WEBVTT

00:43.072 --> 00:53.072
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

00:53.096 --> 01:08.096
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
.....  EasyTV . Site .....

01:54.811 --> 01:57.279
.تمامی ترن‌ها در حالِ ترکِ طبقات پایینی هستند

01:58.715 --> 02:01.450
هر کسی وظیفه‌ی خودش رو انجام بده
.سازمان به کارش ادامه میده

02:01.452 --> 02:04.920
هرگونه فعالیت مشکوک رو
.به بخش سلامت و امنیت، گزارش بدید

02:04.922 --> 02:06.956
سلامت و امنیت اینجا هستن
.تا کمک کنن

02:06.958 --> 02:10.192
در صورت نیاز فقط
.یونیفرم‌های سیاه و سفید رو خبـر کنید

02:13.563 --> 02:14.663
.اول شما

02:14.665 --> 02:15.831
.ممنون

02:23.940 --> 02:27.643
.مقصد ترن بخش‌های شمال شرقی خواهد بود

02:32.950 --> 02:35.918
.پیامی از طرف سازمان

02:35.920 --> 02:40.256
خیلی خسته هستید؟
یا احساسات شدیدی رو تجربه می‌کنید؟

02:40.258 --> 02:42.992
.شاید سخت تمرکز می‌کنید

02:42.994 --> 02:46.495
.ممکنه دچار "اس.او.اس" شده باشید
.سندرم تغییر یافته

02:51.002 --> 02:53.369
...43درجــه دورتر از این مدار

02:53.371 --> 02:56.972
..."سقوط 110 دقیقه‌ایِ کاوشگر به جو "تی.کی14

02:56.974 --> 02:58.774
...شروع خواهد شد

03:28.371 --> 03:33.342
بمب‌هایی که به مدت 28 روز...
...انداخته شده، 99.6 درصد سرزمین‌های

03:33.344 --> 03:36.479
خشک و بی آب و علفِ روی سطح زمین رو
.از بین برده

03:36.481 --> 03:38.948
اتفاقی که مسیر عادی نژاد بشر رو
،برای همیشه تغییــر داده

03:38.950 --> 03:41.117
.در حال حاضــر جنگ بزرگی به حساب میاد

03:41.119 --> 03:45.321
دو منطقه در این سرزمین...
.از این جنگ بزرگ نجات یافتند

03:45.323 --> 03:48.724
.شبــه جزیره هنوز 44 درجه از غرب سازمان فاصله داره

03:48.726 --> 03:54.063
و یه ناحیـــه‌ی جنگلی قدیمی وجود داره
...که شامل ساختمون‌های خالی و ویران هست

03:56.000 --> 04:00.202
و بعنوان طبیعت قدیمیِ...
.اهالی شبه جزیــره شناخته شده

04:00.204 --> 04:03.906
،بیمارانی که اونجا زندگی می‌کنن
.توسط احساسات و تمایلات کنترل می‌شن

04:03.908 --> 04:05.708
.بازمانده‌های قدیمی گذشته‌ی ما

04:05.710 --> 04:10.746
این عکس "اکوییس 12" رو نشون میده که
.در آخرین ماموریت میان‌ستاره‌ایش داره مدار زمین رو ترک می‌کنه

04:10.748 --> 04:12.281
کی اطلاعات مربوط به این سر مقاله رو نوشته؟

04:13.683 --> 04:15.151
.من نوشتم

04:15.919 --> 04:18.187
این اطلاعات دقیقه "نیــا"؟

04:18.189 --> 04:18.921
.بله

04:20.090 --> 04:22.591
به جـز اینکه، رانشگر‌هایِ شکافتیِ موشک
...استوانه‌ای هستن

04:22.593 --> 04:24.293
.اما اینا بنظر مثلثی میان

04:24.295 --> 04:26.095
.ممنونم. تغییرش میدم

04:48.718 --> 04:50.819
.آیریس" از ماموریت انجام زایمان برگشتـه"

04:54.658 --> 04:55.991
.دیروز برگشت

04:57.060 --> 04:58.494
.یه بیمار رو به دنیا آورده

04:59.062 --> 05:00.296
از کجا میدونی؟

05:01.097 --> 05:02.031
.خودش بهم گفت

05:02.566 --> 05:04.133
خودش مبتلا نشده؟

05:04.135 --> 05:06.368
.نه. می‌گـه پاکــه

05:08.438 --> 05:10.806
همه فردا شب، قراره کجا فرود رو ببینن؟

05:10.808 --> 05:12.942
.من قراره تو "بیشاپ پارک" ببینم

05:12.944 --> 05:15.177
می‌خوام زود از سر کار برم
.تا جای خوب پیدا کنم

05:15.179 --> 05:17.813
اگه به حد کافی زود برسم
.می‌تونم نزدیکترین جا به پرده‌ی سینما رو بگیرم

05:41.104 --> 05:41.937
!"دیوید"

05:43.206 --> 05:44.607
!"دیوید"

05:46.676 --> 05:47.710
!"دیوید"

05:48.845 --> 05:49.745
!"دیوید"

05:51.948 --> 05:55.351
.حالا در امان هستین
.لطفا به راهتون ادامه بدین

06:57.280 --> 07:02.551
.تمامی‌ پازل‌های حل شده: 2224 عدد

07:14.931 --> 07:17.733
...خبــر بعدی درمورد آشوب دیشب

07:17.735 --> 07:19.468
.در بلوک "5-جی" هستش

07:19.470 --> 07:24.239
مامورین سلامت و امنیت
.دو شخص رو در حال انجام اعمال عاشقانه دستگیر کردن

07:24.241 --> 07:29.211
و همگی اونها به بخش بیماران
..."اعصاب احساسی منتقل شدن، یعنی "ب.ا.ا

07:29.213 --> 07:32.681
تا در قرنطینه و تحتِ درمانِ
.سرکوبی احساسات قرار بگیرند

07:32.683 --> 07:35.751
.این اتفاق نمونه‌ای از اختلال رفتاریـست

07:35.753 --> 07:39.755
یادتون باشه، زوجین خطری برای خودشون
.و دیگران به حساب میان

07:39.757 --> 07:43.959
،ارتباط فیزیکی، لمس کردن
...یا نشون دادن احساس، علائمِ

07:43.961 --> 07:46.462
.آلودگی شخص به "اس.او.اس" هستن

07:46.464 --> 07:50.966
،اگر این علائم رو دیدین
.فورا زوجین رو به بخش سلامت و امنیت تحویل بدید

07:50.968 --> 07:54.703
بیاید برای از بین بردن این بیماریِ
.همه‌گیــر و خطرناک وظیفه‌ی خودمون رو انجام بدیم

07:59.343 --> 08:04.279
بدون هیچ زیربنایی، سازمان
...گروه گشتی رو گماشته

08:04.281 --> 08:07.349
...تا از هرگونه فعالیت برای بی‌نظمی جلوگیـری کنه

08:12.455 --> 08:13.822
کسی اونو دید؟

08:13.824 --> 08:14.957
چی رو؟

08:30.573 --> 08:32.174
.تاسف‌آوره

08:32.176 --> 08:33.509
.همین الان مــرد

08:33.511 --> 08:34.810
کسی اونو می‌شناسه؟

08:34.812 --> 08:36.578
.مطمئن نیستم -
.فکر نمی‌کنم -

08:37.614 --> 08:39.515
.تو این مدت این اولین کسیــه که خودشو پرت می‌کنه

08:39.517 --> 08:41.750
.سرش درست خورده به سکوی بتونی

08:41.752 --> 08:45.320
همین الان یادم افتاد دیشب هم
...توی ساختمون من یه خودکشی اتفاق افتاد

08:45.322 --> 08:46.855
.یه زن گلوش رو بریده بود

08:46.857 --> 08:48.791
امیدوارم کسی رو پیدا کنن
.تا کار اونو پوشش بده

09:14.518 --> 09:16.151
،حتی قبل از نابودی

09:16.153 --> 09:19.822
.نژاد بشر اهمیتِ کاوش در فضا رو می‌دونست

09:19.824 --> 09:23.826
برای همین سازمانی رو اولویت قرار دادیم
.و تکمیلش کردیم

09:23.828 --> 09:30.165
،حالا 798 میلیون مایل اون طرف تر
...همونطور که از سطح "تی ‌کی 14" عبور می‌کنیم

09:30.167 --> 09:34.403
.یه قدم برای ادراک واقعیت خودمون جلوتر رفتیم

09:34.405 --> 09:36.705
.خیلی خب همگی، شروع شد

09:36.707 --> 09:40.542
.سه... دو... یک... آغاز

11:15.371 --> 11:18.273
.حالا آخرین، اما نه کمترین
...یه خیال‌پردازی غیرداستانیــه

11:18.275 --> 11:19.942
.که موضوعش درمورد شبه‌جزیـــره‌ست

11:19.944 --> 11:22.744
سایلس"، میشه در مورد این تصویر صحبت کنی؟"

11:24.080 --> 11:25.147
سایلس"؟"

11:27.784 --> 11:28.984
."ببخشید، "لئونارد

11:30.119 --> 11:31.553
...این صحنه رو توی شبه جزیــره دیدم

11:31.555 --> 11:33.488
جایی که بیماران برای گرما
.کنار همدیگه کز کردن

11:33.490 --> 11:35.958
با تحقیقاتی که داشتم، فهمیدم که
،با هم پیوندهای اجتماعی تشکیل میدن

11:35.960 --> 11:38.193
.تا چیــزی به اسم دلهــره رو تسکین بدن

11:38.195 --> 11:38.961
.خیلی خوبه

11:39.829 --> 11:41.063
.ممنون

12:58.074 --> 13:00.542
...در حالیکه دانشمندان قدم بزرگی برای درکِ

13:00.544 --> 13:06.281
.این وضعیت ضعیف‌کننده برداشتن
.هنوز درمان قابل اطمینانی برای "اس.او.اس" پیدا نشده

13:06.283 --> 13:10.419
"و بیشتر بیماران "اس.او.اس
.ناتوانی احساسی رو تجربه خواهند کرد

13:10.421 --> 13:12.721
.اون هم به مدت چهار تا شش ماه

13:12.723 --> 13:15.223
...با توجه به قرنطینه در بخش بیماران اعصاب احساسی

13:15.225 --> 13:18.960
"بازدارنده‌های "کاپارو
...اثرات قابل اطمینانی برای کاستن علائم بیماری داشتن

13:18.962 --> 13:21.530
.و مراحل بیماری رو کُند کردن

13:21.532 --> 13:23.298
...بدین نحو اجازه داده میشه تا بیماران

13:23.300 --> 13:24.466
کدوم مرحله‌؟

13:25.935 --> 13:26.902
ببخشید؟

13:27.403 --> 13:28.370
کدوم مرحله‌ای؟

13:30.039 --> 13:32.374
.اوه، من فقط برای معاینـه اینجام
.برای پیشگیــری و احتیاط

13:35.678 --> 13:36.545
.من "جوناز" هستم

13:38.114 --> 13:39.448
."سایلس"

13:42.185 --> 13:43.318
تو چه مرحله‌ای هستی؟

13:44.587 --> 13:45.620
.دوم

13:47.290 --> 13:48.457
.سالم به نظر میای

13:50.793 --> 13:52.561
.خب، هم روزای خوب داشتم هم بد

13:56.432 --> 13:57.599
سایلس"؟"

13:57.601 --> 13:58.633
.موفق باشی

13:59.869 --> 14:00.769
.ممنون

14:03.172 --> 14:04.439
.انگار زمین با سرعت به سمتم می‌اومد

14:05.341 --> 14:06.174
.نمی‌تونسنم نفس بکشم

14:08.678 --> 14:10.112
...احساس می‌کردم دلم

14:11.981 --> 14:14.983
.توی دهنمــه
.خیلی ناجور بود

14:14.985 --> 14:16.551
."تو کابوس دیدی، "سایلس

14:19.155 --> 14:21.256
.دیگه نمی‌خوام همچین چیزی رو تجربه کنم

14:22.525 --> 14:23.759
چه مدته این علائم رو داری؟

14:24.794 --> 14:27.796
شاید سه روز؟
.بیشتر از این نیست

14:27.798 --> 14:29.097
.میخوام ازت خون بگیرم

14:31.501 --> 14:32.901
میشه دستت رو بدی بهم، "سایلس"؟

14:42.979 --> 14:44.713
."جواب آزمایشت مثبته، "سایلس

14:45.548 --> 14:46.548
.فقط مرحله‌ی اولی

14:49.452 --> 14:52.621
یه زن توی اداره‌ی ما
...تازه یه بچه‌ی بیمار به دنیا آورده، من

14:54.023 --> 14:56.691
،اگه اون پاک باشه
نمی‌تونم از اون گرفته باشم، درسته؟

14:56.693 --> 15:00.695
،حتی اگه این زن "اس.او.اس" گرفته باشه
.واگیردار نیست

15:00.697 --> 15:03.398
.می‌خوام فورا برات بازدارنده‌ها رو شروع کنم

15:03.400 --> 15:06.301
هیچ دلیلی وجود نداره که
.نتونی یه زندگی نرمال داشته باشی

15:06.303 --> 15:07.102
.حداقل برای مدتی

15:08.471 --> 15:10.005
بعدش بخش "بیماران
."اعصاب احساسی

15:10.007 --> 15:11.773
.نباید الان بهش فکر کنی

15:11.775 --> 15:13.542
حالا با بخش "بیماران
.اعصاب احساسی" خیلی فاصله داری

15:13.544 --> 15:15.143
.درمانش برای تو وجود داره

15:46.242 --> 15:47.375
کجا بودی "سایلس"؟

15:49.178 --> 15:50.879
.رفتم کافه تریا یکم چایی بخورم

15:52.682 --> 15:53.949
واسه همین صورتت زخم شده؟

15:54.817 --> 15:55.884
...نه

15:57.320 --> 15:59.221
(دیشب توی کلاس "تایچی" (ورزشی برای تفکر
.مرد بغل دستیم اتفاقی خورد بهم

16:00.723 --> 16:03.091
سایلس"، تو که دیشب"
.تو کلاس "تایچی" نبودی

16:03.093 --> 16:04.392
.چرا بود

16:05.394 --> 16:06.561
.من دیدمش

16:28.317 --> 16:29.651
اون چیه؟

16:33.155 --> 16:34.122
.خــر زنبوره

16:35.224 --> 16:36.391
.مراقب باش

16:36.393 --> 16:37.492
اونا نیش نمی‌زنن؟

16:47.803 --> 16:49.871
طبق قوانین آیرودینامیک
.اونا حتی نباید پرواز کنن

16:53.342 --> 16:54.609
.اما اینو نمی‌دونن

16:55.211 --> 16:56.411
.واسه همین در هر صورت پرواز می‌کنن

17:44.794 --> 17:47.495
با استفاده از بازدارنده‌ها
.به حل مشکل کمک کنید

17:47.497 --> 17:49.397
.سلامت شما، سلامت سازمانه

17:49.399 --> 17:50.165
.اومدم تحویل بگیرم

17:56.505 --> 17:58.473
...اگه دارید این فیلم رو نگاه می‌کنید

17:58.475 --> 18:01.409
.دکتر شما بیماریتون رو "اس.او.اس" تشخیص داده

18:01.411 --> 18:03.211
.سندرم تغییــر یافته

18:03.213 --> 18:07.716
،بعنوان اعضای سازمان
.ما خیلی درمورد سندرم تغییر یافته شنیدیم

18:07.718 --> 18:12.320
اطلاعاتی رو در مورد اینکه این بیماری
.چطور روی شما تاثیر میذاره، در اختیارتون قرار میدیم

18:12.322 --> 18:15.523
و اینکه چطور قبل از اینکه
..."به بخش "بیماران اعصاب احساسی

18:15.525 --> 18:19.828
یعنی بخش قرنطینــه
.منتقل بشید، کنترلش کنید

18:21.263 --> 18:24.032
سندرم تغییر یافته
...یک سوءعمل در سرکوب کردنِ ژنی هست

18:24.034 --> 18:27.936
که احساسات انسانی رو کنترل می‌کنه
.و کمبود‌های انسان رو از بین می‌بره

18:27.938 --> 18:32.440
اما در سندرم تغییر یافته
.ژن‌ها سرکوب کردنشون رو از دست میدن و احیا میشن

18:32.442 --> 18:37.779
باعث تجربه کردنِ احساسات غیر قابل پیش‌بینی
.می‌شن و همینطور اختلالات رفتاری

18:37.781 --> 18:39.314
.تا وقتی که درمانی براش پیدا بشه

18:39.316 --> 18:43.118
بازدارنده‌ها تنها روش برای
...کُند کردن مراحل بیماریه

18:43.120 --> 18:45.153
.در حالی که از احساس شخص کم می‌کنه

18:46.355 --> 18:48.256
و از اونجایی که
...عوارضش نامعلومه

18:48.258 --> 18:50.725
.ما پیشرفت بیماری رو می‌فهمیم

18:52.262 --> 18:58.566
،در مرحله‌ی اول احساسات متناوب
...و مشکل در تمرکز خواهید داشت

18:58.568 --> 19:00.835
...افسردگی، درد

19:00.837 --> 19:02.804
...احساسات شدید

19:02.806 --> 19:03.805
...کمبود اراده

19:04.407 --> 19:05.840
.و نسبت به نور حساس می‌شید

19:07.343 --> 19:09.944
...و همینطور که بیماری وارد مراحل جدیدی میشه

19:09.946 --> 19:13.248
همراه با احساسات سطح پایین
...و احساسات ناپایدار

19:13.250 --> 19:14.582
.این علائم شدیدتر خواهد شد

19:15.451 --> 19:18.453
...در مرحله‌ی چهارم اختلالات رفتاری شدید وجود خواهد داشت

19:18.455 --> 19:21.723
طوری که دیگه عملکرد شما
.بعنوان یه عضوی از سازمان نخواهد بود

19:21.725 --> 19:24.259
و دکتر شما قرنطینه در بخش بیماران رو
.تجویـــز خواهد کرد

19:24.261 --> 19:26.961
،جایی که شما تحت افسار الکتریکی

19:26.963 --> 19:28.463
،سرکوب احساسات

19:28.465 --> 19:30.365
.و مرگی بدون درد خواهید بود

19:31.333 --> 19:33.435
،اگر درمورد وضعیتتون سوالی دارید

19:33.437 --> 19:37.338
دکترتون یا مامورین سلامت و امنیت رو
.خبر کنید تا فورا رسیدگی کنن

19:37.340 --> 19:40.442
.و یادتون باشه درمان در چند قدمی شماست

20:16.278 --> 20:17.112
."سلام "سایلس

20:18.214 --> 20:18.947
."سلام "نیــا

21:48.271 --> 21:49.771
..."نیــا"

21:52.308 --> 21:55.077
.مقاله‌ت رو درمورد کاوشگر "هارلو 9" خوندم

21:55.079 --> 21:58.246
داشتم فکر می‌‌کردم
.می‌تونی یه نگاه به برداشتم بکنی

21:58.248 --> 21:59.748
.اما تو یه گمان‌پرداز غیر داستانی هستی

22:01.317 --> 22:02.084
.جام رو با "لئونارد" عوض کردم

22:04.954 --> 22:06.021
چرا؟

22:08.624 --> 22:09.891
.دلم تغییر میخواست

22:13.329 --> 22:15.197
.فردا بعد از ظهـر جلسه‌ی کارکنانـــه

22:16.399 --> 22:17.165
چرا اون موقع کارت رو بررسی نکنم؟

22:18.801 --> 22:21.770
خیلی ممنون میشم اگه
.لطف کنی همین الان اونا رو ببینی. اگه مشکلی نیست

22:54.470 --> 22:56.238
.این چیزی نیست که توضیح دادم

22:57.306 --> 23:00.041
جدی؟ -
.هارلو 9" یه فرودگــره نه یه مدارپیما" -

23:02.145 --> 23:03.345
بازوی رباتیکش کجاست؟

23:03.347 --> 23:04.646
اینا برای سر مقاله‌ست؟

23:06.115 --> 23:07.115
.آره

23:07.117 --> 23:08.884
.فکر کردم تو یه خیال‌پرداز غیر داستانی هستی

23:08.886 --> 23:10.218
.جامو با "لئونارد" عوض کردم

23:12.188 --> 23:13.588
.یه چیز دیگه

23:13.590 --> 23:15.590
.فرود "الیوس" باید روی زمین صاف باشه

23:15.592 --> 23:17.659
.جوری که تو کشیدی انگار توی کوهــه

23:17.661 --> 23:19.094
چیز دیگه‌ای هست بتونم در موردش
بهت کمک کنم، "سایلس"؟

23:22.431 --> 23:23.165
.ممنونم بابت کمکت

23:27.537 --> 23:28.537
.خواهش می‌کنم

24:26.696 --> 24:28.563
...موضوع عظمت اونه

24:29.632 --> 24:31.566
...دست نیافتنی بودنش، تقارنش

24:33.135 --> 24:35.237
...و تدوامش در آسمان شب

24:35.239 --> 24:37.806
که باعث شده موضوع متعارفی برای
...فیلسوفانی باشه که پی‌گیرِ

24:37.808 --> 24:39.374
.درک حقیقت نهایی هستن

24:40.343 --> 24:41.843
...موضوع عظمت اونه

24:43.613 --> 24:45.547
...دست نیافتنی بودنش، تقارنش

24:47.351 --> 24:49.317
...و تدوامش در آسمان شب

24:49.319 --> 24:51.653
که باعث شده موضوع متعارفی برای
...فیلسوفانی باشه که پی‌گیرِ

24:58.995 --> 25:03.098
در "اتموس" گذشته‌ی ما بقایایی نیست
.که باید پشت سر بذاریمشون

25:03.100 --> 25:04.566
...بلکه یه موجود زنده‌ست

25:04.568 --> 25:06.167
.یه چیزی که باید کنترل بشه

25:06.169 --> 25:08.837
کاری که توی "اتموس" می‌کنیم
.به زمان حال گره خورده

25:12.008 --> 25:13.241
.خیلی متاسفم

25:17.713 --> 25:18.947
.اینو انداختی

25:21.817 --> 25:23.051
.ممنونم

25:32.762 --> 25:34.429
.چند وقته که اینو همه‌تون فهمیدین
...هفته‌ی پیش

25:35.564 --> 25:37.599
"جواب آزمایشم برای "اس.او.اس
.مثبت بود

25:40.136 --> 25:42.637
.مرحله‌ی اولم
.دارم بازدارنده می‌خورم

25:44.206 --> 25:46.541
مدرکی وجود نداره که بگه
.این بیماری ویروسیــه

25:46.543 --> 25:48.043
هر چند، اگه باعث میشه
،بیشتر احساس راحتی کنید

25:48.045 --> 25:49.544
.از الان ماسک میزنم

25:49.546 --> 25:51.680
.سایلس" خیلی متاسفم"

25:51.682 --> 25:53.048
چه مدته بیماری؟

25:55.718 --> 25:56.985
.گفتنش سختــه

25:56.987 --> 26:00.021
واسه همینه خیال‌پردازی غیر داستانی رو
کنار گذاشتی؟

26:00.023 --> 26:01.256
."نمی‌دونم، "ریچــل

26:03.893 --> 26:05.226
.شاید

26:05.228 --> 26:07.395
.فکر کنم ماسک گذاشتن خیلی زیادیه

26:07.397 --> 26:09.130
با اینکه فکر می‌کنم
.اون دیگه نباید در کنار ما بشینه

26:09.132 --> 26:10.799
.و باید لیوان خودت رو داشته باشی

26:14.337 --> 26:15.603
همه‌تون موافقید؟

26:18.675 --> 26:21.376
.ما سرطان رو درمان کردیم
.سرماخوردگی رو درمان کردیم

26:21.378 --> 26:25.113
.اس.او.اس" رو هم می‌تونیم درمان کنیم"
.زنده می‌مونی رفیق

26:27.884 --> 26:29.150
.از همه‌تون ممنونم

27:14.030 --> 27:15.731
.این باید تموم بشه

27:19.602 --> 27:21.036
اگه ادامه پیدا کنه
.مجبور میشم گزارش بدم

27:22.172 --> 27:22.971
متوجهی؟

27:29.712 --> 27:31.413
تو مریضی. درسته؟

27:33.216 --> 27:34.216
.من پاکم

27:39.222 --> 27:41.290
اون روزی که اون مرد خودشو
...از ساختمون پرت کرد پایین

27:42.826 --> 27:44.793
...وقتی جسدش رو از پنجره دیدی

27:48.398 --> 27:49.298
...به نظر می‌اومد

27:51.034 --> 27:52.100
.تحت تاثیر قرار گرفته باشی

27:53.503 --> 27:54.670
.دفعات دیگه‌ای هم بود

27:55.405 --> 27:57.206
.حواسم بهت بود

27:57.208 --> 27:59.241
،جوری که به دنیا نگاه می‌کنی
.جوری که همه چیز رو تجربه می‌کنی

27:59.243 --> 28:00.409
.من پاکـم

28:03.480 --> 28:04.646
.فرق داره

28:07.150 --> 28:08.617
چیزی که باهاش روبه‌روایی
.حتما سحتــه

28:11.020 --> 28:13.455
،اگه پاک بودی
.این گفتگو اصلا شکل نمی‌گرفت

28:13.457 --> 28:14.323
.همین الان منو گزارش میدادی

28:15.525 --> 28:16.658
درست نمی‌گم؟

28:19.896 --> 28:21.430
."شب بخیـر، "سایلس

28:31.140 --> 28:32.274
."صبح بخیـر "سایلس

28:32.276 --> 28:33.509
."صبح بخیــر "نیــا

29:00.303 --> 29:01.703
."و بالاخره فرود "هارلو

29:03.640 --> 29:06.808
نیا"، توصیه‌ای برام نداری؟"

29:06.810 --> 29:08.877
.نه. تغییراتت خوب پیش رفته
.ممنون

29:09.779 --> 29:11.079
حالا میریم سراغ مقاله‌ی بعدی. "زو"؟

29:12.782 --> 29:15.017
اینا برداشت من از نابهنجاری
...در جریان گرم

29:15.019 --> 29:16.919
.در سیاره‌ی "بی.ال.4" هستش

29:52.021 --> 29:53.689
."شب بخیر "نیا

29:53.691 --> 29:55.090
."شب بخیر "ریچل

33:19.862 --> 33:21.296
.زخمت از بین رفته

33:22.932 --> 33:24.332
متوجهش شدی؟

33:28.104 --> 33:30.138
.من یک سال و سه ماهه که ویروسی شدم

33:31.774 --> 33:34.342
.نمی‌خواستم برم پیش دکتر
.یجورایی می‌دونستم

33:34.344 --> 33:36.344
...می‌دونی هیچ راهی وجود نداره

33:36.346 --> 33:37.946
.که کسی بتونه کمک کنه

33:41.517 --> 33:42.751
...و من از داروها می‌ترسم و

33:49.859 --> 33:51.126
.اولش عادلانه بنظر نمی‌اومد

33:52.695 --> 33:53.762
درسته؟

33:58.401 --> 34:00.902
...می‌دونی، من می‌تونم
.می‌تونم باهاش زندگی کنم

34:00.904 --> 34:03.205
اما هر روز فرق می‌کرد
.و این سخت ترین بخشش بود

34:03.207 --> 34:05.841
هر وقت فکر می‌کردم
...چیزی می‌دونم یا فهمیدم

34:11.981 --> 34:13.114
.واقعا نمی‌فهمیدم

34:15.384 --> 34:18.820
و هروقت دلم می‌خواست به حالت عادی برگردم
.احساس گناه می‌کردم

34:18.822 --> 34:20.822
.یجوری که انگار نباید اینو بخوام

34:22.892 --> 34:26.561
هر روز نظم و ترتیب غیر قابل تحمل
.و خویشتن‌داری رو تمرین می‌کردم

34:29.599 --> 34:32.000
،می‌دونی که اگه یکی ما رو اینجا ببینه
چه اتفاقی می‌افته؟

34:36.806 --> 34:38.773
.مستقیم می‌برنمون به بخش بیماران
.این یعنی محکوم به مرگ شدن

34:41.644 --> 34:43.745
یکی از همسایه‌هام
.دو وقتِ ملاقات دکترش رو نرفته

34:45.081 --> 34:46.214
.شش هفته‌ست ندیدمش

34:50.953 --> 34:52.087
.نمی‌تونیم بازم این کارو بکنیم

34:55.358 --> 34:58.059
.نمیشه، خودتم می‌دونی

35:08.004 --> 35:08.770
...ما فقط

35:11.607 --> 35:13.074
.باید منتظر درمان بمونیم

35:22.685 --> 35:24.419
یکم بیشتر پیشم می‌مونی؟

36:05.027 --> 36:06.428
حالت خوبه؟ -
.آره -

36:07.830 --> 36:09.030
.باید برم

36:24.613 --> 36:28.083
نیا" امشب بازم تا دیروقت می‌مونی؟"

36:28.085 --> 36:29.184
.مطمئن نیستم

36:29.186 --> 36:31.319
.کاش ضوابط کارم مثل شغل تو بود

36:33.456 --> 36:35.290
.یه پیغام از "زو" دریافت کردم

36:35.292 --> 36:39.027
گفت سر راهش یه پیغامی در مورد
.ماموریت انجام لقاح دریافت کرده

36:39.029 --> 36:41.529
ممکنه یکی از تصویرگران امروز
به نمایندگی از اون به جلسه‌ی کارکنان بیاد؟

36:41.531 --> 36:43.531
.من انجامش میدم
.خوشحال میشم

36:55.544 --> 36:57.045
."شب بخیر "نیا -
."شب بخیر "کیت -

37:02.218 --> 37:04.919
شاید اونها بعنوان دوگانگی جهان
.شناخته شده باشن

37:07.723 --> 37:10.925
دو مفهوم برداشت میشه
.و در ماده‌گرایی یک مفهوم برداشت میشه

37:28.345 --> 37:30.045
...جوری که بهم نگاه می‌کنی

37:32.248 --> 37:33.615
.دست خودم نیست

37:35.284 --> 37:36.851
.می‌تونم احساسش کنم

37:41.090 --> 37:42.457
چه حسی داره؟

37:46.962 --> 37:48.363
.اشتباه به نظر میاد

37:53.502 --> 37:55.603
.نه، نه، نه

37:56.772 --> 37:58.873
.اشتباه نیست
...کاملا درسته. کاملا

38:00.810 --> 38:02.677
.درست بنظر میاد

38:33.242 --> 38:34.776
.من می‌ترسم

38:35.344 --> 38:36.978
.خیلی می‌ترسم

38:37.513 --> 38:38.947
.منم همینطور

40:15.512 --> 40:16.345
."سلام "لئونارد

40:18.114 --> 40:18.881
."سایلس"

40:20.817 --> 40:23.018
انتظار نداشتم این وقت شب
.تو رو اینجا ببینم

40:27.857 --> 40:30.058
درمورد خودکشی فکر کردی؟

40:31.127 --> 40:33.262
.نه، تا مرحله‌ی سه این اتفاق نمی‌افته

40:40.503 --> 40:41.904
چرا صفحه‌ی "نیا" روشنه؟

40:44.808 --> 40:46.742
دوباره داشتی فضولی می‌کردی، "سایلس"؟

40:48.645 --> 40:50.212
ببخشید؟

40:50.214 --> 40:54.383
یه ماه پیش، مامورین سلامت و امنیت
.دیده بودن که ساعت‌ها پشت صفحه‌ی "نیا" هستی

40:54.385 --> 40:55.951
.بهم گفته بودن حواسم بهت باشه

40:57.420 --> 40:59.087
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

41:02.559 --> 41:04.226
..."بعنوان مدیر "اتموس

41:04.228 --> 41:08.363
یکی از وظایفم اینه که
.امنیت و آسایش تیممون رو حفظ کنم

41:08.365 --> 41:12.901
بنابراین، اگه بفهمم که کسی توی تیم
...در خطــره

41:12.903 --> 41:15.571
...یا در عمل خطرناکی دخیلــه

41:16.539 --> 41:18.474
...من اون پسر یا دختر رو گزارش می‌کنم

41:21.611 --> 41:23.979
.مگر اینکه این عمل متوقف بشه

41:26.716 --> 41:28.116
برات مفهوم شد؟

41:31.221 --> 41:32.354
.بله

41:33.223 --> 41:34.356
.خوبـه

41:35.658 --> 41:37.593
میشه از اینجا بریم بیرون، "سایلس"؟

42:20.904 --> 42:22.538
.شب بخیــر -
."شب بخیــر، "نیا -

43:07.283 --> 43:08.650
.اون می‌دونـه

43:12.455 --> 43:13.956
چیکار باید بکنیم؟

43:20.496 --> 43:22.064
.باید از همدیگه فاصله بگیریم

43:25.602 --> 43:26.435
...من نمی‌تونم

43:27.203 --> 43:29.504
.ازت فاصله بگیرم
...نمی‌تونم

43:29.506 --> 43:30.238
.اطرافت نباشم

43:31.574 --> 43:34.376
.نه توی اداره. نه وقتی که هر روز می‌بینمت
.غیــر ممکنــه

43:41.851 --> 43:44.186
.درموردش فکر کردم
.بهترین کار برای من ترک کردن "اتموس"ــه

43:44.188 --> 43:45.787
.یجا دیگه کار پیدا کنم

43:59.335 --> 44:00.068
...مثل وقتی که گفتی

44:01.438 --> 44:03.805
این تنها چیزیه که باید
.درموردش فکر کنیم

44:16.853 --> 44:18.120
..."نیــا"

45:14.077 --> 45:16.945
تا حالا پیغامی برای ماموریت انجام لقاح دریافت کردی؟

45:16.947 --> 45:18.847
،بیاید همکاری کنیم
.تا سازمان رو گسترش بدیم

45:19.849 --> 45:22.284
...لقاح، سریع و منحصر به فرد انجام میشه

45:22.286 --> 45:26.421
،و در طی بارداری
.سازمان رو حمایت می‌کنید و باعث رشدش می‌شید‎

45:26.423 --> 45:28.657
...اگه احضاریه دریافت کردید، خواهشا

45:34.831 --> 45:36.598
مطمئنی این چیزیـه که می‌خوای؟

45:37.633 --> 45:38.700
.مطمئنم

45:39.235 --> 45:42.571
"مقام‌های کاری در "اتموس
.خیلی خاطرخواه داره

45:46.642 --> 45:48.443
،بخاطر بیماریم
...فکر کنم محیط کاری

45:48.445 --> 45:50.245
اگه جایی باشه که کمتر
.با بقیه رابطه داشته باشم، بهتــره

45:51.948 --> 45:52.714
.به صلاح همه‌ست

45:55.384 --> 45:56.885
.احساس مسئولیت بزرگیــه

46:07.331 --> 46:08.497
..."اوه "نیــا

46:08.499 --> 46:10.232
،با "دومینیک" آشنا شو
.تصویرگر جدیدمونه

46:10.234 --> 46:12.634
،دومینک" این "نیا"ست"
.اون مقاله می‌نویسه

46:12.636 --> 46:14.736
.تو باید حرفاش رو تفسیر کنی

46:14.738 --> 46:16.538
."خیلی از دیدنت خوشحالم، "نیا

46:16.540 --> 46:17.973
.به "اتموس" خوش اومدی

46:19.041 --> 46:20.475
.دنبالم بیا

47:22.438 --> 47:23.438
.همچنین موشک هم طراحی می‌کنم

47:24.540 --> 47:27.008
می‌تونستم مهندس بشم
.اما تحمل نداشتم

47:28.110 --> 47:30.612
"فکر کنم کار کردن توی "اتموس
.کاری مهم و حیاتیــه

47:31.981 --> 47:34.716
علم یه فرآینده که گاهی
.به بن‌بست می‌خوره

47:36.219 --> 47:37.152
...اما اینجا

47:38.054 --> 47:39.354
...ما جواب‌ها رو پیدا می‌کنیم

47:40.389 --> 47:41.990
.به مردم آموزش میدیم

47:41.992 --> 47:44.893
،دانش مقدســه
.و "اتموس" یه کتاب آسمانی جدیده

47:46.229 --> 47:48.063
،اگه درموردش فکر کنید
.ما یجورایی کشیش هستیم

47:49.198 --> 47:50.699
کجا درس خوندی؟

47:50.701 --> 47:54.069
من از وقتی بچه بودم
.همش نقاشی می‌کشیدم

47:54.071 --> 47:57.505
"یکی از فرشته‌های نجاتم، "بارناباس
.منو "داوینچی" کوچولو صدا میزد

47:59.809 --> 48:00.876
شنیدین؟

48:00.878 --> 48:01.877
.زو" باردار شده"

48:02.578 --> 48:03.678
.این یعنی پاکه

48:03.680 --> 48:05.247
.اون از "سایلس" ویروس نگرفته

48:05.249 --> 48:07.249
.این یعنی ما هم پاک هستیم

48:07.251 --> 48:10.218
.من که قطعا پاکم
.هفته‌ی پیش خون اهدا کردم

48:56.732 --> 48:57.532
سایلس"؟"

49:01.504 --> 49:02.270
جوناز"؟"

49:10.012 --> 49:11.379
حالت خوبه؟

49:12.248 --> 49:13.348
.خوبم

49:14.817 --> 49:16.217
می‌خوای قدم بزنی؟

49:24.305 --> 49:26.305
.دلم براش تنگ شده

49:26.762 --> 49:30.966
نمی‌دونم، اینکه در کنارش باشم
...حس خوبی بهم میداد

49:32.868 --> 49:35.303
اونقدر که  داشتیم اشتباه می‌کردیم
...و نمی‌تونستم ببینم

49:37.173 --> 49:38.640
.نمی‌تونستم ببینم اتفاق بدی براش بیفته

49:39.875 --> 49:41.443
.شما عاشق هم شده بودین

49:42.411 --> 49:43.611
...کاملا مشخصه

49:44.313 --> 49:45.847
.با این حال کار خوبی کردی که تمومش کردی

49:45.849 --> 49:48.783
فکر کنم مواجه شدن با این بیماری
...خودش به حد کافی سخت هست

49:48.785 --> 49:50.151
.عاشق شدن فقط غیرقابل تحملش می‌کنه

49:57.460 --> 49:58.460
...می‌دونی

49:59.729 --> 50:00.662
...یه سال پیش

50:02.732 --> 50:04.399
.منم با یه زنی ارتباط داشتم

50:08.237 --> 50:10.472
.هرچند، خوب تموم نشد

50:17.146 --> 50:18.146
.متاسفم

50:22.852 --> 50:25.553
دوستت... اون در چه مرحله‌ایــه؟

50:27.256 --> 50:30.759
.اون خوددرمانی می‌کنه
.داره بدون دارو با بیماری مبارزه می‌کنه

50:30.761 --> 50:31.559
.اون یه مخفی‌کاره

50:36.332 --> 50:38.800
تعداد کمی هستن
.که می‌تونن تو این کار موفق باشن

50:38.802 --> 50:39.701
...فکر کنم مخفی‌کارها

50:41.103 --> 50:43.004
.فکر می‌کنم یجور دیگه هیجا‌ن‌زده میشن

50:43.006 --> 50:45.340
.می‌دونی یکی توی گروه ما هست
...بس". اون"

50:46.509 --> 50:48.676
.توی بخش بیماران دکتره، همینطور جاهای دیگه

50:49.812 --> 50:51.046
...گوش کن

50:51.048 --> 50:53.181
.من بخشی از یه گروهم
.یه گروه حامی

50:53.183 --> 50:55.683
.با "بس" و همکارهای دیگه‌م

50:55.685 --> 50:57.519
.که بتونیم آزادانه در مورد احساساتمون حرف بزنیم

50:59.188 --> 51:00.688
اگه علاقه داری می‌تونم
.ضمانتت رو بکنم

51:01.757 --> 51:02.857
.ممکنه کمک کنـه

51:05.594 --> 51:07.262
.دوست دارم امتحان کنم

51:09.965 --> 51:11.032
.عالیـه

51:16.238 --> 51:17.739
.نیـا"، دوباره منم"

51:17.741 --> 51:19.707
تا زمانی که مقاله‌ای به من ندی
...من بیکار می‌مونم

51:19.709 --> 51:22.143
و به نظر نمی‌رسه که
.بتونم از زمانم بهترین استفاده رو بکنم

51:25.114 --> 51:26.514
."تقریبا کارم داره تموم میشه، "دومینیک

51:26.516 --> 51:28.883
تمام نقش‌گذارها ساعت‌ها پیش
...مقاله‌هاشون رو دریافت کردن

51:28.885 --> 51:30.218
."کارم داره تموم میشه، "دومینیک

51:35.858 --> 51:37.392
.اما از شکیباییت ممنونم

51:39.462 --> 51:40.195
.البته

52:36.686 --> 52:38.620
.سایلس" اومدی"

52:39.855 --> 52:41.389
.اوه، این عالیه
.خوشحالم اینجایی

52:41.391 --> 52:44.592
.همگی گوش کنید، این "سایلس"ـه
.همونی که راجع بهش حرف زدم

52:44.594 --> 52:47.662
.سایلس" این "بس"ــه"
."پیتـر" و "توماس"

52:47.664 --> 52:49.497
."گیلد"، "مکس" و "آلیس"

52:49.499 --> 52:50.699
.بیا بشین

52:50.701 --> 52:56.604
...و بعد ناهار همینطور بهم زل زده بود

52:56.606 --> 52:58.740
یجوری که انگار می‌تونست بگه
.من داروهام رو نمی‌خورم

53:00.209 --> 53:01.509
.و می‌خواستم یه چیزی بهش بگم

53:02.578 --> 53:05.146
،اما بعدش فکر کردم
اگه این فقط تصورم باشه چی؟

53:06.582 --> 53:08.583
.واسه همین برگشتم و رفتم

53:10.052 --> 53:12.120
و تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم
.این بود که اون میدونه

53:12.122 --> 53:14.889
.قراره منو گزارش بده و گیــر می‌افتم

53:14.891 --> 53:16.524
.و نمی‌تونستم بهش فکر نکنم

53:17.393 --> 53:18.927
...همش -
.طبیعیــه -

53:18.929 --> 53:20.929
.این برای همه‌مون اتفاق افتاده

53:20.931 --> 53:24.532
آره، اما تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم
.این بود که به بخش بیماران میرم. به بخش بیماران میرم

53:24.534 --> 53:25.600
.تموم شده

53:25.602 --> 53:26.935
...و اونا

53:31.574 --> 53:32.774
توی بخش بیماران چه اتفاقی می‌افته؟

53:41.784 --> 53:44.386
نصف اونایی که آورده می‌شن
.خودکشی می‌کنن

53:44.388 --> 53:48.323
تمام کارکنان به این کار تشویقشون می‌کنن
.و منتظر می‌مونن تا اتفاق بیفته

53:48.325 --> 53:50.325
.و این انتخابیـــه که مورد ترجیحــه

53:50.327 --> 53:53.161
در مقایسه با  افسارهای الکتریکی
.و تمامی روشهای دیگه‌ی درمان

53:53.163 --> 53:55.463
.اما در زندگی ارزشی هست

53:58.901 --> 54:01.936
.مخفی‌کار بودن اینو بهت یادآور میشه

54:01.938 --> 54:03.304
.هنوز نمی‌دونم چطور اینکارو می‌کنی

54:04.907 --> 54:06.808
کار کردن برای بخش سلامت و امنیت
.به حد کافی سخت هست

54:09.745 --> 54:14.015
آره، سخته که خیلی چیزها رو ببینی
.و واکنش نشون ندی

54:14.017 --> 54:16.718
.اما مخفی‌کار بودن همینه

54:17.953 --> 54:19.754
.واسه همین کارهای کوچیکی برای کمک انجام میدی

54:20.523 --> 54:22.223
...نگاه کردن تو چشمای افراد دیگه

54:23.426 --> 54:26.661
.باعث میشه احساس کنن تنها نیستن
.بهشون امید میده

54:29.432 --> 54:32.200
.اما تحت هیچ شرایطی دخالت نمی‌کنی

54:33.669 --> 54:38.306
،باید به خودت بگی
.کارت رو به خطر ننداز، زندگیت رو به خطر ننداز

54:42.511 --> 54:44.946
اما چرا خودتو توی موقعیتی قرار بدی
که این همه احساس خطر کنی؟

54:46.482 --> 54:48.216
.می‌شه درخواست کنی شغلت رو عوض کنن

54:48.218 --> 54:50.618
ترجیح میدم با کسایی باشم
.که احساس دارن

54:52.188 --> 54:53.888
.کسایی که شدیدا احساس می‌کنن

54:55.224 --> 54:59.661
یادم میندازه کی هستم
.و چرا تصمیم گرفتم زندگی کنم

54:59.663 --> 55:02.730
.همه می‌گن مسری نیست

55:03.666 --> 55:06.334
،اما بعد تمام این سال‌ها
...با اینکه افتضاح بوده

55:07.536 --> 55:09.604
...هر روز احساس نزدیکیِ

55:10.906 --> 55:13.141
.قویتری نسبت به مردم می‌کنم

55:16.345 --> 55:17.545
.ببینید من تحقیقات رو باور ندارم

55:18.714 --> 55:20.215
.احساسات به وجود آورنده احساسات هستن

55:21.417 --> 55:24.719
،اس.او.اس" اصلا بیماری نیست"
...این چیزیـه که می‌گن، اما

55:24.721 --> 55:28.823
سرکوب کردن احساساتمون، کاریه که
.اونا از بدو تولدمون با ما می‌کنن

55:28.825 --> 55:30.859
...اس.او.اس" اون چیزیه که ما واقعا هستیم"

55:30.861 --> 55:34.362
بازدارنده‌ها فقط یه تلاش دیگه
.برای در هم شکستنش‌ـه

55:34.364 --> 55:36.798
.نمی‌دونم -
.خیلی سختــه -

55:37.833 --> 55:39.167
.غریب و تنهاست

55:40.369 --> 55:43.338
...حداقل با بازدارنده‌ها می‌تونم این شرایط رو بگذرونم اما الان

55:43.340 --> 55:46.741
.ترجیح میدم چیزی حس نکنم

55:47.376 --> 55:49.611
.هیچی بهتر از اینـــه

57:29.912 --> 57:31.546
.چیزی نیست. چیزی نیست

59:04.935 --> 59:08.370
هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم
...عشق چجوریه. عجیبه

59:09.440 --> 59:12.074
...مثل طوفانی که پیش میره

59:12.076 --> 59:13.409
.آره

59:17.580 --> 59:19.615
.واسه همین اولش اونقدر ترسیده بودم

59:25.722 --> 59:28.090
،یه چیزی مثل بخشیدنه
...می‌خوام که همه چیزم رو بگیری

59:28.092 --> 59:32.828
حتی نمی‌دونم چیه
.اما می‌خوام اونو ازم بگیریش

59:32.830 --> 59:34.096
...فقط می‌خوام

59:34.764 --> 59:35.998
.می‌خوام فرار کنم

59:39.736 --> 59:41.169
...می‌خوام فرار کنیم... جفتمون

59:42.171 --> 59:44.773
،هر چه سریعتر
.بریم بیرون، اینجا رو ترک کنیم

59:49.045 --> 59:50.245
...خیلی عجیبه، من

59:51.514 --> 59:53.415
...همش فکر می‌کنم

59:55.051 --> 59:58.120
از وقتی که بچه بودیم
...اینو تو مغزمون فرو کردن

59:58.122 --> 01:00:01.356
.که هدفمون کند و کاو دنیاست، می‌دونی

01:00:01.358 --> 01:00:03.258
...فضای دورافتاده جاییه که

01:00:04.260 --> 01:00:07.296
جوابهامون رو برای اینکه
...چرا اینجاییم پیدا می‌کنیم و

01:00:08.898 --> 01:00:10.399
.اینکه از کجا اومدیم

01:00:11.534 --> 01:00:12.601
...انگار همه

01:00:14.103 --> 01:00:19.141
دارن 800 میلیون مایل اون طرف تر
...دنبال این جواب‌ها می‌گردن و حقیقت اینه که

01:00:19.143 --> 01:00:20.909
.جواب دقیقا جلو رومونه

01:00:22.812 --> 01:00:24.313
.من می‌دونم چرا اینجام

01:00:26.549 --> 01:00:27.616
.منم همینطور

01:00:30.553 --> 01:00:31.520
الان می‌خوایم چیکار کنیم؟

01:00:32.555 --> 01:00:37.626
هر چقدر می‌تونستیم
.با هم وقت گذروندیم

01:00:37.628 --> 01:00:40.462
...بریم سر کار، عادی رفتار کنیم، اما بعدش

01:00:42.198 --> 01:00:43.632
...شب که شد

01:00:45.768 --> 01:00:47.169
.پیش همیم

01:00:48.905 --> 01:00:50.072
.باشه

01:01:12.862 --> 01:01:14.563
وقتی کوچولو بودی
چه شکلی بودی؟

01:01:17.533 --> 01:01:19.668
همیشه این کک و مک‌ها رو داشتی؟

01:01:22.338 --> 01:01:23.171
.نمی‌دونم

01:01:24.774 --> 01:01:25.841
.فکر کنم

01:01:27.977 --> 01:01:28.977
زود بزرگ شدی؟

01:01:28.979 --> 01:01:30.379
زود بزرگ شدم؟

01:01:31.047 --> 01:01:32.881
.آره، قدم زود بلند شد

01:01:36.319 --> 01:01:38.320
...من یه بچه‌ی گرد و قلمبه بودم

01:01:45.862 --> 01:01:47.396
موضوع مورد علاقه‌ت چی بود؟

01:01:48.631 --> 01:01:50.065
.تاریخ رو دوست داشتم

01:01:50.067 --> 01:01:51.166
تو چطور؟

01:01:52.502 --> 01:01:54.136
.همیشه نوشتن رو دوست داشتم

01:01:54.138 --> 01:01:55.370
وقتی بچه بودی
چی می‌نوشتی؟

01:01:55.372 --> 01:01:57.739
همیشه دوست داشتم
.شعــر بنویسم

01:02:00.810 --> 01:02:03.278
.منم اردوهای مدرسه رو دوست داشتم

01:02:04.580 --> 01:02:06.648
...وقتی که

01:02:06.650 --> 01:02:08.016
...به موزه‌ی بزرگ جنگ رفتیم

01:02:09.385 --> 01:02:12.587
تا ببینیم که بمب‌ها چطور توی شهرها
.ریخته شدن و اونا رو ویران کردن

01:02:15.224 --> 01:02:17.692
.من یه آینده‌ای بیرون از این اتاق می‌بینم

01:02:17.694 --> 01:02:21.830
یجایی اون بیرون
.توی عظمتی که می‌شناسیمش

01:02:21.832 --> 01:02:23.865
.توی تموم اون میلیون‌ها مایل

01:02:24.600 --> 01:02:25.801
...دومینیک" محض اطلاعت"

01:02:26.436 --> 01:02:27.469
.مقاله تموم شده

01:02:28.838 --> 01:02:31.273
.همین الان بهم دادیش
.الان دارم روش کار می‌کنم

01:02:31.275 --> 01:02:32.874
.نه، مقاله‌ی بعدی رو میگم

01:02:32.876 --> 01:02:35.043
که درمورد استخراج ابرسیال‌ها
.از ستارگانِ نوترونیــه

01:02:40.249 --> 01:02:42.451
ای کاش می‌تونستم اینو
.برای بقیه توضیح بدم

01:02:43.719 --> 01:02:45.654
...خسته شدم از

01:02:45.656 --> 01:02:47.489
.ترسیدن برای دستگیر شدن

01:02:47.491 --> 01:02:52.461
می‌خوام مردم بدونن
.و فکر نکنن ما مریضیـم

01:03:25.461 --> 01:03:27.262
...پیشرفت قابل توجهی

01:03:27.264 --> 01:03:30.532
در جداسازی سلول وابسته‌ به‌ بصل‌النخاع‌
...انجام شده

01:03:30.534 --> 01:03:33.568
...که اجازه‌ی ساکت کردنِ ژنتیکی رو میده

01:03:33.570 --> 01:03:36.571
بدون هدف قرار دادن
...عملکرد سیستماتیک اعضای بدن

01:03:36.573 --> 01:03:39.274
.که نشان‌دهنده‌ی تلاش‌های اخیـــر هست

01:03:39.276 --> 01:03:42.744
واضح بگیم، این دیگه
.بازدارنده‌ی "کاپارو" نیست

01:03:42.746 --> 01:03:47.215
این درمانیه که سلامت و نظم سیستماتیک رو
.به شخص برمی‌گردونه

01:03:47.217 --> 01:03:49.117
..."با داروی "اشبی ای.ان.آی

01:03:49.119 --> 01:03:53.154
فقط زمان می‌بره تا تمام
...علائم "اس.او.اس" درمان بشه

01:03:53.156 --> 01:03:54.956
.و از بیماری‌های آتی جلوگیری بشه

01:03:54.958 --> 01:03:57.792
داروی "ای.ان.آی" مستقیما
...به گردن تزریق میشه

01:03:57.794 --> 01:04:00.428
...و یه زخم سکه مانند بجا میذاره

01:04:00.430 --> 01:04:02.330
.یه فرآیند ساده و سریع

01:04:02.332 --> 01:04:06.968
،وقتی تزریق شد
...به بازه‌ی زمانی شش ساعته برای جذب نیاز داره

01:04:06.970 --> 01:04:09.704
.تا اینکه بیماری کاملا خنثی بشه

01:04:09.706 --> 01:04:12.340
،بعد از این لحظه
...بدون در نظر گرفتن مرحله

01:04:12.342 --> 01:04:15.210
.بیمار به سلامت عادیش برمی‌گرده

01:04:15.212 --> 01:04:17.812
.در حال حاضر تولید انبوه دارو رو در پیش داریم

01:04:17.814 --> 01:04:21.850
و ارسال فوری کالا به
.تمامی کلینک‌ها امکان‌پذیر خواهد بود

01:04:21.852 --> 01:04:25.820
،افرادی که به "اس.او.اس" مبتلا هستن
.نباید یک روز دیگه رنج ببرن

01:04:25.822 --> 01:04:30.058
فورا با دکترتون تماس بگیرید
...تا داروی "اشبی ای.ان.آی" رو دریافت کنید

01:04:30.060 --> 01:04:32.727
.و دوباره به گروه هم‌ترازتون ملحق بشید

01:04:57.053 --> 01:04:58.954
.این احساس رو به یاد خواهیم داشت

01:05:03.526 --> 01:05:06.361
هر روز اونو به یاد میاریم
.بدون اینکه احساسش کنیم

01:05:14.437 --> 01:05:16.171
.اصلا دیگه وجود نخواهیم داشت

01:05:31.053 --> 01:05:32.287
.تموم نشده

01:05:35.091 --> 01:05:36.224
.این کارو نمی‌کنیم

01:05:42.565 --> 01:05:44.599
.پس تو دارو رو نمی‌خوای -
.نه -

01:05:45.901 --> 01:05:47.002
تو می‌خوای؟

01:05:47.903 --> 01:05:49.004
.نه

01:06:08.891 --> 01:06:10.258
.این "نیا"ست

01:06:13.295 --> 01:06:14.929
.می‌خوایم به شبـه جزیره بریم

01:06:18.067 --> 01:06:21.536
،توی شغل قبلیم
.توی گشت هوایی کار می‌کردم

01:06:23.239 --> 01:06:25.774
...ما مستقیما به شبه جزیره پرواز نمی‌کردیم، اما

01:06:25.776 --> 01:06:29.411
.می‌تونستم از یه فاصله‌ای ببینمش
.کاملا بزرگتر شده

01:06:29.413 --> 01:06:33.982
اگه کسی واقعا اونجا زندگی کنه
.واقعا توی یه ایالت قدیمیــه

01:06:33.984 --> 01:06:37.852
چطوری میشه بریم اونجا؟ -
واقعا داری بهش فکر می‌کنی؟ -

01:06:37.854 --> 01:06:39.254
.ما تصمیم‌مون رو گرفتیم

01:06:39.256 --> 01:06:41.356
.می‌دونی که اون بیرون تنها خواهی بود

01:06:41.358 --> 01:06:43.591
هیچ‌کدوم از ما اونجا نیستیم
.که مراقبت باشیم

01:06:44.627 --> 01:06:46.861
.با هم با همه چیز روبرو میشیم

01:06:46.863 --> 01:06:50.732
،می‌دونم چه احساسی داری
.اما به تمام خطرهاش فکر نمی‌کنی

01:06:50.734 --> 01:06:53.668
.اگه اینجا بمونیم، پیدامون می‌کنن
.بهمون دارو میدن

01:06:58.307 --> 01:07:04.713
،می‌دونی، چند سال پیش
...که زیاد ازتون بزرگتر نبودم، وقتی مبتلا شدم

01:07:05.614 --> 01:07:09.851
...هیچکس حتی نمی‌دونست "اس.او.اس" چیــه

01:07:11.554 --> 01:07:13.421
.و بیشتر بیماران خودکشی می‌کردن

01:07:15.458 --> 01:07:17.692
...توی بلوک ما یه مرد جوونی بود

01:07:18.961 --> 01:07:21.763
...اونم مخفی‌کار بود، درست مثل من

01:07:22.865 --> 01:07:24.966
.اما بعدش دیگه هیچکس جرئت گفتنش رو نداشت

01:07:27.169 --> 01:07:32.173
یه شب، در خونه‌م رو زد و بهم
...گفت اون و دونفر دیگه

01:07:32.175 --> 01:07:34.876
می‌خوان به شبه جزیره برن
.و می‌خواست منم باهاشون برم

01:07:34.878 --> 01:07:36.478
.البته، من می‌دونستم هیچ راهی وجود نداره

01:07:38.514 --> 01:07:41.082
.می‌دونستم که اونا به سمت مرگشون می‌رن

01:07:41.084 --> 01:07:42.383
."بس"

01:07:46.222 --> 01:07:49.424
چند ماه بعد از اینکه رفت
.من بیشتر احساس تنهایی می‌کردم

01:07:51.861 --> 01:07:54.062
.فقط اون یه بار با هم حرف زدیم

01:07:56.265 --> 01:07:59.200
...بیشتر از تمام خودکشی‌هایی که دیدم

01:08:00.069 --> 01:08:02.771
...مرگش بود که

01:08:02.773 --> 01:08:04.739
.کاملا بی‌فایده بود

01:08:05.441 --> 01:08:06.574
.بی‌فایده

01:08:08.077 --> 01:08:09.611
.اون احساس جدیدی برای من بود

01:08:12.114 --> 01:08:13.314
.اما نمی‌دونی که مــرده

01:08:16.252 --> 01:08:17.252
اگه نمرده باشه چی؟

01:08:31.033 --> 01:08:35.503
.می‌تونم با همکار قدیمیم صحبت کنم
.اون خلبانیـه که ما رو برای گشت هوایی می‌برد

01:08:35.505 --> 01:08:39.440
،اگه اونا رو دستگیر کنن
.کل نقشه به تو و این گروه برمی‌گرده

01:08:41.110 --> 01:08:43.344
.تو گقتی دخالت کردن خیلی خطرناک بود

01:08:45.247 --> 01:08:49.083
،اگه این تصمیم رو گرفتین
.می‌دونین که راه برگشتی نیست

01:08:49.085 --> 01:08:54.455
،اگه تصمیم گرفتین که برید بیرون
.هرگز نمی‌تونید برگردید

01:08:57.126 --> 01:08:58.359
.البتـه

01:09:12.241 --> 01:09:15.376
،وقتی به مرز رسیدی
.سراغ "الیور" رو بگیر، اون تو رو می‌بره

01:09:18.247 --> 01:09:19.547
اگه بگیرنش چی؟

01:09:20.583 --> 01:09:21.349
.نمی‌گیرن

01:09:24.453 --> 01:09:25.220
.موفق باشی

01:09:29.925 --> 01:09:31.059
.ممنون

01:09:41.070 --> 01:09:43.104
.ولینگ" نزدیکترین ایستگاه به مرزه"

01:09:43.106 --> 01:09:45.840
.تا آخر هفته ترنها به اونجا نمیرن
.برنامه رو چک کردم

01:09:45.842 --> 01:09:46.674
.می‌تونیم شنبه بریم

01:09:49.812 --> 01:09:50.979
.سه روز

01:09:56.452 --> 01:09:58.219
.داری می‌لرزی -
.تو هم همینطور -

01:10:02.291 --> 01:10:03.625
مطمئنی؟ -
.آره -

01:10:04.727 --> 01:10:05.960
تو چی؟

01:10:48.270 --> 01:10:49.938
.برای انجام لقاح احضارم کردن

01:10:53.643 --> 01:10:56.711
وقتی که بخوان بیان دنبالت
.ما رفتیم

01:10:56.713 --> 01:10:59.948
،کارت مشخصاتم مسدود شده
.نمی‌تونم سوار ترن شم

01:10:59.950 --> 01:11:01.215
.نمی‌تونم از هیچ‌کدومِ ورودی‌ها عبور کنم

01:11:02.251 --> 01:11:03.484
فقط احضاریه‌ست، درسته؟

01:11:06.789 --> 01:11:08.556
...اینطوری نیست که بخوان باردارت کنن

01:11:08.558 --> 01:11:10.625
.اونا خونم رو بررسی می‌کنن
.می‌فهمن که شدیدا بیمارم

01:11:12.394 --> 01:11:14.862
اما نمی‌تونن مجبورت کنن
.از دارو استفاده کنی

01:11:14.864 --> 01:11:17.098
،من مبتلا شدم
اما کسی مجبورم نکرد تزریق کنم، مگه نه؟

01:11:17.100 --> 01:11:18.666
.بعلاوه، کلینیک‌ها الان خیلی شلوغن

01:11:19.768 --> 01:11:21.569
...تنها اتفاقی که قراره بیفته اینه که

01:11:21.571 --> 01:11:23.538
بهت می‌گن جواب آزمایشت
...برای "اس.او.اس" مثبت بوده

01:11:23.540 --> 01:11:25.640
.و باید فورا دکترت رو ببینی، همین

01:11:25.642 --> 01:11:27.208
.بعدش از اونجا بیا بیرون

01:11:29.078 --> 01:11:30.278
.چیزی عوض نشده

01:11:31.246 --> 01:11:33.815
.ما شنبه میریم، با ترن ساعت 10

01:11:33.817 --> 01:11:34.882
.همینجوریش کل صبح رو سرکار نرفتی

01:11:34.884 --> 01:11:36.117
.همین الان باید بری اونجا

01:11:36.119 --> 01:11:37.418
.من بعد از شیفت کاریم میام

01:11:37.420 --> 01:11:39.620
.پشت کلینیک می‌بینمت

01:11:39.622 --> 01:11:40.888
.باشه

01:11:52.434 --> 01:11:53.868
.من احضاریه دریافت کردم

01:12:13.122 --> 01:12:15.256
."سلام "نیــا -
.سلام دکتر -

01:12:15.258 --> 01:12:16.691
.لطفا دراز بکش

01:12:20.829 --> 01:12:22.964
می‌خوام ازت نمونه خون بگیرم، باشه؟

01:12:22.966 --> 01:12:24.065
.باشه

01:12:40.616 --> 01:12:41.949
من بیمارم، درسته؟

01:12:43.619 --> 01:12:44.919
.نیـا" تو حامله‌ای"

01:15:30.219 --> 01:15:32.119
چی شده؟ -
.اون حامله‌ست -

01:15:32.121 --> 01:15:33.854
اونو برای ماموریت لقاح احضار کرده بودن
...و اینو فهمیدن حالا

01:15:33.856 --> 01:15:36.290
.سایلس" آروم باش" -
.دارن می‌برنش به بخش بیماران -

01:15:36.292 --> 01:15:37.325
.باید آروم باشی

01:15:37.327 --> 01:15:38.859
.من آرومم، آرومم، چیزی نیست

01:15:38.861 --> 01:15:41.162
کی بردنش؟ -
.نمی‌دونم یه ساعت پیش اینا -

01:15:41.164 --> 01:15:43.497
...خیلی خب، گوش کن. با "بس" تماس می‌گیرم -
.نه، نه، نه -

01:15:43.499 --> 01:15:44.999
.بس" نه. اون کمکمون نمی‌کنه"
.از یکی دیگه بخواه

01:15:45.001 --> 01:15:47.568
.کس دیگه‌ای نیست
.بس" تنها امیدمونه"

01:15:47.570 --> 01:15:50.204
.گوش کن، نباید اینجوری تو رو ببینن

01:15:50.206 --> 01:15:52.006
.من خوبم، اما بذار باهات بیام -
...باید بری خونه -

01:15:52.008 --> 01:15:55.009
.برو خونه، من باهات تماس می‌گیرم، همونجا بمون -
...می‌تونم باهاشون حرف بزنم -

01:15:55.011 --> 01:15:58.212
.بذار باهات بیام -
.تلاش نکن "نیا" رو ببینی -

01:15:58.214 --> 01:16:00.715
.سایلس"، برو خونه. بهم اعتماد کن"

01:16:00.717 --> 01:16:03.851
.باهاش چیکار می‌کنن -
.فقط آروم باش -

01:16:03.853 --> 01:16:06.754
،باید آروم باشی
.وگرنه دارو رو بهت میدن

01:16:06.756 --> 01:16:10.324
.چند ساعت بهم وقت بده
.برو خونه و اونجا منتظر باش

01:18:17.753 --> 01:18:20.989
جوناز"؟" -
.هر چه سریعتر لباس بپوش -

01:18:20.991 --> 01:18:23.324
...و با دقت به من گوش کن

01:18:23.326 --> 01:18:28.296
هفته‌ی پیش یه زنی رو آوردن اینجا
.به اسم "ایوا". اون مرحله‌ی سه بود

01:18:28.298 --> 01:18:31.366
دیشب یه نایلون آشغال رو
...دور سرش گره زده بود

01:18:31.368 --> 01:18:32.967
.خفه شده بود، الان مرده

01:18:33.636 --> 01:18:35.103
...حالا تو

01:18:35.105 --> 01:18:37.138
.قراره جات رو با اون عوض کنی

01:18:37.140 --> 01:18:40.308
،ایوا" دیشب خودش رو نکشته"
.تو خودت رو کشتی

01:18:40.310 --> 01:18:42.777
.تو "ایوا" هستی، اونم جای تو بوده

01:18:42.779 --> 01:18:44.145
.قراره از اینجا بری بیرون

01:18:45.114 --> 01:18:47.716
.دستت رو بیار بالا
.دست چپت رو لطفا

01:18:48.984 --> 01:18:50.518
.خیلی خب

01:18:52.054 --> 01:18:54.456
.خیلی خب

01:18:55.491 --> 01:18:56.791
.تو "ایوا" هستی

01:18:58.961 --> 01:19:00.195
فهمیدی؟

01:19:00.197 --> 01:19:01.696
آماده‌ای؟

01:19:15.711 --> 01:19:18.379
.به "سایلس" گفتم توی آپارتمانش منتظر بمونه
.اونجا پیداش می‌کنی

01:21:28.444 --> 01:21:30.778
...پیغام بعدی خبری در مورد

01:21:30.780 --> 01:21:32.480
.تخلف امنیتی در بخش بیمارانــه

01:21:32.482 --> 01:21:35.817
...سازمان به مامور سلامت و امنیت

01:21:35.819 --> 01:21:39.520
...با شماره آیدی 22564943 تبریک میگه

01:21:39.522 --> 01:21:44.492
که به مقامات هشدار داد
.که سه نفر در حال انجام عملیاتی علیه قوانین بخش هستن

01:21:44.494 --> 01:21:47.295
،دو نفر از اونها مامورین سلامت و امنیت بودن

01:21:47.297 --> 01:21:49.697
.و سومین نفر یک فیزیکدان در بخش بیماران بود

01:21:49.699 --> 01:21:53.468
همگی در حال حاضر در امان هستن
.و داروی "اشبی ای.ان.آی" بهشون تزریق میشه

01:21:53.470 --> 01:21:57.238
،تا بتونن بعنوان مبتکرین هم‌تراز در سازمان
.به سر کارشون برگردن

01:21:57.240 --> 01:22:00.675
"در حال حاضر داروی "ای.ان.آی
..."برای مبتلایان و کسانی که از بیماری "اس.او.اس

01:22:00.677 --> 01:22:01.809
.رنج می‌برن، مورد نیازه

01:22:02.912 --> 01:22:05.813
"و آزمایش اجباری "اس.او.اس
...فورا شروع خواهد شد

01:22:05.815 --> 01:22:07.749
،برای تمامی مامورین سلامت و امنیت

01:22:07.751 --> 01:22:09.617
.همچنین برای پزشکان مجـرب

01:22:10.753 --> 01:22:11.986
...خوش اومدین

01:22:17.059 --> 01:22:18.493
.اسمش "نیــا"ست

01:22:18.495 --> 01:22:21.195
.شماره‌ی آیدیش 34729647 ـه

01:22:21.197 --> 01:22:22.597
.برای "اتموس" مقاله می‌نویسه

01:22:24.600 --> 01:22:25.867
گفتین اسمش "نیا"ست؟

01:22:25.869 --> 01:22:27.201
.بله

01:22:29.571 --> 01:22:30.905
دیروز بعدازظهــر آوردنش اینجا؟

01:22:31.840 --> 01:22:33.841
توی "6ال 415" زندگی می‌کنه؟ -
.درسته -

01:22:35.744 --> 01:22:36.511
.دیشب مــرده

01:22:38.547 --> 01:22:39.914
،طبق نوشته‌های دکتــر

01:22:39.916 --> 01:22:41.582
.علت مرگ خفگی بوده

01:22:44.620 --> 01:22:46.354
می‌تونید دوباره بررسیش کنید؟

01:22:52.027 --> 01:22:52.794
.آره، خودشه

01:23:03.372 --> 01:23:04.339
قربان؟

01:23:06.575 --> 01:23:07.475
حالتون خوبه؟

01:23:11.013 --> 01:23:12.180
کمک نیاز ندارین؟

01:26:38.554 --> 01:26:39.954
کجا بودی؟

01:26:41.924 --> 01:26:43.425
.هی

01:26:50.933 --> 01:26:52.100
حالت خوبه؟

01:27:02.211 --> 01:27:03.511
چرا؟

01:27:06.048 --> 01:27:07.749
.فکر کردم مردی

01:27:17.660 --> 01:27:19.094
چقدر وقت داری؟

01:27:20.529 --> 01:27:22.130
.شاید پنج ساعت

01:27:33.743 --> 01:27:34.609
."سایلس"

01:27:40.683 --> 01:27:41.916
.هی

01:27:44.820 --> 01:27:45.720
.باهاش بجنگ

01:27:48.824 --> 01:27:51.726
.مهم نیست، مهم نیست
.باهاش بجنگ

01:27:51.728 --> 01:27:52.827
باشه؟

01:27:53.429 --> 01:27:54.462
.من هنوز باردارم

01:28:02.371 --> 01:28:04.572
فردا می‌خوایم سوار ترن بشیم، درسته؟

01:28:10.379 --> 01:28:11.846
.دوسِت دارم

01:28:13.949 --> 01:28:17.152
،دوسِت دارم، دوسِت دارم
...دوسِت دارم

01:28:32.535 --> 01:28:35.103
.باید باهاش بجنگی
فقط باهاش بجنگ، باشه؟

01:28:36.238 --> 01:28:37.772
.می‌تونم بهت بگم داره اثر می‌کنه

01:28:42.111 --> 01:28:43.444
...فقط یادت باشه

01:28:43.913 --> 01:28:45.146
خب؟

01:28:46.248 --> 01:28:47.448
چطوری؟

01:28:51.987 --> 01:28:53.354
.این احساس رو یادت باشه

01:28:56.559 --> 01:28:58.359
.فقط یادت باشه چه حسی داره

01:29:01.130 --> 01:29:01.362
...باشه... باشه، فقط بهم قول بده

01:29:05.601 --> 01:29:08.803
،به هر قیمتی شده
...دوستم داشته باش، مهم نیست چی میگم

01:29:08.805 --> 01:29:10.071
..چه احساسی دارم یا ندارم

01:29:11.140 --> 01:29:14.108
من هنوز... هنوز دارم سعی می‌کنم. باشه؟

01:29:14.110 --> 01:29:17.612
.هنوز اینجام
.فقط ازم ناامید نشو

01:29:17.614 --> 01:29:19.581
.لطفا، ازم ناامید نشو

01:29:19.583 --> 01:29:21.883
...قول میدم. قول میدم که

01:30:14.536 --> 01:30:15.570
سایلس"؟"

01:30:20.409 --> 01:30:21.609
.صبح بخیــر

01:30:29.852 --> 01:30:31.219
هنوز دوسَم داری؟

01:30:38.694 --> 01:30:40.361
.یادم میاد دوسِت داشتم

01:30:41.764 --> 01:30:42.931
...اما

01:30:45.768 --> 01:30:46.768
.دیگه احساسش نمی‌کنم

01:30:54.343 --> 01:30:55.243
هنوز می‌خوای بری؟

01:30:58.347 --> 01:30:59.180
.ما برنامه‌ریزی کردیم

01:31:07.690 --> 01:31:08.790
.درسته

01:31:50.899 --> 01:31:52.900
...این حمل و نقل غیر محلی‌ست

01:31:52.902 --> 01:31:56.237
که به مقصد نواحی خارجی میــره
.و در سه ایستگاه توقف می‌کنه

01:31:56.239 --> 01:32:00.008
آخرین ایستگاه، "ولینگ" خواهد بود
...در شبه‌‌جزیــره‌ی خارجی

01:32:03.325 --> 01:32:10.325
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
EasyTV.Site

01:32:11.325 --> 01:32:22.325
کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی
EasyTVSite