WEBVTT 00:01.000 --> 00:05.000 ‫درجه‌ سنی: TV-MA (مناسب مخاطبین بزرگسال) [خشونت زبانی، الکل و مواد مخدر، صحنه‌های جنسی] 00:11.024 --> 00:20.024 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:20.024 --> 00:25.024 مترجم: میثم موسویان 01:00.083 --> 01:01.958 ‫هی! بچه! 01:03.041 --> 01:04.833 ‫گمشو بیا پایین! 01:06.791 --> 01:07.791 ‫بجنب! 01:08.375 --> 01:09.958 ‫هی! بپر مادر به خطا! 01:13.025 --> 01:17.967 ‫[فصل یک: سوت سگ] 01:22.083 --> 01:23.250 ‫خیلی خب، خوبه. 01:23.333 --> 01:25.541 ‫- این برای توئه. ‫- ممنون. 01:25.625 --> 01:27.125 ‫و این برای شماهاست. 01:27.208 --> 01:28.708 ‫ممنون. 01:28.791 --> 01:32.583 ‫چارلی، این بچه به ما انعام داد، ‫داداش. به من ۲۰ تا بدهکار شدی. 01:34.333 --> 01:37.375 ‫تو آدم خوبی هستی. ‫آدمای خوب زیادی توی شهر نمونده. 01:38.416 --> 01:40.500 ‫- این کامیون کیری رو جا به جان کن، آبجی! ‫- عجب! 01:41.875 --> 01:45.166 ‫هی، ما باید بریم. می‌تونی از پس ‫اون تیکه‌ی آخر بر بیای، مگه نه؟ 01:45.250 --> 01:46.458 ‫آره، حله. 02:00.625 --> 02:02.083 ‫اه، کیر توش. 02:16.750 --> 02:18.642 ‫یک، دو... 02:26.041 --> 02:26.916 ‫وای خدا! 02:42.125 --> 02:43.125 ‫اوه! 02:45.000 --> 02:46.458 ‫اوه! اوه! 02:46.541 --> 02:47.916 ‫ببخشید. 02:48.000 --> 02:49.166 ‫- مشکلی نیست. ‫- چه خرس باحالی. 02:49.250 --> 02:52.000 ‫این واقعا یه خرس نیست، اما ممنون. 03:00.541 --> 03:01.708 ‫وای! 04:06.833 --> 04:07.833 ‫جباری؟ 04:09.458 --> 04:10.708 ‫جباری! 04:15.900 --> 04:18.926 ‫[دوست دختر سابق] 04:21.791 --> 04:24.750 ‫- سلام، چه خبر، کارمن؟ ‫- سلام. 04:29.208 --> 04:30.208 ‫چطوری؟ 04:30.708 --> 04:32.041 ‫خوبم. خوبم. 04:32.541 --> 04:33.375 ‫گرسنه‌ای؟ 04:36.041 --> 04:40.375 ‫اوه، آره! نه. کای و جیمی ‫دارن میان به خونه‌ی جدید. 04:40.458 --> 04:42.791 ‫فکر کردم غذای چینی راحت‌تره. 04:42.875 --> 04:44.416 ‫هنوز چنگال و این چیزا ندارم. 04:44.500 --> 04:46.791 ‫- تو جا به جا شدی؟ ‫- آره. امروز جا به جا شدم. 04:46.875 --> 04:47.916 ‫همین پایین خیابون. 04:48.000 --> 04:49.583 ‫تو توی منهتن زندگی می‌کنی؟ 04:49.666 --> 04:51.791 ‫می‌دونم چی میگی. باورنکردنیه، مگه نه؟ 04:51.875 --> 04:55.458 ‫واقعا هست. تو توی فایت‌کلاب ‫کفش ورزشی می‌فروشی؟ 04:55.541 --> 04:58.875 ‫راستش من دیگه اون‌جا کار نمی‌کنم. 04:58.958 --> 05:00.666 ‫من الان توی کازمیک‌کامیک کار می کنم. ‫[کمیک فروشی] 05:00.750 --> 05:02.875 ‫برو بابا! چه کار می‌کنی؟ 05:03.583 --> 05:06.708 ‫خب، اونا می‌خوان من آقای ریجر ‫رو به صورت یه کتاب کمیک در بیارم. 05:07.458 --> 05:08.458 ‫چی؟ 05:09.833 --> 05:11.666 ‫جباری، این خیلی خوبه! 05:11.750 --> 05:13.416 ‫من خیلی برات خوشحالم. 05:13.500 --> 05:14.583 ‫ممنون. 05:14.666 --> 05:18.750 ‫جوری نگو "ممنون" انگار که یه چیز معمولیه. 05:18.833 --> 05:20.750 ‫آره. حق با توئه. این‌طور نیست. 05:23.250 --> 05:25.541 ‫کارمن. چی می‌خوای؟ 05:25.625 --> 05:27.000 ‫اوه، من باید برم. 05:27.083 --> 05:32.000 ‫اما... شاید یه وقتی بتونیم یه نوشیدنی ‫بخوریم؟ برای جشن گرفتن! 05:32.083 --> 05:34.500 ‫آره. حتما. من پایه‌ام. 05:34.583 --> 05:36.333 ‫- خیلی خوبه. ‫- عالیه. 05:36.416 --> 05:37.833 ‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم. 05:38.416 --> 05:39.458 ‫منم همین‌طور. 05:57.875 --> 06:02.625 ‫باور کن به محض این‌که وضعت خوب ‫میشه یه سوت سگ زنا رو خبر می‌کنه! 06:02.708 --> 06:06.541 ‫تو پیشرفت کردی تو کارت؟ میان ‫میگن سلام کله‌گنده! هر بار همینه! 06:06.625 --> 06:10.708 ‫کای، اون سعی نکرد مخ منو بزنه. ‫من توی خیابون اتفاقی بهش برخوردم. 06:10.791 --> 06:13.250 ‫اتفاقی؟ فکر نکنم. 06:13.333 --> 06:16.125 ‫آره، یعنی چی داداش؟ این اتفاقی نیست. 06:16.208 --> 06:18.791 ‫- داوش خودمی. ‫- این سرنوشته. 06:18.875 --> 06:19.875 ‫اصلا هم داوشم نیستی. 06:20.416 --> 06:24.083 ‫صبر کن، گوش کن چی میگم. ‫چند وقته کارمنو ندیدی؟ 06:24.166 --> 06:26.875 ‫حدود ۵-۶ ماه، چطور؟ 06:26.958 --> 06:28.083 ‫۶ ماه؟ 06:29.375 --> 06:30.750 ‫بعد هیچی به ذهنت نمی‌رسه داداش؟ 06:31.541 --> 06:34.083 ‫بعد همون روزی که میای ‫به این خونه‌ی فوق‌گرون... 06:34.166 --> 06:37.166 ‫یهویی سر و کله‌اش توی ‫زندگیت پیدا میشه؟ بیخیال. 06:37.250 --> 06:40.791 ‫- اون برنگشته توی زندگیم، جیمی! ‫- "برنگشته..." خوبه! همین‌جوری ادامه بده. 06:40.875 --> 06:43.958 ‫تو نیازی نداری که کارمن بیاد ‫این‌جا و سعی کنه زندگیتو کارمنی کنه. 06:44.041 --> 06:48.166 ‫باری، نمی‌خوام اینو بگم اما ‫حق با جیمیه. تو الان مجردی. 06:48.250 --> 06:50.000 ‫این یه خونه‌ی مجردیه. 06:50.833 --> 06:53.625 ‫تو به مبل‌های مخملی، نورپردازی ملایم، 06:53.708 --> 06:56.375 ‫و شراب‌های خوب و لیوان شراب ‫و این چیزا نیاز داری. 06:57.208 --> 06:59.625 ‫می‌تونی به حرف صورت‌زخمی گوش کنی، 06:59.708 --> 07:03.291 ‫یا می‌تونیم این‌جا رو گلخونه کنیم. 07:04.125 --> 07:05.708 ‫این همه نور طبیعی رو ببین! 07:07.916 --> 07:11.166 ‫آره، من میرم سی‌بی‌تو. ‫[فروشگاه اثاثیه منزل] 07:11.250 --> 07:12.439 ‫آره، اونا چیزای خوبی دارن. 07:12.463 --> 07:15.083 ‫آره، اون چیزایی که با همکاری ‫لنی کروایتز آوردن محشره. 07:43.083 --> 07:45.333 ‫بس کن! 07:46.083 --> 07:47.083 ‫خیلی خب. 08:22.000 --> 08:25.208 ‫من امروز خیلی خوشگل نشده بودم، جباری؟ 08:25.958 --> 08:27.875 ‫زودباش، بهم پیام بده. ‫[زندگی کردن، عاشق زندگی بودن] 08:31.833 --> 08:33.416 ‫اه، کون لقش. 08:35.650 --> 08:41.651 ‫[خیلی زوده که با هم نوشیدنی بخوریم؟] 08:49.166 --> 08:50.958 ‫خیلی خب، خیلی خب. 08:54.208 --> 08:55.750 ‫- ببخشید. ‫- مشکلی نیست. 09:01.041 --> 09:02.750 ‫- سلام! ‫- سلام. 09:05.291 --> 09:07.958 ‫- خب، چه خبر؟ ‫- چی می‌تونم براتون بیارم؟ 09:08.041 --> 09:10.750 ‫- من... ‫- اون یه ویسکی و آبجوی زنجبیلی می‌خوره. 09:10.833 --> 09:14.208 ‫اما اگه آبجوی زنجبیلی ‫نمی‌خوای لیموناد زنجبیلی هم خوبه. 09:14.291 --> 09:18.125 ‫و اون می‌خواد ۴ تا از ‫قوی‌ترین عرق سگی‌هاتون رو امتحان کنه. 09:18.208 --> 09:22.541 ‫اون از هیچ‌کدومشون لذت نمی‌بره، ‫اما فرایند بخشی از تجربه هست. 09:22.625 --> 09:26.208 ‫چه‌ بی‌نمک. من اون عرق سگی ‫که فکر می‌‌کنی بهتره رو می‌خوام. 09:29.666 --> 09:33.250 ‫تو کی هستی و با کارمنی ‫که می‌شناختم چه کار کردی؟ 09:33.333 --> 09:36.541 ‫من فهمیدم که لازم نیست ‫همه چیز بی‌نقص باشه. 09:37.166 --> 09:40.750 ‫من کارمن بیخیالم. کارمن نسخه‌ی ۲. 09:43.625 --> 09:44.833 ‫بفرمایید. 09:45.541 --> 09:46.541 ‫ممنون. 09:53.833 --> 09:55.666 ‫به سلامتی کارمن نسخه‌ی ۲. 09:55.750 --> 09:57.166 ‫به سلامتی کارمن نسخه‌ی ۲. 09:59.208 --> 10:01.208 ‫ما امشب برای تو جشن می‌گیریم! 10:01.291 --> 10:03.250 ‫تو می‌خوای بزنی به سیم آخر، آره؟ 10:03.333 --> 10:04.750 ‫چرا نباید بزنم. 10:05.833 --> 10:08.291 ‫میشه ۲ تا شات تکیلا به ما بدی؟ 10:08.375 --> 10:09.416 ‫۶ تاش کن! 10:09.500 --> 10:11.416 ‫چی؟ ۶ تا؟ 10:11.500 --> 10:12.500 ‫چرا که نه! 10:12.541 --> 10:15.000 ‫اگه قراره جشن بگیریم، ‫بیا درست حسابی جشن بگیریم! 10:38.833 --> 10:40.958 ‫اینو بین کل کارات بیشتر از همه دوست دارم! 10:41.458 --> 10:43.500 ‫من باید عکسشو بگیرم. 10:43.583 --> 10:46.458 ‫جدا از اون، اینو برای ‫نمایه‌ی استوش خودم می‌خوام. 10:47.000 --> 10:48.750 ‫می‌دونی، چون مجردم. 10:48.833 --> 10:50.708 ‫اوه! تو توی استوش هستی؟ 10:50.791 --> 10:52.250 ‫عکسو بگیر. 10:57.041 --> 10:58.916 ‫صبر کن، تو باید بری عقب. 11:04.291 --> 11:07.708 ‫بازم برو. باید کل فضا رو بگیری. 11:13.250 --> 11:15.125 ‫- راضی شدی؟ ‫- خیلی! 11:16.208 --> 11:18.583 ‫- خیلی خب. ‫- "خیلی خب"؟ تو تازه یکی گرفتی! 11:21.416 --> 11:23.291 ‫خیلی خب. من سه تا عکس گرفتم! 11:23.375 --> 11:27.458 ‫حدود ۱۵ تا بگیر. من می‌خوام از ‫بینشون انتخاب کنم. از فلش هم استفاده کن. 11:31.333 --> 11:32.500 ‫وای خدا! 11:35.041 --> 11:36.458 ‫حالت خوبه؟ 11:36.541 --> 11:40.791 ‫احتمالا الان هاری گرفتم، ‫اما غیر اون حالم خوبه. 12:12.083 --> 12:13.750 ‫می‌دونم. می‌دونم. 12:15.416 --> 12:16.416 ‫درسته. 12:17.458 --> 12:18.291 ‫مطمئن نیستم. 12:24.291 --> 12:25.291 ‫اون همین‌جاست. 12:26.166 --> 12:28.458 ‫- کیه؟ ‫- مادرم. 12:28.541 --> 12:30.958 ‫چی؟ چرا می‌خواد با من حرف بزنه؟ 12:34.375 --> 12:36.666 ‫سلام! خانم اتکینز. 12:38.458 --> 12:40.750 ‫برای خواهرزاده‌ات مراسم غسل تعمید گرفتن؟ 12:41.416 --> 12:42.416 ‫خیلی خب. 12:43.375 --> 12:45.166 ‫آره، من یه کت و شلوار دارم. 12:47.750 --> 12:49.208 ‫اوه، باشه. 12:50.958 --> 12:52.125 ‫مامان، ما باید بریم. 12:52.833 --> 12:54.791 ‫اوه، من بعدا بهت زنگ میزنم. 12:55.583 --> 12:56.625 ‫خداحافظ. 12:57.166 --> 12:58.541 ‫اون دیوونه‌ست. 13:00.791 --> 13:01.791 ‫صبح بخیر! 13:02.333 --> 13:05.000 ‫صبح بخیر. صبر کن ببینم، تو ورزش کردی؟ 13:05.083 --> 13:06.541 ‫آره، من رفتم بدوئم. آره. 13:11.000 --> 13:12.083 ‫فندک داری؟ 13:12.166 --> 13:13.250 ‫شوخیت گرفته؟ 13:18.291 --> 13:21.011 ‫اگه نمی‌خوای می‌تونی ‫به مراسم غسل تعمید نیای. 13:21.041 --> 13:21.916 ‫آها. 13:22.000 --> 13:25.416 ‫من به مادرم گفتم که این‌جایی و ‫اون خیلی مشتاق شد تو رو ببینه. 13:27.500 --> 13:28.708 ‫میای داخل؟ 13:28.791 --> 13:31.750 ‫اگه آبو ببندم تا ساعت خلوتی آب گرم نداریم. 13:34.666 --> 13:35.666 ‫باری؟ 13:37.541 --> 13:38.541 ‫جباری! 13:44.750 --> 13:46.958 ‫من می‌خواستم بکشمت. فکر کردم رفتی. 13:47.666 --> 13:48.666 ‫نه. 13:49.791 --> 13:52.083 ‫اما فکر می‌کنم ما باید حرف بزنیم. 13:54.666 --> 13:55.666 ‫خیلی خب. 13:57.041 --> 14:01.125 ‫من فکر می‌کنم این یه اشتباه بود. 14:02.000 --> 14:03.083 ‫هه. 14:05.541 --> 14:07.250 ‫میشه دقیق‌تر بگی؟ 14:08.833 --> 14:09.833 ‫نمی‌دونم. 14:10.458 --> 14:13.583 ‫ما فقط چند تا نوشیدنی با هم خوردیم حالا من ‫باید با مامانت برم به یه مراسم غسل تعمید؟ 14:13.666 --> 14:16.583 ‫- باری، بهت گفتم که لازم نیست بیای. ‫- می‌دونم. می‌دونم. 14:17.666 --> 14:21.125 ‫کارمن، من الان کلی ‫چیز جدید توی زندگیم دارم. 14:22.250 --> 14:24.250 ‫الان نمی‌خوام با کسی باشم. 14:24.333 --> 14:27.416 ‫نه، تو نمی‌خوای با من باشی. 14:27.500 --> 14:29.916 ‫راستش من نمی‌تونم با کسی باشم. 14:31.291 --> 14:32.916 ‫این واقعا به‌خاطر تو نیست. 14:33.000 --> 14:34.000 ‫من متاسفم. 14:35.458 --> 14:36.458 ‫خیلی خب. 14:37.958 --> 14:42.083 ‫خب، کاش دیشب به این نتیجه می‌رسیدی. 14:42.166 --> 14:43.416 ‫آره، می‌دونم. 14:44.041 --> 14:46.166 ‫♪ اما وقتی الکل تو بدن باشه... ♪ 14:47.166 --> 14:48.375 ‫- بامزه نبود. ‫- ببخشید. 14:49.541 --> 14:51.416 ‫حالا چیزی که نشده. 14:52.125 --> 14:53.250 ‫ما می‌تونیم دوست باشیم. 14:53.333 --> 14:54.333 ‫اوه! 14:54.708 --> 14:56.250 ‫الان می‌خوای دوست باشیم با هم؟ 14:56.333 --> 14:58.791 ‫می‌تونیم امتحانش کنیم، مگه نه؟ 15:00.958 --> 15:02.791 ‫البته. چرا که نه؟ 15:05.000 --> 15:07.708 ‫- پس می‌خوای بمونی یا... ‫- نه، من میرم بیرون. 15:21.375 --> 15:22.916 ‫ببخشید. فندک داری؟ 15:23.000 --> 15:24.458 ‫آره. 15:27.250 --> 15:28.250 ‫ممنون. 15:29.166 --> 15:30.166 ‫هی! 16:31.500 --> 16:34.083 ‫کیرم دهنت آشغال مادرجنده! 16:34.166 --> 16:37.333 ‫ببخشید، خانم. تقصیر ‫این پیک دوچرخه‌سوار بود. 16:37.416 --> 16:38.958 ‫مشکلی نیست. تو حالت خوبه؟ 16:39.583 --> 16:41.625 ‫آره. 16:41.708 --> 16:44.375 ‫خوبه. بیا به سلامت به مقصد برسیم، رفیق. 17:00.676 --> 17:06.008 ‫[فصل ۲: روشن، سفید و سبک] 19:12.000 --> 19:14.791 ‫یور! چه خبر، داداش؟ 19:28.958 --> 19:30.458 ‫اوه! 19:32.250 --> 19:34.583 ‫- سلام! ‫- سلام! 19:34.666 --> 19:36.458 ‫آره! 19:55.208 --> 19:56.666 ‫هی، خوبی؟ 19:56.750 --> 19:57.958 ‫چی؟ 19:58.041 --> 20:01.041 ‫حالت... خوبه؟ 20:01.125 --> 20:03.041 ‫آها، آره! 20:03.541 --> 20:05.333 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره! 20:30.416 --> 20:32.041 ‫آره! 20:32.125 --> 20:34.125 ‫بروکلین! 20:51.416 --> 20:52.625 ‫جنس آوردیم! 21:27.526 --> 21:31.026 ‫[تماس از جیمی] 21:32.500 --> 21:36.416 ‫یور! پسر چی شده؟ خیلی داغونی. 21:36.500 --> 21:38.000 ‫حس می‌کنم داغونم. 21:38.083 --> 21:40.083 ‫باید بیای حموم ترکی رو امتحان کنی، داداش. 21:40.166 --> 21:44.166 ‫۲۰ دلار بدی به رفیقم اولگ حله. ‫اون کاری می‌کنه خماری از سرت بپره. 21:44.250 --> 21:46.083 ‫سه با تا شات آبمیوه زنجبلی، ‫یه بیکن و تخم‌ مرغ و پنیر... 21:46.166 --> 21:48.086 ‫و یه حال به کیرت برمی‌گردی به حالت عادی. 21:48.166 --> 21:50.750 ‫- اولگ، یه خوش و بشی با رفیقم بکن. ‫- دوربین ممنوعه. 21:50.833 --> 21:52.666 ‫آی! دردم اومد! 21:52.750 --> 21:54.875 ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم، باری. 21:54.958 --> 21:58.000 ‫چه مرگته اولگ؟ داشتم معرفیت می‌کردم! 22:04.375 --> 22:06.000 ‫- تق تق! ‫- اوه! 22:07.000 --> 22:09.208 ‫سلام... رفیق! 22:09.291 --> 22:12.166 ‫- اسمم لینه. ‫- درسته. لین. حله. 22:12.250 --> 22:14.958 ‫به خانواده‌ی کازمیک خوش اومدی، داداشم. 22:17.500 --> 22:19.708 ‫این یه گیاه نگرانی ژاپنیه. 22:20.291 --> 22:21.875 ‫- گیاه نگرانی؟ ‫- اوهوم. 22:21.958 --> 22:23.291 ‫- ممنون؟ ‫- قابلی نداشت. 22:23.375 --> 22:26.916 ‫خب، من چند تا طرح برای آقای ریجر رو دیدم. 22:27.000 --> 22:28.208 ‫خب. 22:29.250 --> 22:31.370 ‫آره، چون خودمونیم، میگم، داداش. 22:32.791 --> 22:35.125 ‫چون تعداد زیادی از ما ‫این‌جا نیست، می‌دونی؟ 22:35.208 --> 22:37.666 ‫- ما؟ ‫- آره، من پورتوریکویی هستم. 22:37.750 --> 22:38.750 ‫مردمم. 22:39.583 --> 22:41.958 ‫اوه، خوبه. 22:42.041 --> 22:46.833 ‫آره، در مورد آقای ریجر... ‫این کازمیک‌کمیکه، داداشم. 22:46.916 --> 22:50.458 ‫من ۸ سال این‌جا بودم، ‫از کارآموز تا مصورساز. 22:50.541 --> 22:55.958 ‫پس به من اعتماد کن وقتی بهت میگم ‫که ما از این کارای خام انجام نمیدیم. 22:56.666 --> 22:57.833 ‫خام؟ 22:57.916 --> 23:00.750 ‫آقای ریجر خیلی ‌دارکه، داداشم. 23:01.916 --> 23:04.875 ‫البته سوتفاهم نشه. من شخصا ‫از چیزای دارک خوشم میاد. 23:04.958 --> 23:07.875 ‫من عاشق اون هنر خیابونی "کون لق طرف" هستم. 23:09.666 --> 23:11.000 ‫بیرون این‌جا. 23:11.083 --> 23:16.416 ‫اما داخل این‌جا همه چیز باید روشن ‫و سفید و سبک باشه. می‌دونی چی میگم؟ 23:17.041 --> 23:19.291 ‫نه، رفیق. ببین... 23:21.041 --> 23:22.541 ‫لین بودی دیگه؟ 23:22.625 --> 23:23.833 ‫داداشمی. 23:23.916 --> 23:26.458 ‫فکر می‌کنم کازمیک منو آورده... 23:26.541 --> 23:29.583 ‫چون اونا یه چیز خام ‫می‌خواستن، می‌دونی چی میگم؟ 23:29.666 --> 23:31.708 ‫خب، شاید، شاید. 23:32.458 --> 23:34.333 ‫اما به من اعتماد کن، اگه ‫یه چیزی یاد گرفته باشم اینه، 23:34.416 --> 23:36.708 ‫تو کازمیک‌کامیک رو تغییر نمیدی، داداشم. 23:37.208 --> 23:38.458 ‫کازمیک‌کامیک تو رو تغییر میده. 23:41.541 --> 23:43.458 ‫اوه! چه خوب! 23:44.000 --> 23:45.208 ‫تو توی برنامه‌ی استوش هستی، داداشم؟ 23:45.291 --> 23:46.291 ‫نه. 23:46.375 --> 23:51.208 ‫چی؟ ضرر کردی، داداشم. ‫من دارم همه رو جارو می‌کنم. 23:51.291 --> 23:54.375 ‫دختر سبزه‌ها عاشق لین هستن. 24:06.166 --> 24:07.458 ‫گیاه نگرانی. 24:50.541 --> 24:51.541 ‫اه! 25:04.708 --> 25:05.875 ‫گه توش! 25:07.125 --> 25:08.125 ‫وای! 26:01.916 --> 26:03.375 ‫وای! 26:09.208 --> 26:10.708 ‫داداشم! 26:21.666 --> 26:23.083 ‫بیا اینو بخور، عوضی. 26:45.208 --> 26:46.833 ‫ممنون، آقای ریجر. 26:46.916 --> 26:49.125 ‫من... من... 26:50.125 --> 26:52.791 ‫هی، چه کوفتی پوشیدی؟ 26:52.875 --> 26:55.458 ‫اوه، این؟ این تیپ جدیدمه! 26:55.541 --> 26:58.083 ‫خفنه، مگه نه؟ روشن، سفید و سبک. 27:03.166 --> 27:04.916 ‫این دیگه چی بود؟ 27:41.583 --> 27:44.333 ‫و این پرتاب سه‌امتیازی ما ‫رو به وقت استراحت می‌بره. 27:44.416 --> 27:46.583 ‫نیمه‌ی بازی با حمایت استوش. 27:47.166 --> 27:50.875 ‫فارغ‌التحصیلی در حالی که شاگرد ‫اول رشته بازرگانی بودم؟ انجام شد. 27:50.958 --> 27:52.958 ‫جوون‌ترین شریک تجاری توی شرکتم؟ انجام شد. 27:53.041 --> 27:56.000 ‫اما ملاقات با کسی که ارزش ‫این کص آس رو داشته باشه؟ 27:56.083 --> 27:57.666 ‫از چیزی که به نظر میاد سخت‌تره. 27:57.750 --> 28:00.333 ‫استوش. هزینه‌ی اون... 28:00.416 --> 28:03.291 ‫خب، نمیشه روی هر چیزی قیمت گذاشت. 28:06.708 --> 28:09.333 ‫جنس‌های واقعی که ردخور ندارن، خب؟ 28:15.041 --> 28:16.041 ‫کیه؟ 28:16.583 --> 28:18.125 ‫پیک تحویل الکل! 28:18.208 --> 28:20.875 ‫من الکل سفارش ندادم. 28:21.708 --> 28:25.333 ‫مگه این‌جا واحد ۳بی ‫پلاک ۱۲۰ فرانکلین نیست؟ 28:25.416 --> 28:26.791 ‫تو واحد ۳ای رو زدی، بابا. 28:27.500 --> 28:29.750 ‫- گندش بزنن! ‫- ای وای. شرمنده، داداش. 28:30.291 --> 28:31.375 ‫حله. 28:41.916 --> 28:43.250 ‫این دیگه چیه؟ 28:55.333 --> 28:57.041 ‫خفه شو! 29:01.333 --> 29:02.666 ‫برو اون‌جا! 29:18.083 --> 29:21.125 ‫اه! دیدمت! 29:22.541 --> 29:24.791 ‫آهای؟ آهای؟ 29:24.875 --> 29:25.958 ‫این مهمونی کیه؟ 29:29.166 --> 29:30.375 ‫- ببخشید. ‫ - چیه؟ 29:30.458 --> 29:33.000 ‫- می‌دونین کی این‌جا زندگی می‌کنه؟ ‫- نه، رفیق. اون... 29:33.083 --> 29:34.083 ‫معلومه که نمیدونه. 29:37.333 --> 29:39.541 ‫این‌جا مال توئه؟ تو این‌جا زندگی می‌کنی؟ 29:41.125 --> 29:43.541 ‫- هی، تو می‌دونی کی این‌جا زندگی می‌کنه؟ ‫- هی، هی. 29:43.625 --> 29:45.666 ‫چی شده،‌ دوست عزیز؟ می‌تونم کمکت کنم؟ 29:45.750 --> 29:47.833 ‫آره، این‌جا مال توئه؟ 29:47.916 --> 29:50.541 ‫نه، اما این یه مهمونی خصوصیه. 29:50.625 --> 29:53.958 ‫آره، میدونم. من دنبال میزبانم. 29:54.041 --> 29:56.309 ‫- هی،من دارم باهات حرف میزنم. ‫- دست به من نزن. 29:56.333 --> 29:58.708 ‫- هی، آروم باش، پسر. ‫- من آرومم. 29:58.791 --> 30:01.083 ‫خوبه. ما دنبال دردسر نیستیم، خب؟ 30:01.166 --> 30:03.333 ‫- پس من دنبال دردسرم؟ ‫- صبر کن ببینم. 30:03.416 --> 30:05.583 ‫داداش،‌ من فکر می‌کنم شروع بدی داشتیم. 30:05.666 --> 30:08.226 ‫من نمی‌خوام عوضی‌بازی در بیارم، ‫اما اگه این چیزیه که تو می‌خوای... 30:08.250 --> 30:10.375 ‫هی، جو این‌جا رو بهم نزن! 30:44.125 --> 30:46.750 ‫آهای! 30:50.208 --> 30:51.541 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 30:52.041 --> 30:54.458 ‫اوه، من... من... 30:54.541 --> 30:55.833 ‫من همسایه‌ی جدیدتم. 30:55.916 --> 30:58.125 ‫ای وای! موسیقی. 30:58.208 --> 30:59.791 ‫من خیلی متاسفم. 31:01.208 --> 31:02.041 ‫تو این‌جا زندگی می‌کنی؟ 31:02.125 --> 31:04.250 ‫باورنکردنیه! من دو ثانیه رفتم بیرون، 31:04.333 --> 31:07.000 ‫و این وامونده‌ها خونه‌مو ‫کردن عین یه کلاب شبانه. 31:07.083 --> 31:08.500 ‫اون نگفت که این‌جا زندگی می‌کنه. 31:09.250 --> 31:12.041 ‫خب، اسمت چیه، همسایه؟ 31:12.125 --> 31:15.250 ‫- جباری. ‫- از دیدنت خوشوقتم، جباری. 31:15.333 --> 31:16.333 ‫من مدو هستم. 31:20.375 --> 31:22.083 ‫آره، و منم رید هستم. 31:22.708 --> 31:24.208 ‫می‌تونم یه نوشیدنی برات بریزم؟ 31:24.291 --> 31:26.250 ‫اوه، نه،‌ ممنون. 31:26.333 --> 31:28.583 ‫من باید برگردم بخوابم. 31:28.666 --> 31:31.666 ‫باشه. و نگران نباش. ‫ما دیگه داریم تمومش می‌کنیم. 31:31.750 --> 31:33.791 ‫نه بابا بیخیال! 31:33.875 --> 31:36.750 ‫موسیقی رو دوباره زیاد ‫کن! عشق و حال! زیادش کن. 31:36.833 --> 31:39.541 ‫من نمی‌خوام مهمونی خراب کن ‫یا چنین چیزی باشم. 31:39.625 --> 31:42.083 ‫باشه. 31:42.166 --> 31:45.541 ‫خب، پس خوابای خوب ببینی. 31:45.625 --> 31:46.625 ‫ممنون. 31:47.583 --> 31:48.583 ‫صفا باشه. 31:51.000 --> 31:53.625 ‫"مهمونی خراب کن". "صفا باشه." 31:53.708 --> 31:55.041 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 31:55.125 --> 31:57.625 ‫شانس آورد که تو پا پیش گذاشتی. 31:57.708 --> 32:00.166 ‫ می‌دونی که من ‫کاپیتان باشگاه بوکس بودم، آره؟ 32:00.250 --> 32:02.041 ‫اوه! دختر، اون همسایته؟ 32:02.958 --> 32:04.125 ‫آره. 32:04.916 --> 32:06.000 ‫خوشگله. 32:12.735 --> 32:17.359 ‫[فصل ۳: پاتوق مخفی] 32:31.625 --> 32:32.666 ‫یعنی چی؟ 32:34.125 --> 32:35.416 ‫یه لحظه صبر کن! 32:41.250 --> 32:42.791 ‫سلام، من... 32:43.625 --> 32:44.625 ‫گندش بزنن. 32:49.833 --> 32:51.291 ‫سلام، شرمنده. 32:51.375 --> 32:53.375 ‫باید یه نفرو بیارم یه ‫نگاهی به این در بندازه. 32:53.541 --> 32:55.541 ‫این در تخمی همه‌اش ‫خود به خود بسته میشه. 32:58.708 --> 32:59.708 ‫چه خبر؟ 32:59.791 --> 33:00.791 ‫آها. 33:01.458 --> 33:05.208 ‫من می‌خواستم بابت دیشب عذرخواهی کنم. 33:05.291 --> 33:08.958 ‫من خیلی حالم گرفت. نمی‌خواستم ‫اوضاع این‌قدر خارج از کنترل بشه. 33:09.041 --> 33:10.625 ‫نه بابا مشکلی نیست. 33:11.250 --> 33:13.291 ‫من نمی‌تونم به‌خاطر ‫سر و صدای جمعه شب عصبانی باشم. 33:13.375 --> 33:15.125 ‫اما می‌تونم به‌خاطر موسیقیت عصبانی باشم. 33:17.416 --> 33:18.583 ‫جان؟ 33:18.666 --> 33:20.958 ‫آره، درو هیل گذاشته بودین؟ ‫[گروه آر اند بی] 33:21.041 --> 33:23.708 ‫خیلی خب، سیسکو قبل ‫آهنگ "تانگ سانگ" ترکونده بود. 33:23.791 --> 33:26.625 ‫آره، هیچ وقت سیسکوی بعد ‫"تانگ سانگ" رو فراموش نکن. 33:26.708 --> 33:27.708 ‫حرف حساب جواب نداره. 33:28.666 --> 33:32.333 ‫بگذریم، برای این‌که وجدانم رو آروم کنم، 33:32.416 --> 33:35.083 ‫می‌خواستم یه سر بزنم و ببینم ‫می‌تونم یه ناهار مهمونت کنم یا نه. 33:35.750 --> 33:38.125 ‫برای جبران کم خوابیت. 33:38.208 --> 33:39.916 ‫معلومه که می‌تونی. 33:40.000 --> 33:40.833 ‫عالیه! 33:40.916 --> 33:43.750 ‫- چه‌قدر وقت لازم داری؟ ‫- وای. 33:43.833 --> 33:45.875 ‫منظورت الانه. خیلی خب. 33:45.958 --> 33:48.458 ‫- یه دقیقه به من وقت بده تا آماده شم. ‫- باشه. 33:56.001 --> 33:58.625 ‫[حدس بزن کی همسایه‌ی ‫جدیدش رو ناهار مهمون کرده؟] 34:04.909 --> 34:07.826 ‫[کارینا] 34:15.750 --> 34:16.791 ‫آماده‌ای؟ 34:16.875 --> 34:18.625 ‫- آماده‌ام. ‫- خوبه. 34:18.708 --> 34:21.458 ‫محض اطلاعت از هر چیزی ۲ تا سفارش میدم. 34:31.750 --> 34:33.625 ‫خب، تو یه عکاسی؟ 34:33.708 --> 34:37.791 ‫آره، من هیچ‌وقت بدون این ‫از خونه بیرون نمیرم، پس... 34:40.166 --> 34:42.416 ‫- چیه؟ ‫- چیزی نیست. 34:42.500 --> 34:43.958 ‫من از این کارت خیلی خوشم اومد. 34:44.041 --> 34:47.875 ‫این‌که مردا میان سمت خیابون کنارم راه ‫میرن حرکت جوانمردانه‌ایه که دوسش دارم. 34:47.958 --> 34:48.833 ‫چطور؟ 34:48.916 --> 34:50.500 ‫این نشون میده تو حاضری برام بمیری. 34:50.583 --> 34:52.625 ‫باشه. حتما همینه. 34:54.708 --> 34:56.083 ‫- سلام، کوری. ‫- سلام، دختر. 35:00.333 --> 35:02.041 ‫من معمولا کسی رو این‌جا نمیارم. 35:02.625 --> 35:05.250 ‫چرا؟ چون توی برنامه‌ی یلپ ‫فقط یه ستاره داره؟ 35:05.833 --> 35:07.375 ‫نه. 35:08.041 --> 35:09.625 ‫چون این‌جا پاتوق مخفی منه. 35:10.375 --> 35:13.916 ‫من همیشه یه برگر این‌جا رو ‫به یه رستوران شیک ترجیح میدم. 35:14.458 --> 35:19.875 ‫خدا رو شکر. تا حدی انتظار داشتم منو ‫ببری یه جای گیاهخواری بهم جوانه‌ی ماش بدی. 35:19.958 --> 35:22.125 ‫واقعا؟ از من این فاز رو می‌گیری؟ 35:22.208 --> 35:23.333 ‫همین‌طوری گفتم. 35:24.583 --> 35:25.791 ‫آماده‌این؟ 35:27.250 --> 35:28.583 ‫به من اعتماد داری؟ 35:29.541 --> 35:31.041 ‫خیلی خب. خیلی خب. 35:31.125 --> 35:32.625 ‫ما ۲ تا سفارش ویژه می‌خوایم. 35:32.708 --> 35:33.875 ‫الان حاضر میشه. 35:34.708 --> 35:37.500 ‫خب، کی می‌تونم چند تا از عکساتو ببینم؟ 35:37.583 --> 35:41.958 ‫خب، اگه رفتی موزه‌ی استدیو اون‌جاست. 35:42.041 --> 35:44.333 ‫صبر کن ببینم. داری پز میدی. 35:44.416 --> 35:46.916 ‫گفتی کارهات قراره توی ‫یه موزه نشون داده بشن؟ 35:48.250 --> 35:50.625 ‫این خیلی خفنه! تبریک میگم! 35:50.708 --> 35:53.291 ‫ممنون، البته یه ماه دیگه میره اون‌جا. 35:53.375 --> 35:56.250 ‫این یه نمایشگاه گروهیه. ‫من بابتش خیلی هیجان دارم. 35:56.833 --> 35:58.708 ‫یعنی حسابی استرس دارم. ‫اما هیجان‌زده هم هستم. 36:00.708 --> 36:02.208 ‫تو هیچ وقت به من ‫نگفتی که چه کار می‌کنی. 36:02.291 --> 36:04.208 ‫آها. آره. خب... 36:05.125 --> 36:08.708 ‫من یه شخصیتی رو ساختم،‌ ‫و روی ساختمون‌های شهر می‌کشمش. 36:08.791 --> 36:11.416 ‫- هر جایی که بشه. ‫- مثل آقای ریجر؟ 36:11.500 --> 36:12.875 ‫تو کارامو دیدی؟ 36:13.500 --> 36:16.708 ‫صبر کن ببینم، آقای ریجر کار توئه؟ 36:17.958 --> 36:18.833 ‫من طرفدارتم! 36:18.916 --> 36:19.833 ‫وای. 36:19.916 --> 36:22.208 ‫- ممنون. ‫- نه جدی میگم! طرفدار کاراتم. 36:22.791 --> 36:27.083 ‫راستش من تازگی با کازمیک یه قرارداد ‫بستم که آقای ریجر رو به یه کمیک تبدیل کنم. 36:28.791 --> 36:30.625 ‫منظورت یه کتاب کمیکه؟ 36:30.708 --> 36:31.708 ‫آره. 36:32.208 --> 36:33.208 ‫خوبه. 36:34.041 --> 36:35.041 ‫جالبه. 36:35.416 --> 36:37.791 ‫- چیه؟ ‫- نه، نه، نه. این خیلی خفنه. 36:37.875 --> 36:41.166 ‫فقط نذار کاراتو به سرنوشت ددپول دچار کنن. 36:43.708 --> 36:45.083 ‫نه، هیچ وقت نمیذارم. 36:45.166 --> 36:46.875 ‫دو تا غذای ویژه. 36:48.000 --> 36:49.000 ‫ممنون. 36:49.791 --> 36:52.000 ‫بفرما. و قابلتم نداشت. 36:58.291 --> 37:01.708 ‫وای خدا. این فوق‌العاده‌ست! 37:01.791 --> 37:04.958 ‫می‌دونم. نسبت به جوانه‌ی ماش ‫گزینه‌ی گیاهخواری بهتریه. 37:06.875 --> 37:09.916 ‫برگر ویژه گیاهیه. 37:10.000 --> 37:11.833 ‫چی؟ 37:11.916 --> 37:14.166 ‫این‌جا اصلا شبیه یه ‫رستوران گیاهخواری نیست! 37:35.416 --> 37:36.250 ‫وای! 37:38.625 --> 37:39.625 ‫خوبی؟ 38:37.166 --> 38:38.875 ‫بیا. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. 38:38.958 --> 38:41.000 ‫چی؟ توی این بارون عمرا. 38:50.416 --> 38:51.958 ‫وای خدا! 39:54.833 --> 39:55.916 ‫این اولین کارمه. 39:57.125 --> 39:58.125 ‫وای. 40:05.708 --> 40:07.041 ‫ممنون بابت برگر. 40:07.125 --> 40:08.791 ‫۲ تا برگر. 40:10.166 --> 40:12.666 ‫بهت گفتم که از هر چیزی ۲ تا سفارش میدم. 40:14.000 --> 40:15.000 ‫خب. 40:17.958 --> 40:18.958 ‫وای... اوه... 40:26.375 --> 40:27.375 ‫مدو! 40:30.250 --> 40:31.625 ‫امروز خیلی خوش گذشت. 40:32.208 --> 40:33.833 ‫آره، همین‌طور بود. 40:54.625 --> 40:56.750 ‫هیچ وقت با یه همسایه دوست نشو. 40:57.291 --> 40:59.041 ‫باور کن. من تجربه دارم. 41:00.791 --> 41:04.375 ‫یه بار من یه دختر سفیدپوست رو ‫توی اتاق رخت‌شویی ساختمونم دیدم. 41:10.666 --> 41:12.583 ‫بدنش حرف نداشت. 41:13.375 --> 41:17.666 ‫قیافش؟ ای... اما بدنش؟ حرف نداشت. 41:20.916 --> 41:23.541 ‫اون از من هشت تا ورق نرم‌کننده‌ی لباس ‫خواست. 41:25.458 --> 41:28.083 ‫تا به خودم اومدم دیدم داریم می‌کنیم. 41:34.458 --> 41:36.458 ‫من ۲ هفته یه سره داشتم توش تلمبه می‌زدم. 41:37.041 --> 41:39.916 ‫اون‌قدری که خوب می‌گاییدمش ‫اون هیچ وقت نمی‌خواست بره خونه. 41:45.458 --> 41:46.750 ‫این فوق‌العاده بود! 41:50.541 --> 41:53.021 ‫بعد یه روز من داشتم ‫یه شیک پروتئین درست می‌کردم... 41:53.083 --> 41:56.458 ‫و یکی داشت مثل یه پلیس ‫در خونه‌مو می‌کوبید. 41:56.541 --> 41:59.333 ‫من رفتم ببینم کیه، اون آیس بود! 42:00.083 --> 42:01.291 ‫صبر کن ببینم،‌ منظورت آیس‌تیه؟ ‫[رپر معروف] 42:01.375 --> 42:05.333 ‫نه،‌ پسر، آیس، آدمای اداره مهاجرت. 42:05.416 --> 42:09.375 ‫اونا گفتن "ما دنبال فدوژا کاتزنسوف هستیم." 42:09.458 --> 42:12.458 ‫من گفتم "ها؟" بعد یارو یه عکس نشونم داد. 42:12.541 --> 42:14.791 ‫من گفتم "منظورتون کیشا هست؟" 42:14.875 --> 42:18.708 ‫معلوم شد اون یه هکر روسیه ‫که توی اتاق رخت‌شویی چتر شده. 42:18.791 --> 42:21.750 ‫و اونا می‌خواستن به‌خاطر جا دادن ‫به این زنیکه منو جریمه کنن. 42:21.833 --> 42:23.916 ‫حالا دیگه حتی نمی‌تونم لباسامو بشورم. 42:24.000 --> 42:26.416 ‫هر موقع بوی ورق نرم‌کننده ‫رو حس می‌کنم کیرم راست میشه. 42:27.083 --> 42:28.875 ‫من کلی فکر دارم، 42:28.958 --> 42:33.625 ‫اما بیا با این واقعیت شروع کنیم که از ‫نظر فنی اون همسایه‌ات حساب نمی‌شد. 42:34.208 --> 42:35.875 ‫عجب. فکر کنم حق با توئه. 42:36.541 --> 42:38.125 ‫اما بازم میگم این کارو نکن. 42:39.208 --> 42:40.958 ‫اونا آدمای بیانسه هستن؟ 42:42.291 --> 42:43.166 ‫اوه! 42:43.250 --> 42:45.375 ‫این مهمونی قراره خیلی خفن بشه! 42:50.125 --> 42:52.208 ‫خب، قرار شماره‌ی دو کی اتفاق میفته؟ 42:54.333 --> 42:55.875 ‫بعد از قرار شماره‌ی یک. 42:55.958 --> 42:59.916 ‫پس این‌که از یه پسر بخوای باهات بیاد ناهار ‫بخوره، اونو ببری رستوران مورد علاقه‌ات... 43:00.000 --> 43:04.500 ‫و زیر بارون عاشقانه قدم زدن ‫یه قرار حساب نمیشه؟ 43:05.791 --> 43:07.416 ‫من باهاش رفتم سر قرار، آره؟ 43:07.500 --> 43:09.166 ‫- تو رفتی سر قرار. ‫- کارینا! 43:10.833 --> 43:12.666 ‫من خوشحالم که تو با یه نفر آشنا شدی. 43:12.750 --> 43:15.791 ‫تند نرو، شارلوت یورک. ‫[شخصیت سریال سکس اند سیتی] 43:15.875 --> 43:17.250 ‫ما فقط یه ناهار با هم خوردیم. 43:17.333 --> 43:18.500 ‫حالا هر چی. 43:19.291 --> 43:21.166 ‫نه، اون یکی رو امتحان کن. 43:21.250 --> 43:23.850 ‫تو فقط برای این نمی‌خوای من اینا ‫رو بپوشم چون خودت دوسشون داری. 43:23.916 --> 43:27.041 ‫دختر، من برام اهمیتی ‫نداره. همه‌شون رو بپوش. 43:27.125 --> 43:30.041 ‫من از ماه چهارم بارداری ‫جز صندل نتونستم چیزی بپوشم. 43:32.583 --> 43:35.250 ‫خیلی خب، من باید عجله کنم. ‫رید میگه دو دقیقه دیگه می‌رسه. 43:35.333 --> 43:36.958 ‫اون مرد! 43:37.041 --> 43:39.375 ‫اون شبیه شاهزادی هری میمونه. 43:39.458 --> 43:42.833 ‫و من حاضرم جلوی عضو خانواده‌ی سلطنتی ‫تعظیم کنم. 43:42.916 --> 43:44.596 ‫شوهرت می‌دونه این‌قدر حشری هستی؟ 43:45.166 --> 43:47.000 ‫اوه، اینا. 43:47.083 --> 43:48.123 ‫صبر کن ببینم. 43:48.166 --> 43:50.333 ‫من کار رو با لذت قاطی نمی‌کنم، 43:50.416 --> 43:55.208 ‫اما تو می‌خوای به من بگی که هیچ وقت ‫کنجکاو نبودی در مورد لذت بردن با... 43:56.875 --> 43:57.708 ‫رید؟ 43:57.791 --> 44:00.458 ‫رید؟ نه. 44:00.541 --> 44:02.416 ‫به علاوه، همه‌ی سفیدپوستا به نظرم یه جورن. 44:02.500 --> 44:05.666 ‫داری میگی که هیچ مرد سفیدی ‫نتونسته توجهت رو جلب کنه؟ 44:05.750 --> 44:10.125 ‫کریمس همسورث؟ لیام همسورث؟ هر همسورثی؟ 44:10.208 --> 44:13.250 ‫- نه. ‫- چطور می‌تونی به همه‌شون بی‌اعتنا باشی؟ 44:14.416 --> 44:15.416 ‫به‌خاطر ظلم و ستمی که کردن. 44:22.708 --> 44:27.958 ‫"نه ما بیت‌کوین قبول نمی‌کنیم." 44:28.041 --> 44:29.458 ‫ای احمق لعنتی. 44:30.250 --> 44:32.000 ‫چی... شوخیت گرفته؟ 44:32.083 --> 44:34.291 ‫چیه؟ تو می‌دونی من از این چیزا متنفرم. 44:34.375 --> 44:37.458 ‫می‌دونم، اما این کار منه ‫که تو رو به این چیزا ببرم. 44:37.541 --> 44:40.875 ‫چون این آدما هستن که ‫بالاخره کار تو رو می‌خرن. 44:40.958 --> 44:43.750 ‫این قراره یکی از اون مهمونی‌های ‫هنری عجیبت باشه، مگه نه؟ 44:48.041 --> 44:50.208 ‫تو منو به یه مهمونی واژنی آوردی؟ 44:50.291 --> 44:51.291 ‫خیلی عجیبه؟ 44:51.750 --> 44:54.375 ‫نباید بترسی. خودت یه واژن داری، مگه نه؟ 44:54.458 --> 44:55.458 ‫رید! 44:55.541 --> 44:57.166 ‫اوه، آره، فراموش کردم. 44:57.250 --> 45:00.541 ‫میزبان، سیدنی آردمور که ‫دوست دختر سابقم هم هست. 45:00.708 --> 45:02.083 ‫اوه. 45:02.166 --> 45:04.166 ‫- قراره خیلی خوش بگذره. ‫- سیدنی! 45:04.250 --> 45:05.458 ‫رید! 45:06.708 --> 45:08.833 ‫خیلی خوشحالم که تونستی بیای. 45:08.916 --> 45:11.875 ‫- نمی‌دونستم قراره دوستتم بیاری. ‫- نه. دوستش نیستم. 45:11.958 --> 45:14.958 ‫نه، این مدو واتسونه. 45:15.041 --> 45:18.416 ‫این یه عکاس فوق‌العاده با استعداده ‫که می‌خواستم ببینیش. 45:18.500 --> 45:20.375 ‫- و بخرمش. ‫- چی؟ 45:20.458 --> 45:23.625 ‫سلام، مدو، مطمئنم اگه این تو رو با ‫خودش توی شهر این ور و اونور می‌بره، 45:23.708 --> 45:25.041 ‫کارات حتما باید عالی باشه. 45:25.125 --> 45:26.041 ‫اوه، ممنون. 45:26.125 --> 45:28.791 ‫من خیلی مشتاقم که کاراتو ببینم. 45:28.875 --> 45:33.125 ‫ببخشید، من باید یه لحظه ‫رید رو ازت قرض بگیرم. 45:33.208 --> 45:35.625 ‫- باشه، مشکلی نیست. ‫- من برمی‌گردم. 45:49.541 --> 45:52.583 ‫داداش، این مهمونی حتی ‫برای منم زیادی عجیبه. 45:52.666 --> 45:56.166 ‫آره، اما این شیرینی‌های کصی ‫فوق‌العاده هستن. 46:00.666 --> 46:01.666 ‫ای وای! 46:03.208 --> 46:05.000 ‫چه گوهی داری می‌خوری، پسر؟ 46:05.083 --> 46:06.208 ‫اون همسایه‌ی منه. 46:06.291 --> 46:09.208 ‫اونی که در موردش بهت گفتم. ‫اون جلوی بار نشسته! 46:10.500 --> 46:13.458 ‫اونی رو نمیگی که التهاب کبد داره؟ 46:15.083 --> 46:16.375 ‫اون نیست. 46:19.083 --> 46:20.666 ‫اوه، نه، اون اصل جنسه. 46:20.750 --> 46:24.875 ‫کون لق هر چیزی که در مورد همسایه‌ها گفتم. ‫اون ارزش داره به‌خاطرش تبعید شی به روسیه. 46:33.625 --> 46:34.625 ‫سلام! 46:36.375 --> 46:38.458 ‫پشمام! این‌جا چه‌کار می‌کنی؟ 46:39.125 --> 46:40.791 ‫این‌جا اصلا به تو نمیاد. 46:40.875 --> 46:42.375 ‫می‌تونم در مورد تو هم اینو بگم. 46:47.875 --> 46:48.875 ‫اه. 46:49.541 --> 46:51.458 ‫آره، نه. 46:51.541 --> 46:54.041 ‫فکر نمی‌کردم سرنوشتم این ‫باشه که به این زودی بتونم ببینمت. 46:54.125 --> 46:57.500 ‫تو خونه‌ی کنار منی. به نظر میاد ‫به یه سرنوشت جدید نیاز داری. 46:58.500 --> 47:02.583 ‫درسته، اما الان با همین ‫سرنوشتی که دارم راضیم. 47:04.250 --> 47:07.125 ‫صبر کن ببینم! خانم تو دیوونه‌ای! 47:07.208 --> 47:09.666 ‫- ورود کیر ممنوعه! ‫- لعنتی! 47:09.750 --> 47:11.208 ‫وای. خیلی خب. 47:11.291 --> 47:13.250 ‫آره. می‌خوای از این‌جا بزنیم بیرون؟ 47:19.916 --> 47:21.208 ‫برسونمت خونه؟ 47:21.291 --> 47:22.500 ‫تو رانندگی می‌کنی؟ 47:27.625 --> 47:29.333 ‫می‌خوای اینو بدی پادوی دم در پارکش کنه؟ 47:29.416 --> 47:31.125 ‫هه هه. چه بانمک. 47:31.791 --> 47:32.666 ‫نه، سوار شو. 47:32.750 --> 47:34.916 ‫من با یه میباخ اومدم این‌جا. ‫[ماشین لوکس آلمانی] 47:35.000 --> 47:37.125 ‫آره، و با یه مانگوس این‌جا رو ترک می‌کنی. 47:37.916 --> 47:40.875 ‫مگر این‌که نخوای اون لباس مهمونی خوشگلتو ‫خراب کنی. 47:40.958 --> 47:43.041 ‫اصلا مال چه برندی هست؟ پرادا؟ 47:43.125 --> 47:45.958 ‫این ولنتینوئه. سعی نکن منو بازی بدی. 48:03.458 --> 48:04.458 ‫ 49:33.593 --> 49:38.551 ‫[فصل ۴: پونان] 49:38.583 --> 49:40.541 ‫زودباشید! بجنبین! 49:42.291 --> 49:45.625 ‫راند دوازدهمه. حریف شما ‫داره تلو تلو می‌خوره! اون ضعیفه. 49:45.708 --> 49:49.250 ‫بترکونیدش! مشت سریع! هوک راست! آپرکات! 49:49.333 --> 49:50.333 ‫کیری در کار نبود؟ 49:51.333 --> 49:52.666 ‫بوسه‌ای در کار نبود؟ 49:53.166 --> 49:54.166 ‫هیچی در کار نبود؟ 49:55.125 --> 50:00.208 ‫زود باشین. ما باید ناک‌اوتش ‫کنیم! پنج، چهار، سه، دو، یک! 50:04.166 --> 50:06.666 ‫هی، کرید، دفعه‌ی بعدی ‫بهش بده خودتو راحت کن. 50:09.250 --> 50:10.750 ‫خیلی خب، بعدش چی شد؟ 50:10.833 --> 50:13.416 ‫بعد من بردمش خونه. 50:13.500 --> 50:14.791 ‫با اوبر دیگه؟ ‫[تاکسی اینترنتی] 50:14.875 --> 50:16.750 ‫نه، اون پشت دوچرخه‌ام بود. 50:16.833 --> 50:19.666 ‫چی؟ تو اون جنده رو روی ‫گیره‌ی دوچرخه‌ات بردی خونه؟ 50:19.750 --> 50:21.666 ‫خب این یه اسکوتر ایتالیایی که نیست. ‫[منظورش موتور وسپا هست] 50:21.750 --> 50:24.375 ‫هی، جنده‌ها عاشق موتورن. 50:24.458 --> 50:26.375 ‫این‌قدر نگو جنده، باشه؟ 50:26.458 --> 50:29.083 ‫و نگو که واقعا این کلاه ایمنی ‫رو میذاری سرت. 50:29.166 --> 50:32.416 ‫من همیشه کلاه میذارم. اول ایمنی، داداش. 50:32.500 --> 50:35.416 ‫فکر کردی چطور تونستم از سال ۲۰۰۳ ‫خودمو از بیماری کلامیدیا حفظ کنم؟ ‫[عفونت مقاربتی] 50:35.500 --> 50:37.583 ‫سال ۲۰۰۳ چند سالت بود؟ 50:37.666 --> 50:40.000 ‫ای بابا. اون‌قدری سن داشتم ‫که سوزشش رو حس کنم. 50:41.541 --> 50:44.333 ‫ببین، ما کل روز رو با هم گذروندیم،‌ خب؟ 50:44.416 --> 50:48.458 ‫برای همین وقتی رفتیم خونه ما ‫شب بخیر گفتیم و همین. 50:48.541 --> 50:51.625 ‫- حتی لبم نگرفتین؟ ‫- پسر‌ اون همسایمه. 50:51.708 --> 50:53.041 ‫من تازه اومدم به اون ساختمون. 50:53.125 --> 50:55.458 ‫من نمی‌خوام فازمون رو ‫به گا بدم، می‌دونی چی میگم؟ 50:56.583 --> 50:57.833 ‫پسر، حالت خوبه؟ 50:58.333 --> 50:59.708 ‫آره، آره. 50:59.791 --> 51:02.416 ‫من فقط به‌خاطر بی‌خایگی ‫باری پشمام فر خورد. 51:02.500 --> 51:05.416 ‫می‌دونی، من و راب سر قرار ‫اولمون توی دستشویی کردیم. 51:05.500 --> 51:08.750 ‫چی؟ توی اون مهمونی بالماسکه‌ی یونیسف؟ 51:08.833 --> 51:11.250 ‫این چیزی بود که تصمیم گرفتیم به بقیه بگیم. 51:11.333 --> 51:12.791 ‫قرار اول اصلیمون؟ 51:13.666 --> 51:15.958 ‫یه قرار ناشناخته معمولی بود. 51:17.250 --> 51:20.666 ‫به جز این واقعیت که اون می‌خواست ‫توی نینجا نیویورک غذا بخوریم. 51:20.750 --> 51:22.291 ‫نینجا نیویورک؟ 51:22.375 --> 51:25.666 ‫راب عجیب غریبه. اون خیلی ‫به ژاپن فئودالی علاقه داره. 51:26.666 --> 51:29.500 ‫از نظر ذهنی حوصله‌ام سر رفته بود. 51:30.250 --> 51:32.625 ‫اما پونانم حس دیگه‌ای داشت. 51:33.791 --> 51:34.833 ‫چیت؟ 51:35.375 --> 51:37.000 ‫چی؟ پونان؟ 51:37.083 --> 51:39.041 ‫پونان، پونان، پونان. بذار ‫حرفمو تموم کنم، دختر. 51:39.708 --> 51:43.291 ‫من سعی کردم توجه کنم، فکر ‫کردم می‌تونم یه حرکتی بزنم. 51:43.375 --> 51:45.708 ‫اما اون نمی‌گرفت. 51:46.541 --> 51:49.083 ‫من دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم. 51:49.166 --> 51:50.458 ‫من یه انتخاب داشتم. 51:50.541 --> 51:54.416 ‫می‌تونستم این قرار خوب ‫با یه مرد خوب رو ول کنم، 51:54.500 --> 51:56.875 ‫و تنها برم خونه و حسابی با ‫ویبراتورم به خودم حال بدم. 51:56.958 --> 52:00.375 ‫بعد صبر کنم ۳ تا پنج روز ‫بعد به من پیام بده... 52:00.458 --> 52:04.083 ‫تا برای قرار دوم به قرون وسطی ‫یا همچین جایی بریم. 52:04.166 --> 52:05.375 ‫یا... 52:06.250 --> 52:08.083 ‫ما می‌تونستیم افسانه بشیم. 52:13.583 --> 52:14.708 ‫هی! 52:14.791 --> 52:17.583 ‫درسته این فقط ۳۵ ثانیه طول کشید، اما... 52:20.208 --> 52:22.875 ‫اوه، ما افسانه بودیم. 52:25.791 --> 52:28.458 ‫چرت می‌گی. شما اولین سکس‌تون ‫رو توی نینجا نیویورک کردین؟ 52:28.541 --> 52:31.750 ‫ببین، چیزی که میگم اینه که یه زمانی ‫هست که به حرف دلت گوش کنی، 52:31.833 --> 52:34.791 ‫یه زمانی به حرف پونانت گوش کنی، ‫و یه زمانی که بری دنبال... 52:35.541 --> 52:38.958 ‫اون یارو. هر چیزی که ‫داره می‌خوره منم می‌خوام. 52:39.458 --> 52:40.916 ‫اسم من جباریه، 52:41.000 --> 52:43.333 ‫و یه شاه کص می‌خواد با من سکس کنه، 52:43.416 --> 52:45.625 ‫و من خیلی از کص می‌ترسم. 52:48.333 --> 52:49.333 ‫خودتو مسخره کردی. 52:49.375 --> 52:51.750 ‫نه، آروم باش، داداش. درکت می‌کنم، باری. 52:51.833 --> 52:53.625 ‫مثلا من نمی‌تونم با یه دختر بخوابم... 52:53.708 --> 52:56.333 ‫مگر این‌که مطمئن بشم ‫به پام می‌مونه اگه مجبور بشم... 52:57.958 --> 52:59.041 ‫برم حبس. 52:59.125 --> 53:02.791 ‫جیمرز. علف قانونیه. برای چی بری زندان؟ 53:02.875 --> 53:06.083 ‫من در مورد علف حرف نمیزنم. ‫دارم در مورد پلاستیک حرف می‌زنم. 53:07.666 --> 53:09.833 ‫من دارم روی یه چیزایی کار می‌کنم. 53:09.916 --> 53:12.708 ‫اون گربه رو بذار زمین، پسر. 53:13.708 --> 53:16.000 ‫مراقب خودت باش، چیتو. 53:17.083 --> 53:18.250 ‫فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه،‌ رینا. 53:18.333 --> 53:22.833 ‫من دیشب توی اون راهرو وایساده ‫بودم و تنها چیزی که می‌خواستم دادن بود. 53:22.916 --> 53:25.958 ‫همون‌جا، روی چسبیده به در. 53:26.041 --> 53:27.916 ‫با شور و شوق و خیس... 53:28.000 --> 53:30.208 ‫کثیف، با نفس‌های بریده. 53:30.291 --> 53:33.333 ‫تا جایی که هشیاریتو از دست بدی. 53:39.750 --> 53:41.875 ‫وای خدا، از این حس متنفرم. 53:41.958 --> 53:44.833 ‫تو ازت خوشش میاد، کرمت گرفته دیگه. 53:44.916 --> 53:47.208 ‫نه، نه، نه. این فقط کرم نیست. 53:47.291 --> 53:50.791 ‫می‌دونم این حسا چی هستن، ‫و چیزی بیش از سکسه. 53:50.875 --> 53:54.958 ‫باشه، اما شاید... و این‌جا دارم ‫نقش وکیل مدافع شیطانو بازی می‌کنم، 53:55.041 --> 53:57.916 ‫شاید این حسا دارن بهت یه چیزی رو میگن، 53:58.000 --> 54:00.208 ‫چون این می‌تونه یه چیز خوب باشه. 54:00.291 --> 54:05.166 ‫آشنا شدن با یه نفر توی شهر چیز مهمیه. ‫پس بذار یه چیز مهم خوب باشه. 54:05.666 --> 54:08.666 ‫من فقط میگم دیدت رو باز نگه دار، خب؟ همین. 54:08.750 --> 54:10.541 ‫و منظورم از دیدت پونانته! 54:13.791 --> 54:16.875 ‫ببین، پسر، من فقط نمی‌خوام ‫آخرش دوست معمولی بشی. 54:16.958 --> 54:19.291 ‫به گیاهاش آب بدی و به گربه‌اش غذا بدی... 54:19.375 --> 54:22.916 ‫در حالی که اون با یه یارویی به اسم ‫ویلارد رفته سفر تفریحی یه ماهه. 54:23.000 --> 54:24.666 ‫وای پسر. 54:24.750 --> 54:26.750 ‫داداش. کی این‌جوری اذیتت کرده؟ 54:26.833 --> 54:28.625 ‫یادت باشه، دیدتو باز نگه دار! 54:28.708 --> 54:31.125 ‫آره. آره. عاشقتم. 54:31.208 --> 54:33.291 ‫خیلی خب، بچه‌ها. من میرم به کارم برسم. 54:33.375 --> 54:36.541 ‫چیزی که باید روش کار ‫کنی اون همسایه‌ی خوشگلته. 54:36.625 --> 54:40.958 ‫دل هر چیو که دلش بخواد می‌خواد، ‫اما پونان چیزیو که لازم داره می‌خواد! 54:41.041 --> 54:43.958 ‫- من همسایه‌مو نمی‌کنم! ‫- من همسایه‌مو نمی‌کنم! 54:53.041 --> 54:55.333 ‫خودتو جمع کن، مدو. 54:57.958 --> 54:59.666 ‫خیلی خب. 55:11.833 --> 55:12.833 ‫سلام. 55:13.416 --> 55:14.416 ‫سلام. 58:56.541 --> 58:57.541 ‫ها؟ 59:00.625 --> 59:01.625 ‫این کدوم خریه؟ 59:01.734 --> 59:03.775 ‫[تو دیروز اینو جا گذاشتی] 59:12.076 --> 59:14.368 ‫[بعضی چیزا همیشه مناسب هم می‌مونن] 59:30.025 --> 59:35.317 ‫[فصل ۵: اون زرد بود] 59:52.875 --> 59:54.791 ‫جباری! من دارم میام. 59:54.875 --> 59:56.083 ‫اوه، خدا رو شکر که این‌جایی. 59:56.166 --> 59:58.916 ‫کارمن، خیلی خب، خیلی خب. 59:59.000 --> 01:00:00.125 ‫کجاست؟ 01:00:01.208 --> 01:00:02.875 ‫- توی آشپزخونه! ‫- خیلی خب. 01:00:02.958 --> 01:00:06.041 ‫این چیه پوشیدی؟ این‌جا مثل جهنم داغه. 01:00:06.125 --> 01:00:07.250 ‫زره ضد موش! 01:00:08.500 --> 01:00:10.125 ‫میشه آروم باشی؟ 01:00:10.750 --> 01:00:13.250 ‫امکان نداره یه موش توی خونه‌ات باشه. 01:00:14.166 --> 01:00:15.246 ‫وای! 01:00:16.000 --> 01:00:17.750 ‫- این یه موش کوفتیه! ‫- بهت گفتم! 01:00:17.833 --> 01:00:18.875 ‫برو! برو! برو! 01:00:18.958 --> 01:00:21.625 ‫- من چه کار کنم؟ ‫- یه سم‌پاش کوفتی خبر کن! 01:00:39.875 --> 01:00:42.125 ‫دوستای سابق همه بهشون پیام میدن. 01:00:45.125 --> 01:00:47.226 ‫مگه چه‌قدر می‌تونه بد باشه؟ 01:00:57.875 --> 01:00:59.375 ‫ای وای. 01:01:00.208 --> 01:01:01.458 ‫آره، این بده. 01:01:01.541 --> 01:01:04.041 ‫- دقیقا! ‫- از کجا می‌دونی اون اینو دیده؟ 01:01:04.125 --> 01:01:05.791 ‫خیلی خب. یک، وقتی بیدار شدم، 01:01:05.875 --> 01:01:07.625 ‫گوشی من روی بالش بود. 01:01:08.958 --> 01:01:11.375 ‫دو، اون سمت خودشو مرتب کرد. 01:01:11.458 --> 01:01:14.708 ‫می‌دونی چه‌قدر سخته وقتی یه نفر ‫رو تخت خوابیده مرتبش کنی؟ 01:01:14.791 --> 01:01:15.833 ‫خیلی خب، عجیبه. 01:01:15.916 --> 01:01:17.583 ‫سه، وقتی بهش پیام دادم، 01:01:17.666 --> 01:01:19.708 ‫اون با اموجی لایک جوابمو داد. 01:01:19.791 --> 01:01:21.551 ‫آره، اما رنگ پوستش درست بود؟ 01:01:22.708 --> 01:01:24.083 ‫زرد بود، داداش. ‫[سلام، همه چی رو به راهه؟] 01:01:24.166 --> 01:01:25.375 ‫زرد. 01:01:25.458 --> 01:01:27.125 ‫اوه، آره. نه، اون دیده پیامو. 01:01:29.026 --> 01:01:30.868 ‫[بعدا می‌بینمت؟] 01:01:37.125 --> 01:01:40.291 ‫آره، شاید وقت مناسبی باشه ‫که کارمن رو بلاک کنی، داداش. 01:01:40.375 --> 01:01:43.958 ‫چی؟ من نمی‌تونم کارمن رو بلاک کنم. ‫من حدود ۱۰ ساله اونو می‌شناسم. 01:01:45.000 --> 01:01:48.041 ‫من می‌خوام دوست دختر سابقمو بلاک کنم. ‫همه‌اش بهم زنگ می‌زنه. 01:01:48.125 --> 01:01:50.125 ‫وای خدا. کی شماها قطع رابطه کردین؟ 01:01:50.208 --> 01:01:54.416 ‫قطع رابطه؟ من فقط دیگه ‫جواب زنگ و پیامشو ندادم. 01:01:54.500 --> 01:01:56.541 ‫- چی؟ ‫- پس پیچوندیش؟ 01:01:58.083 --> 01:01:59.083 ‫آره؟ 01:01:59.500 --> 01:02:01.625 ‫صبر کن ببینم. 01:02:01.708 --> 01:02:04.500 ‫تو باید واقعا با این دختر قطع رابطه کنی. 01:02:04.583 --> 01:02:06.750 ‫اون برای این بهت زنگ میزنه چون ‫نمی‌دونه شده دوست دختر سابقت. 01:02:06.833 --> 01:02:09.333 ‫- این خیلی بگاییه. ‫- منظورت رو در روئه؟ 01:02:09.416 --> 01:02:11.291 ‫اوه! اون خیلی وحشیه، داداش. 01:02:11.375 --> 01:02:13.208 ‫من نمی‌خوام برای این دختر پلیس خبر کنم. 01:02:13.291 --> 01:02:15.250 ‫چرا باید با یه دختری دوست ‫باشی که به‌خاطرش مجبور شی... 01:02:16.291 --> 01:02:18.375 ‫چرا باید با یه دختری دوست باشی که ‫به‌خاطرش مجبور شی پلیس خبر کنی؟ 01:02:18.458 --> 01:02:22.125 ‫برو بابا. اگه پلیس درگیر رابطه ‫نشه که اون عشق واقعی نیست. 01:02:25.125 --> 01:02:27.333 ‫اوه! 01:02:27.916 --> 01:02:29.291 ‫- عجب. ‫- ای وای. 01:02:29.875 --> 01:02:31.458 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 01:02:33.333 --> 01:02:34.333 ‫من خوبم. 01:02:35.333 --> 01:02:37.875 ‫- چه خبر پسرا؟ ‫- دان‌تان پت، چطوری، عشقم؟ 01:02:37.958 --> 01:02:39.166 ‫هی، داداش، در مورد اون کمک می‌خوای؟ 01:02:39.250 --> 01:02:42.000 ‫آره، آره. میشه یه لحظه اینو بگیری؟ 01:02:44.750 --> 01:02:46.291 ‫آره، خوبه. خوبه. 01:02:48.500 --> 01:02:50.291 ‫عاشق دهن آدمو میگاد،‌ پسرا. 01:02:50.375 --> 01:02:52.916 ‫من یادمه توی یه پارتی یه دختری رو دیدم. 01:02:54.875 --> 01:02:57.250 ‫ماشروم زده بودم و داشتم عشق و حال می‌کردم، 01:02:57.333 --> 01:02:59.500 ‫و اون عشق و حالی که می‌کردم رو دید، 01:02:59.583 --> 01:03:01.833 ‫و اون پرسید "چه‌قدر ‫هزینه‌اش میشه که منو بگیره؟" 01:03:01.916 --> 01:03:05.250 ‫و من گفتم "چه‌قدر میشه؟ برو بابا ‫این عشق برای جامعه هست." 01:03:06.708 --> 01:03:09.833 ‫من دوتا تا ماشروم بهش ‫دادم و ما کل شبو رقصیدیم. 01:03:11.916 --> 01:03:13.208 ‫اما این‌جا رو باش. 01:03:13.291 --> 01:03:16.833 ‫من فردا صبح توی خونه‌ام ‫بیدار شدم و همه‌ی وسائلم نبود. 01:03:18.208 --> 01:03:19.833 ‫اون جنده همه چیو دزدیده بود. 01:03:22.083 --> 01:03:23.500 ‫وقتی بالاخره پیداش کردم، 01:03:23.583 --> 01:03:27.000 ‫اون گفت که وسائلم رو ‫دزدیده که اونو یادم بمونه. 01:03:33.000 --> 01:03:35.791 ‫خیلی خب، این دختر دیوونه ‫به نظر میاد. و منم رفتم. 01:03:35.875 --> 01:03:37.958 ‫می‌دونم الان دیوونه به نظر میاد. 01:03:38.041 --> 01:03:41.958 ‫اما پسر، اون موقع این سکسی‌ترین ‫چیزی بود که شنیدم. 01:03:42.458 --> 01:03:44.166 ‫چی بگم، بحث و داستان سکسیه. 01:03:50.041 --> 01:03:52.125 ‫هی، دان‌تان. 01:03:52.208 --> 01:03:53.208 ‫خوبی؟ 01:03:55.458 --> 01:04:00.541 ‫عشق دهن آدمو میگاد،‌ پسرا. هممونو ‫پیدا می‌کنه و به همه‌مون صدمه می‌زنه. 01:04:01.333 --> 01:04:04.708 ‫اما خدا لعنتش کنه،‌ این تنها ‫چیزیه که همه‌ی ما رو نجات میده. 01:04:06.041 --> 01:04:08.666 ‫اگه پیداش کردی، سفت اونو بچسب. 01:04:52.208 --> 01:04:53.291 ‫الو؟ 01:04:53.375 --> 01:04:54.458 ‫سلام، منم. 01:05:03.125 --> 01:05:04.245 ‫داری عجیب رفتار می‌کنی. 01:05:04.708 --> 01:05:06.208 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 01:05:07.041 --> 01:05:08.708 ‫آره. خب... 01:05:10.833 --> 01:05:12.000 ‫اون پیام دیشبت. 01:05:12.083 --> 01:05:13.375 ‫اوه، آره. من... 01:05:21.500 --> 01:05:23.166 ‫می‌دونستم نمیذاری نگهش دارم. 01:05:23.250 --> 01:05:24.250 ‫اوه. 01:05:24.583 --> 01:05:28.333 ‫آره، ولی حرفم در مورد هودی نبود. 01:05:29.708 --> 01:05:31.791 ‫اون عکس یه جورایی... 01:05:33.500 --> 01:05:34.500 ‫غیرمنتظره بود. 01:05:34.541 --> 01:05:36.750 ‫آره، می‌دونم. 01:05:37.250 --> 01:05:40.333 ‫یه چیزی بود که اون موقع ناز به ‫نظر میومد و شاید بعدا پاکش کنم. 01:05:41.208 --> 01:05:43.916 ‫تازه، چیزی نبود که تو قبلا ندیده باشی. 01:05:44.833 --> 01:05:49.166 ‫فقط فکر نمی‌کنم خوب باشه ‫برای هم چنین چیزایی بفرستیم. 01:05:50.833 --> 01:05:51.833 ‫خیلی خب. 01:05:51.875 --> 01:05:55.333 ‫می‌دونی که، چون ما دوست معمولی هستیم. 01:05:56.666 --> 01:05:58.083 ‫باشه، جباری. 01:06:01.166 --> 01:06:04.291 ‫جدا از اون، وقتی اونو ‫فرستادی من با یه نفر بودم، 01:06:05.208 --> 01:06:08.166 ‫و اون دیدش، و یه جورایی مشکل‌ساز شد. 01:06:09.333 --> 01:06:10.333 ‫اوه. 01:06:11.750 --> 01:06:13.916 ‫خب، ببخشید. 01:06:17.541 --> 01:06:21.875 ‫ببخشید، اما باید ازت ‫بپرسم،‌ تو "با" کسی بودی... 01:06:21.958 --> 01:06:23.375 ‫یا "با" کسی بودی؟ 01:06:24.125 --> 01:06:25.875 ‫من واقعا فرقش رو نمی‌دونم. 01:06:27.416 --> 01:06:30.500 ‫خیلی خب، فرقش اینه ‫که چند وقته با یه نفر بودی؟ 01:06:30.583 --> 01:06:32.333 ‫- چون کمتر از یه ماه پیش منو کردی. ‫- چی؟ 01:06:32.416 --> 01:06:34.536 ‫آخرین باری که ما با هم ‫بودیم هنوز اصلا اونو ندیده بودم. 01:06:34.583 --> 01:06:36.708 ‫- مسئله این نیست، جباری! ‫- حق با توئه. 01:06:36.791 --> 01:06:41.541 ‫مسئله اینه که فکر نکنم این ‫قضیه‌ی دوستی جواب بده. 01:06:41.625 --> 01:06:45.041 ‫آره، موافقم. من از اولشم ‫نمی‌خواستم دوست باشیم. 01:06:45.125 --> 01:06:46.840 ‫تو گفتی می‌خوای با ‫من دوست باشی چون... 01:06:46.864 --> 01:06:49.000 ‫نمی‌تونی با کسی باشی، ‫اما معلوم شد این دروغه. 01:06:49.083 --> 01:06:51.333 ‫کارمن، من نیومدم این‌جا ‫که باهات جر و بحث کنم. 01:06:53.375 --> 01:06:57.500 ‫خب، این شخصی که ‫باهاش بودی دوست دخترته؟ 01:06:57.583 --> 01:06:58.583 ‫نه. 01:06:59.625 --> 01:07:00.625 ‫اما... 01:07:08.041 --> 01:07:09.375 ‫من خیلی احمقم. 01:07:12.958 --> 01:07:14.208 ‫تو باید بری. 01:07:16.525 --> 01:07:18.317 ‫[خاتمه] 01:07:23.625 --> 01:07:25.500 ‫قبل این‌که به طبقه‌ی ‫پایین‌ برسی بلاکت می‌کنم. 01:07:29.041 --> 01:07:30.291 ‫چون، می‌دونی، 01:07:30.375 --> 01:07:32.750 ‫مدرسه‌ی من توی همین خیابون بود. 01:07:33.458 --> 01:07:37.041 ‫کی فکر می‌کرد چند سال بعد این‌جا باشم؟ 01:07:37.125 --> 01:07:38.416 ‫یه لحظه صبر کن. 01:07:39.166 --> 01:07:40.041 ‫هی! 01:07:40.125 --> 01:07:42.625 ‫سلام. چه خبر، نادیا؟ 01:07:42.708 --> 01:07:46.541 ‫خبری نیست. می‌خواستم قبل نمایشگاه ‫برای مطبوعات تبلیغ کنم. 01:07:46.625 --> 01:07:49.958 ‫- وای، کارات خیلی خفنه. ‫- آره، شرمنده. 01:07:50.041 --> 01:07:52.458 ‫می‌دونم یکم از فضای تو رو گرفتم. 01:07:52.541 --> 01:07:54.416 ‫تو این‌جا نبودی که آثارتو آماده کنی، 01:07:54.500 --> 01:07:56.916 ‫برای همین فرض کردم تو توی نمایشگاه نیستی. 01:07:59.375 --> 01:08:00.875 ‫آره... 01:08:00.958 --> 01:08:03.458 ‫اوه، فهمیدم می‌خوای چه کار کنی. 01:08:03.541 --> 01:08:07.250 ‫تو می‌خوای مثل بیانسه شب ‫افتتاحیه ما رو غافلگیر کنی! 01:08:07.833 --> 01:08:12.250 ‫آره. آره‌، همینه. می‌شناسیم که، ‫می‌خوام سر و صدا کنم. 01:08:12.333 --> 01:08:14.541 ‫آره،‌ اما این چیزیه که تو رو خفن می‌کنه. 01:08:14.625 --> 01:08:15.458 ‫آره. 01:08:15.541 --> 01:08:18.791 ‫خیلی خب، دختر. بذار ‫برگردم پیش این مرد سفیده. 01:08:18.875 --> 01:08:22.375 ‫بعدا می‌بینمت،‌ باشه؟ ‫هی! بشکنیش باید بخریش، جری! 01:08:22.458 --> 01:08:25.875 ‫من دارم نگه می‌کنم، دست نمی‌زنم. ‫این اولین تور گالری من نیست 01:08:44.875 --> 01:08:45.875 ‫هی. 01:08:46.625 --> 01:08:47.541 ‫اوه. 01:08:47.625 --> 01:08:48.625 ‫سلام. 01:09:00.041 --> 01:09:01.041 ‫برمی‌گردی بیرون؟ 01:09:01.458 --> 01:09:03.875 ‫اره، من یه... کاری دارم. 01:09:04.833 --> 01:09:09.541 ‫ببین، می‌دونم چیزی که امروز صبح ‫دیدی منو شبیه دختربازا جلوه می‌داد، 01:09:09.625 --> 01:09:12.291 ‫اما من می‌خواستم بگم که یه عوضی نیستم. 01:09:14.416 --> 01:09:18.083 ‫دوست دختر سابقم در مورد این‌که ‫دوست معمولی باشیم سوء برداشت کرده بود. 01:09:18.166 --> 01:09:21.666 ‫اما الان همه چی رو روشن کردم، ‫پس هیچ قضیه‌ای در کار نیست. 01:09:21.750 --> 01:09:22.833 ‫ایول. 01:09:23.875 --> 01:09:24.708 ‫آره. 01:09:25.791 --> 01:09:29.208 ‫این قضیه‌ی "سکس چت با ‫دوست سابق" قطعا عجیب بود. 01:09:31.708 --> 01:09:33.458 ‫واقعا دیروز با اون بودی؟ 01:09:37.125 --> 01:09:38.958 ‫آره. اما من... 01:09:39.041 --> 01:09:40.458 ‫ببین، من باید برم، باشه؟ 01:09:42.125 --> 01:09:44.125 ‫صبر کن. صبر کن. 01:09:44.625 --> 01:09:45.458 ‫مدو. 01:09:45.541 --> 01:09:48.125 ‫می‌دونم اینو باور نمی‌کنی، ‫اما اتفاقی بین ما نیفتاد. 01:09:50.250 --> 01:09:51.583 ‫چیزی که می‌خوام بگم اینه که... 01:09:52.833 --> 01:09:54.333 ‫متاسفم اگه این تو رو ناراحت کرد. 01:09:55.541 --> 01:09:58.500 ‫من واقعا از تو خوشم میاد، و می‌خوام ‫بدونی که می‌تونی به من اعتماد کنی. 01:10:03.416 --> 01:10:07.583 ‫گوش کن، جباری، منم از تو خوشم میاد، اما... 01:10:09.583 --> 01:10:12.958 ‫من فکر می‌کنم این قضایا خیلی ‫سریع داره پیش میره، من و تو... 01:10:13.791 --> 01:10:15.500 ‫هر دوی ما کلی سرمون شلوغه. 01:10:15.583 --> 01:10:20.208 ‫پس برای همین فکر می‌کنم باید یکم صبر کنیم. 01:10:21.791 --> 01:10:22.791 ‫مد. 01:10:23.583 --> 01:10:27.291 ‫ببخشید، من نمی‌تونم الان این ‫بحث رو بکنم. واقعا نمی‌تونم باید برم. 01:10:35.541 --> 01:10:36.541 ‫کیر توش. 01:10:53.635 --> 01:10:59.485 ‫[پیش به سوی سمت نفر بعد؟] 01:11:03.068 --> 01:11:09.609 ‫[فصل ۶: با اراده پیگیر شو] 01:11:40.583 --> 01:11:42.208 ‫- من می‌گیرمش. کریپتو. ‫- سلام. 01:11:42.291 --> 01:11:44.791 ‫سلام. من قراره رید رو ببینم. 01:11:44.875 --> 01:11:47.166 ‫سلام،‌ ابرستاره. کارول، من بهش می‌رسم. 01:11:47.875 --> 01:11:48.875 ‫سلام. 01:11:49.250 --> 01:11:50.250 ‫اوه. 01:11:50.583 --> 01:11:52.208 ‫تو وحشت کردی؟ 01:11:52.291 --> 01:11:54.625 ‫این‌طور نباش! شما هنرمندا مثل همین. 01:11:54.708 --> 01:11:57.833 ‫دو هفته مونده به یه نمایشگاه ‫به مرده‌ی متحرک تبدیل میشین. 01:11:59.708 --> 01:12:03.375 ‫مدو، آروم باش. تو فوق‌العاده‌ای. 01:12:03.458 --> 01:12:05.458 ‫نمایشگاه تو فوق‌العاده میشه. 01:12:05.541 --> 01:12:09.291 ‫و همه عاشق کارت میشن. ‫تو باید به خودت افتخار کنی. 01:12:09.875 --> 01:12:11.000 ‫ممنون، من... 01:12:11.958 --> 01:12:13.833 ‫- من به این نیاز داشتم. ‫- آره، قابلی نداشت. 01:12:13.916 --> 01:12:15.875 ‫حالا بیا. همه منتظرن. 01:12:15.958 --> 01:12:18.416 ‫چی؟ من فکر کردم فقط یه شام می‌خوریم. 01:12:18.500 --> 01:12:19.416 ‫می‌خوریم. 01:12:21.333 --> 01:12:22.916 ‫فقط با چند تا دوست. 01:12:26.416 --> 01:12:27.958 ‫تخم‌مرغ آبپز با خاویار؟ 01:15:42.041 --> 01:15:44.083 ‫آفرین! 01:15:44.166 --> 01:15:46.267 ‫- منتظرم که بازم کاراتو ببینم. ‫- عالی بود، جباری. 01:15:46.291 --> 01:15:47.371 ‫عاشق کارتم، داداش. 01:15:47.416 --> 01:15:48.458 ‫عالی بود! 01:15:48.541 --> 01:15:51.541 ‫داداشم، ترکوندیا! 01:15:51.625 --> 01:15:53.375 ‫ببین کی گفتم، 01:15:53.458 --> 01:15:56.583 ‫آقای ریجر بزرگترین دارایی کازمیک میشه. 01:15:57.500 --> 01:16:00.541 ‫هی، در مورد اون قضیه‌ی روشن و سفید و سبک، 01:16:00.625 --> 01:16:02.166 ‫من فقط می‌خواستم هواتو ‫داشته باشم، می‌دونی که؟ 01:16:02.250 --> 01:16:04.500 ‫فقط می‌خواستم بگم چه خبره. 01:16:04.583 --> 01:16:06.125 ‫به تو. 01:16:06.208 --> 01:16:08.875 ‫انتظار نداشتم جلوی کل هیئت مدیره ‫تکرارش کنی. 01:16:08.958 --> 01:16:10.958 ‫اما، خیلی مهم نیست، می‌دونی که چی میگم. 01:16:11.041 --> 01:16:13.125 ‫مشکلی نیست، رفیق. دمت گرم. 01:16:13.208 --> 01:16:14.083 ‫داداشمی. 01:16:15.666 --> 01:16:18.625 ‫اوه، یه چیزی اومد توی برنامه‌ی استوش من. 01:16:18.708 --> 01:16:21.333 ‫اونا همه‌اش یه سری دختر ‫رو برای من می‌فرستن. 01:16:21.416 --> 01:16:23.833 ‫نه، من و راندا کاملا به هم نمی‌خوریم! 01:16:23.916 --> 01:16:25.083 ‫ای خدا! 01:16:35.100 --> 01:16:37.293 ‫[آقای ریجر رسما قبول شد] 01:16:47.059 --> 01:16:51.893 ‫[می‌خوای...] 01:17:01.041 --> 01:17:02.958 ‫آره! 01:17:03.041 --> 01:17:04.750 ‫من عاشق این یکیم. 01:17:06.291 --> 01:17:07.583 ‫فکر کنم این اثر مورد علاقه‌ی منه. 01:17:09.458 --> 01:17:10.458 ‫واقعا؟ 01:17:12.875 --> 01:17:14.750 ‫خب، اون کجا نصب میشه؟ 01:17:14.833 --> 01:17:17.500 ‫فکر نکنم اون جزء نمایشگاه باشه. 01:17:17.583 --> 01:17:19.166 ‫چی؟ 01:17:19.250 --> 01:17:22.666 ‫اما اون خیلی مناسب این‌جاست. 01:17:25.166 --> 01:17:26.500 ‫مطمئن نیستم که بخوره. 01:17:27.458 --> 01:17:30.125 ‫عجب، خب، خودت بهتر می‌دونی. 01:17:39.875 --> 01:17:42.458 ‫هوم، چیزکیک جونیور. 01:17:42.541 --> 01:17:44.541 ‫من از این‌جور شنبه‌ای خوشم میاد. 01:17:45.166 --> 01:17:49.541 ‫خب، می‌دونم این دلیل اصلیه اینه ‫که اومدی به برادر کوچیکت سر بزنی. 01:17:50.500 --> 01:17:54.666 ‫من از محله‌ی کوئینز تا این‌جا ‫برای تو اومدم. اما اینم حرف نداره. 01:17:57.541 --> 01:17:58.916 ‫حالت چطوره؟ 01:17:59.000 --> 01:18:00.750 ‫من خوبم. خوبم. 01:18:00.833 --> 01:18:03.291 ‫این‌که تصمیم گرفتیم رابطه‌مون ‫رو قطع کنیم کار درستی بود. 01:18:03.375 --> 01:18:07.375 ‫هیچ کدوم از ما یه چیز جدی ‫نمی‌خواستیم، برای همین... 01:18:07.875 --> 01:18:09.833 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- چیه؟ 01:18:09.916 --> 01:18:11.666 ‫"چیز جدی"؟ 01:18:11.750 --> 01:18:14.916 ‫چی میگی، جباری، تو به‌خاطر ‫اون دختر به من زنگ زدی. 01:18:15.000 --> 01:18:17.000 ‫تو روز تولدم هم به زور به من زنگ می‌زنی. 01:18:18.291 --> 01:18:19.333 ‫نمی‌دونم، الی. 01:18:20.208 --> 01:18:21.958 ‫من به گا رفتم. 01:18:23.250 --> 01:18:25.500 ‫تا حالا در مورد یه دختر چنین حسی نداشتم. 01:18:28.708 --> 01:18:30.208 ‫باهاش حرف زدی؟ 01:18:30.291 --> 01:18:31.625 ‫نه، من مشکلی ندارم. 01:18:31.708 --> 01:18:33.250 ‫آی! چه مرگته؟ 01:18:33.333 --> 01:18:36.708 ‫داداش، اجازه نده غرورت نذاره ‫یه چیز خوب رو از دست بدی. 01:18:36.791 --> 01:18:38.541 ‫باید به این دختر بگی چه حسی داری. 01:18:38.625 --> 01:18:40.500 ‫- من سعی کردم. ‫- پس دوباره سعی کن. 01:18:41.125 --> 01:18:44.416 ‫عشق وقتی اتفاقی رخ بده ‫آسون‌ترین چیز دنیاست. 01:18:44.500 --> 01:18:47.625 ‫اما اگه با اراده خودت ‫پیگیرش نشی واقعی نمیشه. 01:19:14.958 --> 01:19:16.208 ‫این‌جاست! 01:19:16.291 --> 01:19:17.375 ‫سلام، بچه‌ها. 01:19:18.750 --> 01:19:21.250 ‫من خیلی بهت افتخار می‌کنم، مدو. 01:19:21.333 --> 01:19:22.708 ‫- وای. ‫- هر دومون بهت افتخار می‌کنیم. 01:19:22.791 --> 01:19:24.875 ‫ممنون، و ممنونم که اومدین. 01:19:24.958 --> 01:19:25.958 ‫برو بابا. 01:19:26.041 --> 01:19:28.000 ‫امکان نداشت اینو از دست بدیم. 01:19:28.083 --> 01:19:31.000 ‫تازه، من هر بهونه‌ای رو برای ‫لباس خوشگل پوشیدن قبول می‌کنم. 01:19:31.083 --> 01:19:33.875 ‫و این‌جا رو باش، من برگشتم ‫به پاشنه‌بلند پوشیدن، دختر! 01:19:33.958 --> 01:19:35.041 ‫می‌بینم. 01:19:37.916 --> 01:19:40.125 ‫عزیزم، می‌تونی یه شامپاین دیگه برام بگیری؟ 01:19:41.583 --> 01:19:42.833 ‫این شب خوشگذرونی مامانه. 01:19:43.750 --> 01:19:45.083 ‫خیلی خب، باهام حرف بزن. 01:19:46.208 --> 01:19:47.875 ‫اون نمیاد. 01:19:47.958 --> 01:19:50.208 ‫عزیزم، ازش خواستی که بیاد؟ 01:19:50.958 --> 01:19:53.250 ‫نه. نمی‌دونم. 01:19:54.375 --> 01:19:56.625 ‫یه جایی ته دلم فکر می‌کردم پیداش میشه. 01:19:58.000 --> 01:20:00.000 ‫حس حماقت دارم. 01:20:00.083 --> 01:20:03.541 ‫خیلی خب، اولا این شب در مورد اون نیست. 01:20:04.125 --> 01:20:05.166 ‫در مورد توئه. 01:20:05.250 --> 01:20:08.250 ‫و تو نباید امشب جز جادو ‫چیز دیگه‌ای رو حس کنی. 01:20:09.500 --> 01:20:11.000 ‫و دوما، 01:20:11.083 --> 01:20:13.416 ‫ناامید شدن عیبی نداره، مدو. 01:20:15.083 --> 01:20:16.375 ‫حقیقت اینه. 01:20:16.458 --> 01:20:19.958 ‫همه این‌جا دنبال شخص مورد نظر خودشونن. 01:20:20.041 --> 01:20:23.791 ‫شاید جباری شخص مورد نظرته، شایدم نیست. 01:20:23.875 --> 01:20:26.750 ‫اما باید حاضر باشی ریسک کنی... 01:20:26.833 --> 01:20:29.208 ‫اگه پیدا کردن شخص مورد نظرت ‫چیزیه که می‌خوای. 01:20:29.291 --> 01:20:30.166 ‫کارینا... 01:20:30.250 --> 01:20:31.833 ‫این خیلی بده. می‌دونم. 01:20:31.916 --> 01:20:33.125 ‫و ترسناکه. 01:20:33.625 --> 01:20:35.625 ‫اما به خودت بستگی داره، مدو. 01:20:37.458 --> 01:20:38.458 ‫به خودت بستگی داره. 01:20:43.458 --> 01:20:49.458 ‫پس، خیلی فشار می‌خورم که مردم نیویورک ‫رو با خاکستری و تاریکی یکی می‌دونن... 01:20:50.291 --> 01:20:52.333 ‫وقتی شهر شدیدا رنگارنگه. 01:20:53.083 --> 01:20:55.125 ‫حتی خود مردمم رنگارنگ هستن. 01:20:55.875 --> 01:20:57.875 ‫برای همین توی کارم سعی کردم اینو نشون بدم. 01:21:01.375 --> 01:21:05.916 ‫نادیا. عجب. درکت می‌کنم. ‫اینو توی کارت حس کردم. 01:21:06.666 --> 01:21:10.416 ‫بگذریم، مدو، به من در مورد خودت بگو. ‫این چیزیه که تو رو به سمت عکاسی کشید؟ 01:21:12.041 --> 01:21:13.166 ‫اوه، ممنون. 01:21:17.416 --> 01:21:21.250 ‫فکر کنم چیزی که بیشتر از هر چیزی ‫توی عکاسی دوسش دارم... 01:21:25.166 --> 01:21:26.166 ‫اون... 01:21:28.833 --> 01:21:31.750 ‫قابلیت ثبت یک لحظه هست. 01:21:33.666 --> 01:21:35.458 ‫قابلیت نگه داشتن زمان هست. 01:21:37.250 --> 01:21:41.625 ‫چون بعضی وقتا یه لحظاتی ‫برامون خیلی با اهمیت میشن. 01:21:42.916 --> 01:21:46.166 ‫ما می‌ترسیم و فرار می‌کنیم. 01:21:46.250 --> 01:21:47.250 ‫ما دست می‌کشیم. 01:21:49.500 --> 01:21:50.708 ‫ما کار اشتباه رو می‌کنیم. 01:21:51.875 --> 01:21:54.958 ‫ما حرف اشتباهی رو ‫می‌زنیم، و به همین راحتی... 01:21:56.166 --> 01:21:57.500 ‫اون لحظه می‌گذره. 01:21:58.958 --> 01:22:03.708 ‫پس برای همین من حس می‌کنم این قابلیت رو ‫دارم که یه لحظه رو برای همیشه نگه دارم... 01:22:03.791 --> 01:22:08.500 ‫به امید ناممکن برگشتن به اون لحظه. 01:22:09.583 --> 01:22:10.583 ‫تکرارش. 01:22:15.083 --> 01:22:18.541 ‫امیدوارم این حرفم به سوال ‫جواب داده باشه و قابل درک باشه. 01:22:18.625 --> 01:22:21.125 ‫و اگرم نامفهوم بود، من ‫میندازم گردن این واقعیت که... 01:22:21.208 --> 01:22:23.583 ‫من الان خیلی گرسنمه. 01:22:24.833 --> 01:22:27.958 ‫واقعا فقط دارم به این فکر می‌کنم ‫که بعد این چی بخورم. 01:22:38.583 --> 01:22:40.166 ‫تو فوق‌العاده بودی. 01:22:40.250 --> 01:22:42.375 ‫ممنون. ممنون. 01:22:42.458 --> 01:22:44.708 ‫ببخشید. ببخشید. 01:22:44.791 --> 01:22:47.625 ‫- کاملا فوق‌العاده بود. ‫- آره. خیلی ممنون. 01:22:58.235 --> 01:23:02.143 ‫[محبوب‌ترین برگر نیویورک] 01:23:35.401 --> 01:23:41.108 ‫[دومین برگر محبوب نیویورک] 01:23:41.916 --> 01:23:42.916 ‫هی! 01:23:48.833 --> 01:23:50.875 ‫سلام، من به تقاطع وریک و لئونارد میرم. 01:25:52.208 --> 01:25:55.250 ‫می‌دونستی این برگرا گیاهیه؟ 01:25:57.958 --> 01:25:58.958 ‫چندش. 01:26:16.000 --> 01:26:17.000 ‫سلام. 01:26:18.041 --> 01:26:19.041 ‫سلام. 01:26:25.708 --> 01:26:29.250 ‫برنامه‌ی دوستیابی محبوب یعنی ‫استوش این روزها تحت فشار زیادیه. 01:26:29.333 --> 01:26:31.583 ‫معلوم شد که بخش دوستیابی این برنامه... 01:26:31.666 --> 01:26:34.333 ‫یه اسب تروجان برای سرقت هویته. 01:26:34.416 --> 01:26:37.958 ‫پایه‌گذاران استوش اطلاعات ‫کارت بانکی کاربرا رو میدزدیدن... 01:26:38.041 --> 01:26:40.416 ‫تا باهاش خریدهایی با مبلغ هنگفت انجام بدن. 01:26:40.500 --> 01:26:45.875 ‫مقامات مسئول تخمین زدن که شرکت تونست ‫تا ۱۵۰ میلیون دلار اختلاس انجام بده... 01:26:45.958 --> 01:26:47.625 ‫اونم فقط ظرف ۳ ماه. 01:26:47.708 --> 01:26:52.291 ‫اونایی که عشقشون رو پیدا کردن قطعا ‫هزینه‌ی زیادی رو براش پرداخت کردن. 01:26:52.315 --> 01:26:57.315 ‫مترجم: ‫میثم موسویان 01:26:57.315 --> 01:27:02.315 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]