900
رویی چرا حرف مفت میزنی؟

07:34.100 --> 07:35.620
مدرک دارم

07:35.630 --> 07:38.340
هر وقت غذا می‌خوریم
وقتی هستی لبخند میزنه

07:38.440 --> 07:41.420
وقتی نیستی استاد اصلا لبخند نمیزنه

07:42.260 --> 07:43.140
دقیقا

07:43.160 --> 07:44.420
حالا که رویی اینطور میگه

07:44.420 --> 07:46.580
منم احساس میکنم که استاد از تو خوشش میاد مادر

07:50.940 --> 07:52.140
مگه نگفتم

07:52.600 --> 07:53.680
وسط غذا

07:54.110 --> 07:55.160
و توی رختخواب صحبت نکنین؟

08:04.700 --> 08:06.940
حرف بچه رو جدی نگیر

08:08.700 --> 08:09.940
بچه‌ان

08:12.780 --> 08:13.620
بیا رویی

08:19.300 --> 08:21.820
(عمارت مرزبان در شهر یان)

08:22.780 --> 08:25.170
خوشبختانه پی هنگ هیچ مدرکی پیدا نکرد

08:25.790 --> 08:26.640
ولی

08:26.820 --> 08:28.900
واقعا جرات کرده با خاندان ما اینطور رفتار کنه

08:29.000 --> 08:30.240
همه اش به خاطر شو وان‌نینگه

08:30.900 --> 08:32.390
خیلی وقته به اون دو نفر مشکوکم

08:32.720 --> 08:34.070
هویتش رو پنهان کرده اومده اینجا

08:34.220 --> 08:35.660
ممکنه فقط بخاطر اون زن پست باشه؟

08:37.180 --> 08:40.340
میگن فرمانده ظالم و ستمگره

08:41.010 --> 08:43.700
از زنان دوری میکنه چون ناتوانه

08:44.900 --> 08:46.100
حالا

08:46.230 --> 08:49.130
چطور میتونه به خاطر یه زن بیاد خونه‌ی من؟

08:50.750 --> 08:53.560
ممکنه مشکلات بخور هونگ‌ژن

08:54.560 --> 08:55.700
زیر سر اون باشه؟

08:56.180 --> 08:57.020
خوشبختانه

08:57.770 --> 08:59.050
احتمالا دیگه برنگرده

08:59.190 --> 09:01.120
شوهرم کی دیگه برنمیگرده؟

09:04.780 --> 09:07.060
شو وان‌نینگ جرات کردی برگردی

09:08.580 --> 09:10.820
تو و مادر منو تا دادگاه کشوندین

09:10.980 --> 09:12.460
بهم تهمت قاتل بودن زدین

09:13.020 --> 09:14.500
اگه شما خجالت نمیکشین

09:14.620 --> 09:15.820
من چرا باید بترسم؟

09:16.420 --> 09:17.260
شو وان‌نینگ

09:18.020 --> 09:20.580
کی با فرمانده پی آشنا شدی؟

09:21.980 --> 09:23.380
چرا از خودش نمیپرسی؟

09:25.270 --> 09:26.460
چی میخواین ازم بپرسین؟

09:29.660 --> 09:30.500
هیچی

09:30.900 --> 09:33.980
دارم فکر میکنم چه موضوع مهمی
شما رو به اینجا کشونده

09:35.280 --> 09:36.220
چیز مهمی نیست

09:37.620 --> 09:39.420
از اونجایی که بیماری ارباب جوان رو درمان کردم

09:40.020 --> 09:41.420
باید مسئولیت کامل رو بپذیرم

09:42.260 --> 09:43.380
بعلاوه با حضور من

09:43.860 --> 09:44.900
صدمات مرزبان

09:45.350 --> 09:46.380
یکم سریع‌تر خوب میشن

09:48.890 --> 09:50.780
فرمانده پی واقعا خوش قلب هستین

09:55.980 --> 09:57.140
خیلی ممنون

09:57.470 --> 10:00.530
اما چطور جرات کنیم مزاحم شما بشیم؟

10:00.940 --> 10:01.780
مشکلی نیست

10:03.780 --> 10:05.900
به اینجا عادت کردم

10:06.620 --> 10:08.780
میترسم مجبور بشم بیشتر بمونم

10:14.600 --> 10:15.990
مزاحم که نیستم نه؟

10:17.660 --> 10:18.540
اصلا اینطور نیست

10:18.840 --> 10:20.420
فرمانده پی لطفا در صورت تمایل بمونین

10:21.400 --> 10:22.880
میشه جسارت کنم یه سوال بپرسم؟

10:23.270 --> 10:24.820
قبلا هویتتون رو مخفی میکردین

10:24.970 --> 10:26.010
دلیلش چی بود؟

10:27.220 --> 10:29.220
چون جالب بود

10:29.810 --> 10:30.780
جالب بود؟

10:32.900 --> 10:33.820
فنگ‌آر

10:55.820 --> 10:56.660
چای

11:32.100 --> 11:32.940
استخون‌ها رو جدا کنین

11:36.500 --> 11:37.340
باشه

11:44.540 --> 11:45.380
بفرما

11:53.340 --> 11:54.430
تموم نشده

12:07.420 --> 12:08.500
خیلی ضعیفی

12:10.140 --> 12:11.140
از قدرت بیشتری استفاده کن

12:28.540 --> 12:29.380
فنگ‌آر

12:32.460 --> 12:33.540
فرمانده پی

12:34.100 --> 12:35.660
پسر من مرزبانه

12:35.820 --> 12:37.780
و من هنوز بانوی عمارتم

12:38.220 --> 12:39.620
اینجوری ما رو اذیت میکنی

12:39.620 --> 12:41.440
نمیترسی که اعلیحضرت بفهمن؟

12:43.420 --> 12:45.620
میتونین به اعلیحضرت اطلاع بدین

12:47.000 --> 12:48.480
ببینیم اعلیحضرت حرف‌ شما رو باور میکنن

12:51.760 --> 12:52.820
یا حرف منو

12:58.700 --> 13:01.020
چی میخوای تا دست از سرمون برداری؟

13:03.820 --> 13:05.740
شاید باید برین و به بانو شو التماس کنین

13:07.080 --> 13:08.630
شاید در موردش فکر کنم

13:08.830 --> 13:09.790
غیرممکنه

13:09.900 --> 13:10.860
غیرممکنه

13:11.820 --> 13:13.260
پس هیچ کاری از دستم برنمیاد

13:34.240 --> 13:35.090
مادر

13:35.100 --> 13:36.500
اینجا چیکار میکنی؟

13:37.460 --> 13:38.500
کی اینو بهت داده؟

13:39.110 --> 13:40.500
اینو از شما گرفتم

13:41.150 --> 13:42.090
میدونی

13:42.510 --> 13:44.060
به قیمت جونت تموم میشه؟

13:44.060 --> 13:44.900
بده

13:44.900 --> 13:46.060
میدونم میتونه به قیمت جونم تموم بشه

13:47.300 --> 13:48.300
اما فقط از این طریق

13:49.060 --> 13:50.260
و تو همچین توهمی

13:50.900 --> 13:52.660
احساس میکنم یه مَردم

13:53.420 --> 13:54.460
مادر

13:54.700 --> 13:56.280
همیشه به حرفت گوش میدادم

13:56.860 --> 13:57.900
اما از امروز

13:58.300 --> 13:59.300
گوش نمیدم

13:59.580 --> 14:00.740
دیگه گوش نمیدم

14:01.100 --> 14:02.260
بده-
گمشو-

14:02.260 --> 14:03.540
به من دست نزن

14:03.860 --> 14:04.860
فنگ‌آر

14:18.860 --> 14:21.620
(عمارت مرزبان در شهر یان)

14:24.860 --> 14:25.700
وان‌نینگ

14:25.990 --> 14:27.460
همه‌ی اینا رو دوست داری

14:28.150 --> 14:29.780
همشون رو خودم درست کردم

14:29.960 --> 14:30.900
بیشتر بخور

14:31.860 --> 14:32.780
مادر

14:34.300 --> 14:35.620
داری چیکار میکنی؟

14:36.060 --> 14:38.740
به این رفتارت عادت ندارم

14:42.390 --> 14:43.380
مادر

14:43.540 --> 14:44.820
داری چیکار میکنی؟

14:44.940 --> 14:45.820
وان‌نینگ

14:46.340 --> 14:48.700
التماس می‌کنم که ولمون کنی

14:49.860 --> 14:50.700
فنگ‌آر

14:55.900 --> 14:59.420
مادر،شوهرم
دقیقا میخواین چیکار کنم؟

15:00.500 --> 15:02.980
اشتباه کردیم

15:03.540 --> 15:05.980
اگه میشه یه فرصت بهمون بده

15:06.340 --> 15:08.820
از این به بعد تو همه کاره‌ی این عمارتی

15:09.260 --> 15:10.340
من و فنگ‌آر

15:10.420 --> 15:11.700
بهت گوش میدیم

15:12.260 --> 15:13.100
همسرم

15:13.980 --> 15:15.180
قبلا بهت بدی کردم

15:15.340 --> 15:16.260
سنگدل بودم

15:16.780 --> 15:17.740
لطفا منو ببخش

15:21.780 --> 15:23.820
قبلا به خاندان وفادار بودم

15:24.500 --> 15:26.580
اما بچه‌‌ام رو عوض کردین

15:27.460 --> 15:28.620
اگه برای این نبود

15:29.180 --> 15:31.220
به این وضعیت دچار میشدیم؟

15:32.540 --> 15:35.100
همسرم بچه الان پیدا شده

15:35.420 --> 15:37.700
بیا با هم یه زندگی خوب بسازیم

15:38.300 --> 15:39.580
باشه همسرم؟

15:39.870 --> 15:43.140
الان نمیشه آبروی خاندان رو برگردوند

15:44.260 --> 15:47.220
اما هنوز مجبوریم
به زندگی عادیمون ادامه بدیم

15:48.060 --> 15:49.980
به خاطر این همه سال محبت و دوستی

15:50.380 --> 15:53.700
التماس می‌کنم که از فرمانده پی بخوای دست از سرمون برداره

16:08.580 --> 16:10.180
حالا که اینطور میگین

16:11.060 --> 16:12.660
در موردش فکر میکنم

16:13.000 --> 19:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
