WEBVTT

00:03.614 --> 00:12.499
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:12.523 --> 00:16.523
‫::.زیرنویس اختصاصی بامابین.::

00:16.547 --> 00:18.547
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

00:34.524 --> 00:37.095
‫فکرشم نمی‌کردم که همچین روزی برسه
‫که بخوام از دبیرستان فارغ‌التحصیل بشم...

00:37.128 --> 00:38.866
‫چون که دبیرستان تمام زندگی‌مه...

00:38.899 --> 00:40.368
‫می‌دونم، منم فکر نمی‌کردم
‫که فارغ‌التحصیل بشی

00:40.401 --> 00:42.607
‫خیلی خب.
‫بچه‌ها بشینید سر جاهاتون

00:42.640 --> 00:46.581
‫یادتون نره که اگه درخواست کتاب سال کردید
‫حتما رسیدهاتون رو بیارید که...

00:46.614 --> 00:48.752
‫وایسا. آقای مارکز ما داریم فارغ‌التحصیل
‫می‌شیم و پایان سال تحصیلیه

00:48.785 --> 00:51.157
‫یعنی نمی‌خوای واسه‌مون یه سخنرانی کنی؟

00:51.190 --> 00:53.529
‫چرا، می‌خوام سخنرانی کنم
‫و سخنرانیم اینه

00:53.562 --> 00:57.135
‫یادتون نره که اگه درخواست کتاب سال کردید
‫حتما رسیدهاتون رو بیارید که...

00:57.168 --> 00:59.674
‫نمی‌بینی الان از نظر احساسی
‫چقدر شکسته شدیم؟

00:59.707 --> 01:02.312
‫برای دبیرستان خیلی حس نوستالژیکی
‫دارم

01:02.345 --> 01:04.918
‫بکا فکر نمی‌کنم بشه برای چیزی که
‫الان در جریانه، حس نوستالژیک داشت

01:04.951 --> 01:07.757
‫شایدم بشه و شاید اصلا
‫واسه همینه که اینقدر قشنگه

01:07.790 --> 01:09.493
‫عمیق بود

01:09.527 --> 01:11.464
‫- دمت گرم.
‫- گل گفتی جف

01:11.497 --> 01:12.900
‫و این سخنرانی قشنگیه

01:12.933 --> 01:15.138
‫اینم سخنرانی.
‫فارغ‌التحصیلیه دیگه

01:15.171 --> 01:17.577
‫لازم نیست این همه احساسیش کنید

01:17.610 --> 01:20.348
‫توجه توجه.
‫نتایج مشخص شد و برنده...

01:20.381 --> 01:21.516
‫درام‌رول لطفا...

01:22.953 --> 01:24.924
‫نتایج چی؟

01:24.957 --> 01:27.462
‫نگفتم... نتایج رای‌گیری
‫کلاس‌های سال آخری

01:27.495 --> 01:28.665
‫برای انتخاب سخنران مراسم فارغ‌التحصیلی

01:28.698 --> 01:30.201
‫واسه سخنرانی مراسم‌ه

01:30.234 --> 01:31.404
‫ممنونم جف

01:31.437 --> 01:32.472
‫و برنده...

01:32.505 --> 01:33.609
‫کلی کانلی

01:33.642 --> 01:35.278
‫داداش!

01:35.311 --> 01:37.382
‫خدای من.
‫اون؟

01:37.415 --> 01:40.188
‫تبریک می‌گم کلی

01:40.221 --> 01:43.293
‫مرسی، مرسی بابت...

01:44.964 --> 01:48.571
‫مطمئنم که عالی می‌شه، درجه یک می‌شه

01:49.506 --> 01:52.780
‫آره کلی.
‫همینه

01:52.813 --> 01:55.919
‫جواب داد داداش.
‫خدای من

01:57.322 --> 01:59.393
‫این بچه‌ها به وضوح دارن
‫بهش زور می‌گن

01:59.426 --> 02:02.265
‫اون بچه آخرین نفریه که باید توی
‫فارغ‌التحصیلی صحبت کنه

02:02.298 --> 02:03.802
‫اصلا چی می‌خواد بگه؟

02:03.835 --> 02:05.639
‫چه خاطره‌ای از دوره‌ی دانش‌آموزی داره؟

02:05.672 --> 02:07.476
‫عین جریان چند سال قبل شد که

02:07.509 --> 02:09.681
‫اسکارت ریس و دلایلا برچ رو به عنوان
‫شاه و ملکه‌ی مراسم رقص انتخاب کردن

02:09.714 --> 02:12.319
‫در حالی که جفت‌شون بزرگ‌ترین دگم‌های
‫تمام دبیرستان بودن

02:12.352 --> 02:14.189
‫آره، ولی اون دو نفر در نهایت
‫با هم ازدواج کردن

02:14.222 --> 02:16.561
‫و اونایی هم که زور می‌گفتن
‫فکر کنم شیشه‌ای شدن

02:16.594 --> 02:17.897
‫ازدواج که جایزه نیست

02:17.930 --> 02:19.634
‫خیلی دوست دارم وقتی دگم‌ها
‫عشق‌شون رو پیدا می‌کنن

02:19.667 --> 02:21.738
‫عین وقتیه که راکون و راسوی بوگندو
‫دوست می‌شن

02:21.771 --> 02:23.408
‫من عاشق راکون‌هام

02:23.441 --> 02:25.545
‫ایوان شاید خوشت نیاد که به کلی
‫رای دادن

02:25.979 --> 02:28.317
‫ولی باید به فرآیند دموکراتیک
‫اعتماد کنی حاجی

02:28.350 --> 02:29.687
‫- اینجا آمریکاست.
‫- نه، نه، نه

02:29.720 --> 02:31.257
‫این بچه‌ها دارن ظلم می‌کنن

02:31.290 --> 02:32.860
‫- البته کلی درجه یکه.
‫- خیلی درجه یکه

02:32.893 --> 02:34.531
‫ولی به درد سخنرانی نمی‌خوره

02:34.564 --> 02:36.635
‫فکر کنم کارش با رایانه خوبه

02:36.668 --> 02:38.271
‫- به نظرم عالیه.
‫- خیلی ضایع می‌شه

02:38.304 --> 02:40.275
‫همه‌شون مسخره‌ش می‌کنن

02:40.308 --> 02:41.978
‫- باید کمکش کنیم.
‫- حتما

02:42.011 --> 02:44.483
‫- نظرت چیه به کلی راستش رو بگی؟
‫- نه، نه، نه

02:44.516 --> 02:46.655
‫نمی‌شه بهش بگم، چون که
‫اعتماد به نفسش پایین میاد...

02:46.688 --> 02:49.326
‫حالا هر چی داداش. نمی‌دونم چه‌کار باید
‫بکنم. نمی‌تونم همه وقت بهت کمک کنم

02:49.359 --> 02:51.731
‫سرم شلوغه. گرنت نصف مسئولیت
‫مراسم فارغ‌التحصیلی رو

02:51.764 --> 02:53.969
‫گردن من انداخته

02:54.002 --> 02:55.840
‫- ریک، برنامه‌ریزی مراسم با توئه؟
‫- همه چیزش با اونه

02:55.873 --> 02:57.643
‫بهشون می‌گم اصلا واسم مهم نیست
‫صندلی‌ها رو کجا می‌ذارید

02:57.676 --> 02:58.979
‫توی حال و هوای تابستونی‌ام

02:59.012 --> 03:01.484
‫الان باید توی ساحل دوسیب نعنا می‌کشیدم

03:01.517 --> 03:04.490
‫خدای من، این شاید آخرین باری باشه که
‫می‌بینیم شما 4 نفر توی کافه‌تریا نشستید

03:04.524 --> 03:06.695
‫الکی احساساتی نشید بچه‌ها.
‫آروم باشید

03:06.728 --> 03:07.964
‫آره، خیلی ناراحت‌کننده‌ست

03:07.997 --> 03:10.001
‫یه عکس یادگاری می‌گیرم

03:10.034 --> 03:12.005
‫- دارم گریه می‌کنم.
‫- باید دوربین قدیمیم رو می‌آوردم

03:12.038 --> 03:13.842
‫- عکست رو بگیر مونیکا.
‫- یالا

03:13.875 --> 03:15.411
‫بذارید ببینم

03:15.444 --> 03:16.882
‫- خیلی خوب شد.
‫- حذفش نکن

03:16.915 --> 03:18.852
‫اجازه‌ی من برای پست کردنش رو نداری

03:18.885 --> 03:20.790
‫واسه چی؟ خوشگل افتادی.
‫قابش کن. بذارش توی لوور

03:20.823 --> 03:22.259
‫بوی چیه؟

03:22.292 --> 03:23.729
‫- خرچنگ اون.
‫- کانی‌کاماست

03:23.762 --> 03:25.465
‫فقط 4 دلار بود.
‫از پمپ بنزین گرفتم

03:25.498 --> 03:27.369
‫خب، ممنونم بچه‌ها

03:27.402 --> 03:28.872
‫- ببخشید، یادم رفت که اینجایید.
‫- ممنون بابت همه چیز

03:28.905 --> 03:30.976
‫خیلی معلم‌های خوبی بودید

03:31.009 --> 03:32.880
‫- دل‌مون واسه‌تون تنگ می‌شه.
‫- خیلی خب. باشه. دوست‌تون داریم

03:32.913 --> 03:34.751
‫تازه دارم می‌فهمم چقدر قشنگه
‫که گی هستی

03:34.784 --> 03:36.721
‫خیلی خب، خداحافظ. خداحافظ

03:36.754 --> 03:39.527
‫خدای من، هر سال موقع فارغ‌التحصیلی
‫کلی گریه می‌کنن

03:39.560 --> 03:41.363
‫واسه من خیلی عجیبه، چون که
‫نصف این بچه‌ها رو

03:41.396 --> 03:43.569
‫توی کلاس‌های تابستونی می‌بینم

03:43.602 --> 03:45.405
‫فقط منم که توی کلاس‌های تابستونی
‫تدریس می‌کنم؟ تو نمیای؟

03:45.438 --> 03:47.475
‫- نه، نه.
‫- ای بابا، حسودیم شد

03:47.508 --> 03:49.647
‫می‌دونی، اگه عاشق کارت باشی
‫انگار تمام سال توی مرخصی هستی

03:49.680 --> 03:51.350
‫یه روز از عمرت رو هم کاری نمی‌کنی

03:51.383 --> 03:52.587
‫واسه تو اینجوریه؟

03:52.620 --> 03:54.557
‫- نه، از این کار متنفرم.
‫- صحیح

03:54.590 --> 03:56.728
‫مونیکا هنوزم داره ازمون عکس می‌گیره

03:56.761 --> 03:58.765
‫- مونیکا بس کن.
‫- عکس‌های خیلی خوبی هستن

03:58.798 --> 04:00.502
‫عکس‌های خوب از پشتم؟

04:00.536 --> 04:02.806
‫نیم‌رخ هم گرفتم.
‫خوشگل شدی

04:05.077 --> 04:07.850
‫ایوان، اینجایی

04:07.883 --> 04:10.556
‫واسه‌ت از آبدارخونه قهوه‌ی تازه آوردم

04:10.589 --> 04:12.760
‫خیلی ممنونم

04:14.396 --> 04:16.066
‫مزه کف می‌ده؟
‫آخه گربه‌شورش کردم

04:16.099 --> 04:18.471
‫- شرمنده.
‫- جریان چیه؟ چرا مهربون شدی؟

04:18.504 --> 04:20.475
‫حرفش رو پیش کشیدی، پس می‌گم

04:20.508 --> 04:22.512
‫می‌دونی که جنیفر توی برنامه‌ی
‫"مسابقه‌ی شگفت‌انگیز"

04:22.546 --> 04:23.916
‫عالی ظاهر شد و به خاطر
‫شخصیت خاصش

04:23.949 --> 04:25.753
‫برای شرکت توی برنامه‌های "خائنین"
‫انتخاب شده

04:25.786 --> 04:27.590
‫خائنین رو دیدی؟
‫من که ندیدم...

04:27.623 --> 04:29.026
‫بگذریم، لازم به گفتن نیست که
‫نمی‌تونه تو کلاس‌های تابستونی...

04:29.059 --> 04:31.397
‫نه.
‫کلاس تابستونی نمیام

04:31.430 --> 04:32.967
‫مالکوم می‌خواد که این تابستون
‫با هم برلین بریم

04:33.000 --> 04:35.004
‫باید زندگیم رو بکنم

04:35.037 --> 04:36.975
‫مسخره‌بازی درنیار ایوان.
‫تو نمی‌خوای زندگیت رو بکنی

04:37.008 --> 04:39.747
‫از این کارها چیزی بهت نمی‌رسه.
‫کلاس تابستونی، کار راحت، پول بیشتر

04:39.780 --> 04:41.383
‫بهش فکر کن، خب؟
‫فقط بهش فکر کن

04:41.416 --> 04:42.887
‫فقط بهش فکر کن

04:42.920 --> 04:44.624
‫نظرت در مورد این جریان کلی کانلی که

04:44.657 --> 04:46.026
‫بچه‌ها به عنوان سخنران انتخابش کردن چیه؟

04:46.059 --> 04:47.630
‫افتخار بزرگیه.
‫مگه جریان داره؟

04:47.663 --> 04:49.099
‫فکر می‌کنم به خاطر مسخره کردنش
‫این کار رو کردن

04:49.132 --> 04:50.603
‫کلی کاپیتان تیم بسکتبال‌ه

04:50.636 --> 04:52.038
‫- کسی مسخره‌ش...
‫- نه

04:52.071 --> 04:54.108
‫کلی کانلی، همون که موهای بلند داره

04:55.444 --> 04:56.681
‫یکی دیگه‌ست

04:59.887 --> 05:01.791
‫ایوان، ما زورگویی رو ریشه‌کن کردیم

05:01.824 --> 05:03.094
‫زورگویی وجود نداره

05:03.127 --> 05:04.463
‫به نظرم بهتره یه کاری بکنیم

05:04.496 --> 05:05.833
‫نه، فکر نمی‌کنم

05:05.866 --> 05:07.435
‫ولی کلاس تابستونی

05:10.007 --> 05:12.012
‫مارکی، سلام

05:12.045 --> 05:14.016
‫سلام داداش.
‫میزونی نیک‌نیم؟

05:14.049 --> 05:15.518
‫- وایسا ببینم. نیک‌نیم؟
‫- آره داداش

05:15.552 --> 05:16.755
‫عجب!
‫بهم لقب دادی

05:16.788 --> 05:17.957
‫- نیک‌نیم.
‫- چون اسمم نیک‌ه

05:17.990 --> 05:19.894
‫- نیک‌نیم.
‫- همینه داداش

05:19.927 --> 05:21.631
‫اگه دنبال گوئن می‌گردی
‫فکر کنم توی کلاس باشه

05:21.664 --> 05:23.835
‫حقیقتش با تو کار دارم

05:23.868 --> 05:25.572
‫- واقعا؟
‫- تو یه کاری ازت کمک می‌خوام

05:26.607 --> 05:27.910
‫می‌خوام از گوئن خواستگاری کنم

05:33.153 --> 05:36.126
‫یا خدا.
‫یا خدا

05:36.794 --> 05:38.363
‫آره

05:39.165 --> 05:41.503
‫این... می‌خوای خواستگاری کنی

05:41.537 --> 05:43.609
‫و بهترین بخشش اینه که
‫می‌خوام توی مراسم فارغ‌التحصیلی بکنم

05:43.642 --> 05:45.546
‫- توی مراسم؟
‫- آره

05:45.579 --> 05:47.650
‫خیلی خب.
‫از من چه‌کاری برمیاد؟

05:47.683 --> 05:49.419
‫خب اسم بچه‌ها رو تو می‌خونی

05:49.452 --> 05:50.756
‫که بیان مدرک‌شون رو بگیرن، درسته؟

05:50.789 --> 05:52.192
‫عالیه داداش

05:52.225 --> 05:54.597
‫و می‌دونی، برای کمک
‫سراغ ایوان می‌رفتم

05:54.630 --> 05:56.668
‫منتها آدم رازنگهداری نیست، چون که...

05:56.701 --> 05:57.970
‫- گی‌ه.
‫- ...بهترین دوست همدیگه هستن

05:58.003 --> 06:00.007
‫- درسته، درسته، درسته.
‫- آره

06:01.744 --> 06:02.779
‫می‌دونی چیه داداش؟

06:03.715 --> 06:04.884
‫- آره.
‫- آره؟

06:04.917 --> 06:06.520
‫باشه.
‫بهت کمک می‌کنم

06:06.554 --> 06:07.790
‫- آره. ممنونم.
‫- خوش می‌گذره داداش

06:07.823 --> 06:09.426
‫- ممنونم.
‫- خواهش

06:09.459 --> 06:11.196
‫- خیلی ازت ممنونم.
‫- خوشبخت بشید مرد

06:11.229 --> 06:12.465
‫جف، هی

06:12.498 --> 06:13.935
‫ایوان

06:13.968 --> 06:15.539
‫تا بعد از فارغ‌التحصیلی
‫نمی‌تونی ایوان صدام کنی

06:15.572 --> 06:17.643
‫خب دارم فارغ می‌شم دیگه

06:17.676 --> 06:19.446
‫قبول نشدم، ولی بازم می‌ذارن
‫توی مراسم باشم

06:19.479 --> 06:21.618
‫- پس سال بعد می‌بینمت.
‫- خیلی خب

06:21.651 --> 06:23.889
‫ببین جف، این جریان انتخاب کلی
‫برای سخنرانی

06:23.922 --> 06:25.826
‫شوخیه؟
‫بهش زور می‌گن؟

06:25.859 --> 06:27.797
‫- اگه بذاری ایوان صدات کنم، می‌گم.
‫- باشه

06:27.830 --> 06:30.168
‫ممنونم ایوان.
‫فکر کنم یه نسخه از زورگویی باشه

06:30.201 --> 06:31.738
‫ولی یه زورگویی شوخی‌طور ایوان

06:31.771 --> 06:33.608
‫می‌دونستم!

06:33.641 --> 06:35.779
‫کار جیسون و تری و یه سری دیگه از بچه‌هاست

06:35.812 --> 06:37.717
‫من خودم همکاری نکردم، چون که
‫به رای دادن اعتقاد ندارم

06:37.750 --> 06:40.756
‫خیلی خب، می‌تونی به کلی کمک کنی
‫یا کاری کنی که...

06:40.789 --> 06:43.795
‫ایوان، ایوان، ایوان

06:44.564 --> 06:46.568
‫- ایوان، ایوان...
‫- خیلی خب. بله

06:46.601 --> 06:48.137
‫دیر اومدی.
‫آن سبو بشکست و آن پیمانه ریخت

06:48.170 --> 06:50.108
‫کلی سخنرانی می‌کنه

06:50.141 --> 06:52.613
‫افتضاح می‌شه و همه بهش می‌خندن

06:53.948 --> 06:55.986
‫مارکز، مارکز

06:56.019 --> 06:57.523
‫- بیا مارکز.
‫- مارکی، وسط صحبتی...

06:57.556 --> 06:58.792
‫- برو کلاس!
‫- خودت برو کلاس!

06:58.825 --> 07:00.094
‫- حدس بزن کی به دیدنم اومده بود.
‫- کی؟

07:00.127 --> 07:01.664
‫- نیک.
‫- نیک، دوست‌پسر گوئن؟

07:01.697 --> 07:03.167
‫- آره.
‫- واسه چی؟

07:03.200 --> 07:05.972
‫ازم خواست توی خواستگاری از گوئن
‫بهش کمک کنم

07:07.008 --> 07:08.545
‫خدای من

07:08.578 --> 07:09.847
‫خدا به سر شاهده

07:09.880 --> 07:11.584
‫خدا بهت صبر بده مارکی

07:11.617 --> 07:13.186
‫دیگه شده، می‌دونی؟
‫چه‌کار کنم؟

07:13.755 --> 07:15.726
‫تونستی از زیرش فرار کنی؟

07:15.759 --> 07:17.763
‫راه فراری وجود نداره ایوان.
‫باید به نیک کمک کنم

07:17.796 --> 07:21.202
‫در واقع باید بهش کمک کنم که
‫بهترین خواستگاری ممکن رو بکنه

07:21.971 --> 07:24.677
‫- چی؟ واسه چی؟ من...
‫- قانون مردونه، اصل برادری

07:24.710 --> 07:26.246
‫ولی تو که با نیک برادری نداری

07:26.279 --> 07:27.783
‫همه‌ی مردها با هم برادرن ایوان

07:28.150 --> 07:30.088
‫همه‌ی مردها برادرن

07:30.121 --> 07:31.858
‫می‌دونی، گاهی اوقات یادم می‌ره
‫تنها هدفم توی زندگی

07:31.891 --> 07:33.962
‫- آموزش مردونگی واقعی به توئه.
‫- خیلی خب

07:33.995 --> 07:36.100
‫- ازت یه مرد واقعی می‌سازم داداش.
‫- هستم دیگه

07:36.133 --> 07:38.839
‫شرط می‌بندم همه همین فکر رو می‌کنن
‫داداش

07:38.872 --> 07:40.609
‫وقت این کارها رو ندارم

07:40.642 --> 07:42.747
‫کلی کار واسه مراسم سرم ریختی

07:42.780 --> 07:45.118
‫بگو آنفلوانزایی چیزی اومده

07:45.151 --> 07:46.755
‫آنلاین برگزارش می‌کنیم

07:46.788 --> 07:48.223
‫آروم باش ریک.
‫ارزش وقت گذاشتن داره

07:48.725 --> 07:50.529
‫این چه کوفتیه؟

07:50.562 --> 07:52.700
‫این دفتر یه مدتی می‌شه که خالیه

07:52.733 --> 07:55.070
‫مشکل من نیست. وسیله‌ای ندارم
‫که بخوام اینجا بذارم

07:56.741 --> 07:59.546
‫جریان چیه؟
‫چرا عجیب رفتار می‌کنی؟

08:02.051 --> 08:03.588
‫تفنگ داری؟

08:05.592 --> 08:08.196
‫تبریک می‌گم ریک.
‫می‌خوام که معاون جدیدم باشی

08:10.769 --> 08:13.040
‫- چی؟
‫- می‌دونم

08:13.073 --> 08:14.844
‫مسئولیت سنگینه و همین الانم
‫کم مسئولیت نداری

08:14.877 --> 08:17.215
‫ولی وقت بذار و بهش فکر کن، خب؟

08:17.248 --> 08:18.551
‫حق‌ته

08:22.158 --> 08:24.229
‫خدای من.
‫بوی شاش خر می‌ده

08:26.133 --> 08:28.270
‫کلی، ما نمی‌گیم که باید از همه‌ی
‫این سخنرانی که واست نوشتیم

08:28.303 --> 08:30.676
‫استفاده کنی، ولی خب برای شروع
‫خیلی خوبه و...

08:30.709 --> 08:33.114
‫اصلا و ابدا. ولی خب یه بخش‌هایی داره
‫که ما دوستش داریم

08:33.147 --> 08:36.754
‫آره، بخش تشریح گل خیلی خوب و دقیقه
‫و اگه ازش استفاده کنی خوشحال می‌شم

08:36.787 --> 08:38.592
‫گلی با کلی گلبرگ.
‫خیلی خب. آره

08:38.625 --> 08:40.896
‫این رو یه راهنما در نظر بگیر،
‫یه نقطه‌ی شروع

08:40.929 --> 08:44.102
‫فکر کن که ما دستت رو می‌گیریم
‫تا بتونی شنا کردن رو یاد بگیری

08:44.135 --> 08:45.739
‫- آره.
‫- خیالت راحت باشه

08:45.772 --> 08:48.077
‫و من جات بودم خیلی کوتاه
‫صحبت می‌کردم

08:48.110 --> 08:50.014
‫اینقدر کوتاه که اصلا ندونن
‫کی شروع شد

08:50.047 --> 08:52.085
‫جوری صحبت کنی که پیش خودشون بگن
‫اصلا صحبت کرد؟

08:52.118 --> 08:53.755
‫می‌خوام ببینم چی گفت
‫ولی چیزی یادم نمیاد

08:53.788 --> 08:55.158
‫چطوره این بخش رو تمرین کنیم؟

08:55.191 --> 08:56.861
‫فقط این جمله رو بگو

08:56.894 --> 08:58.297
‫این می‌تونه تمام سخنرانیت باشه

08:58.330 --> 09:02.138
‫من این مراسم رو نه پایان کار،
‫بلکه شروع راهی جدید می‌بینم

09:02.505 --> 09:05.244
‫یه کم با لحن درست‌تر، ولی خب شاید

09:05.277 --> 09:08.150
‫همون شروع راهی جدید رو هم که بگی
‫کفایت کنه

09:08.183 --> 09:09.854
‫بچه‌ها طوریم نمی‌شه

09:09.887 --> 09:12.793
‫به نرمی خیار جلو می‌رم

09:16.066 --> 09:20.408
‫کل چیزی که ما می‌خوایم بهت بگیم
‫اینه که اگه خودت دوست نداری، مجبور نیستی

09:20.441 --> 09:22.145
‫سخنرانی کنی.
‫می‌تونی گردن نگیری

09:22.178 --> 09:23.949
‫می‌تونی به یکی دیگه بسپاریش

09:23.982 --> 09:25.719
‫هیچ وقت همچین افتخار بزرگی رو
‫رد نمی‌کنم

09:25.752 --> 09:27.021
‫بهم رای دادن.
‫باید حرف بزنم

09:27.054 --> 09:29.392
‫واقعا می‌خوای همچین کاری بکنی؟

09:29.425 --> 09:31.330
‫یه تعداد از اعضای خانواده‌م از ادمونتون
‫میان که سخنرانیم رو ببینن

09:31.363 --> 09:33.768
‫- وای خدا، از انگلیس میان؟
‫- ادمونتون کجاست؟

09:33.801 --> 09:36.139
‫- آلبرتا.
‫- وای خدا، از استرالیا میان؟

09:36.172 --> 09:37.776
‫کانادا

09:37.809 --> 09:39.278
‫- شرط می‌بندم آدم‌های خوبی هستن.
‫- خیلی عالیه

09:42.886 --> 09:44.021
‫خوشمزه‌ست؟

09:46.226 --> 09:48.163
‫ریک؟

09:48.196 --> 09:50.167
‫- واسه من هیس نکن.
‫- تحت استرسه. ریک، خوبی؟

09:50.200 --> 09:51.804
‫داداش مگه زن سابقمی؟

09:51.837 --> 09:54.075
‫همیشه می‌پرسید که خوبم یا نه.
‫خوبم بابا

09:54.108 --> 09:55.679
‫- همیشه که نباید حرف بزنم.
‫- ریک

09:55.712 --> 09:57.348
‫اون پرحرفه.
‫بذار اون صحبت کنه

09:57.381 --> 09:59.686
‫- من زیادم صحبت نمی‌کنم.
‫- خیلی حرف می‌زنی

10:02.058 --> 10:03.326
‫- لعنتی!
‫- آفرین

10:03.895 --> 10:06.333
‫- داشتم فکر می‌کردم که برای خواستگاری...
‫- خیلی خب

10:06.366 --> 10:08.939
‫بعد از این که جواب مثبت داد،
‫رز رو سرش بریزم. نظرت چیه؟

10:08.972 --> 10:10.408
‫دوره‌ی رز دیگه تموم شده داداش

10:10.441 --> 10:12.345
‫ناراحت نشی، ولی خب
‫به فکر یه کار بزرگ‌تر باش

10:12.378 --> 10:14.249
‫مثلا اسم میانیش وایولت‌ه.
‫بنفشه بریز

10:14.282 --> 10:16.353
‫- خدایی؟
‫- آره، وایولت‌ه

10:16.386 --> 10:18.257
‫می‌دونستم که اولش با و شروع می‌شه،
‫منتها بعد از این همه مدت

10:18.290 --> 10:20.328
‫دیگه اصلا یادم نبود که
‫اسم میانیش رو نمی‌دونم

10:20.361 --> 10:21.931
‫آره بابا، همینه.
‫اصلا چرا باید بدونی

10:21.964 --> 10:23.167
‫سلام به مردهای پیکل‌باز من!

10:23.200 --> 10:25.004
‫- سلام، سلام.
‫- سلام عزیزم

10:25.037 --> 10:27.408
‫- کی برد؟
‫- نیک برد

10:27.776 --> 10:29.345
‫نیک همیشه می‌بره

10:31.216 --> 10:33.186
‫گوئن

10:33.655 --> 10:36.828
‫می‌دونستی که گرنت لنگ اینه که
‫کلاس تابستونی برداری؟

10:36.861 --> 10:39.834
‫گفتش اگه قبول کنی
‫به همه‌مون شام غذای دریایی می‌ده

10:39.867 --> 10:42.071
‫حاجی میگو هم غذای دریایی‌ه.
‫می‌دونی که؟

10:42.104 --> 10:46.013
‫- آره، باید این کار رو بکنی.
‫- آره خب، بهش فکر می‌کنم

10:46.046 --> 10:47.750
‫نه، نمی‌کنی.
‫چی داری می‌گی؟

10:47.783 --> 10:50.021
‫- قراره این تابستون سفر بریم.
‫- واقعا؟

10:50.054 --> 10:52.358
‫- آره.
‫- یه سری برنامه‌ی مبهم برای سفر داریم

10:52.391 --> 10:54.362
‫نمی‌دونیم کجا یا کی می‌ریم.
‫شاید یه سفر در حد آخر هفته باشه

10:54.395 --> 10:55.899
‫- به برلین؟
‫- آره

10:55.932 --> 10:57.235
‫چی داری می‌گی؟

10:57.268 --> 10:59.272
‫مالکوم باید بهش فکر کنم

10:59.305 --> 11:01.510
‫پول بیشتره

11:01.544 --> 11:03.414
‫خیلی خب، دن بلزریان کی بودی تو؟
‫حالا عشق پول شدی؟

11:03.447 --> 11:05.986
‫عشق پول نیستم

11:06.019 --> 11:08.223
‫فقط این که اینجوری می‌تونم واسه خودم
‫یه روزی خونه بخرم

11:08.256 --> 11:10.227
‫- واسه خودت خونه بخری؟
‫- خب کجا زندگی کنم؟

11:10.260 --> 11:12.398
‫من پول دارم. نمی‌دونم استرس چی رو داری؟

11:12.431 --> 11:14.069
‫همین حالاشم وضعم خوبه

11:14.102 --> 11:15.806
‫می‌تونیم بعدا در مورد این کلاس تابستونی
‫صحبت کنیم

11:15.839 --> 11:17.876
‫زیادم بهش فکر نمی‌کنم،
‫پس نیازی به صحبت نیست

11:21.395 --> 11:23.395
بـــــــامابـین

11:23.420 --> 11:25.191
‫مالکوم چقدر پول داری؟

11:25.224 --> 11:27.161
‫چون یه زمین خوب سراغ دارم

11:27.194 --> 11:29.365
‫که می‌خوام بخرمش

11:33.574 --> 11:35.779
‫اینجا.
‫بعدش میایم اینور

11:35.812 --> 11:38.450
‫عجب فضای بزرگی برای امسال
‫تدارک دیدن

11:38.483 --> 11:39.987
‫دیدن؟
‫من دیدم

11:40.020 --> 11:42.358
‫حسابی لباس فارغ‌التحصیلی
‫به تنم می‌شینه، نه؟

11:42.391 --> 11:45.497
‫این بابا رو ببین تو رو خدا!
‫عین...

11:46.266 --> 11:47.501
‫عین...

11:48.370 --> 11:49.940
‫ای بابا.
‫استرسم زیاده

11:49.973 --> 11:51.878
‫معمولا تیکه‌های خوبی می‌ندازم

11:51.911 --> 11:53.948
‫- سیگار لازم دارم.
‫- خیلی خب، خوبه

11:53.981 --> 11:55.251
‫- هی گرنت.
‫- بله

11:55.284 --> 11:57.188
‫می‌خواستم ببینم می‌شه من و گوئن
‫موقع مراسم

11:57.221 --> 11:59.894
‫پیش بقیه‌ی کارکنان روی صحنه
‫بشینیم؟

11:59.927 --> 12:01.898
‫واسه چی؟

12:01.931 --> 12:03.935
‫می‌خوایم به کلی توی سخنرانیش کمک
‫کنیم. همون حمایت عاطفی

12:03.968 --> 12:05.839
‫ایوان، ایوان، نه، صحبت کردیم و...

12:05.872 --> 12:07.943
‫می‌دونی چیه؟ باشه، باشه.
‫می‌خوای اونجا بشینی؟ باشه

12:07.976 --> 12:09.445
‫ریک دو تا صندلی دیگه
‫روی صحنه لازم داریم

12:11.751 --> 12:14.122
‫خب، نظرت چیه؟
‫خواستگاری می‌شه؟

12:14.155 --> 12:17.494
‫نیک اینجاست. برنامه‌ش رو ریخته.
‫پس می‌شه دیگه

12:17.862 --> 12:20.067
‫با نیک ازدواج کنه،
‫اشتباه کرده، نه؟

12:20.636 --> 12:23.273
‫اینجوری فکر نمی‌کنی؟ منظورم اینه که
‫اگه خوشحالش می‌کنه، خیلی خوبه، خب؟

12:23.306 --> 12:25.411
‫دمش گرم.
‫ولی اگه منم خوشحالش کنم چی؟

12:25.444 --> 12:28.417
‫من باید بهش بگم چه حسی دارم
‫و زمان هم همینجوری داره می‌گذره

12:28.450 --> 12:32.125
‫- حالا دیگه موقعیت الان یا هیچ وقته، پس...
‫- داری می‌گی که

12:32.158 --> 12:33.995
‫- از نظرت دوستم داره؟
‫- اصلا و ابدا

12:34.028 --> 12:35.999
‫تقریبا مطمئنم که دوستت نداره

12:36.032 --> 12:39.272
‫- خیلی خب.
‫- ولی ببین، الان سر تقاطعی

12:39.305 --> 12:44.248
‫یا باید بهش بگی چه حسی داری
‫یا بذاری کار از کار بگذره

12:45.117 --> 12:46.386
‫پس خوب بهش فکر کن

12:46.419 --> 12:48.791
‫خیلی این لباس بهت میاد

12:49.927 --> 12:53.934
‫چهار سال شگفت‌انگیز رو
‫توی موریسون-هنسلی داشتیم

12:55.538 --> 12:58.477
‫و حالا بدون هیچ گونه حرف اضافه،
‫با افتخار

12:58.510 --> 13:02.051
‫- سخنران امسال رو معرفی می‌کنم.
‫- وای خدا. شروع شد

13:02.084 --> 13:04.623
‫همه‌تون می‌شناسیدش. خودتون بهش
‫رای دادید. کلی کانلی!

13:07.094 --> 13:08.430
‫الان عین "کری" می‌شه

13:08.463 --> 13:10.267
‫احتمالا اون بالا خون خوک باشه

13:12.338 --> 13:14.508
‫سلام...

13:21.189 --> 13:23.493
‫بدن دانش‌آموز...

13:24.095 --> 13:30.240
‫بیشتر شبیه به... گلی با...
‫5 گلبرگه...

13:31.242 --> 13:33.414
‫نه، با گلبرگ‌های زیاد...

13:33.447 --> 13:35.184
‫حتی نمی‌تونه چیزی که واسش نوشتیم رو بخونه

13:35.217 --> 13:36.553
‫هر کدوم...

13:38.423 --> 13:41.129
‫خیلی خب، این...
‫این سخنرانی کسشعره

13:42.098 --> 13:47.475
‫آقای مارکز و خانم سندرز واسم نوشتن
‫و مجبورم کردن که بخونمش

13:47.508 --> 13:49.179
‫ببخشید، واقعیت نداره

13:49.212 --> 13:51.183
‫بشین آقای مارکز

13:51.216 --> 13:54.255
‫- بشین؟
‫- جونم کلی

13:54.288 --> 13:55.391
‫چرا همیشه می‌خوای کمک کنی؟

13:55.424 --> 13:57.128
‫واسه چی...

13:57.161 --> 14:00.500
‫مگه کسی تا حالا ازت کمک خواسته؟

14:00.868 --> 14:02.639
‫رئیس جمهور که نیستی سلطان

14:05.343 --> 14:07.081
‫اصلا می‌دونی چیه؟

14:07.114 --> 14:10.020
‫رئیس جمهوری.
‫تبریک می‌گم

14:10.053 --> 14:13.359
‫تو به عنوان ریاست جمهوری
‫شاشیدن به اعصاب من برگزیده شدی

14:15.732 --> 14:17.401
‫چه خبره؟

14:17.434 --> 14:19.272
‫روستت کرد

14:19.305 --> 14:20.474
‫خیلی خب، بریم کار رو ادامه بدیم

14:20.876 --> 14:22.512
‫حالا خانم سندرز

14:22.546 --> 14:26.018
‫خانم سندرز به شدت دوست داره
‫که مردم دوستش داشته باشن

14:26.486 --> 14:28.625
‫از اوناست که همه جوره
‫ملت رو راضی نگه می‌دارن

14:28.658 --> 14:31.096
‫بهت می‌گم چطوری باید مردم رو راضی
‫نگه داری خانم سندرز

14:31.129 --> 14:33.000
‫خودت رو لوس نکنی

14:33.033 --> 14:35.639
‫خدایی

14:35.672 --> 14:38.911
‫مگه یه زن چند بار می‌تونه
‫اسهال و استفراغ بگیره؟

14:39.412 --> 14:40.447
‫اون از کجا خبر داره؟

14:40.480 --> 14:41.584
‫باید جلوش رو بگیریم

14:41.617 --> 14:42.686
‫داره بهمون زور می‌گه

14:42.719 --> 14:45.057
‫الان دیگه نمی‌شه جلوش رو گرفت

14:45.090 --> 14:47.361
‫حالا دیگه گنگ پشتشه
‫و حسابی دارن عشق می‌کنن

14:47.394 --> 14:48.965
‫حال‌شون رو بگیر کلی!

14:48.998 --> 14:50.401
‫بذار ببینم. بذار ببینم.
‫دیگه کی رو داریم؟

14:50.434 --> 14:53.473
‫هیلریج! مربی هیلریج!
‫گنده‌ی جمع

14:53.506 --> 14:56.112
‫می‌دونی، در واقع واسه این
‫هیچ وقت به جنگ نرفتی

14:56.145 --> 14:59.419
‫چون گواهی پزشکی داره که
‫بزرگ‌ترین بزدل دنیاست

14:59.452 --> 15:00.955
‫مسخره

15:02.057 --> 15:03.494
‫- این بده!
‫- شل کن بابا

15:03.528 --> 15:05.464
‫باشه ریک.
‫صبر کن تا نوبتت بشه

15:05.497 --> 15:07.468
‫من بهش کمک کردم که توی اموری
‫قبول بشه. سراغ من نمیاد

15:07.501 --> 15:09.005
‫و حالا آقای سانتانا

15:09.038 --> 15:11.042
‫کیرم دهنش

15:11.075 --> 15:12.679
‫چطوره یه بارم خودت دانشگاه بری، ها؟

15:12.712 --> 15:14.349
‫یه دانشگاه کاملا جدید

15:14.382 --> 15:16.052
‫کاملا جدید

15:16.085 --> 15:18.657
‫دانشگاه بچه‌کونی‌های کله خاکستری

15:19.626 --> 15:21.029
‫داداش، ما با هم رفیق بودیم

15:21.062 --> 15:22.498
‫سال بالایی‌ها، خلاص شدیم!

15:26.674 --> 15:28.343
‫البته که توقع همچین چیزی نداشتیم

15:28.376 --> 15:30.147
‫ولی خب سخنرانی خوبی بود

15:30.180 --> 15:32.050
‫کیرم رو بخور پروفسور اکس!

15:33.053 --> 15:34.557
‫این حرفت درست نیست کلی

15:34.590 --> 15:36.627
‫خیلی خب، بگذریم

15:36.660 --> 15:39.767
‫...اشتیاق و باورتون به ما.
‫آینده نوشته نشده...

15:39.800 --> 15:42.338
‫فکر می‌کردم بهش می‌گن شاگرد یک

15:42.371 --> 15:45.510
‫به جای اول می‌گن یک. فکر کنم
‫واسه همین هیچ وقت شاگرد یک نشدم

15:49.185 --> 15:51.389
‫گوئن یه چیزی باید بهت بگم

15:51.422 --> 15:53.193
‫چی شده؟

15:53.226 --> 15:54.730
‫یا باید الان بگم، یا دیگه
‫نمی‌تونم بگم

15:54.763 --> 15:56.567
‫- خیلی خب، باشه.
‫- گفتنش سخته

15:56.600 --> 15:58.170
‫و حرف زدن ازش ناجوره...

15:58.203 --> 15:59.271
‫- گوئن.
‫- بله

16:00.207 --> 16:01.744
‫- مربی. مربی!
‫- من یه احساساتی...

16:01.777 --> 16:03.247
‫- چیه؟ چیه؟
‫- نوبت توئه

16:03.280 --> 16:04.783
‫- نوبت توئه. آره، برو، برو، برو.
‫- الان؟

16:04.816 --> 16:06.587
‫- آره.
‫- عیبی نداره. بعدا بهم بگو

16:09.826 --> 16:11.062
‫باشه

16:11.764 --> 16:14.068
‫- ریک، دست بزن.
‫- واسه این عن آقا؟

16:17.207 --> 16:20.480
‫و حالا اسامی دانش‌آموزان فارغ‌التحصیل

16:20.949 --> 16:23.587
‫- گوئن منم باید یه چیزی بهت بگم.
‫- چیه؟

16:23.988 --> 16:26.226
‫این ماتیکی که زدی اصلا بهت نمیاد

16:26.259 --> 16:27.294
‫خیلی خب

16:30.500 --> 16:32.204
‫بکا ییتس

16:37.649 --> 16:41.089
‫و این کلاس فارغ‌التحصیل
‫موریسون-هنسلی بود

16:46.299 --> 16:49.138
‫وایسا ببینم، انگار یکی رو
‫از قلم انداختم

16:49.640 --> 16:55.785
‫اینجا دانش‌آموزی به اسم
‫بامابین ازدواج می‌کنی داریم؟

16:57.021 --> 17:02.198
‫ظاهرا به اختصار بهش
‫با من ازدواج می‌کنی می‌گن

17:03.634 --> 17:05.070
‫منم!

17:06.707 --> 17:08.778
‫ببخشید. شرمنده.
‫روم سیاه

17:08.811 --> 17:10.447
‫چه‌کار می‌کنه؟

17:10.480 --> 17:14.122
‫گوئن بدون که من پشتتم، خب؟

17:14.155 --> 17:15.323
‫تف

17:19.165 --> 17:21.336
‫الان این کار رو می‌کنه؟

17:21.369 --> 17:24.576
‫سلام به همه.
‫اسم واقعیم نیک‌ه

17:24.609 --> 17:30.387
‫شاید به عنوان دوست‌پسر خانم سندرز
‫یا همون گوئن بشناسیدم

17:32.291 --> 17:33.493
‫بیا اینجا

17:37.334 --> 17:40.106
‫- خیلی خب، باشه.
‫- می‌تونی بذاریش پایین

17:44.649 --> 17:45.752
‫یا خدا

17:45.785 --> 17:48.456
‫گوئندلین وایولت سندرز...

17:50.862 --> 17:53.166
‫افتخار می‌دی کمک بکنی
‫از دوست‌پسری به شوهری

17:53.934 --> 17:55.337
‫فارغ‌التحصیل بشم؟

17:57.508 --> 17:59.345
‫چی داری؟
‫حلقه‌ست

17:59.378 --> 18:00.581
‫- خوبه.
‫- گوئن

18:01.750 --> 18:02.819
‫باهام ازدواج می‌کنی؟

18:10.902 --> 18:12.939
‫آره

18:12.972 --> 18:14.543
‫بله داد!

18:14.576 --> 18:15.811
‫ازدواج می‌کنیم!

18:24.696 --> 18:26.701
‫ببخشید، ببخشید.
‫اون کلاه رو لازم دارم

18:26.734 --> 18:28.737
‫لباس رو کرایه کردم و اگه برش نگردونم
‫باید جریمه‌ی سنگینی بدم

18:29.906 --> 18:31.877
‫فارغ‌التحصیلی مبارک آقای مارکز

18:31.910 --> 18:33.948
‫می‌شه بهت نامه بنویسم آقای مارکز؟

18:33.981 --> 18:35.752
‫هنوزم مای‌اسپیسم رو دارید؟

18:35.785 --> 18:37.823
‫می‌تونم از زندگیم توی هاییتی
‫واسه‌تون ایمیل بفرستم

18:37.856 --> 18:40.962
‫- هاییتی؟ فکر کردم کویت می‌ری.
‫- که به بچه‌ها کمک کنم

18:40.995 --> 18:43.801
‫راستی آقای مارکز، می‌خوام بابت
‫کمک‌هات تشکر کنم

18:43.834 --> 18:46.206
‫همه‌ی بچه‌ها پیشم اومدن.
‫سخنرانیم رو دوست داشتن

18:46.239 --> 18:48.376
‫کلی چی داری می‌گی؟

18:48.409 --> 18:50.749
‫من و معلم‌های همکارم رو
‫جلوی همه‌ی مدرسه روست کردی

18:50.782 --> 18:52.318
‫ضایع‌مون کردی

18:52.351 --> 18:53.386
‫می‌دونی، همچین قصدی نداشتم

18:53.419 --> 18:54.757
‫فقط محض خنده بود

18:54.790 --> 18:56.493
‫فقط اونایی که دوست داریم رو
‫روست می‌کنیم

18:56.527 --> 18:58.296
‫اونایی که دوست داریم روست می‌کنیم.
‫کی همچین حرفی می‌زنه؟

18:59.699 --> 19:00.969
‫می‌دونی چیه، حقیقتش واسم مهم نیست

19:01.002 --> 19:02.806
‫چون دیگه دانش‌آموزم نیستی

19:02.839 --> 19:03.874
‫پس...

19:09.385 --> 19:10.822
‫یه جورایی ناراحت‌کننده‌ست، نه؟

19:10.855 --> 19:12.491
‫دیگه دانش‌آموزم نیستید

19:13.293 --> 19:14.361
‫هیچ کدوم‌تون

19:16.700 --> 19:19.271
‫- خوبی؟
‫- آره، خوبم

19:20.340 --> 19:23.548
‫فقط این که دارم به این نتیجه می‌رسم
‫که دلم واسه‌تون تنگ می‌شه

19:23.581 --> 19:25.484
‫ما هم همین طور آقای مارکز

19:25.517 --> 19:26.787
‫توی فیس‌بوک دنبال‌تون می‌کنم

19:27.255 --> 19:28.590
‫ساعت چنده مارکی؟

19:29.626 --> 19:30.995
‫5:03 دقیقه

19:31.028 --> 19:32.599
‫خیلی خب. 3 دقیقه از
‫ساعت اداری گذشته

19:32.632 --> 19:33.868
‫دمت گرم

19:33.901 --> 19:36.239
‫این واسه تو.
‫اینم واسه تو

19:37.709 --> 19:39.746
‫یه سال دیگه هم ثبت شد بچه‌ها

19:39.779 --> 19:40.849
‫نوش

19:40.882 --> 19:42.586
‫سال خیلی خوبی بود، می‌دونی

19:42.619 --> 19:44.021
‫باورم نمی‌شه که این رو می‌گم

19:44.054 --> 19:46.627
‫ولی دلم واسه این پدرسوخته‌ها
‫تنگ می‌شه

19:46.660 --> 19:47.862
‫حقیقتش گرنت

19:48.229 --> 19:50.735
‫به نظرم کلاس تابستونی رو
‫قبول می‌کنم

19:50.768 --> 19:52.304
‫- واقعا؟
‫- آره

19:52.337 --> 19:54.743
‫جونم!
‫دمت گرم ایوان

19:54.776 --> 19:56.814
‫بچه‌های کلاس تابستونی خرشانسن
‫که تو رو دارن

19:56.847 --> 19:58.483
‫عجیب شل کردی حاجی

19:58.516 --> 20:00.420
‫تابستونه دیگه عشقم

20:00.453 --> 20:03.594
‫حسابی خوش می‌گذرونیم.
‫این اتاق‌ها، خیلی داغ می‌شن

20:04.028 --> 20:05.565
‫و حسابی راسوی بوگندو می‌بینی

20:05.598 --> 20:07.602
‫اسکار

20:07.635 --> 20:09.372
‫- مالکوم چی؟
‫- بعدا بهش زنگ می‌زنم

20:09.405 --> 20:10.975
‫مالکوم با این کلاس‌ها
‫به مشکل نمی‌خوره؟

20:11.008 --> 20:13.815
‫امشب باهاش صحبت می‌کنم.
‫مطمئنم چیزی نمی‌شه

20:13.848 --> 20:15.919
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
‫باید صادقانه بگم

20:15.952 --> 20:17.989
‫گرنت بهم پست معاونت پیشنهاد کرد

20:18.022 --> 20:20.762
‫- چی؟ به خواست خودش؟
‫- عالیه

20:20.795 --> 20:23.066
‫- نه، عالی نیست.
‫- چیزی نیست. واست خوشحالن

20:23.099 --> 20:24.402
‫لازم نیست فروتن باشی

20:24.435 --> 20:25.972
‫گرنت، تو درک نمی‌کنی

20:26.005 --> 20:27.809
‫به پیشنهادت فکر کردم
‫و رسما رد می‌کنم

20:28.243 --> 20:30.782
‫این همه کار اضافه‌ای که تمام سال کردم
‫به درد من نمی‌خوره

20:30.815 --> 20:33.086
‫من به کاسبی علاقه دارم

20:33.119 --> 20:36.059
‫نمی‌تونم همه‌ی انرژیم رو توی مدرسه بذارم.
‫اصلا چه کاریه، ها؟

20:36.092 --> 20:39.465
‫خبر داری که پست معاونت
‫افزایش حقوق خوبی داره؟

20:39.498 --> 20:42.037
‫ببینید حاجیا، گاهی اوقات واسه این که
‫پول به دست بیاری، باید پول از دست بدی

20:42.070 --> 20:43.741
‫واسه همین این همه پول از دست می‌دم

20:43.774 --> 20:44.976
‫شماها خیلی خرید

20:45.410 --> 20:47.448
‫باشه، نمی‌تونم بگم ناراحت نشدم

20:47.481 --> 20:49.385
‫ولی خب هوای خودت رو
‫داشته باش، خب؟

20:49.418 --> 20:50.822
‫من قبولش می‌کنم.
‫من قبول می‌کنم

20:50.855 --> 20:53.059
‫پست خالی می‌مونه

20:53.092 --> 20:54.630
‫- هی پروفسور اکس، بیا بگیرمون!
‫- بچه‌هان؟

20:54.663 --> 20:55.765
‫هنوز اینجان؟

20:55.798 --> 20:57.536
‫حرومزاده‌های تخم سگ

20:57.569 --> 20:59.773
‫دیگه فارغ شدید.
‫سیکدیر کنید خونه!

20:59.806 --> 21:01.744
‫چه حسی به خواستگاری داری؟

21:01.777 --> 21:04.348
‫هیجان‌زده؟

21:04.381 --> 21:07.488
‫توقع داشتم الان خواستگاری کنه؟
‫نه

21:07.521 --> 21:10.027
‫می‌خوام باهاش ازدواج کنم؟
‫آره

21:10.060 --> 21:12.866
‫الان چه حسی دارم؟

21:12.899 --> 21:14.434
‫خیلی خوب

21:15.437 --> 21:17.107
‫آره، حتما

21:17.140 --> 21:18.744
‫اینجوری نیست که نخوام با نیک
‫ازدواج کنم

21:18.777 --> 21:21.082
‫ولی حس کردم که باید
‫جواب مثبت بدم

21:21.115 --> 21:22.351
‫مجبور نبودی

21:22.384 --> 21:23.821
‫چاره‌ی دیگه‌ای داشتم؟

21:23.854 --> 21:25.558
‫فارغ‌التحصیلی رو خراب کنم؟
‫بگم نه؟

21:25.591 --> 21:29.432
‫بعد از این همه کاری که واسم کرده
‫نیک رو جلوی همه ضایع کنم؟

21:29.465 --> 21:30.768
‫- درسته.
‫- در هر صورت ممنونم

21:30.801 --> 21:32.872
‫که کمکش کردی

21:32.905 --> 21:34.543
‫آقای کمکم دیگه، می‌دونی که

21:34.576 --> 21:37.147
‫و ممنون که می‌خواستی بهم
‫هشدار بدی

21:37.180 --> 21:38.750
‫می‌خواستی بهم هشدار بدی دیگه؟

21:39.819 --> 21:40.888
‫- آره.
‫- ای وای

21:40.921 --> 21:42.859
‫نیک داره بهم پیام می‌ده

21:42.892 --> 21:44.963
‫می‌گه که لباس رو پس نمی‌گیرن

21:44.996 --> 21:46.533
‫کثیفش کرده؟

21:46.900 --> 21:48.571
‫خیلی خب، حالا هم داره زنگ می‌زنه

21:48.604 --> 21:50.775
‫سلام، کی مربای انجیر خوردی؟

21:50.808 --> 21:51.977
‫هی، هی

21:52.010 --> 21:54.616
‫خدای من، حاجی مرده

21:54.649 --> 21:56.486
‫شما هم شنیدید دیگه؟

21:56.519 --> 21:57.889
‫امروز خیلی هم خوب واسم تموم شد

21:57.922 --> 22:00.394
‫چی؟

22:00.427 --> 22:02.699
‫حالا چون از نامزدش خوشش نمیاد
‫دلیل نمی‌شه از تو خوشش بیاد

22:02.732 --> 22:04.836
‫باید منتظر بمونیم و ببینیم، درسته؟

22:06.974 --> 22:08.009
‫آره

22:08.744 --> 22:10.447
‫مالکوم!

22:10.480 --> 22:11.784
‫من برگشتم

22:22.491 --> 22:25.591
‫[اگه می‌خوای با هم باشیم، بیا برلین.
‫اگه نه، کلاس تابستونی خوش بگذره]

22:25.615 --> 22:27.615
‫[این مدتی که با هم بودیم،
‫خوش گذشت. مالکوم]

22:31.569 --> 22:33.569
‫[بلیت برلین
‫به اسم ایوان مارکز]

22:33.694 --> 22:39.973
‫سلام، منم الان یادداشت رو خوندم
‫و خیلی متاسفم

22:44.081 --> 22:46.653
‫ولی مالکوم می‌خواد که
‫باهاش به برلین برم

22:47.789 --> 22:49.892
‫بلیت به اسم منه

22:50.116 --> 22:54.116
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

22:54.140 --> 22:56.140
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

22:56.164 --> 22:58.164
‫پایان فصل دوم
