WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:37.420 --> 00:41.300
=نهایت لذت همراه تو=
=قسمت دوم=

00:46.070 --> 00:47.430
بانو شو

00:48.710 --> 00:49.960
تو روز روشن

00:50.500 --> 00:51.750
مخفیانه اینجا چیکار میکنین؟

00:52.390 --> 00:53.230
...من

00:55.840 --> 00:56.840
تو روز روشن

00:57.070 --> 00:58.840
چرا وارد اتاق یه بانو شدین؟

01:00.320 --> 01:01.350
اتاق سرکاره؟

01:03.900 --> 01:05.330
مرد و زن باید فاصله اشون رو حفظ کنن

01:05.950 --> 01:06.950
خواهش میکنم همین الان برین

01:07.920 --> 01:09.710
راست و پوست کنده جوابم رو بده

01:10.350 --> 01:11.760
شاید از جونت گذشتم

01:12.500 --> 01:13.480
خیلی دلتنگت بودم

01:13.680 --> 01:14.520
زودباش

01:15.840 --> 01:16.790
هیس

01:18.400 --> 01:19.510
چرا انقدر بی طاقتی؟

01:20.280 --> 01:22.310
لباس زیر رو همچین جای جلوی چشمی گذاشتی

01:23.840 --> 01:24.680
بیا

01:25.070 --> 01:25.910
بپوشش

01:26.200 --> 01:27.350
اگه الان بپوشمش

01:27.870 --> 01:29.230
بعدا داغونش میکنی

01:32.150 --> 01:32.990
چی شده؟

01:33.710 --> 01:34.680
خوشت نمیاد؟

01:45.710 --> 01:46.550
خیلی شیطونی

01:48.510 --> 01:49.680
(طبق یه شایعه محبوب)

01:49.700 --> 01:51.150
(فرمانده پی از محافظین جین لین)

01:51.150 --> 01:52.590
(درست بعد اعلیحضرت تو رتبه دومه)

01:52.600 --> 01:54.100
(مهارت رزمی بی رقیبی داره)

01:54.150 --> 01:55.840
(ولی مشکل مردانه داره)

01:56.400 --> 01:57.760
(ممکنه اینکه شاهد این قضیه باشه)

01:57.760 --> 01:59.180
(عذابش بده)

02:00.100 --> 02:01.920
(شاید بهتر باشه چیزی نشنوه)

02:12.960 --> 02:15.560
(بانو شو حالا که رابطه نامشروع شوهرش رو فهمیده)

02:15.750 --> 02:17.360
(حتما ازرده خاطر شده)

02:17.750 --> 02:19.310
(بهتره زودتر از اینجا ببرمش)

02:21.390 --> 02:22.240
هی

02:22.240 --> 02:23.080
بریم

02:29.480 --> 02:30.320
حرف بزن

02:30.350 --> 02:32.550
برای چی دزدکی تو اتاق یکی دیگه میچرخی؟

02:32.840 --> 02:34.430
اومده بودم یکم بخور بذارم

02:36.360 --> 02:37.240
خودت چی؟

02:37.290 --> 02:38.880
مگه خودت هم تو اتاق یکی دیگه نبودی؟

02:39.240 --> 02:40.080
..فرما

02:41.080 --> 02:41.920
ارباب جوان

02:42.560 --> 02:44.400
(به عمد هویتش رو مخفی کرد)

02:48.630 --> 02:51.190
تو روز روشن نقاب زدی

02:51.360 --> 02:52.710
که کسی نشناسدت

02:54.520 --> 02:55.750
نکنه

02:56.150 --> 02:58.430
دوتایی از دیوار پریدین که چیزی بدزدین؟

03:04.030 --> 03:04.870
نمیخواد

03:06.910 --> 03:07.800
فرمانده

03:07.800 --> 03:09.160
فرار کرد ولی عمارت هنوز سرجاشه

03:09.310 --> 03:10.430
میرم دستگیرش میکنم

03:10.470 --> 03:11.310
نمیخواد

03:13.710 --> 03:15.000
می‌خوام ببینم

03:15.710 --> 03:17.470
جلوی چشمم

03:19.310 --> 03:20.800
چه کاری از دستش برمیاد

03:22.080 --> 03:23.430
(شو ون نینگ)

03:23.750 --> 03:25.910
(حقه باز ترین زن کل پایتخته)

03:25.960 --> 03:27.120
(جالبه)

03:37.500 --> 03:38.990
(خوشبختانه دیگه دنبالم نیومد)

03:39.870 --> 03:40.870
(مهم نیست چی بشه)

03:40.900 --> 03:41.890
(بهتره دیگه)

03:41.890 --> 03:43.360
(اون یامای چهره یخی رو نبینم)

03:45.360 --> 03:46.200
بانوی من

03:46.310 --> 03:48.120
عطاری یه بسته گیاه گوی کو اورده

03:48.750 --> 03:50.560
به چند نفر بسپر باهاشون کیسه معطر درست کنن

03:50.590 --> 03:52.060
هر ملازم و ندیمه ای تو حیاط

03:52.060 --> 03:53.120
باید یکی داشته باشه

03:53.430 --> 03:54.280
چشم بانوی من

03:54.400 --> 03:56.380
ماجرای قابله خیلی وقت پیش اتفاق افتاده

03:56.380 --> 03:57.410
و هنوزم وقت میخواد

03:57.610 --> 03:58.990
آخر پاییز سرد شده

03:58.990 --> 03:59.800
خواهش میکنم خودتون رو گرم نگه دارین

04:00.590 --> 04:01.430
ممنون

04:01.680 --> 04:02.850
- حالا برو
- باشه

04:07.400 --> 04:08.710
اون هرزه

04:09.240 --> 04:11.150
تو اولین بارش برف شش سال پیش مرد

04:13.360 --> 04:14.360
دیگه اواخر پاییزه

04:14.840 --> 04:15.680
باید عجله کنم

04:16.140 --> 04:17.550
باید قبل بارش برف انجامش بدم

04:23.160 --> 04:25.870
بخوری که ازت خواستم تو

04:25.870 --> 04:26.720
اتاق شو ون نینگ بذاری جاساز کردی؟

04:27.160 --> 04:28.430
خیلی وقت پیش

04:28.650 --> 04:31.160
اما امروز انگار یکم عجیب غریب میزد

04:31.680 --> 04:32.800
امروز صبح زود

04:32.900 --> 04:34.440
گفت می‌ره عطاری

04:34.560 --> 04:35.400
انگاری

04:35.500 --> 04:36.660
تاثیرش شروع شده

04:36.800 --> 04:38.950
به محض اینکه کهیر شکوفه جسد شروع بشه

04:39.240 --> 04:41.000
دیگه توان بیرون رفتن نداره

04:41.480 --> 04:42.600
بعدش

04:42.680 --> 04:44.920
هر روز پینگ ار رو میبینم

04:45.830 --> 04:46.670
راستی

04:46.830 --> 04:48.430
حال پینگ ار این اواخر چطوره؟

04:48.480 --> 04:49.510
اسمی ازم میاره؟

04:49.920 --> 04:51.270
جز یکم ناارومی تو خواب

04:52.070 --> 04:53.310
همه چیز مثل همیشه است

04:59.920 --> 05:01.500
یکم بخور خوب دارم

05:01.500 --> 05:02.990
که ذهن رو آروم می‌کنه و خواب راحتی میاره

05:03.070 --> 05:04.160
ببرش و براش بسوزون

05:05.920 --> 05:07.560
مگه میشه برای بچه بخور گذاشت؟

05:08.200 --> 05:09.780
ون نینگ اجازه نمیده نزدیک همچین چیزایی بشه

05:10.190 --> 05:12.040
فقط به بچه ام اهمیت نمیده

05:12.070 --> 05:13.480
پسر واقعیش که نیست

05:13.510 --> 05:15.160
معلومه فرق داره

05:19.390 --> 05:20.230
خیلی خوب

05:20.630 --> 05:22.160
برگردم براش میسوزونم

05:22.160 --> 05:23.000
خوبه؟

05:39.190 --> 05:41.920
(گیاه گوی کو مانع کهیر شکوفه جسد میشه )

05:42.830 --> 05:43.670
(تو این زندگی)

05:44.560 --> 05:46.870
(نمیذارم موفق بشین)

05:48.580 --> 05:52.100
(عمارت مرزبان در شهر ین)

05:52.120 --> 05:53.270
صورتم

05:54.950 --> 05:55.870
پینگ ار

05:56.160 --> 05:57.000
چی شده؟

05:57.730 --> 05:58.830
چه بلایی سر صورتت اومده؟

06:02.480 --> 06:03.320
(....این رایحه)

06:03.830 --> 06:05.830
(نکنه سوی چینگ پینگ ازش استفاده کرده؟)

06:06.070 --> 06:06.910
پینگ ار

06:07.190 --> 06:08.040
پینگ ار

06:08.480 --> 06:09.320
بذار ببینمت

06:10.390 --> 06:11.310
صورتت

06:12.430 --> 06:13.360
ون نینگ

06:13.600 --> 06:14.680
به عنوان مادر

06:14.800 --> 06:16.390
اینطوری از بچه ات مراقبت کردی؟

06:19.680 --> 06:21.190
بی چشم و رو به عنوان یه مادر

06:21.190 --> 06:22.610
از بچه ات درست مراقبت نکردی

06:22.800 --> 06:24.330
و اونوقت جرات کردی شوهرت رو برنی

06:24.430 --> 06:25.680
اصلا ادب و نزاکت حالیت نمیشه؟

06:25.830 --> 06:28.160
بارها بهش گفتم

06:28.160 --> 06:29.160
پینگ ار کم بنیه است

06:29.360 --> 06:30.630
و اتاقش نباید بوی رایحه اضافی بده

06:31.120 --> 06:31.960
این چیه؟

06:32.100 --> 06:33.240
چه بخوریه؟

06:33.390 --> 06:34.360
فنگ ار

06:34.560 --> 06:35.680
خودت سوزوندیش؟

06:36.300 --> 06:37.630
مادر بخوره مال من نیست

06:37.630 --> 06:38.720
بای چینگ چینگ اصرار کرد

06:38.720 --> 06:39.560
بسه

06:40.040 --> 06:41.920
الان وقت سرزنش بقیه نیست

06:42.240 --> 06:44.190
الان وضعیت پینگ ار مهمه

06:44.650 --> 06:45.800
طبیب خبر کردی؟

06:46.240 --> 06:47.800
چندتا نقطه و لکه رو صورت پینگ ار افتاده

06:48.040 --> 06:49.600
یکم دارو حتما خوبش میکنه

06:51.040 --> 06:51.880
پینگ ار

06:53.270 --> 06:55.040
برات دارو میارم باشه؟

06:55.460 --> 06:56.560
نه نمیخوام کمکم کنی

06:56.560 --> 06:58.160
مادرم نیستی برو گمشو

06:58.310 --> 06:59.480
پینگ ار

07:00.040 --> 07:01.870
جون کندم و بزرگت کردم

07:02.390 --> 07:03.680
اگه مادرت نیستم

07:03.680 --> 07:05.070
خوب کیه؟

07:05.680 --> 07:06.520
بگو ببینم

07:08.510 --> 07:09.350
خیلی خوب

07:09.700 --> 07:10.590
حالا که اینطوریه

07:11.510 --> 07:13.270
میرم خوبه؟

07:13.560 --> 07:16.000
ون نینگ به دل نگیر بچه است

07:16.160 --> 07:18.160
مریضه و مزخرف میگه

07:19.190 --> 07:20.040
ون نینگ

07:20.270 --> 07:21.720
مادرشی

07:22.070 --> 07:23.360
حالا که مریض شده

07:23.390 --> 07:25.190
نمیشه یه گوشه وایسی

07:25.190 --> 07:26.240
و کاری نکنی

07:27.160 --> 07:28.360
طبابت حالیم نمیشه

07:28.630 --> 07:29.480
مریضه

07:29.480 --> 07:30.780
باید به طبیب بسپریمش

07:35.240 --> 07:36.750
معلومه دست روی دست نمیذارم

07:37.510 --> 07:39.070
میرم معبد

07:40.000 --> 07:41.600
و دعا میکنم تا پینگ ار زودتر خوب بشه

07:44.430 --> 07:45.310
(درسته)

07:45.650 --> 07:47.160
(تو زندگی قبلی همینطوری بود)

07:47.720 --> 07:48.800
(پینگ ار مریض شد)

07:48.800 --> 07:50.770
(رفتیم معبد و کلی تفال زدیم)

07:50.870 --> 07:53.430
(اما معلوم شد کلش تله ای برای غصب خونه امه)

07:55.920 --> 07:56.760
استاد راهب

08:02.270 --> 08:04.120
اگه میخواین بچه اتون سلامتیش رو بدست بیاره

08:04.510 --> 08:06.870
یه بانوی آبی پوش می‌تونه کمکتون کنه

08:08.270 --> 08:10.070
یه بانوی آبی پوش کمکمون میکنه؟

08:11.430 --> 08:12.430
بانوی آبی پوش؟

08:13.510 --> 08:15.160
استاد راهب کیه؟

08:15.390 --> 08:16.240
بانو

08:16.240 --> 08:18.830
شاگردی عادیه که تو معبد تمرین میکنه

08:18.900 --> 08:20.320
حالا که تقدیر سر راه هم قرارتون داده

08:20.390 --> 08:24.800
چرا نمیذارین چند روزی به عمارتتون بیاد

08:24.830 --> 08:26.370
تا متون مقدس رو رونویسی کنه و دعا بخونه

08:26.480 --> 08:27.750
و براتون مایه برکت بشه؟

08:28.070 --> 08:28.910
ون نینگ

08:29.040 --> 08:30.190
خواست بهشته

08:30.190 --> 08:32.270
بانوی آبی پوش درست جلوی چشممونه

08:33.670 --> 08:34.510
بانو

08:35.360 --> 08:37.630
و استاد راهب میگن ناجی خاندانمونی

08:38.200 --> 08:40.200
التماست میکنم بچه ام رو نجات بده

08:43.360 --> 08:44.200
ممنونم

09:05.200 --> 09:07.150
انگار تفال میگه

09:07.910 --> 09:10.510
خاندانمون باید زنی رو به عمارتمون دعوت کنه

09:10.910 --> 09:12.550
تنها اینطوری میشه جلوی فاجعه رو گرفت

09:13.910 --> 09:14.750
واقعا؟

09:14.870 --> 09:15.710
کی؟

09:19.360 --> 09:20.200
اونه

09:24.270 --> 09:26.120
بانو اسمتون چیه؟

09:26.750 --> 09:28.150
بای چینگ چینگم

09:28.200 --> 09:29.200
و شما؟

09:30.400 --> 09:31.960
بانوی عمارت مرزبان

09:31.960 --> 09:33.150
شو ون نینگم

09:33.440 --> 09:35.390
ایشون هم شوهرم سوی یون فنگه

09:35.600 --> 09:36.790
بانو سوی هستن

09:37.240 --> 09:38.390
عرض ادب بانو سوی

09:38.630 --> 09:39.720
عرض ادب مرزبان سوی

09:40.200 --> 09:41.040
بانو

09:42.240 --> 09:43.120
چینگ چینگ

09:43.840 --> 09:45.550
درخواستی دارم

09:45.790 --> 09:46.960
دلم میخواد

09:47.150 --> 09:48.480
به عمارت مرزبان بیای

09:48.790 --> 09:50.240
و خواهر قسم خورده

09:50.630 --> 09:51.510
شوهرم بشی

09:52.120 --> 09:52.960
خواهر قسم خورده؟

09:53.270 --> 09:54.110
هوم

09:55.080 --> 09:56.030
بانوی من

09:56.030 --> 09:58.100
اگه مرزبان با خواهر قسم خورده اش وصلت کنه

09:58.100 --> 09:59.550
و بانو بای رو به عمارت بیاره

09:59.630 --> 10:01.790
میترسم کلی پشت سرمون حرف و حدیث در بیارن

10:02.550 --> 10:03.510
هونگ می

10:03.870 --> 10:04.790
چینگ چینگ

10:04.790 --> 10:06.510
بانوی نجیبیه که به پینگ ار کمک میکنه

10:06.960 --> 10:08.630
واقعا حرف مردم مهمه؟

10:09.270 --> 10:11.030
چینگ چینگ زیاد فکر نکن

10:11.150 --> 10:12.840
هونگ می فقط به فکرته

10:13.240 --> 10:15.870
به هرحال هنوز یه بانوی مجردی

10:15.870 --> 10:17.240
ابرو و حیثیت برات خیلی مهمه

10:18.000 --> 10:19.550
پیشنهاد تون چیه بانو؟

10:23.670 --> 10:24.720
این چطوره؟

10:25.150 --> 10:28.480
امروز جلوی بودا قسم بخورین

10:28.510 --> 10:30.910
و قول بدین تا آخر عمر خواهر و برادر بمونین

10:31.150 --> 10:32.720
و هیچوقت بهم خیانت نکنین نظرتون چیه؟

10:37.360 --> 10:38.270
ون نینگ

10:38.840 --> 10:40.200
واقعا باید قسم بخورم؟

10:41.390 --> 10:42.480
اره ون نینگ

10:42.840 --> 10:44.750
به نظرم لازم نیست

10:44.960 --> 10:45.800
مادر

10:45.800 --> 10:47.320
همیشه وقف بودا بودین

10:47.320 --> 10:48.320
خوب میفهمین

10:48.480 --> 10:49.910
که سوگند لازمه

10:50.150 --> 10:52.200
ون نینگ چطور همچین کاری کنم؟

10:52.440 --> 10:53.750
...درموردش

10:54.320 --> 10:56.080
یون فنگ اینطوری قسم بخور

10:56.200 --> 10:57.840
که تو این زندگی رابطه پاکی

10:57.840 --> 10:59.390
با چینگ چینگ داری و

10:59.390 --> 11:00.390
اصلا پات رو از گلیمت درازتر نمبکنی

11:00.480 --> 11:01.140
وگرنه

11:01.140 --> 11:03.390
صاعقه به کمرت بزنه و عاقبت مصیبت باری گریبان گیرت میشه

11:09.390 --> 11:10.840
همش به خاطر پینگ اره

11:10.910 --> 11:11.870
زود باش یون فنگ

11:12.120 --> 11:13.080
بودا معطله

11:20.790 --> 11:23.000
من ، سوی یون فنگ صادقانه قسم میخورم

11:23.400 --> 11:25.550
با خواهر قسم خورده ام بای چینگ چینگ رابطه پاکی داشته باشم

11:25.600 --> 11:26.590
و اصلا پام رو از گلیمم درازتر نکنم

11:26.630 --> 11:28.190
وگرنه صاعقه به کمرم بزنه

11:28.190 --> 11:29.130
و عاقبت مصیبت باری گریبان گیرم بشه

11:31.840 --> 11:33.320
چرا یهویی بارون گرفت؟

11:35.360 --> 11:36.200
چینگ چینگ

11:36.510 --> 11:37.670
ممنون چینگ چینگ

11:37.670 --> 11:38.510
نوبتته

11:39.320 --> 11:40.360
...خوب

11:49.000 --> 11:50.150
قسم میخورم

11:50.410 --> 11:52.440
با مرزبان رابطه پاکی داشته باشم

11:52.440 --> 11:53.440
و اصلا پام رو از گلیمم درازتر نکنم

11:54.860 --> 11:56.380
اگه همچین کاری کنم صاعقه به کمرم بزنه

11:56.600 --> 11:57.600
و عاقبت مصیبت باری گریبان گیرم بشه

11:59.480 --> 12:00.550
حالا که اینطوره

12:00.790 --> 12:02.150
از امروز به بعد

12:02.240 --> 12:03.440
خواهر مرزبانی

12:03.750 --> 12:04.870
و خواهر منم میشی

12:05.390 --> 12:06.600
امروز بارون گرفته

12:06.790 --> 12:08.120
برای همین بیاین همین جا بمونیم

12:08.120 --> 12:09.510
و برای خوب شدن پینگ ار دعا کنیم

12:09.870 --> 12:12.000
فردا باهم به عمارت مرزبان برگردیم

12:12.240 --> 12:13.080
چطوره؟

12:15.080 --> 12:16.390
بازم ممنون چینگ چینگ

12:19.320 --> 12:20.270
(اینبار)

12:20.870 --> 12:21.790
(حالا که تااینجا پیش رفتیم)

12:22.390 --> 12:24.390
(به این راحتیا خلاصی ندارین)

12:29.030 --> 12:29.870
ون نینگ

12:30.720 --> 12:31.560
ون نینگ

12:45.060 --> 12:48.780
(تالار گوان یین)

12:48.910 --> 12:49.790
بهم دست نزن

12:50.550 --> 12:52.030
مگه قرار نبود بانوی اشراف زاده بشم؟

12:52.200 --> 12:53.630
چطوریه که خواهر قسم خورده شدم؟

12:54.000 --> 12:55.510
چیزی بیشتر از یه لقب نیست

12:56.200 --> 12:57.270
به محض اینکه پات رو تو عمارت بذاری

12:58.120 --> 12:59.510
هر روز پینگ ار و من رو میبینی

12:59.510 --> 13:00.600
اینه که مهمه

13:00.720 --> 13:01.910
خیلی خوب ناراحت نباش

13:02.030 --> 13:03.510
خوب همین جا جلوی چشم بودا

13:03.510 --> 13:04.710
حسابی بهت خدمت میکنم

13:09.910 --> 13:10.950
بودای بزرگ خواهش میکنم ببخشینم

13:11.120 --> 13:12.360
جرات ندارم گستاخی کنم

13:12.630 --> 13:14.480
دیگه بهتون بی احترامی نمیکنم

13:14.700 --> 13:15.710
بودای بزرگ خواهش میکنم ببخشینم

13:15.870 --> 13:16.940
بودای بزرگ خواهش میکنم ببخشینم

13:17.030 --> 13:18.510
یون فنگ حالت خوبه؟

13:18.600 --> 13:19.440
بهم دست نزن

13:21.960 --> 13:23.720
برو یه شلوار برام بیار

13:24.200 --> 13:25.040
باشه

13:28.080 --> 13:29.080
(عوضی کثافت)

13:29.200 --> 13:31.250
(ببینم باز جرات داری تو معبد بری سراغش)

13:39.750 --> 13:43.550
بودای بزرگ خواهش میکنم ببخشینمون

13:51.870 --> 13:52.960
تویی

13:57.600 --> 13:59.480
انتظار نداشتم انقدر آگاه باشی

14:00.100 --> 14:01.910
و حتی بتونی

14:01.910 --> 14:03.790
گوی منفجره با گوگرد و بامبو بسازی

14:05.390 --> 14:06.790
همسر مرزبانم

14:06.960 --> 14:07.840
دیر وقته

14:07.960 --> 14:09.230
درست نیست اینجا باشی

14:09.270 --> 14:10.110
هیس

14:10.840 --> 14:11.870
صدات رو بیار پایین

14:14.000 --> 14:15.510
اگه بیرون کسی صدات رو بشنوه

14:16.080 --> 14:18.670
فکر میکنن با یکی سر و سر داری

14:19.750 --> 14:20.750
چی میخوای؟

14:23.080 --> 14:25.000
مهارت خوبی تو طبابت داری

14:25.750 --> 14:27.320
الان هم که کارای مشکوک میکنی

14:28.510 --> 14:30.120
داروی ممنوعه ای چیزی داری؟

14:30.710 --> 14:32.580
چطور ممکنه همچین چیزی داشته باشم؟

14:34.150 --> 14:36.440
خیلی زود خودم میفهمم

14:43.000 --> 14:43.840
تو

14:45.000 --> 17:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
