WEBVTT

00:00.000 --> 00:37.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:37.420 --> 00:41.300
=لذت ابدی همراه تو=
=قسمت چهارم=

00:53.030 --> 00:53.880
تویی

00:54.920 --> 00:55.760
واقعا خودتی

00:56.350 --> 00:58.280
به اون آشغال کمک کردی که معشوقه‌اش رو
به زنش ترجیح بده

00:58.560 --> 00:59.880
باعث شدی خودم رو دار بزنم

01:00.110 --> 01:01.110
تویی

01:01.150 --> 01:02.030
زندگیمو بهم برگردون

01:02.030 --> 01:03.110
نزدیک نیا نزدیک نیا

01:04.430 --> 01:05.270
تو کی هستی؟

01:10.040 --> 01:13.040
من بانوی خاندان وانگ هستم

01:13.310 --> 01:15.950
تو باعث شدی خاندانم نابود بشه

01:16.350 --> 01:17.590
جونت رو میگیرم

01:17.590 --> 01:19.040
نه نزدیک‌ نیا

01:28.310 --> 01:29.510
استاد

01:31.000 --> 01:32.150
تویی

01:32.150 --> 01:32.990
اوه؟

01:33.510 --> 01:35.590
به خاطر مرگ شوهرم منو اذیت کردی

01:35.590 --> 01:37.310
ثروت خانوادگیم رو ازم گرفتی

01:37.640 --> 01:38.870
آبروم رو بردی

01:39.280 --> 01:40.870
و خاندانم رو نابود کردی

01:41.150 --> 01:42.680
میکشمت

01:42.790 --> 01:44.200
تو بانو لی از شهر شرقی هستی

01:45.510 --> 01:46.350
...چطور ممکنه

01:52.230 --> 01:55.870
اشتباه کردم

01:59.840 --> 02:00.790
استاد

02:00.920 --> 02:02.150
داری چیکار میکنی؟

02:03.680 --> 02:04.520
خب

02:04.920 --> 02:06.040
اینجا چه خبره؟

02:06.400 --> 02:07.240
تو

02:07.510 --> 02:08.750
تو دقیقا کی هستی؟

02:10.120 --> 02:11.710
نمیدونم چه اتفاقی داره میفته

02:11.960 --> 02:13.030
یکی ازم خواست

02:14.000 --> 02:15.310
تا بهت یه پیغام برسونم

02:15.840 --> 02:16.680
چی؟

02:19.800 --> 02:20.640
استاد

02:21.520 --> 02:23.280
یه فرصت دیگه بهت میدم

02:23.750 --> 02:24.710
خوب نگاه کن

02:24.710 --> 02:26.840
کی توسط ارواح شیطانی تسخیر شده

02:27.000 --> 02:28.360
اگه دوباره اشتباه کنی

02:28.590 --> 02:30.470
چشمات رو از حدقه در میارم

02:30.630 --> 02:31.680
و جونت رو میگیرم

02:32.630 --> 02:34.590
اشتباه کردم

02:34.870 --> 02:36.080
نتونستم واقعیت‌ رو تشخیص بدم

02:36.590 --> 02:38.000
آدم اشتباهی رو پیدا کردم

02:38.870 --> 02:39.750
...اون ارواح شیطانی

02:41.710 --> 02:42.590
خودشه

02:42.630 --> 02:43.520
شناختمش

02:43.520 --> 02:44.870
اون بدترین روح شیطانیه

02:44.870 --> 02:47.840
که آرامش این خونه رو بر هم زده

02:49.000 --> 02:49.840
دیوونه شدی؟

02:50.150 --> 02:50.990
شو وان‌نینگ

02:51.190 --> 02:52.800
دقیقا باهاش چیکار کردی؟

02:53.080 --> 02:53.950
...من

02:54.000 --> 02:55.800
استاد لطفا خوب نگاه کن

02:56.260 --> 02:57.900
چطور ممکنه ارواح شیطانی درون چینگ‌چینگ باشن؟

02:57.910 --> 02:59.080
مگه درون اون نیست؟

03:03.960 --> 03:04.800
استاد

03:05.080 --> 03:07.630
الان گفتی اگه شخصی
توسط ارواح شیطانی تسخیر شده باشه

03:07.630 --> 03:09.120
چطور باید بیرونشون کنیم؟

03:14.710 --> 03:16.120
اولین ضربه شلاق بدشانسی رو دور می‌کنه

03:16.400 --> 03:17.800
شلاق دوم ارواح رو دور می‌کنه

03:17.800 --> 03:19.360
شلاق سوم شیاطین رو بیرون می‌کنه

03:19.800 --> 03:20.640
استاد

03:21.120 --> 03:22.240
سه تا شلاق کافیه؟

03:23.960 --> 03:25.430
همه افراد حاضر تو این اقامتگاه

03:25.710 --> 03:27.030
باید شلاقش بزنن

03:27.310 --> 03:29.240
در غیر این صورت ارواح شیطانی رو نمیشه دور کرد

03:30.310 --> 03:31.190
و به همه آسیب میزنه

03:32.430 --> 03:35.310
یادمه خواهر چینگ چینگ گفت
که حتما باید شلاق زده بشه

03:36.120 --> 03:37.280
پس بیاین شروع کنیم

03:39.360 --> 03:41.080
اینجا نیا
من نیستم

03:41.150 --> 03:42.430
مرزبان لطفا کمکم کن

03:42.430 --> 03:43.270
استاد

03:43.590 --> 03:44.630
خواهر چینگ‌چینگ

03:44.870 --> 03:47.240
مرزبان به طور ویژه از استاد دعوت کرده
تا ارواح شیطانی رو بیرون کنه

03:47.470 --> 03:49.710
تا سریع‌تر بیماری پینگ‌آر خوب بشه

03:50.000 --> 03:51.630
و جای زخم روی صورتت رو از بین ببره

03:52.750 --> 03:53.750
خواهر فقط تحمل کن

03:54.000 --> 03:55.360
همش برای خاندان سوی هستش

03:56.240 --> 03:58.280
سه ضربه شلاق زود تموم میشه

04:01.190 --> 04:02.030
استاد

04:09.710 --> 04:11.750
بس کن

04:12.000 --> 04:13.240
اصلا روح شیطانی وجود نداره

04:13.240 --> 04:14.590
همه اش ساختگی بود

04:15.430 --> 04:16.510
ساختگی؟

04:17.190 --> 04:18.360
یعنی همه چی

04:19.950 --> 04:21.630
زیر سر تو بود؟

04:22.240 --> 04:23.310
چطور ممکنه؟

04:25.950 --> 04:28.040
استاد یادمه گفتی

04:28.830 --> 04:30.120
ما هم باید شلاقش بزنیم

04:30.600 --> 04:31.560
درسته شوهرم؟

04:40.800 --> 04:41.640
خواهر

04:43.750 --> 04:44.600
بس کن بس کن

04:44.600 --> 04:45.440
باشه

04:46.210 --> 04:47.300
تمام ارواح شیطانی از بین رفتن

04:47.390 --> 04:48.310
سه ضربه شلاق کافیه

04:51.800 --> 04:52.750
دقیقا

04:52.750 --> 04:54.000
دیگه خبری از ارواح شیطانی نیست

04:55.430 --> 04:56.630
دیگه خبری از ارواح شیطانی نیست؟

04:57.680 --> 04:58.750
عالیه

05:00.560 --> 05:02.270
خواهر خیلی رنج کشیدی

05:02.750 --> 05:04.310
همه اینا برای صلاح خودمونه

05:04.510 --> 05:05.870
همه اینا برای صلاح خاندانمونه

05:06.830 --> 05:08.430
راستی خبرهای خوبی هم هست

05:09.560 --> 05:11.040
یه طبیب حاذق اعلامیه رو برداشته

05:11.360 --> 05:13.600
صورتت زود خوب میشه

05:18.600 --> 05:19.440
خیلی خوب

05:22.830 --> 05:23.870
این حقیر

05:27.430 --> 05:29.240
همون طبیب حاذقی ام که

05:31.240 --> 05:32.310
الان گفتم

05:33.120 --> 05:34.600
(از قبل با یکی هماهنگ کردم)

05:34.750 --> 05:35.870
(چطور ممکنه اون باشه؟)

05:40.870 --> 05:41.920
دوباره همو دیدیم

05:43.160 --> 05:45.600
میخوام بهت یه هدیه بدم

05:53.950 --> 05:54.840
زود باش برو

05:56.240 --> 05:57.240
مرزبان...مرزبان سوی

05:57.240 --> 05:58.600
باید نجاتم بدی

05:58.600 --> 06:00.120
تو بودی که گفتی نقش بازی کنم

06:00.560 --> 06:02.480
باید ازم دفاع کنی

06:02.630 --> 06:03.640
اتهام نزن

06:04.390 --> 06:05.920
تو روش‌های تائوئیستی مهارت نداری

06:05.920 --> 06:07.600
بلوف زدی و برای خودت دردسر درست کردی

06:07.870 --> 06:08.710
سریع ببرینش

06:09.480 --> 06:10.340
مرزبان سوی

06:10.390 --> 06:13.000
مرزبان سوی

06:14.270 --> 06:16.120
بانوی بزرگ،مرزبان

06:16.600 --> 06:18.190
باید از من دفاع کنین

06:18.630 --> 06:20.430
اون زن خیلی حیله گره

06:20.510 --> 06:21.510
و نقشه کشید

06:22.070 --> 06:24.510
تا جلوی همه مسخره بشم

06:24.870 --> 06:26.600
مهم نیست که خودمو خجالت زده کنم

06:27.000 --> 06:28.000
اما هر کاری که کردم

06:28.240 --> 06:29.630
برای پینگ‌آر بود

06:30.000 --> 06:30.950
خواهر چینگ‌چینگ

06:31.720 --> 06:33.360
برای پینگ‌آر چیکار کردی؟

06:36.680 --> 06:37.680
مادر

06:37.830 --> 06:39.240
این همون طبیب حاذقیه که پیدا کردم

06:39.600 --> 06:40.920
میتونه پینگ‌آر و

06:41.040 --> 06:42.480
خواهر چینگ‌چینگ رو درمان کنه

06:43.630 --> 06:44.470
واقعا؟

06:44.950 --> 06:47.000
سریع پینگ‌آر رو بیار تا طبیب معاینه‌اش کنه

06:47.060 --> 06:47.920
بله

06:47.950 --> 06:49.000
طبیب حاذق؟

06:49.560 --> 06:51.870
چرا اول منو بررسیش نمیکنی؟

07:07.040 --> 07:10.480
من قادر به درمان بیماری بانوی جوان نیستم

07:14.000 --> 07:15.040
نمیتونی؟

07:16.240 --> 07:17.390
این کلاهبرداری نیست؟

07:17.950 --> 07:18.790
بانو

07:19.270 --> 07:21.270
این همون طبیب حاذقیه که
با این قیمت بالا دعوتش کردی؟

07:22.270 --> 07:23.110
بانو

07:23.920 --> 07:25.950
برای درمان بیماری
اول باید قلب رو درمان کرد

07:27.430 --> 07:29.390
اگه قلبتون رو التیام ببخشین

07:29.720 --> 07:32.190
میتونین بیماری‌تون رو درمان کنین

07:32.750 --> 07:33.920
این یعنی چی؟

07:34.000 --> 07:35.310
یعنی

07:35.390 --> 07:37.190
قلبت پاک نیست

07:37.510 --> 07:39.270
وقتی قلبت پاک شد

07:39.270 --> 07:40.480
صورتت خودش بهتر میشه

07:43.830 --> 07:45.160
ارباب جوان پینگ‌‌ رسیدن

07:45.390 --> 07:46.230
پینگ‌آر

07:46.600 --> 07:47.600
زود بیا

08:05.750 --> 08:08.360
بیماری ارباب جوان پینگ‌ قابل درمانه

08:09.310 --> 08:10.390
فقط اینکه

08:10.630 --> 08:12.040
به یه گیاه دارویی نیاز دارم

08:14.580 --> 08:15.450
هونگ‌می

08:15.480 --> 08:16.750
اول پینگ‌آر رو ببر استراحت کنه

08:16.920 --> 08:17.760
بله

08:18.610 --> 08:19.460
پینگ‌آر بیا

08:19.480 --> 08:20.390
طبیب حاذق

08:20.560 --> 08:22.800
بگو چه گیاه دارویی لازمه

08:31.240 --> 08:32.480
بخور هونگ‌ژن

08:40.320 --> 08:42.720
بخور هونگ‌ژن یه داروی ممنوعه‌ست

08:43.200 --> 08:44.910
چطور ممکنه خاندان ما داشته باشتش؟

08:45.550 --> 08:46.480
اگه اینطوره

08:47.550 --> 08:49.360
بیماری ارباب جوان پینگ‌

08:51.000 --> 08:52.030
...ممکنه

08:53.030 --> 08:53.870
طبیب حاذق

08:54.240 --> 08:56.390
ما نمیتونیم گیرش بیاریم

08:56.600 --> 08:58.790
اما لطفا سعی کنین یه راهی پیدا کنین

08:59.080 --> 09:00.360
مهم نیست چقدر خرجش بشه

09:00.550 --> 09:01.790
پرداخت میکنیم

09:02.790 --> 09:03.630
مادر

09:04.390 --> 09:06.360
طبیب حاذق رو میبرم استراحت کنن

09:06.360 --> 09:07.550
بذارین با دقت فکر کنه

09:07.870 --> 09:09.030
و ببینن روش دیگه‌ای هست یا نه

09:10.200 --> 09:11.040
بفرمایین

09:16.840 --> 09:18.320
طبیب حاذق بفرمایین

09:30.390 --> 09:33.270
فرمانده پی هویتت رو برای ورود به عمارت تغییر دادی

09:33.270 --> 09:34.840
تا فقط بخور هونگ‌ژن رو پیدا کنی مگه نه؟

09:34.870 --> 09:36.320
سوی چینگ پینگ‌ پسرته؟

09:38.320 --> 09:39.440
منظورت چیه؟

09:39.440 --> 09:40.670
اگه واقعا پسرته

09:41.200 --> 09:42.840
بیماریش باید مدت‌ها پیش درمان میشد

09:43.600 --> 09:45.150
بیماری کهیر شکوفه جسد

09:45.150 --> 09:46.190
درمان کردنش برای هر کسی سخته

09:46.360 --> 09:48.870
چطور زنی مثل من همچین توانایی بزرگی داشته باشه؟

09:52.120 --> 09:53.200
فقط کنجکاوم

09:53.600 --> 09:55.390
میتونی بیماری پینگ‌آر رو درمان کنی یا نه

09:55.870 --> 09:56.960
اگه قابل درمان نباشه

09:58.080 --> 09:59.840
چیکار میکنی؟

10:06.000 --> 10:07.390
حالا که اطلاعیه‌ات رو برداشتم

10:07.790 --> 10:09.270
پس یه اقدام متقابل دارم

10:10.750 --> 10:12.030
خوب تماشا میکنم

10:12.030 --> 10:13.080
چطوری

10:13.390 --> 10:14.630
جواب میدی

10:18.480 --> 10:19.510
بانو شو خیالت راحت

10:20.360 --> 10:22.440
فقط کاری که دلت میخواد رو انجام بده

10:22.870 --> 10:24.000
بقیه‌اش رو به من بسپار

10:27.750 --> 10:29.520
مانع راهت نمیشم

10:31.000 --> 10:32.030
و نقشه‌هات رو نقش بر آب نمیکنم

10:52.750 --> 10:54.120
بخور هونگ‌ژن؟

10:55.150 --> 10:55.990
تو گذاشتیش

10:56.670 --> 10:57.670
خودت چی فکر میکنی؟

11:00.720 --> 11:01.870
اگه تو نبودی

11:03.030 --> 11:05.840
پس حتما کار یکی دیگه‌ از عمارته

11:07.120 --> 11:09.600
انگار ماهی از قبل طعمه رو گرفته

11:10.750 --> 11:12.080
تازه جای درستی

11:12.270 --> 11:13.150
طعمه رو پهن کردم

11:14.320 --> 11:15.600
اگه بخوام حقیقت رو بدونم

11:16.510 --> 11:18.080
باید یه‌ نقشه طولانی بکشم

11:18.720 --> 11:19.720
تا ماهی‌های بزرگ رو بگیرم

11:20.670 --> 11:22.030
اینا به من ربطی ندارن

11:22.670 --> 11:24.440
حالا که یکی تحویلش داده

11:25.200 --> 11:26.320
...پس بیماری پینگ‌آر

11:29.120 --> 11:30.080
بانو شو خیالت تخت

11:30.550 --> 11:31.390
سه روز بعد

11:31.790 --> 11:34.390
چهره پینگ‌آر به خوبی قبل میشه

11:37.270 --> 11:38.550
ممنون فرمانده پی

11:41.140 --> 11:44.860
(عمارت مرزبان در شهر یان)

11:56.080 --> 11:57.030
من خیلی توانمند نیستم

11:57.840 --> 11:59.790
جای زخم روی صورت این بانوی جوان

12:00.200 --> 12:01.150
ممکنه از بین نره

12:05.870 --> 12:07.600
بانو،مرزبان

12:08.080 --> 12:09.750
باید ازم دفاع کنین

12:12.670 --> 12:13.550
چه طبیب حاذقی؟

12:13.910 --> 12:15.510
فقط یه شارلاتانی

12:16.270 --> 12:17.670
حتی چهره چینگ‌چینگ هم این شکلیه

12:18.200 --> 12:19.670
چهره پسرم از اینم بدتر نمیشه؟

12:20.120 --> 12:20.960
اگه اینطور باشه

12:22.670 --> 12:23.630
میکشمت

12:28.600 --> 12:29.550
تو فقط یه طبیبی

12:29.840 --> 12:31.000
چطور میتونی همچین قدرت داشته باشی؟

12:31.240 --> 12:32.360
دقیقا کی هستی؟

12:32.750 --> 12:33.910
من به دور دنیا سفر میکنم

12:34.240 --> 12:36.600
و همیشه با تعدادی اراذل و اوباش روبرو میشم

12:37.080 --> 12:39.910
برای محافظت به مهارت‌های رزمی پایه نیاز دارم

12:42.320 --> 12:43.160
مرزبان

12:45.270 --> 12:47.550
هنوز پارچه روی صورت پینگ‌آر برداشته نشده

12:47.750 --> 12:49.200
هنوز همه چیز نامعلومه

12:49.480 --> 12:51.670
اگه الان صورت پینگ‌آر کاملا خوب شده باشه

12:52.440 --> 12:54.080
در حق طبیب پی ظلم نکردی؟

13:13.000 --> 13:13.840
پینگ‌آر

13:14.080 --> 13:15.000
بیا اینجا ببینم

13:24.870 --> 13:26.720
مرزبان باید عذرخواهی کنی

13:27.550 --> 13:28.390
عذرخواهی کنم؟

13:30.120 --> 13:31.120
از کی؟

13:32.870 --> 13:34.480
البته از طبیب پی

13:35.320 --> 13:37.120
اگه خبر رفتار عجولانه‌ امروزت

13:37.390 --> 13:38.630
به بیرون درز کنه

13:39.000 --> 13:40.470
ممکنه به آبروی خاندان سوی آسیب برسه

13:43.200 --> 13:44.360
صورت پسرم خوب شده

13:44.960 --> 13:47.080
اما چینگ‌چینگ هنوز روی صورتش جای زخم داره

13:48.000 --> 13:49.840
یادمه طبیب پی گفتن

13:50.790 --> 13:53.910
به خاطر قلب ناپاکشه که

13:54.240 --> 13:56.030
هنوز خوب نشده

13:56.510 --> 13:57.960
حالا وضعیت فعلیش

13:58.320 --> 14:00.080
نتیجه اعمال خودشه

14:01.870 --> 14:02.710
عذرخواهی کن

14:04.840 --> 14:05.840
باشه

14:07.150 --> 14:08.840
گیر دادی ول نمیکنی

14:09.200 --> 14:10.670
شوهرت دقیقا کیه؟

14:11.360 --> 14:12.840
هنوز ذره‌ای شرم و حیا داری؟

14:14.200 --> 14:16.030
طبیب پی قلب مهربونی داره

14:16.240 --> 14:17.630
عصبانی نمیشه

14:21.030 --> 14:22.670
درسته که زخم‌های صورت پینگ‌آر خوب شدن

14:23.550 --> 14:24.870
ولی این بیماری هنوز درمان نشده

14:25.360 --> 14:26.700
هنوز برای بهبودی به زمان نیازه

14:32.550 --> 14:33.430
باشه

14:33.440 --> 14:36.270
لطفا چند روز دیگه بمونین

14:36.390 --> 14:39.030
اول به نوه‌ام کمک کنین تا کاملا خوب بشه

14:39.200 --> 14:41.720
دوم،بانو چینگ‌چینگ رو خوب معاینه کنین

14:41.960 --> 14:43.100
خواهش میکنم طبیب پی

14:47.720 --> 14:48.560
فنگ آر

14:49.390 --> 14:50.510
سریع عذرخواهی کن

15:02.750 --> 15:03.840
گستاخ بودم

15:05.320 --> 15:06.840
لطفا منو ببخشید طبیب پی

15:11.150 --> 15:12.000
مشکلی نیست

15:35.240 --> 15:36.080
بانوی من

15:36.200 --> 15:38.440
از قابله یه خبر شده

15:38.870 --> 15:39.710
زود باش بگو

15:39.910 --> 15:42.320
تو یه روستا توی ضلع غربی شهر زندگی میکنه

15:42.750 --> 15:45.080
هنوز با زایمان امرار معاش می‌کنه

15:45.630 --> 15:46.750
اما خیلی مخفیانه کار میکنه

15:47.080 --> 15:48.550
نمیدونم از چی میترسه

15:50.630 --> 15:52.670
(پیداش میکنم و ته و توی قضیه رو درمیارم)

15:59.480 --> 16:00.320
مرزبان

16:01.360 --> 16:02.200
چیه؟

16:02.510 --> 16:03.350
رفتن بیرون

16:04.630 --> 16:05.470
فهمیدم

16:05.510 --> 16:06.350
میتونی بری

16:06.390 --> 16:07.230
بله

16:12.870 --> 16:15.240
این زن جدیدا خیلی میره بیرون

16:15.510 --> 16:18.000
نکنه دوباره مخفیانه با یه مردی قرار میذاره

16:20.240 --> 16:21.510
به یکی گفتم مراقبش باشه

16:22.200 --> 16:23.750
تا مچش رو بگیرم

16:24.480 --> 16:25.670
به محض اینکه مچش رو بگیرم

16:26.030 --> 16:27.510
از فرصت استفاده می‌کنم و طلاقش میدم

16:28.440 --> 16:29.840
همین الان میرم ببینم

16:30.510 --> 16:32.150
این زن چه نقشه ای داره

16:32.000 --> 19:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
