WEBVTT

00:00.115 --> 00:01.875
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Lenura ●

00:01.875 --> 00:03.755
<i>بهت یه فرصت تمیز برای رفتن داده بودم</i>

00:03.835 --> 00:05.715
<i>ولی انقدر احمق بودی که برگشتی</i>

00:08.035 --> 00:09.795
اجرای کوفتی جالبی بود

00:09.875 --> 00:10.995
از این لحظه به بعد

00:11.075 --> 00:14.835
من کنترل کامل این برنامه رو
به دست می‌گیرم

00:24.595 --> 00:26.035
چاقوی عتیقه 1907

00:26.115 --> 00:27.835
ام‌ ال پریسانان پورامانتیوا

00:27.915 --> 00:29.715
لباس بونگا مون فامورن

00:29.795 --> 00:34.115
باشه ولی قبل از اینکه
نتایج تحقیقاتمو بهت نشون بدم

00:35.595 --> 00:38.315
می‌تونی یه قولی بهم بدی؟

00:39.195 --> 00:42.075
باید اینو مخفی نگه داری
و به هیچکس نباید بگی

00:42.875 --> 00:43.955
قول می‌دی؟

00:44.795 --> 00:46.955
ولی چرا باید مخفی باشه؟

00:48.875 --> 00:53.435
خب… گاهی وقتا
زندگی یه کم رمز و راز لازم داره

00:53.515 --> 00:55.075
اینه که هیجان‌انگیزش می‌کنه

00:55.675 --> 00:57.035
بیا دیگه

00:57.595 --> 00:58.875
قول بده، باشه؟

01:02.675 --> 01:03.595
باشه

01:09.595 --> 01:13.315
خب آماده‌ای
که نمایش فوق سری بابا رو ببینی؟

01:13.315 --> 01:51.035
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Lenura ●

01:51.035 --> 01:54.555
<i>یه کم پیش، هر سه شرکت‌کننده</i>

01:54.635 --> 01:58.595
<i>توی جستجوی ارکیده‌های پنهان‌شده</i>
<i>توی عمارت شانه به شانه بودن</i>

01:58.675 --> 02:01.915
<i>واقعا تا لحظه‌ی آخر نزدیک بودن به همدیگه</i>

02:01.995 --> 02:07.235
<i>ولی درست وقتی که زمان داشت تموم می‌شد</i>
<i>یه اتفاق غیرمنتظره افتاد</i>

02:08.835 --> 02:12.435
اولش، مطمئن بودم که قراره برنده بشم

02:12.515 --> 02:14.475
جیو

02:14.555 --> 02:15.395
...ولی

02:18.515 --> 02:21.955
<i>باورنکردنیه یکی واقعا</i>
<i>ارکیده خاص رو پیدا کرد</i>

02:22.035 --> 02:25.315
<i>که تیم برنامه</i>
<i>ته استخر عمارت قایم کرده بود</i>

02:25.395 --> 02:27.195
<i>اون شخص پلنگ پین بود</i>

02:27.275 --> 02:32.235
<i>اون امتیاز اضافی رو گرفت</i>
<i>و این دور رو سریع برد</i>

02:32.315 --> 02:35.555
<i>نمی‌دونم</i>
<i>راستش چی باعث شد بپرم تو آب</i>

02:36.355 --> 02:40.475
ولی وقتی اون گل رو زیر آب پیدا کردم
خیلی خوشحال شدم

02:40.555 --> 02:42.355
پلنگ پین

02:42.435 --> 02:44.115
شانس آوردم زنده موندم

02:44.195 --> 02:47.515
<i>ولی شجاعت غیرمنتظره‌اش باعث شد</i>

02:47.595 --> 02:52.195
<i>دور نهایی رو</i>
<i>یه کم به عقب بندازیم</i>

02:52.275 --> 02:54.715
<i>تا مطمئن بشیم آماده‌ست</i>

02:54.795 --> 03:00.835
<i>بعد از یه سفر طولانی</i>
<i>پر از چالش‌ها و رشد</i>

03:00.915 --> 03:04.035
<i>بالاخره قراره بفهمیم</i>

03:04.115 --> 03:07.755
<i>کی قراره نقش اول</i>
<i>بونگا مون فامورن باشه</i>

03:07.835 --> 03:10.195
<i>و اون افتخار بزرگ رو به دست بیاره</i>

03:10.275 --> 03:13.435
<i>جواب توی این دور نهایی منتظره</i>

03:13.515 --> 03:15.395
بونگا مون فامورن

03:17.035 --> 03:19.115
فوق‌العاده‌ست

03:20.115 --> 03:22.315
خیلی روونه، کاملا بی‌نقص

03:22.915 --> 03:26.275
به عنوان تهیه‌کننده جدید
باید به همه دست‌مریزاد بگم

03:27.755 --> 03:30.155
پس یعنی دیگه هیچ تغییری نمی‌دی

03:30.235 --> 03:31.675
می‌تونم یه نکته سریع بگم؟

03:32.515 --> 03:34.995
فکر می‌کنم افتتاحیه یه کم کش میاد

03:35.795 --> 03:40.475
همچنین، اون بخش درباره‌ی به عقب انداختن دور نهایی؟

03:40.555 --> 03:43.555
اونو حذف کن، خیلی طولانیه

03:44.315 --> 03:45.915
و مونتاژ پایان رو ویرایش کن

03:45.995 --> 03:48.155
عجله کردی تو انتخاب فیلم‌ها

03:48.235 --> 03:50.635
دوست دارم یه کم صیقل‌خورده‌تر باشه

03:50.715 --> 03:53.475
و نمی‌تونی شرکت‌کننده‌هایی که
حذف شدن رو جا بندازی

03:53.555 --> 03:55.675
برو از مایدی مصاحبه بگیر

04:00.795 --> 04:03.235
چیه؟ مشکلی هست؟

04:03.315 --> 04:04.235
…خب

04:05.595 --> 04:07.675
…چک کردیم و اوم، مایدی

04:07.755 --> 04:09.475
!احمق

04:10.155 --> 04:14.195
<i> برای مصاحبه آماده نیست -</i>
من تقلب نکردم -

04:17.875 --> 04:19.235
می‌فهمم

04:20.235 --> 04:22.395
حتما دلخراشه

04:23.395 --> 04:24.755
ولی این مشکل من نیست

04:25.515 --> 04:27.355
پس یه جوری درستش کن

04:27.435 --> 04:31.155
اینجا جزئیات برای دور نهایی فرداست

04:31.235 --> 04:34.155
چند تا مرجع هست که می‌خوام اضافه کنی

04:34.235 --> 04:35.595
تا امشب تمومش کن

04:35.675 --> 04:38.595
و اینم خلاصه برای شرکت‌کننده‌ها

04:38.675 --> 04:39.595
بده بهشون

04:39.675 --> 04:43.435
داخلی، ام‌ دی، مقدمه کش میاد، حذف تعویق دور نهایی

04:45.035 --> 04:46.315
چته چرا رفتی تو هپروت؟

04:47.235 --> 04:48.915
برشش رو دوست نداری؟

04:50.755 --> 04:54.675
نه از اون چیزی که فکر می‌کردم
...دراماتیک‌تره فقط

04:55.955 --> 04:56.835
فقط چی؟

04:58.955 --> 05:01.075
فکر می‌کردم خیلی بیشتر
از من و پلنگ پین عصبانی باشین

05:03.795 --> 05:05.235
...اون

05:06.235 --> 05:07.555
معلومه که عصبانی‌ام

05:08.915 --> 05:10.995
ولی وقتی برای این ندارم

05:12.555 --> 05:14.955
توی کار ما نمایش باید ادامه پیدا کنه

05:15.715 --> 05:20.395
چیزی که ازت می‌خوام تعهدته
برای ارائه بهترین برنامه ممکن

05:22.515 --> 05:24.395
ناامیدم نکن

05:25.795 --> 05:27.475
...بقیه‌اش

05:27.555 --> 05:29.955
با هم آروم بلند کنین

05:31.475 --> 05:33.915
...یک، دو

05:36.795 --> 05:38.155
بسپارش به من

05:39.515 --> 05:42.635
فقط مطمئن شو تا فردا همه چی عالی پیش بره

05:47.915 --> 05:50.995
و به نظافت‌چی‌ها بگو
دیگه به ماهی‌ها غذا ندن

05:51.075 --> 05:52.835
!دارن زیادی چاق می‌شن

06:03.675 --> 06:04.875
بونگا مون فامورن

06:05.715 --> 06:08.995
اگه سوالی داری فقط بپرس

06:09.075 --> 06:10.235
مرسی

06:34.875 --> 06:38.515
مایدی هنوز وسایلت رو جمع نکردی؟

06:38.595 --> 06:39.875
خوشحالم که باهات برخورد کردم

06:40.475 --> 06:42.075
هنوز باهات درست خداحافظی نکردم

06:43.915 --> 06:45.155
ادا درنیار

06:45.235 --> 06:47.115
اگه تقلب نمی‌کردی
و وانمود نمی‌کردی که منی

06:47.195 --> 06:49.035
فکر کردی می‌تونستی منو شکست بدی؟

06:49.115 --> 06:51.115
!همین الان جاتو به من بده

06:52.675 --> 06:58.155
صبر کن تو کی هستی که
به یکی اتهام الکی بزنی؟

06:59.155 --> 07:02.915
تو خودت از همه بیشتر دروغگویی

07:02.995 --> 07:03.835
ها؟

07:05.315 --> 07:09.715
من تقلب کردم؟ کردم؟

07:09.795 --> 07:10.795
من تقلب کردم؟

07:12.635 --> 07:15.875
کجای قانون گفته نمی‌تونم
کاری که کردم رو بکنم؟ هیچ جا

07:19.835 --> 07:23.515
یا شاید چون همیشه
با نوچه‌هات زندگی کردی

07:23.595 --> 07:26.915
مغزت دیگه قاطی پاتی شده

07:26.995 --> 07:28.755
!جیو -
!نه لطفا -

07:29.395 --> 07:30.515
اینجا دوربین داره

07:43.035 --> 07:44.235
راستش

07:46.315 --> 07:50.315
دروغگو بودن مثل تو یه جورایی باحاله

07:51.675 --> 07:52.515
مرسی

07:53.875 --> 07:57.235
!بازنده

08:02.395 --> 08:03.915
!دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

08:04.435 --> 08:06.795
!مایدی -
!نمی‌تونم تحمل کنم -

08:08.355 --> 08:10.395
!گمشو بیرون -
!کمک -

08:10.475 --> 08:12.035
!کمک! کمک -
!مایدی -

08:19.875 --> 08:22.315
!مایدی -
!بمیر -

08:27.315 --> 08:28.315
فقط بمیر

08:39.595 --> 08:41.195
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟

08:41.274 --> 08:44.715
!مادام! من هیچ کاری نکردم، مادام

08:45.555 --> 08:46.635
!من نبودم

08:47.275 --> 08:50.675
...یکی می‌خواست به جیو صدمه بزنه، برای همین من

08:53.795 --> 08:54.995
مادام

09:01.235 --> 09:02.395
!مادام، لطفا کمکم کن

09:08.915 --> 09:09.835
این خیلی زیاده‌رویه

09:11.115 --> 09:15.155
طلسم تبدیلت
احتمالا دیگه نمی‌تونه دووم بیاره

09:15.235 --> 09:17.115
!نه! مادام، به من اعتماد کن

09:17.195 --> 09:18.595
!طلسمم هنوز کار می‌کنه

09:19.275 --> 09:20.675
!باید کمکم کنی

09:24.115 --> 09:26.075
!تنهام نذار

09:26.155 --> 09:27.795
چطور قراره زنده بمونم؟

09:28.475 --> 09:29.915
!هر کاری می‌کنم

09:30.555 --> 09:33.195
!هر کاری می‌کنم تا صورتمو برگردونم

09:34.555 --> 09:37.555
!لطفا کمکم کن

09:41.155 --> 09:45.835
تنهام نذار، هیچی برام نمونده

09:46.915 --> 09:50.795
اگه اینجوریه
دیگه هیچ کاری از دستم برنمیاد

09:52.995 --> 09:54.675
!مادام

10:01.995 --> 10:02.915
جیو

10:06.555 --> 10:11.395
گفتی هر کاری می‌کنی، درسته؟

10:14.235 --> 10:17.235
ناامیدم نکن

10:23.715 --> 10:29.475
در مورد تو
توی برنامه‌ی قبلی ناامیدم کردی

10:30.075 --> 10:32.715
فکر کردی یه فرصت دیگه بهت می‌دم؟

10:34.035 --> 10:36.955
تنها کاری که الان می‌تونی بکنی

10:37.035 --> 10:41.715
اینه که مطمئن شی دوستت
برنده بشه

10:41.795 --> 10:44.195
به قشنگ‌ترین شکل ممکن

10:48.115 --> 10:51.195
رو تو حساب می‌کنم، مایدی

11:51.155 --> 11:53.275
می‌تونم عکسایی که گرفتی رو ببینم؟

11:56.595 --> 11:57.635
چطور؟

11:58.595 --> 11:59.795
این دوربین فیلمه

12:01.115 --> 12:01.995
بیا

12:03.275 --> 12:04.915
یه خلاصه برای دور نهایی

12:07.555 --> 12:08.515
مرسی

12:20.795 --> 12:23.435
چته؟ عصبی شدی؟

12:25.435 --> 12:26.875
می‌تونی سرزنشم کنی؟

12:29.715 --> 12:31.715
چیزی برای استرس وجود نداره

12:31.795 --> 12:34.515
مثل همیشه فقط بهترین خودتو نشون بده

12:45.795 --> 12:49.635
پلنگ پین، با اینکه زیاد نمی‌گم

12:49.715 --> 12:53.795
تو همیشه عالی بودی

12:55.835 --> 13:01.435
هر چیزی که تو رو
به چیزی که امروز هستی تبدیل کرده بی‌نقصه

13:03.795 --> 13:04.835
همه چی

13:08.555 --> 13:12.835
حتی چیزایی که نمی‌خوای قبول کنی
مثل خانواده‌ات

13:15.915 --> 13:17.195
منظورت چیه؟

13:19.195 --> 13:22.835
مشتریت اول شروع کرد
!اون منو گرفت

13:22.915 --> 13:27.595
<i>می‌دونم که بزرگ شدن تو یه خانواده شمن</i>
<i>توی یه دهکده کوچیک روستایی</i>

13:29.115 --> 13:31.315
<i> چیزیه که همیشه</i>
<i>سعی کردی ازش فرار کنی</i>

13:32.835 --> 13:34.075
<i>ولی می‌دونی چیه؟</i>

13:34.715 --> 13:37.275
دقیقا به همین خاطر انتخابت کردم

13:41.555 --> 13:43.715
این روزا خیلی کمه

13:47.515 --> 13:49.275
چرا الان اینو می‌گی؟

13:53.035 --> 13:57.515
فقط حس می‌کنم
بالاخره وقتش شده بهت بگم

13:57.595 --> 13:58.635
واقعا؟

14:01.195 --> 14:04.755
پس می‌تونم یه کم بیشتر بپرسم؟

14:05.755 --> 14:08.435
چیزای زیادی هست که بهم نگفتی، درسته؟

14:09.075 --> 14:11.435
بس کن
فقط همون یه داستان کافیه

14:11.515 --> 14:14.955
الان چرا خجالت می‌کشی؟

14:15.035 --> 14:18.955
وقتی توی برنامه ازم مصاحبه می‌کردی
یه میلیون سوال پرسیدی

14:19.035 --> 14:20.595
و من هیچوقت غر نزدم

14:21.795 --> 14:23.115
باشه

14:23.195 --> 14:24.555
خوبه

14:24.635 --> 14:26.195
یه سوال دیگه می‌تونی بپرسی

14:27.475 --> 14:32.515
ولی باید قول بدی
استرس نگیری، باشه؟

14:36.435 --> 14:37.635
...توی این موقعیت

14:40.355 --> 14:42.475
دوست دارم الان مصاحبه رو شروع کنم

14:45.195 --> 14:49.835
...سه، دو، یک

14:52.835 --> 14:55.995
آجین ناکاروتا

14:59.195 --> 15:02.235
خب، سوالی داری؟

15:03.635 --> 15:04.835
فقط یه دونه بهت می‌دم

15:08.595 --> 15:09.715
توی این موقعیت

15:11.195 --> 15:13.875
درباره‌ی گذشته‌ات بهم بگو

15:17.555 --> 15:22.035
می‌خوام بدونم چی تو رو به اینجا کشونده

15:27.715 --> 15:29.155
داستانش طولانیه

15:29.235 --> 15:30.115
اشکالی نداره

15:37.235 --> 15:38.235
می‌دونستی؟

15:38.835 --> 15:41.155
یه گروه محقق بودن

15:42.195 --> 15:45.915
که سعی می‌کردن جادوی تایلندی رو
با علم مطالعه کنن

15:47.435 --> 15:50.395
<i>اونا فکر می‌کردن که ممکنه</i>

15:51.075 --> 15:55.835
<i>که اون همه قدرت مرموز</i>
<i>یه جورایی بتونه رمزگشایی بشه</i>

15:57.075 --> 15:58.435
سنگ لِکلای

15:58.515 --> 15:59.515
گوش کن، آجین

15:59.595 --> 16:01.875
این یه سنگ لِکلایه

16:02.835 --> 16:06.435
یه عنصر مقدسه
که می‌گن از آدما محافظت می‌کنه

16:06.515 --> 16:12.115
معمولا به عسل، گرما
و کلی آیین نیاز داری تا فعالش کنی

16:12.195 --> 16:14.955
ولی امروز صبح

16:15.035 --> 16:21.875
کشف کردم اگه با فرکانسی بالای ده کیلوهرتز
...بهش ضربه بزنی، اون

16:21.955 --> 16:23.835
آروم‌تر بابا! نمی‌تونم دنبالت کنم

16:25.955 --> 16:27.235
متاسفم

16:29.035 --> 16:31.235
به جاش بهت نشون می‌دم

16:36.875 --> 16:37.955
باشه

16:39.635 --> 16:44.355
ولی قبل از اینکه
نتایج تحقیقاتمو بهت نشون بدم

16:45.035 --> 16:46.675
می‌تونی یه قولی بهم بدی؟

16:46.755 --> 16:50.715
باید اینو مخفی نگه داری
و به هیچکس نباید بگی

16:51.755 --> 16:53.915
ولی چرا باید مخفی باشه؟

16:55.115 --> 16:58.915
خب… گاهی وقتا
زندگی یه کم رمز و راز لازم داره

16:58.995 --> 17:01.195
اینه که هیجان‌انگیزش می‌کنه

17:02.275 --> 17:03.835
بیا دیگه

17:03.915 --> 17:04.835
قول بده، باشه؟

17:07.875 --> 17:08.954
باشه

17:15.075 --> 17:16.795
<i>اسم اون مرد عنان بود</i>

17:16.875 --> 17:19.234
<i>اون رهبر تیم تحقیقاتی بود</i>

17:21.035 --> 17:22.875
و همینطور پدرم

17:26.474 --> 17:29.915
خب آماده‌ای
برای نمایش فوق سری بابا؟

17:35.235 --> 17:38.755
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟ یه راز دیگه؟

17:38.835 --> 17:42.115
آجین، به خاله‌هات بگو
این دفعه داری چیکار می‌کنی

17:42.195 --> 17:46.035
هیچی! ما هیچ کاری نمی‌کنیم
درسته آجین؟

17:46.755 --> 17:51.755
<i>با اینکه فقط یه تیم کوچیک بودن</i>
<i>و چیزی برای نشون دادن نداشتن</i>

17:51.835 --> 17:57.555
زمانی که با اونا گذروندم
شادترین وقتای عمرم بود

17:59.275 --> 18:01.315
<i>اونا مثل خانواده بودن</i>

18:02.195 --> 18:03.875
<i>مخصوصا خاله کو</i>

18:08.675 --> 18:09.835
...خاله کو

18:13.075 --> 18:14.395
منظورت مادام کوسومه؟

18:15.715 --> 18:16.635
آره

18:17.995 --> 18:24.515
<i>اون موقع‌ها اون یه دانشمند باهوش، مهربون</i>
<i>و متعهد بود</i>

18:26.035 --> 18:31.635
<i>کار اصلی‌شون تحقیق روی اشیاء باستانی</i>
<i>از سراسر تایلند بود</i>

18:32.595 --> 18:34.475
عمارت پورامانتیوا

18:34.555 --> 18:38.515
<i>آخرش اونا مجوز ویژه‌ای گرفتن</i>

18:38.595 --> 18:41.435
<i>برای جمع‌آوری داده‌ها درباره‌ی</i>
<i>لباس بونگا مون فامورن</i>

18:41.515 --> 18:43.595
<i>که توسط خانواده ام ال ری حفظ شده بود</i>

18:45.995 --> 18:47.115
<i>اون موقع چیز زیادی نمی‌دونستم</i>

18:48.435 --> 18:51.155
<i>فقط اینکه یه پروژه فوق سری بود</i>

18:52.955 --> 18:55.755
<i>و بابام و تیمش</i>
<i>هر چی داشتن روش گذاشتن</i>

18:57.315 --> 18:58.515
<i>مخصوصا خاله کو</i>

19:05.155 --> 19:06.435
ولی آخرش

19:07.555 --> 19:10.635
<i>اون سفر بی‌نتیجه بود</i>

19:12.355 --> 19:14.675
<i>همون طور که بابام همیشه می‌گفت</i>

19:15.595 --> 19:18.835
<i>وسواس به خرج نده، مخصوصا درباره جادو</i>

19:18.915 --> 19:25.275
<i>هر چی بیشتر وسواس بگیری</i>
<i>بیشتر عوضت می‌کنه</i>

19:25.355 --> 19:28.555
شماها دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟ ها؟

19:28.635 --> 19:32.835
می‌خواین پروژه بونگا رو ول کنین
و برین سراغ یه چیز دیگه

19:32.915 --> 19:35.275
وقتی انقدر به موفقیت نزدیکیم؟

19:35.355 --> 19:36.435
نزدیک؟

19:37.595 --> 19:39.915
نزدیک به چی، ها؟

19:39.995 --> 19:42.595
همه‌ی داده‌های این چند ماهه رو دیدی

19:47.595 --> 19:49.595
ما دانشمندیم، کو

19:51.075 --> 19:53.835
فقط غریزه کافی نیست

19:54.635 --> 19:57.235
!گفتم که فقط از غریزه استفاده نمی‌کنم

20:00.395 --> 20:03.435
!عنان، بهم گوش کن

20:05.755 --> 20:09.555
من واقعا می‌تونم با خدا ارتباط برقرار کنم

20:17.435 --> 20:18.475
داری چیکار می‌کنی؟

20:19.515 --> 20:21.235
این دیگه زیادیه، کو

20:22.195 --> 20:24.195
یه کم استراحت کن
این پروژه رو تعطیل می‌کنیم

20:24.275 --> 20:27.355
!نمی‌تونی این کارو بکنی! ما خیلی نزدیکیم

20:27.435 --> 20:31.355
تو داری برای خدا کار می‌کنی
تنبیه می‌شی

20:31.435 --> 20:32.275
!ول کن

20:32.355 --> 20:36.035
<i>خاله کو اون موقع‌ها…</i>
<i>کاملا یه آدم دیگه شده بود</i>

20:39.955 --> 20:41.395
...و اون شب

21:23.035 --> 21:26.075
چرا تا این موقع شب بیداری، عزیزم؟

21:26.915 --> 21:28.835
بچه بدی هستی؟

21:28.915 --> 21:33.355
بچه‌های بد تنبیه می‌شن

21:35.435 --> 21:36.635
!فرار کن، آجین

21:35.435 --> 21:36.635
!فرار کن، آجین

21:39.515 --> 21:40.995
!گفتم فرار کن، آجین

21:39.515 --> 21:40.995
!گفتم فرار کن، آجین

21:45.435 --> 21:46.275
!آجین

21:45.435 --> 21:46.275
!آجین

22:40.755 --> 22:43.035
!بابا، نه

22:40.755 --> 22:43.035
!بابا، نه

23:21.635 --> 23:23.355
اون شب خاله کو همه چیو سوزوند

23:21.635 --> 23:23.355
اون شب خاله کو همه چیو سوزوند

23:24.395 --> 23:25.715
و ناپدید شد

23:24.395 --> 23:25.715
و ناپدید شد

23:30.515 --> 23:32.075
اون همه چیو از آزمایشگاه دزدید

23:30.515 --> 23:32.075
اون همه چیو از آزمایشگاه دزدید

23:32.155 --> 23:33.115
آتش‌سوزی مرموز در آزمایشگاه

23:32.155 --> 23:33.115
آتش‌سوزی مرموز در آزمایشگاه

23:33.195 --> 23:37.595
<i>همه داده‌ها، همه اشیاء</i>
<i>همه رو برد</i>

23:33.195 --> 23:37.595
<i>همه داده‌ها، همه اشیاء</i>
<i>همه رو برد</i>

23:37.675 --> 23:38.715
...پس

23:37.675 --> 23:38.715
...پس

23:40.555 --> 23:43.635
تو چطور زنده موندی؟

23:40.555 --> 23:43.635
تو چطور زنده موندی؟

23:47.075 --> 23:49.155
...خاله کو همه چیو برد

23:47.075 --> 23:49.155
...خاله کو همه چیو برد

23:49.235 --> 23:52.115
!هی، آتش! همه الان فرار کنین

23:49.235 --> 23:52.115
!هی، آتش! همه الان فرار کنین

23:52.195 --> 23:53.555
<i>…به جز یه چیز</i>

23:52.195 --> 23:53.555
<i>…به جز یه چیز</i>

24:54.635 --> 24:56.635
<i>بعد از همه تلاشای بابام</i>

24:54.635 --> 24:56.635
<i>بعد از همه تلاشای بابام</i>

24:58.275 --> 25:00.635
<i>بعد از کلی شکست</i>

24:58.275 --> 25:00.635
<i>بعد از کلی شکست</i>

25:01.875 --> 25:06.995
<i>بالاخره یه چیزی بود</i>

25:01.875 --> 25:06.995
<i>بالاخره یه چیزی بود</i>

25:07.875 --> 25:13.075
<i>که یه دانشمندی مثل اون تونست رمزگشاییش کنه</i>

25:07.875 --> 25:13.075
<i>که یه دانشمندی مثل اون تونست رمزگشاییش کنه</i>

25:20.555 --> 25:21.915
<i>خیلی قشنگ بود</i>

25:20.555 --> 25:21.915
<i>خیلی قشنگ بود</i>

25:24.915 --> 25:30.475
<i>قشنگ‌ترین</i>
<i>و دردناک‌ترین چیز توی زندگیم</i>

25:24.915 --> 25:30.475
<i>قشنگ‌ترین</i>
<i>و دردناک‌ترین چیز توی زندگیم</i>

25:32.635 --> 25:34.475
زنده بمون، آجین

25:32.635 --> 25:34.475
زنده بمون، آجین

25:36.315 --> 25:37.675
...فقط به زندگی ادامه بده

25:36.315 --> 25:37.675
...فقط به زندگی ادامه بده

25:38.635 --> 25:41.195
به زندگی ادامه بده، آجین

25:38.635 --> 25:41.195
به زندگی ادامه بده، آجین

25:56.995 --> 25:58.115
...و الان

25:56.995 --> 25:58.115
...و الان

26:00.595 --> 26:05.395
اون تیکه لِکلای کجاست؟

26:00.595 --> 26:05.395
اون تیکه لِکلای کجاست؟

26:17.475 --> 26:19.075
<i>اونو با خاکسترای پدرم گذاشتم</i>

26:17.475 --> 26:19.075
<i>اونو با خاکسترای پدرم گذاشتم</i>

26:27.155 --> 26:28.395
چه حیف

26:27.155 --> 26:28.395
چه حیف

26:32.315 --> 26:33.835
بعد از اون اتفاق زیادی نیفتاد

26:32.315 --> 26:33.835
بعد از اون اتفاق زیادی نیفتاد

26:35.435 --> 26:40.395
تا چند سال بعد درباره‌ی
یه جادوگر معروف به اسم کوسوم شنیدم

26:35.435 --> 26:40.395
تا چند سال بعد درباره‌ی
یه جادوگر معروف به اسم کوسوم شنیدم

26:41.635 --> 26:46.875
<i>تقریبا همون موقع خبرایی درباره‌ی انیگما</i>
<i>شروع کرد تو اینترنت پخش شدن</i>

26:41.635 --> 26:46.875
<i>تقریبا همون موقع خبرایی درباره‌ی انیگما</i>
<i>شروع کرد تو اینترنت پخش شدن</i>

26:47.755 --> 26:49.595
فکر نکردم این اتفاقی باشه

26:47.755 --> 26:49.595
فکر نکردم این اتفاقی باشه

26:51.035 --> 26:53.195
همه چی به هم وصل بود

26:51.035 --> 26:53.195
همه چی به هم وصل بود

26:56.595 --> 27:00.035
اینجوری شد که من اینجا پیدام شد

26:56.595 --> 27:00.035
اینجوری شد که من اینجا پیدام شد

27:01.315 --> 27:02.195
باشه؟

27:01.315 --> 27:02.195
باشه؟

27:08.515 --> 27:09.835
...با این

27:08.515 --> 27:09.835
...با این

27:13.915 --> 27:14.835
!کات

27:13.915 --> 27:14.835
!کات

27:23.755 --> 27:26.875
خیلی ممنون که همه‌ی اینا رو بهم گفتی

27:23.755 --> 27:26.875
خیلی ممنون که همه‌ی اینا رو بهم گفتی

27:29.475 --> 27:31.115
دیگه نگران نیستی، درسته؟

27:29.475 --> 27:31.115
دیگه نگران نیستی، درسته؟

27:33.395 --> 27:34.595
باشه

27:33.395 --> 27:34.595
باشه

27:35.235 --> 27:37.475
بیا روی دور نهایی تمرکز کنیم

27:35.235 --> 27:37.475
بیا روی دور نهایی تمرکز کنیم

27:40.395 --> 27:42.555
بیا با هم تمومش کنیم

27:40.395 --> 27:42.555
بیا با هم تمومش کنیم

27:59.195 --> 28:00.035
<i>...خب</i>

27:59.195 --> 28:00.035
<i>...خب</i>

28:00.675 --> 28:01.875
مایدی

28:00.675 --> 28:01.875
مایدی

28:01.955 --> 28:04.275
دور نهایی داره می‌رسه

28:01.955 --> 28:04.275
دور نهایی داره می‌رسه

28:08.395 --> 28:10.675
<i>با اینکه من بهش نرسیدم</i>

28:08.395 --> 28:10.675
<i>با اینکه من بهش نرسیدم</i>

28:11.715 --> 28:16.155
می‌خوام برای همه آرزوی موفقیت کنم

28:11.715 --> 28:16.155
می‌خوام برای همه آرزوی موفقیت کنم

28:17.875 --> 28:23.635
<i>جیو، پلنگ پین و همه‌ی گروه</i>

28:17.875 --> 28:23.635
<i>جیو، پلنگ پین و همه‌ی گروه</i>

28:24.475 --> 28:29.075
<i>واقعا تحت تاثیر</i>
<i>فداکاری همه قرار گرفتم</i>

28:24.475 --> 28:29.075
<i>واقعا تحت تاثیر</i>
<i>فداکاری همه قرار گرفتم</i>

28:30.075 --> 28:31.715
مخصوصا جیو

28:30.075 --> 28:31.715
مخصوصا جیو

28:33.875 --> 28:36.475
<i>نزدیک‌ترین دوستم</i>

28:33.875 --> 28:36.475
<i>نزدیک‌ترین دوستم</i>

28:37.635 --> 28:43.195
<i>من باور دارم یکی مثل جیو</i>
<i>وقتی چیزی رو تو ذهنش بذاره</i>

28:37.635 --> 28:43.195
<i>من باور دارم یکی مثل جیو</i>
<i>وقتی چیزی رو تو ذهنش بذاره</i>

28:44.115 --> 28:47.315
<i>واقعا می‌تونه هر کاری بکنه</i>

28:44.115 --> 28:47.315
<i>واقعا می‌تونه هر کاری بکنه</i>

28:50.075 --> 28:54.715
و… برای همه کسایی که دارن تماشا می‌کنن

28:50.075 --> 28:54.715
و… برای همه کسایی که دارن تماشا می‌کنن

28:55.915 --> 28:58.395
لطفا تشویقشون کنین

28:55.915 --> 28:58.395
لطفا تشویقشون کنین

28:59.955 --> 29:01.235
<i>خداحافظ!</i>

28:59.955 --> 29:01.235
<i>خداحافظ!</i>

29:06.435 --> 29:07.315
<i>باشه</i>

29:06.435 --> 29:07.315
<i>باشه</i>

29:08.955 --> 29:11.435
...بیاین اینو

29:08.955 --> 29:11.435
...بیاین اینو

29:13.555 --> 29:15.875
<i>جذاب‌ترین مسابقه تا به امروز کنیم</i>

29:13.555 --> 29:15.875
<i>جذاب‌ترین مسابقه تا به امروز کنیم</i>

29:26.635 --> 29:29.555
شعر از رمان

29:26.635 --> 29:29.555
شعر از رمان

29:29.635 --> 29:31.595
<i>توی بخش آخر رمان</i>

29:29.635 --> 29:31.595
<i>توی بخش آخر رمان</i>

29:33.355 --> 29:36.675
<i>بونگا معجون نیوارانا مارانا رو می‌خوره</i>

29:33.355 --> 29:36.675
<i>بونگا معجون نیوارانا مارانا رو می‌خوره</i>

29:36.755 --> 29:40.675
<i>و روحش رو می‌فرسته به</i>
<i>یه قلمرو خطرناک پس از مرگ</i>

29:36.755 --> 29:40.675
<i>و روحش رو می‌فرسته به</i>
<i>یه قلمرو خطرناک پس از مرگ</i>

29:40.755 --> 29:46.035
<i>برای نجات روح پادشاه</i>
<i>که تو تاریک‌ترین پرتگاهش گم شده</i>

29:40.755 --> 29:46.035
<i>برای نجات روح پادشاه</i>
<i>که تو تاریک‌ترین پرتگاهش گم شده</i>

29:54.915 --> 29:59.795
این تصمیم به یه پایان خشن، تراژیک

29:54.915 --> 29:59.795
این تصمیم به یه پایان خشن، تراژیک

30:00.395 --> 30:03.475
ولی قشنگ منتهی می‌شه

30:00.395 --> 30:03.475
ولی قشنگ منتهی می‌شه

30:06.915 --> 30:07.755
پلنگ پین

30:06.915 --> 30:07.755
پلنگ پین

30:09.035 --> 30:09.875
جیو

30:09.035 --> 30:09.875
جیو

30:10.995 --> 30:13.675
هر دوی شما عالی بودین

30:10.995 --> 30:13.675
هر دوی شما عالی بودین

30:13.755 --> 30:18.515
برای من هر دوی شما برای بونگا بی‌نقصین

30:13.755 --> 30:18.515
برای من هر دوی شما برای بونگا بی‌نقصین

30:19.155 --> 30:22.875
ولی فقط یه برنده می‌تونه وجود داشته باشه

30:19.155 --> 30:22.875
ولی فقط یه برنده می‌تونه وجود داشته باشه

30:24.235 --> 30:26.875
از هر دوی شما می‌خوام بهترین خودتون رو نشون بدین

30:24.235 --> 30:26.875
از هر دوی شما می‌خوام بهترین خودتون رو نشون بدین

30:27.675 --> 30:30.355
اراده‌ی <i>بونگا مون فامورن</i>

30:27.675 --> 30:30.355
اراده‌ی <i>بونگا مون فامورن</i>

30:31.795 --> 30:34.155
هر دوی شما رو به پیروزی راهنمایی می‌کنه

30:31.795 --> 30:34.155
هر دوی شما رو به پیروزی راهنمایی می‌کنه

30:45.995 --> 30:47.835
اگه آماده‌این، بیاین شروع کنیم

30:45.995 --> 30:47.835
اگه آماده‌این، بیاین شروع کنیم

31:28.915 --> 31:31.235
از ملاقاتت خوشحال شدم، پلنگ پین

31:28.915 --> 31:31.235
از ملاقاتت خوشحال شدم، پلنگ پین

31:33.915 --> 31:35.595
شاید یه کم زود نباشه

31:33.915 --> 31:35.595
شاید یه کم زود نباشه

31:36.835 --> 31:39.755
ولی من اینجا نمایش تو رو تموم می‌کنم

31:36.835 --> 31:39.755
ولی من اینجا نمایش تو رو تموم می‌کنم

32:05.075 --> 32:07.555
<i>کوه سنگ‌ها</i>

32:05.075 --> 32:07.555
<i>کوه سنگ‌ها</i>

32:07.635 --> 32:10.235
<i>مسیر خورشید</i>

32:07.635 --> 32:10.235
<i>مسیر خورشید</i>

32:10.315 --> 32:13.035
<i>زنبور یاقوتی</i>

32:10.315 --> 32:13.035
<i>زنبور یاقوتی</i>

32:13.115 --> 32:15.315
<i>مخفی و پنهان از دید</i>

32:13.115 --> 32:15.315
<i>مخفی و پنهان از دید</i>

32:19.635 --> 32:21.235
تعویض ذهن؟

32:19.635 --> 32:21.235
تعویض ذهن؟

32:24.595 --> 32:26.875
فکر می‌کنی این کمکی می‌کنه؟

32:24.595 --> 32:26.875
فکر می‌کنی این کمکی می‌کنه؟

32:43.595 --> 32:44.475
!نه

32:43.595 --> 32:44.475
!نه

32:45.715 --> 32:46.835
این داره اتفاق نمی‌افته

32:45.715 --> 32:46.835
این داره اتفاق نمی‌افته

32:50.555 --> 32:52.595
!نمی‌تونم اینجوری ببازم

32:50.555 --> 32:52.595
!نمی‌تونم اینجوری ببازم

32:52.675 --> 32:53.755
!این نمی‌تونه درست باشه

32:52.675 --> 32:53.755
!این نمی‌تونه درست باشه

32:53.835 --> 32:54.955
فیلم بازی نکن

32:53.835 --> 32:54.955
فیلم بازی نکن

32:59.315 --> 33:00.675
واقعا فکر می‌کنی نمی‌دونم؟

32:59.315 --> 33:00.675
واقعا فکر می‌کنی نمی‌دونم؟

33:08.915 --> 33:11.515
اوه؟ فهمیدی؟

33:08.915 --> 33:11.515
اوه؟ فهمیدی؟

33:35.115 --> 33:36.595
برو دنبالش

33:35.115 --> 33:36.595
برو دنبالش

33:37.275 --> 33:38.795
تقلا کن

33:37.275 --> 33:38.795
تقلا کن

33:39.635 --> 33:41.795
<i>یه فاجعه به سرعت ضربه می‌زنه</i>

33:39.635 --> 33:41.795
<i>یه فاجعه به سرعت ضربه می‌زنه</i>

33:42.555 --> 33:44.515
<i>یه هزارتوی مرگ</i>

33:42.555 --> 33:44.515
<i>یه هزارتوی مرگ</i>

33:44.595 --> 33:47.555
<i>یه اشتباه کوچیک یه بدبختی می‌آره</i>

33:44.595 --> 33:47.555
<i>یه اشتباه کوچیک یه بدبختی می‌آره</i>

33:47.635 --> 33:50.035
تو عمق وجودت می‌دونی

33:47.635 --> 33:50.035
تو عمق وجودت می‌دونی

33:50.115 --> 33:53.435
نمی‌تونی قدرت خدا رو شکست بدی

33:50.115 --> 33:53.435
نمی‌تونی قدرت خدا رو شکست بدی

33:53.515 --> 33:55.515
باید بمیری

33:53.515 --> 33:55.515
باید بمیری

33:56.435 --> 33:57.795
!بمیر

33:56.435 --> 33:57.795
!بمیر

33:59.955 --> 34:04.555
خدا تو رو با مرگ تنبیه می‌کنه
!مثل پدرت

33:59.955 --> 34:04.555
خدا تو رو با مرگ تنبیه می‌کنه
!مثل پدرت

34:43.314 --> 34:45.555
...صبر کن، وایسا! نکن

34:43.314 --> 34:45.555
...صبر کن، وایسا! نکن

34:48.715 --> 34:51.115
بابام به خاطر "تنبیه خدا" مرد؟

34:48.715 --> 34:51.115
بابام به خاطر "تنبیه خدا" مرد؟

34:52.955 --> 34:54.715
زود باش جواب بده

34:52.955 --> 34:54.715
زود باش جواب بده

34:57.115 --> 34:58.675
اون به خاطر خدا نمرد

34:57.115 --> 34:58.675
اون به خاطر خدا نمرد

34:59.275 --> 35:00.955
!اون به خاطر آدمای پستی مثل تو مرد

34:59.275 --> 35:00.955
!اون به خاطر آدمای پستی مثل تو مرد

35:14.675 --> 35:15.835
واقعا؟

35:14.675 --> 35:15.835
واقعا؟

35:20.355 --> 35:23.115
<i>یه سد تو آسمونا</i>

35:20.355 --> 35:23.115
<i>یه سد تو آسمونا</i>

35:23.195 --> 35:25.555
<i>فریب دادن با منافع شخصی</i>

35:23.195 --> 35:25.555
<i>فریب دادن با منافع شخصی</i>

35:25.635 --> 35:28.355
<i>جاه‌طلبی رو به اوج رسوندن</i>

35:25.635 --> 35:28.355
<i>جاه‌طلبی رو به اوج رسوندن</i>

35:29.355 --> 35:32.515
پس عنان به خاطر من مرد؟

35:29.355 --> 35:32.515
پس عنان به خاطر من مرد؟

35:32.595 --> 35:34.515
شاید اشتباه گرفتی

35:32.595 --> 35:34.515
شاید اشتباه گرفتی

35:35.155 --> 35:39.635
کسی که باعث مرگ بابات شد
خودت بودی

35:40.315 --> 35:43.475
اگه اون روز فقط فرار کرده بودی

35:43.555 --> 35:45.755
اون نمی‌مرد

36:02.715 --> 36:06.155
چرا؟ چرا؟ چرا؟

36:07.315 --> 36:09.995
کسی که عنان رو کشت تو بودی، آجین

36:11.395 --> 36:20.235
تو دلیل خراب شدن زندگیتی
تو همه چیو خراب کردی

36:21.715 --> 36:23.235
این همه‌اش نیست

36:23.315 --> 36:27.755
امروز پلنگ پین هم باید به خاطر تو بمیره

36:36.755 --> 36:39.235
<i>ماه خون رو می‌بلعه</i>

36:39.315 --> 36:43.195
<i>تاریک و کم‌نور، پرتوهاش عزادارن</i>

36:43.275 --> 36:45.675
<i>یه کسوف نازل می‌شه</i>

36:45.755 --> 36:47.875
<i>همه‌ی نشانه‌ها چیده شدن</i>

36:51.315 --> 36:52.435
چرا؟

37:00.395 --> 37:01.515
آجین

37:11.995 --> 37:13.075
اشکالی نداره

37:14.835 --> 37:16.075
الان دیگه اشکالی نداره، پسرم

37:34.795 --> 37:37.195
<i>مثل عوامل ذهنی</i>

37:37.275 --> 37:39.955
<i>قلب می‌لرزه و می‌لرزه</i>

37:40.035 --> 37:42.195
<i>آرزوها تغییر می‌کنن</i>

37:42.275 --> 37:45.115
<i>افکار سرگردونن، سخت می‌شه سنجیدشون</i>

38:05.795 --> 38:07.355
بسه، آجین

38:08.635 --> 38:12.115
...می‌دونی دعوای ما اینجا

38:14.115 --> 38:16.035
بی‌فایده‌ست

38:21.675 --> 38:24.355
<i>پاکسازی سرزمین از زندگی گمشده</i>

38:24.435 --> 38:26.955
<i>قربانی کردن سرنوشت به عنوان هدیه</i>

38:28.315 --> 38:31.075
<i>ناله‌ها سرریز می‌شن</i>

38:31.155 --> 38:33.915
<i>درد تیز شکست</i>

38:35.395 --> 38:38.155
<i>روحت رو لکه‌دار می‌کنه</i>

38:38.235 --> 38:39.595
<i>عمیقا قلب رو سوراخ می‌کنه</i>

38:39.675 --> 38:44.955
بیاید این لحظات آخر رو
با لذت بردن از تماشای نمایش بگذرونیم

38:47.755 --> 38:50.595
<i>زنجیرهای الهی</i>

38:54.835 --> 38:59.395
رها شده و از بند آزاد

39:03.235 --> 39:05.355
یه جای ردیف اول، فقط برای تو

39:56.995 --> 39:59.315
خوب نگاه کن، آجین

40:00.515 --> 40:03.315
بی‌نقص می‌شه

40:16.275 --> 40:17.235
نه

40:20.515 --> 40:21.835
!نه

40:30.755 --> 40:31.635
!نه

40:34.155 --> 40:39.995
هر کاری که کردم اهمیتی نداشت

40:46.195 --> 40:49.235
می‌تونستم قشنگ‌ترین لباس رو درست کنم

40:50.595 --> 40:53.555
...ولی برای هیچکس خوشحالی نمی‌آورد

40:56.875 --> 40:59.115
چون قلب‌هامون

41:01.275 --> 41:03.195
چیزی برای نگه داشتن ندارن

41:27.235 --> 41:33.515
اگه این روح کوچولو بتونه
با همه چیزایی که از دست رفته عوض بشه

41:36.115 --> 41:37.675
ارزششو داره

41:44.635 --> 41:47.995
لطفا، برگرد

41:50.795 --> 41:52.515
صلح بیار

41:54.195 --> 41:56.995
لبخند رو لب مردم بیار

41:58.395 --> 41:59.875
...چه الان

42:02.955 --> 42:04.355
و چه برای همیشه

42:56.155 --> 42:58.395
تو واقعا شاگرد منی

43:07.075 --> 43:10.115
راستش من لازم نیست کاری بکنم

43:11.075 --> 43:15.915
ولی باشه، نابودت می‌کنم

43:44.155 --> 43:45.435
اشکالی نداره، آجین

43:49.875 --> 43:51.395
به زودی با هم خواهیم بود

44:43.395 --> 44:44.755
متاسفم، بابا

45:08.955 --> 45:09.795
برو دنبالش

45:14.515 --> 45:16.275
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

45:23.315 --> 45:25.235
واقعا فکر می‌کنی کمک می‌کنم؟

45:26.075 --> 45:27.595
تو هیچوقت کار مفیدی نمی‌کنی

45:28.195 --> 45:29.595
...همیشه فقط آدما رو سرکوب می‌کنی

45:31.675 --> 45:33.955
و الان کمک می‌خوای؟

45:34.035 --> 45:35.675
!امکان نداره

46:03.915 --> 46:06.195
اگه تو این دنیا خوشحالی می‌خوای

46:08.515 --> 46:10.355
من درستش می‌کنم

46:12.435 --> 46:14.195
...نه چون یکی بهم گفته

46:17.195 --> 46:20.115
بلکه چون از ته قلبمه

46:22.555 --> 46:24.755
و این قدرت واقعیه

46:26.755 --> 46:29.555
هیچی قوی‌تر از این قلب نیست

46:36.315 --> 46:38.075
این قلب پاک من

46:42.355 --> 46:46.275
...بذار این قدرت خون تو آسمون رو

46:49.075 --> 46:53.035
به جای اون به غبار ستاره‌ای تبدیل کنه

46:55.715 --> 47:01.715
و قلب همه رو پر از امید کنه

47:12.275 --> 47:14.515
...حتی اگه هیچکس اهمیت نده

47:19.715 --> 47:21.075
برام مهم نیست

47:43.715 --> 47:47.915
از الان به بعد

47:50.275 --> 47:52.595
بذار فقط پر از خوشحالی باشی

48:27.995 --> 48:28.835
...تو

48:28.915 --> 48:30.875
داری چیکار می‌کنی؟

48:30.955 --> 48:34.595
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی
با همچین چیز مسخره‌ایی منو شکست بدی؟

48:41.315 --> 48:42.155
بمیر

48:52.315 --> 48:53.675
<i>حقیقت رو قبول کن</i>

48:54.835 --> 48:57.435
می‌دونی کی این نمایش رو برنده شد

49:01.235 --> 49:02.195
نه

49:03.515 --> 49:04.475
نه

49:06.115 --> 49:07.315
نه

49:08.835 --> 49:10.835
اون تصویر رو بذار رو صفحه

49:10.915 --> 49:12.515
!زود باش، عجله کن

49:21.875 --> 49:23.755
نه

49:24.715 --> 49:27.675
...و بالاخره برنده‌امون

49:28.275 --> 49:29.955
!نه

49:30.035 --> 49:31.635
!…پلنگ پینه

49:31.715 --> 49:33.595
!براش حسابی دست بزنین

49:35.875 --> 49:38.275
!نه، نه

49:40.075 --> 49:40.795
نه

49:42.115 --> 49:44.315
!نه

49:45.155 --> 49:48.355
!نه

50:21.315 --> 50:22.875
!نمی‌تونه اینجوری تموم بشه

50:45.235 --> 50:47.435
خوشگله

52:08.795 --> 52:13.355
برنده‌ی بونگا مون فامورن کیه؟

52:13.435 --> 52:15.675
برنده‌ی بونگا مون فامورن کیه؟

52:15.755 --> 52:17.355
حتما جیوئه -
فکر کنم مایدی بهترینه -

52:17.435 --> 52:18.635
می‌دونم ولی نمی‌گم -
پلنگ پین -

52:18.715 --> 52:19.555
!خیلی هیجان‌انگیزه

52:19.635 --> 52:22.715
فردا می‌فهمیم برنده
بونگا مون فامورن کیه

53:08.835 --> 53:11.195
...یواشکی اومدن اونم وقتی یکی داره دوش می‌گیره

53:11.275 --> 53:13.115
می‌دونی که خیلی بی‌ادبیه

53:14.675 --> 53:15.635
البته

53:16.755 --> 53:17.955
انگار که کاملا لختی

53:22.355 --> 53:23.675
حالت خوبه؟

53:26.275 --> 53:27.555
نگران من نباش

53:30.835 --> 53:31.875
تو چی؟

53:33.195 --> 53:34.755
برای فردا آماده‌ای؟

53:36.355 --> 53:40.515
از فردا
زندگیت کامل عوض می‌شه

53:45.755 --> 53:47.555
راستش یه کم غم‌انگیزه

53:48.475 --> 53:50.435
بالاخره می‌تونم بازیگر نقش اول باشم

53:51.635 --> 53:53.475
تو بالاخره به لباس نزدیک شدی

53:54.995 --> 53:57.115
بعدا راهمون جدا می‌شه
همون طور که توافق کردیم

54:04.715 --> 54:06.835
دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم، مگه نه؟

54:12.675 --> 54:13.515
نمی‌دونم

54:15.875 --> 54:17.595
اینو می‌گی ولی جوابو می‌دونی

54:17.675 --> 54:20.315
هی، واقعا نمی‌دونم

54:29.515 --> 54:30.875
ممنونم، آجین

54:35.835 --> 54:37.795
ازت برای همه چی ممنونم

54:43.675 --> 54:44.835
منم از تو ممنونم

55:20.515 --> 55:24.435
هی الان سعی کن مثل
یه بازیگر واقعی رفتار کنی، باشه؟

55:25.995 --> 55:28.275
باشه، حتما

55:35.515 --> 55:37.555
وای، ببین الان کی داره نقش اولو می‌گیره

55:39.035 --> 55:40.195
خب، ببینیم

57:16.515 --> 57:17.795
خانم پلنگ پین؟

57:17.875 --> 57:18.795
بله؟

57:18.875 --> 57:21.115
لطفا ده دقیقه دیگه لباس عوض کنین

57:21.795 --> 57:22.635
باشه

57:22.635 --> 58:14.315
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Lenura ●

58:14.315 --> 58:17.075
<i>...فکر می‌کنی تو دنیایی پر از نور</i>

58:17.155 --> 58:19.595
<i>…چقدر تاریکی</i>
<i>تو دلش قایم شده؟</i>

58:20.555 --> 58:21.795
!آجین

58:21.875 --> 58:23.715
جیو، تو باختی، تموم شد

58:23.795 --> 58:26.675
ولی من نمی‌خواستم اینجوری تموم بشه

58:26.755 --> 58:30.115
حداقل بالاخره تونستم
پایانی که همیشه می‌خواستم رو ببینم

58:30.115 --> 59:30.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Lenura ●
