WEBVTT

00:34.932 --> 00:43.425
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:43.450 --> 00:47.450
‫::.زیرنویس اختصاصی بامابین.::

00:47.474 --> 00:49.474
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

01:05.451 --> 01:07.623
‫خیلی خب، همگی بشینید سر جاتون

01:07.656 --> 01:10.328
‫آقای مارکز هم که مثل همیشه
‫دقیقه‌ی نود تشریف آوردن

01:10.361 --> 01:14.704
‫خیلی خب، صحبت از سر وقت بودن شد،
‫پیتزاها راس ساعت 9 می‌رسن

01:14.737 --> 01:18.478
‫و ساعت 11 شب هم همه جا قفل می‌شه

01:20.181 --> 01:22.920
‫ساعت 11 شب برای اژدهاهای موریسون- هنسلی؟

01:22.953 --> 01:25.693
‫- مسخره‌ست.
‫- من می‌گم نصف شب قفل کنیم!

01:25.726 --> 01:28.565
‫- عمرا.
‫- نصف شب! نصف شب!

01:28.598 --> 01:31.805
‫نصف شب! نصف شب!
‫نصف شب!

01:31.838 --> 01:33.809
‫بکنش نصف شب دیگه.
‫همیشه نصف شب بوده

01:33.842 --> 01:35.646
‫خودم می‌دونم داداش.
‫این کارم صفایی داره. تماشا کن

01:35.679 --> 01:40.321
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫شما بردید. همون نصف شب

01:40.354 --> 01:42.560
‫مدیون منید!

01:42.593 --> 01:46.935
‫و اگه کسی چک‌لیست گنج‌یابی نداره

01:46.968 --> 01:48.572
‫من چند تا چک‌لیست اضافه دارم

01:48.605 --> 01:50.576
‫خیلی خب، عشق و صفا جریان داشته باشه

01:50.609 --> 01:53.615
‫ولی شوخی‌های خرکی رو
‫به حداقل میزان ممکن کاهش بدید

01:53.648 --> 01:57.489
‫و اونم کفش هر کسی که هست
‫بهش پس بدید

01:57.523 --> 01:59.694
‫حقیقتش جفت‌شونم بیارید

01:59.727 --> 02:01.230
‫- خدایی؟
‫- تف

02:02.800 --> 02:04.771
‫- نمی‌دونم ملت چطوری این کار رو می‌کنن.
‫- چه‌کاری؟

02:04.804 --> 02:07.643
‫تا دیروقت بیدار موندن دیگه.
‫ساعت 5 بیدار می‌شم که به بریز برم

02:07.676 --> 02:09.547
‫ساعت 9 که می‌شه دیگه خاموشم

02:09.580 --> 02:12.954
‫- مالکوم پیام می‌ده.
‫- مالکوم. نمی‌تونم. الان نمی‌تونم

02:12.987 --> 02:16.895
‫این اواخر همش دوست داره در مورد
‫رابطه صحبت کنه

02:16.928 --> 02:18.932
‫فردا باهاش صحبت می‌کنم

02:18.965 --> 02:22.740
‫خیلی خب. بریم که برای جوایز موفقیت‌های
‫آموزشی 2025 رای‌گیری کنیم

02:22.773 --> 02:24.978
‫ریک، بیا دوشنبه رای‌گیری کنیم

02:25.011 --> 02:28.919
‫نه، گرنت این ماموریت رو به دوش من گذاشته
‫و بهم اعتماد کرده، پس انجامش می‌دیم

02:28.952 --> 02:31.525
‫- تازه، 10 دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه.
‫- اینجوری نیست

02:31.558 --> 02:34.263
‫معلم‌ها انتخاب‌های نهایی رو انجام دادن

02:34.296 --> 02:35.644
‫تنها کاری که ما باید
‫بکنیم اینه که مهر تاییدمون رو

02:35.669 --> 02:37.235
‫پای انتخاب‌ها بزنیم و تامام تامام

02:37.268 --> 02:39.941
‫عاشقشم. عین شورای انتخاب پاپ جدید می‌مونه.
‫در رو ببندید! پرده‌ها رو پایین بکشید

02:39.974 --> 02:42.713
‫می‌خوام خوش بگذرونم

02:42.746 --> 02:44.584
‫آره، دارم خوش می‌گذرونم

02:44.617 --> 02:46.320
‫خیلی خب، از حالا به بعد جلسه رسمی می‌شه

02:46.353 --> 02:48.692
‫اول از همه، جایزه‌ی اسپانیایی

02:48.725 --> 02:51.263
‫ولی اگه... وایسا ببینم. ما این جایزه‌ها رو
‫به بهترین دانش‌آموزان می‌دیم دیگه؟

02:51.296 --> 02:53.669
‫آره، جایزه یعنی همین دیگه

02:53.702 --> 02:56.875
‫خیلی خب. ولی خب تو این جوایز
‫هر سال پسرفت داشتیم

02:56.908 --> 02:59.413
‫تا پیشرفت

02:59.446 --> 03:02.587
‫مثلا تری تروتمن که جایزه‌ی انگلیسی
‫و فیزیک رو دریافت کرده

03:02.620 --> 03:05.926
‫شایستگی گرفتن جایزه توی تاریخ رو هم
‫داره؟ آره، داره

03:05.959 --> 03:08.799
‫ولی موضوع اینه که باید بهش جایزه‌ی
‫نفر دوم رو بدیم که بقیه هم

03:08.832 --> 03:10.301
‫حس کنن که حساب می‌شن

03:10.334 --> 03:12.773
‫آره، ولی تری تروتمن یه نابغه بود

03:13.675 --> 03:16.848
‫تری تروتمن رو از خودم به عنوان
‫یه مثال درآوردم

03:16.881 --> 03:18.384
‫کیرم دهنت

03:18.417 --> 03:20.388
‫منظورم شایسته‌سالاریه

03:20.421 --> 03:23.027
‫- موافقم. موافقم. شایسته‌سالاری.
‫- همه باهات موافقیم

03:23.060 --> 03:24.531
‫- شروع کن ریک.
‫- بریم تو کارش

03:24.564 --> 03:26.768
‫خیلی خب، اول از همه، جایزه‌ی اسپانیایی

03:26.801 --> 03:32.647
‫با میانگین نمره‌ی 94.5، بهترین نامزد
‫این جایزه ماریا گونزالزه. همه موافقن؟

03:32.680 --> 03:34.683
‫- خوبه. آی.
‫- آی. آره، بدینش بهش

03:35.652 --> 03:39.861
‫وایسید، وایسید. من این دختر رو
‫می‌شناسم. والدینش رو می‌شناسم

03:39.894 --> 03:41.965
‫همه‌مون می‌شناسیم. مکزیکی هستن

03:41.998 --> 03:43.869
‫مشکلی نداره که مکزیکی-آمریکاییه

03:43.902 --> 03:45.639
‫- مشکل این نیست.
‫- می‌دونیم که مشکلی نداره

03:45.672 --> 03:47.442
‫درسته که جایزه‌ای بهش بدیم

03:47.475 --> 03:49.446
‫که از زمان بچگی باهاش
‫سر و کار داشته؟

03:49.479 --> 03:51.016
‫عین اینه که به تو یه جایزه
‫بابت غرغر بدیم

03:51.049 --> 03:53.722
‫خودت داری قانون شایسته‌سالاری
‫خودت رو می‌شکنی

03:53.755 --> 03:55.693
‫- نمی‌دونم. پر بیراه نمی‌گه.
‫- ممنونم گوئن

03:55.726 --> 03:57.630
‫نه، پر بیراه می‌گه

03:57.663 --> 03:59.399
‫مارکی داری رومخی می‌شی.
‫داری ایوان‌بازی درمیاری

03:59.432 --> 04:01.671
‫اول از همه می‌تونم خیلی بیشتر از این
‫رومخی بشم

04:01.704 --> 04:02.907
‫خدایی الان حرف‌تون اینه؟
‫که من رومخی‌ام؟ من که رومخی نیستم

04:02.940 --> 04:04.844
‫داداش رومخی هستی

04:04.877 --> 04:06.781
‫ببین، من دوستت دارم، ولی خب
‫بذار یه چیزی رو سریع بگم

04:06.814 --> 04:09.988
‫این که یه دختر مکزیکی برنده‌ی جایزه‌ی
‫اسپانیایی بشه تقلب نیست

04:10.021 --> 04:11.858
‫ولی به قطع شایسته‌سالاری هم نیست

04:11.891 --> 04:13.529
‫گوئن داری رومخی می‌شی.
‫داری ایوان‌بازی درمیاری

04:13.562 --> 04:15.465
‫جایزه رو به ماریا گونزالز بدید لطفا

04:15.498 --> 04:18.471
‫- من می‌گم نه.
‫- از دست این زنان سفیدپوست!

04:18.504 --> 04:21.645
‫آقای مارکز می‌شه یه عکس با هم بگیریم؟

04:21.678 --> 04:23.849
‫- برای گنج‌یابیه.
‫- باشه

04:23.882 --> 04:25.819
‫شما بدون من ادامه بدید

04:25.852 --> 04:27.757
‫نه، این تخلفه

04:27.790 --> 04:30.495
‫- چی؟
‫- خیلی خب، یه امتیاز منفی برای تخلف

04:30.529 --> 04:32.332
‫منم دلم می‌خوام باهام عکس بگیرن

04:32.365 --> 04:34.403
‫من هنوزم فکر می‌کنم که باید
‫جایزه رو به یکی دیگه بدیم

04:34.436 --> 04:36.774
‫خودت گفتی امسال فقط باید
‫شایسته‌سالاری کنیم

04:37.408 --> 04:39.980
‫توقع نداشتم که یه مورد خاص
‫به این زودیا رو بشه

04:40.715 --> 04:43.120
‫عجب چوب خوبیه داداش

04:43.153 --> 04:45.593
‫- چوب ماهون‌ه.
‫- خدای من، عین "12 مرد خشمگین" شده

04:45.626 --> 04:47.429
‫ما که فقط 4 تاییم

04:47.462 --> 04:49.767
‫- یک، دو، سه، پنیر.
‫- خدای من

04:53.842 --> 04:54.843
‫چی شد؟

04:56.781 --> 04:59.988
‫خیلی خب، جایزه‌ی اسپانیایی واسه همون
‫دختره که نمی‌دونم اسمش چی بود

05:00.021 --> 05:02.593
‫- تو هم دیدی؟
‫- چی رو دیدم؟

05:02.626 --> 05:05.733
‫دخترها رو؟ داشتی عکس می‌گرفتی
‫ممه‌هاشون رو نشون دادن

05:05.766 --> 05:07.904
‫- فلاش روشن بود؟
‫- نه، نه، نه

05:07.937 --> 05:10.041
‫ممه.
‫ممه نشون دادن

05:10.074 --> 05:11.811
‫- نه.
‫- خواب می‌بینم؟

05:11.844 --> 05:14.516
‫- شما هم دیدید؟
‫- نه والا

05:14.550 --> 05:16.086
‫وایسا بذار دوباره فهرست رو
‫چک کنم

05:16.119 --> 05:18.124
‫شاید چیزی نوشتم که باعث سوءتفاهم شده

05:18.157 --> 05:21.463
‫وایسا بابا! وسط رای‌گیری هستیم.
‫موافق‌ها همه بگن آی

05:21.496 --> 05:22.600
‫- آی.
‫- آی

05:22.633 --> 05:23.936
‫- نی.
‫- نه

05:23.969 --> 05:26.073
‫- خدای من.
‫- بن‌بست. خیلی خب...

05:26.106 --> 05:28.779
‫این رو جمع کنیم و بذاریم برای آخر کار

05:28.812 --> 05:30.816
‫- وایسید. این خیلی عجیبه.
‫- منظورت چیه؟

05:30.849 --> 05:34.489
‫ننوشته توی گنج‌یابی با معلمت عکس بگیر

05:34.523 --> 05:37.730
‫- خیلی خب.
‫- گل بگیرن

05:37.763 --> 05:39.867
‫گنج‌یابی غیررسمیه

05:40.368 --> 05:42.439
‫خب.
‫بعدی، جایزه‌ی فیزیک

05:42.472 --> 05:44.677
‫فکر نمی‌کنم بدونید
‫چقدر مسئله جدیه

05:44.710 --> 05:46.715
‫یادتون میاد سدار پارک یه گنج‌یابی
‫غیررسمی راه انداخته بود؟

05:46.748 --> 05:48.986
‫- شنیدم.
‫- خیلی کارهای خرکی کردن

05:49.019 --> 05:51.725
‫باعث شد 5 تا دانش‌آموز قبل از
‫فارغ‌التحصیلی تعلیق بشن

05:51.758 --> 05:53.194
‫شاید معلم‌ها هم اخراج بشن

05:53.227 --> 05:55.131
‫گنج‌یابی غیررسمی راه ننداختن

05:55.164 --> 05:57.536
‫توهم زدید بابا

05:57.569 --> 06:00.643
‫می‌تونم ثابتش کنم. شنیدم توی گنج‌یابی‌های
‫غیررسمی

06:00.676 --> 06:02.679
‫یه کاری هست که همیشه
‫انجام می‌شه

06:05.117 --> 06:06.821
‫حالا ما مطمئن نیستیم که

06:06.854 --> 06:08.659
‫این کار ربطی به گنج‌یابی غیررسمی...

06:08.692 --> 06:11.130
‫بیخیال داداش.
‫دیگه از این مدرک محکم‌تر چی می‌خوای؟

06:11.163 --> 06:13.635
‫حقیقتش فکر می‌کنم امکان داره
‫هر چیزی باشه

06:13.668 --> 06:15.673
‫هر وقت که یه گنج‌یابی غیررسمی باشه
‫این اولین کار توی فهرسته

06:15.706 --> 06:18.044
‫این که بخوان این کار رو توی زمین
‫تیم حریف بکنن قابل درکه

06:18.077 --> 06:20.549
‫منتها تو زمین خودت این کار رو بکنی
‫دیوونگیه

06:20.582 --> 06:22.185
‫- منحرفانه‌ست. ایوان، بیخیال.
‫- حق می‌گی

06:22.218 --> 06:24.089
‫چی؟ کجا می‌ریم؟

06:24.122 --> 06:25.859
‫- بایم بریم بالا پشت بوم.
‫- بالا پشت بوم. واسه چی؟

06:25.892 --> 06:28.230
‫و منم می‌رم اطلاعات جمع‌آوری کنم

06:28.263 --> 06:29.764
‫وایسید. بچه‌ها ما باید
‫در این زمینه هوشمندانه

06:29.789 --> 06:31.070
‫عمل کنیم و اولویت‌هامون رو فراموش نکنیم

06:31.103 --> 06:33.107
‫- چه اولویتی؟
‫- جایزه‌ی فیزیک

06:33.140 --> 06:34.777
‫- چی داری می‌گی...
‫- وایسا، نه. باید به جوابم برسم

06:34.810 --> 06:36.881
‫- بیاید بریم تو.
‫- نه، وایسید

06:36.914 --> 06:39.186
‫- جایزه‌ی فیزیک خیلی جالبه.
‫- چیش جالبه؟

06:39.219 --> 06:41.691
‫خب برای اولین بار در 10 سال اخیر
‫یه دانش‌آموز دختر داریم

06:41.724 --> 06:43.528
‫که نامزد اصلی دریافت این جایزه‌ست

06:43.561 --> 06:45.031
‫می‌دونی چی می‌تونه این معما رو حل کنه؟
‫فیزیک واقعی

06:45.064 --> 06:47.202
‫اون بالاست یا زیر؟
‫کجاست؟

06:47.235 --> 06:50.876
‫خب در واقع یه دانش‌آموز پسر هست که
‫25 صدم ازش بالاتره

06:50.909 --> 06:52.546
‫پس در واقع به صورت معنوی مساوی هستن

06:52.579 --> 06:54.049
‫ولی خب برنده شده یه دختر

06:54.082 --> 06:55.986
‫می‌تونه مشوق بزرگی برای
‫پیشرفت زن‌ها بشه

06:56.019 --> 06:57.757
‫گوئن یه کوچولو کمک می‌کنی؟

06:57.790 --> 06:59.259
‫نه، من فقط واسه این که زنه
‫رایم مثبته

06:59.292 --> 07:01.263
‫گفتیم شایسته‌سالاری باشه،
‫پس نه

07:01.296 --> 07:03.769
‫من می‌گم بله. به نظرم خوبه که یه دختر
‫همچین جایزه‌ای بگیره

07:03.802 --> 07:06.775
‫آره. بن‌بست. رای‌ها مساویه.
‫آخرش سراغ این برمی‌گردیم

07:06.808 --> 07:09.614
‫خیلی خب، بعدی جایزه‌ی حسابان

07:09.647 --> 07:12.018
‫بیا تو، حالا شاید به جایزه‌ی حسابانم
‫فکر کردیم

07:12.051 --> 07:15.826
‫بچه‌ها! اعلام می‌کنیم که
‫یه استراحت 10 دقیقه‌ای داریم

07:15.859 --> 07:18.063
‫بیا بابا!

07:21.236 --> 07:25.177
‫نوجوون‌ها عاشق بالا پشت بومن.
‫نمی‌دونم چی داره، ولی مطمئنم

07:25.879 --> 07:28.952
‫آره، وقتی که بچه بودم همیشه می‌خواستم
‫بالا پشت بوم برم، ولی هیچ وقت نرفتم

07:28.985 --> 07:30.589
‫چرا نرفتی؟

07:30.622 --> 07:32.225
‫نمی‌دونم. ملت می‌گفتن که خیلی خطرناکه

07:32.258 --> 07:33.829
‫آره خب، به نظرم بخشی از جذابیتش
‫به خاطر همین خطرناک بودنش باشه

07:33.862 --> 07:35.098
‫آره

07:35.131 --> 07:37.034
‫خودم به شخصه میام اینجا که فکر کنم

07:37.468 --> 07:40.007
‫راستی یه سوال

07:40.040 --> 07:41.577
‫چیه؟

07:42.345 --> 07:43.581
‫کلیسا کجا می‌ری؟

07:45.581 --> 07:47.581
بـــــــامابـین

07:49.325 --> 07:52.833
‫- نمی‌رم.
‫- اصلا؟ درک نمی‌کنم داداش

07:52.866 --> 07:55.606
‫اصلا نمی‌دونستم که می‌شه همچین کاری کرد.
‫پس یکشنبه‌ها چه‌کار می‌کنی؟

07:55.639 --> 07:57.877
‫یکشنبه سعی می‌کنم که
‫از رفتن به چاشت فرار کنم

07:57.910 --> 08:00.114
‫یعنی تمام روز وقتت رو می‌گیره؟
‫همه‌ی روز مشغول فراری؟

08:00.147 --> 08:02.653
‫چاشت برای جامعه‌ی گی‌ها
‫حکم کلیسا رو داره

08:02.686 --> 08:04.557
‫و من به اون کلیسا هم نمی‌رم

08:04.590 --> 08:05.925
‫عجب

08:07.796 --> 08:09.734
‫اومدن.
‫نگاه کن

08:09.767 --> 08:14.977
‫هی! هی! نه، امشب نه پسرها.
‫برید پی کارتون

08:15.010 --> 08:17.716
‫- از پله‌ها پایین می‌رید، مراقب باشید.
‫- ای بابا

08:17.749 --> 08:19.921
‫خیلی خب، پشت بوم خالیه.
‫دورتادور آدمی نیست. برگردیم سر کارمون

08:19.954 --> 08:21.858
‫- وای خدا.
‫- اون چیه؟

08:21.891 --> 08:23.929
‫گنج‌یابی غیررسمی.
‫بدتر از چیزیه که تصورش رو می‌کردم

08:23.962 --> 08:26.734
‫- اون رو کجا پیدا کردی؟
‫- حالا چه اهمیتی داره از کجا پیدا کردم؟

08:26.767 --> 08:28.337
‫مسئله‌ی مهم‌تر اینه که ممهکون چیه

08:28.370 --> 08:30.642
‫- باور کن که دلت نمی‌خواد بدونی  مو قرمزی.
‫- ممهکون چیه؟

08:30.675 --> 08:32.813
‫- تو هم نمی‌خوای بدونی سلطان.
‫- بده من ببینم

08:32.846 --> 08:35.051
‫خیلی بده

08:35.084 --> 08:37.288
‫با یه سال اولی که ازش متنفری
‫لب‌بازی کن. یه جورایی جالبه

08:37.321 --> 08:40.696
‫یه فلاسک ارلن بردار و تبدیلش کن
‫به قلیون ماری‌جوانا

08:40.729 --> 08:42.298
‫عجب چیزیه

08:42.331 --> 08:44.737
‫خیلی خب، شماها که این رو
‫جدی نمی‌گیرید؟

08:44.770 --> 08:47.375
‫این یکی رو می‌بینی؟ یه عکس با معلمت بگیر
‫و ممه‌نمایی کن

08:47.408 --> 08:49.279
‫حدس بزن با کدوم معلم
‫همچین کاری می‌کنن

08:49.312 --> 08:51.651
‫نذار برات از کارهای سکسی توی فهرست
‫چیزی بگم

08:51.684 --> 08:53.922
‫کمک لازم داریم.
‫باید کمک خبر کنم

08:53.955 --> 08:56.594
‫این رو ببین، دستشویی وسطی پسرونه رو
‫لیس بزنید

08:56.627 --> 08:58.130
‫این که دیگه خیلی بده

08:58.163 --> 09:00.101
‫و بازم می‌گم که دلت نمی‌خواد بدونی
‫که چیه

09:00.134 --> 09:01.904
‫ولی خب توی سیاه و سفید
‫مشخصه

09:02.372 --> 09:04.677
‫- ممهکون شو.
‫- ممهکون چیه؟

09:04.710 --> 09:06.380
‫- خیلی خب.
‫- تو بهمون بگو

09:06.413 --> 09:07.983
‫- من از کجا بدونم.
‫- بیخیال

09:08.016 --> 09:09.787
‫- گی‌ها...
‫- گی‌ها

09:09.820 --> 09:11.056
‫همه جور کس‌کلک‌بازی درمیارن دیگه

09:11.089 --> 09:12.660
‫ممهکون نه

09:12.693 --> 09:14.797
‫خیلی خب. پس یه خط قرمزهایی دارید

09:14.830 --> 09:16.266
‫خیلی ممنونم. لطفا عجله کن.
‫آره

09:16.299 --> 09:18.103
‫کیه؟
‫با کی صحبت می‌کردی؟

09:18.605 --> 09:19.973
‫خوش‌تون نمیاد

09:20.297 --> 09:21.297
‫با

09:21.321 --> 09:22.321
‫با ما

09:22.345 --> 09:24.345
‫با ما بین

09:29.325 --> 09:31.129
‫خدا رو شکر که اینجایی

09:31.162 --> 09:33.267
‫وقتی قضیه تموم شد ازم تشکر کن.
‫جریان چیه؟

09:33.300 --> 09:35.939
‫خیلی خب، 60 تا دانش‌آموز رو اینجا
‫قرنطینه کردیم و این رو پیدا کردیم

09:37.141 --> 09:40.248
‫- جیزز به فریاد برس.
‫- آره

09:40.281 --> 09:42.218
‫- کار درستی کردی بهم زنگ زدی.
‫- آره

09:42.251 --> 09:44.790
‫خوشم اومد

09:45.859 --> 09:47.963
‫خوشم اومد

09:47.996 --> 09:50.301
‫چیزهایی توی لیست هست که التماس کردم
‫شوهرم بکنه، ولی خب نکرد

09:51.938 --> 09:56.046
‫یعنی رسما به دست و پاش افتادم
‫و التماس کردم

09:56.079 --> 09:58.350
‫باشه.
‫چه‌کار کنیم؟

09:59.352 --> 10:00.923
‫بریم تیم رو جمع کنیم

10:00.956 --> 10:02.792
‫معلم‌های من؟
‫معلم‌ها؟

10:03.962 --> 10:05.298
‫- نیروی کمکی رسید.
‫- خدای من

10:05.331 --> 10:06.668
‫- آره.
‫- سلام

10:06.701 --> 10:08.237
‫شارون رو آوردی؟

10:08.270 --> 10:09.974
‫یه ساندویچ عن حسابی واسه خودتون دارید

10:10.007 --> 10:12.111
‫فکر نمی‌کنم ساندویچ عن باشه، ولی...

10:12.144 --> 10:14.416
‫نه، توی لیست هست.
‫یه ساندویچ عن درست کن و سرو کن

10:14.449 --> 10:18.224
‫- قبلا از این کارها کردم.
‫- این حالا بدترین‌شون نیست

10:18.257 --> 10:20.963
‫حروف اول اسم بهترین دوستت رو
‫روی کونت تتو کن

10:20.996 --> 10:22.131
‫زیاد بد نیست

10:22.164 --> 10:24.002
‫آره، اوکیه

10:24.035 --> 10:26.406
‫بیشتر کارهای توی لیست
‫بیشتر شوکه‌کننده هستن

10:26.439 --> 10:28.778
‫کارهایی افراطی که هیچکسی
‫انجام‌شون نمی‌ده

10:28.811 --> 10:30.348
‫مثلا تو دهن دوستت بالا بیار

10:30.381 --> 10:33.454
‫یا مخ یه مو قرمز رو بزن.
‫ولی تتو تا ابد می‌مونه

10:33.487 --> 10:36.393
‫- آره، فکر کنم.
‫- آره

10:36.426 --> 10:38.197
‫می‌دونم

10:38.230 --> 10:41.704
‫فکر کنم بهتره بریم بیرون.
‫یه گشتی بزنیم

10:41.737 --> 10:44.408
‫آره، بیا همین کار رو بکنیم شارون

10:44.810 --> 10:47.950
‫- ریک، بهم پیام ندادی.
‫- ببخشید

10:47.983 --> 10:49.252
‫- گوئن.
‫- خداحافظ

10:49.285 --> 10:51.189
‫وایسا گوئن، قبل از این که بری

10:51.222 --> 10:54.262
‫جایزه‌ی حسابان، نامزد برتر
‫الن اندرسون با 78 درصده

10:54.295 --> 10:55.298
‫- آی.
‫- آی

10:55.331 --> 10:57.302
‫مگه 78 درصد یه نمره‌ی معمولی نیست؟

10:57.335 --> 11:00.909
‫حسابان خیلی سخته، واسه همین
‫به نظرم 78 عین همون 100 می‌مونه

11:00.942 --> 11:02.780
‫می‌دونی چیه، تو این زمینه
‫با ریک موافقم

11:02.813 --> 11:04.249
‫قراره که این جایزه رو به نفرات برتر بدیم

11:04.282 --> 11:06.219
‫نه هر کسی که یه نمره‌ی معمولی آورده

11:06.252 --> 11:08.090
‫خب پس جایزه‌ی حسابان رو
‫به کی می‌دید؟

11:08.123 --> 11:10.394
‫خیلی خب، اینم شد دو به دو.
‫بن‌بست. بذاریمش...

11:10.427 --> 11:12.298
‫- برای بعد.
‫- فکر خوبیه

11:12.331 --> 11:14.904
‫وای خدا. همه چیز رو بذاریم برای آخر

11:14.937 --> 11:16.473
‫تا ساعت 2 صبح باید اینجا بمونیم

11:16.506 --> 11:19.179
‫خب پس اینقدر جر و بحث نکنید
‫و به یه چیزی رای بدید

11:19.212 --> 11:21.383
‫ساعت چنده؟
‫نمی‌تونم چشمام رو باز نگه دارم

11:21.416 --> 11:23.454
‫10:45 خوابالو

11:23.487 --> 11:25.291
‫تا آخر شب باید اینجا بمونی داداش.
‫قرنطینه‌ست

11:25.324 --> 11:26.961
‫ریک، تو نماینده‌ی منی

11:26.994 --> 11:28.765
‫اونایی که با نمایندگی ریک موافقن
‫بگن آی

11:28.798 --> 11:31.069
‫این تخلفه

11:31.102 --> 11:33.875
‫راستی گوئن رو دیدید؟
‫وقتی کاری رو دوست داره، چشماش...

11:33.908 --> 11:35.244
‫از این حرفا خوشم نمیاد

11:35.277 --> 11:36.446
‫وای خدا

11:36.479 --> 11:37.983
‫باز چیه؟

11:41.423 --> 11:43.260
‫سلام بهونه‌ی قشنگم برای زندگی

11:45.464 --> 11:48.872
‫بخدا کم‌محلی نمی‌کردم مالکوم.
‫فقط خسته‌م

11:48.905 --> 11:51.243
‫چرا همیشه می‌خوای شب‌ها
‫از این حرفا بزنی؟

11:51.276 --> 11:53.080
‫چرا نمی‌شه صبح صحبت کنیم؟

11:53.113 --> 11:55.184
‫چون هر روز صبح با یه حال فوق‌العاده‌ای
‫بیدار می‌شم

11:55.217 --> 11:57.790
‫دوست دارم که به صدای پرنده‌ها
‫گوش بدم

11:57.823 --> 11:59.392
‫نمی‌خوام در مورد این کس‌شعرها
‫صحبت کنم

11:59.760 --> 12:02.031
‫می‌شه بهت یادآوری کنم که می‌تونستم
‫الان توی برلین باشم؟

12:02.064 --> 12:05.071
‫دور و برم هم پر از آدم‌هایی باشه که
‫از خداشونه شب تا صبح باهام صحبت کنن

12:05.104 --> 12:07.175
‫آره، ولی اونا شیشه زدن مالکوم

12:07.208 --> 12:09.580
‫واسم مهم نیست دلیلش چیه،
‫همین که گوش بدن کافیه

12:09.613 --> 12:14.322
‫بذار کارم رو اینجا تموم کنم و بعد فردا
‫می‌تونیم با هم صحبت کنیم

12:14.355 --> 12:16.861
‫کار؟
‫اینجا مراقب قرنطینه‌ای دیگه

12:16.894 --> 12:19.399
‫کارت اینه که پیتزا بخوری
‫و ویپ رو از دست بچه‌ها بگیری

12:19.432 --> 12:22.840
‫راستی اگه ویپی گرفتی که با طعم
‫توت نبود

12:22.873 --> 12:24.810
‫بدش به من

12:24.843 --> 12:27.181
‫وای خدا. دیگه نمی‌تونم عزیزم.
‫دیگه نمی‌کشم

12:27.950 --> 12:32.526
‫داری باهام به هم می‌زنی؟

12:32.559 --> 12:35.431
‫نه، به هم نمی‌زنم...
‫فقط می‌گم دیگه نمی‌کشم

12:35.464 --> 12:37.903
‫خیلی خب

12:37.936 --> 12:39.505
‫نمی‌تونم این راهرو رو بالا و پایین کنم
‫و در مورد رابطه صحبت کنم

12:39.873 --> 12:42.078
‫این کار طبیعی نیست

12:42.111 --> 12:45.051
‫پس طبیعی چیه؟
‫بیخیال بابا، حرف بزن دیگه

12:45.084 --> 12:47.523
‫آخه چرا از رابطه‌ی بازمون
‫سوءاستفاده نمی‌کنی؟

12:47.556 --> 12:50.896
‫و چرا بابت این که من این همه
‫سوءاستفاده می‌کنم، حسودیت نمی‌شه؟

12:50.929 --> 12:53.500
‫منظورم خیلیه ها.
‫یه چیزی حدود روزی دو نفر

12:53.534 --> 12:56.006
‫و چرا هیچ وقت نمی‌خوای باهام
‫به چاشت بری؟

12:56.039 --> 12:59.012
‫خدای من، التماس می‌کنم که
‫دیگه سوال نپرسی

12:59.045 --> 13:01.083
‫چرا ازم می‌خوای که دیگه سوال نپرسم؟

13:01.116 --> 13:03.319
‫- برو خونه مالکوم.
‫- ایوان!

13:03.754 --> 13:05.926
‫خانم سندرز، ما شوخی می‌کردیم

13:05.959 --> 13:07.629
‫این باحال‌ترین کاری بود که
‫به ذهن‌مون می‌رسید

13:07.662 --> 13:09.432
‫آره

13:09.465 --> 13:10.535
‫فکر می‌کنید این باحاله؟
‫الان به نظرتون باحاله؟

13:10.568 --> 13:12.105
‫- یه جورایی آره.
‫- آره

13:12.138 --> 13:13.974
‫از نظر ما هم این کار باحاله شارون؟

13:17.181 --> 13:18.316
‫ببینید، درک می‌کنم

13:20.555 --> 13:22.257
‫شوکه شدن باحاله

13:22.792 --> 13:27.135
‫همه‌مون وقتی یه کم خط قرمزها رو زیر پا
‫می‌ذاریم، سنت‌شکنی می‌کنیم، کیف می‌کنیم

13:27.168 --> 13:31.476
‫ولی باید اینم بدونیم که نمی‌تونیم
‫همچین کارهایی توی مدرسه بکنیم، خب؟

13:31.509 --> 13:34.048
‫نمی‌خواستیم هیچ کدوم از این کارها رو بکنیم

13:34.081 --> 13:36.386
‫اکثرتون سال بعد به دانشگاه می‌رید، آره؟

13:36.419 --> 13:39.292
‫دقیقا. و تصورش رو بکنید اگه
‫این رو گزارش کنیم

13:39.325 --> 13:41.029
‫- چه بلایی سرتون میاد؟
‫- خودم دارمش گوئن

13:41.062 --> 13:42.097
‫باشه

13:43.033 --> 13:45.104
‫و وقتی به دانشگاه برید

13:45.137 --> 13:49.012
‫با چیزهایی روبرو می‌شید که
‫این لیست در برابرشون...

13:49.045 --> 13:50.080
‫بهشون نشون بده

13:50.715 --> 13:53.086
‫...عین بچه‌بازی می‌مونه

13:53.119 --> 13:56.293
‫مامانم بهم گفت اگه کسی باهام بدرفتاری
‫کرد، بهش زنگ بزنم

13:58.363 --> 14:00.501
‫چش‌سفید نباش

14:00.535 --> 14:03.173
‫بذارید اینجوری بهتون بگم.
‫فکر می‌کنید ممهکون بده؟

14:03.675 --> 14:06.313
‫تا حالا چیزی به اسم
‫"یه پاشش، دو بچه" به گوش‌تون خورده؟

14:06.346 --> 14:07.916
‫خیلی خب شارون

14:07.949 --> 14:09.653
‫- سر رتیل؟
‫- نه

14:09.686 --> 14:12.191
‫سکس پشت وارویی؟
‫همه رو می‌تونیم امشب یاد بگیریم

14:12.224 --> 14:14.329
‫- نمی‌تونم.
‫- از کجا شروع کنیم؟ براساس حروف الفبا؟

14:14.362 --> 14:18.103
‫- گرفتن. گرفتن.
‫- الف. از کون!

14:18.136 --> 14:20.107
‫خیلی خب. این نه. مشکلی نیست.
‫ردیفه شارون

14:20.609 --> 14:25.685
‫حس می‌کنم هر چی بیشتر از
‫رابطه‌مون صحبت نمی‌کنیم

14:25.718 --> 14:29.291
‫بیشتر حس می‌کنم که باید
‫در موردش صحبت کنیم

14:29.960 --> 14:32.265
‫اصلا گوش می‌دی چی می‌گم؟
‫چی شده؟

14:32.298 --> 14:34.435
‫مالکوم می‌شه لطفا تو روشنی روز

14:34.468 --> 14:36.573
‫وقتی که کارایی دارم،
‫در این زمینه صحبت کنیم؟

14:37.207 --> 14:41.349
‫باشه، باشه... بیا با هم فردا بریم
‫چاشت بخوریم

14:41.382 --> 14:43.487
‫وای خدا.
‫حتما باید چاشت باشه؟

14:43.520 --> 14:46.661
‫خدایی رومخی‌ترین آدم زنده‌ی دنیایی؟
‫نمی‌تونم...

14:46.694 --> 14:48.731
‫اصلا می‌دونی چقدر موضوع واسم جدیه؟

14:48.764 --> 14:51.203
‫اصلا چاشت اهمیتی نداره.
‫خودم فهمیدم. می‌رم

14:51.236 --> 14:53.239
‫نه، نه، نه، نرو.
‫دوستت دارم

14:54.743 --> 14:57.081
‫- مارکز!
‫- خدای من. چیه؟

14:57.114 --> 14:59.252
‫اینجا چه‌کار می‌کنی داداش؟

14:59.285 --> 15:01.389
‫خسته‌م. چرا کسی درک نمی‌کنه
‫یا واسه‌ش مهم نیست که خسته‌م؟

15:02.058 --> 15:06.734
‫ما معلم‌های مخفی هستیم که داریم پرده از
‫گنج‌یابی غیرقانونی دانش‌آموزها برمی‌داریم

15:06.767 --> 15:09.005
‫- بیا. بیا.
‫- باشه

15:09.038 --> 15:11.343
‫بریم یه کم قهوه بهت بدم
‫و بعد بریم چند تا مچ بگیریم

15:11.376 --> 15:14.048
‫پسرها یه سری کاندوم‌های دست‌ساز
‫سرش می‌کشن که توش ساچمه داره

15:14.081 --> 15:15.952
‫واسه این که آلت‌هاشون
‫به عقب و جلو تاب بخوره

15:17.354 --> 15:19.125
‫کاندوم دست‌ساز چیه؟

15:19.158 --> 15:21.029
‫- خدای من.
‫- و بهش می‌گن ناقوس آزادی

15:21.062 --> 15:22.264
‫از خودت درمیاری؟

15:22.733 --> 15:25.237
‫شارون خانم، دیگه گنج‌یابی نمی‌کنیم

15:25.270 --> 15:27.341
‫- آره، آره. تمومه.
‫- عالیه

15:27.374 --> 15:29.613
‫- دختر جوونی کارش به اورژانس کشید...
‫- آره، فکر کردم...

15:29.646 --> 15:32.084
‫- با منی.
‫- از دهنش کف بیرون میومد

15:32.117 --> 15:34.389
‫مسموم شده بود

15:34.422 --> 15:38.396
‫دکتر یه نگاهی بهش انداخت و گفت
‫ناقوس آزادی. کشیش خبر کنید

15:38.831 --> 15:41.135
‫- 5 دقیقه بعد دختره مرده بود.
‫- نه

15:41.770 --> 15:43.675
‫- کشیش هم همین طور.
‫- خدای من

15:43.708 --> 15:46.479
‫کشیش چی شد؟

15:46.512 --> 15:49.620
‫ولی بدترین کاری که می‌تونید بکنید
‫یعنی از بدترین هم بدترین...

15:49.653 --> 15:51.422
‫- خدای من.
‫- تتو کردنه

15:53.059 --> 15:55.497
‫اون یکی کارها به نظر بدتر میان

15:55.531 --> 15:59.472
‫تتو نشونی از هیولاست که به دست خودت
‫روی بدنت حک می‌کنی و تا آخر عمرت می‌مونه

15:59.505 --> 16:02.211
‫- جنیفر خانم تتو نداره؟
‫- جنده‌ست

16:02.244 --> 16:04.082
‫- چی؟
‫- هیولا کیه؟

16:04.115 --> 16:06.253
‫خیلی خب، می‌شه اون عکسی که
‫با آقای مارکز گرفتید رو ببینم؟

16:06.286 --> 16:08.390
‫چون شاید به خاطرش اخراج بشه

16:08.423 --> 16:10.528
‫وایسا ببینم، این کارها واسه خاطر اینه؟

16:10.561 --> 16:12.298
‫- خدای من...
‫- این که اصلا بد نیست

16:12.331 --> 16:14.102
‫- ترسیدیم.
‫- این زیاد بد نیست

16:14.135 --> 16:18.110
‫واسه همین بهم زنگ زدی که بیام؟
‫خدایی؟

16:18.143 --> 16:21.449
‫واسه همین آوردمش.
‫حالا برید بخوابید

16:21.482 --> 16:24.222
‫مگه این که بخواید بازم یاد بگیرید.
‫یه جزوه دارم

16:24.255 --> 16:26.126
‫- لازم نیست بگی.
‫- راحت می‌شه فهمید

16:26.159 --> 16:27.763
‫هر کدوم رو که خواستید
‫می‌تونیم امتحان کنیم

16:27.796 --> 16:31.436
‫- بیاید با یه پاشش، دو بچه شروع کنیم.
‫- می‌شه برم خونه

16:31.469 --> 16:35.077
‫ببخشید سوالت در مورد کلیسا رو
‫مسخره کردم

16:35.110 --> 16:36.614
‫مشکلی نداره داداش

16:36.647 --> 16:38.517
‫می‌دونم که وقتی معذبی
‫مسخره‌بازی درمیاری

16:38.551 --> 16:40.588
‫منم همینم

16:40.621 --> 16:42.559
‫چرا می‌خواستی بدونی که
‫به کدوم کلیسا می‌رم؟

16:43.394 --> 16:45.632
‫آخه از زمان بچگی تا الان

16:45.665 --> 16:47.669
‫به یه کلیسا رفتم

16:48.470 --> 16:52.579
‫و خب... زیاد بهم سخت نگیر،
‫ولی خب...

16:52.612 --> 16:54.783
‫نه، نه، نه، کاری ندارم.
‫حرفت رو بزن

16:54.816 --> 16:57.789
‫چون بهم کمک می‌کنه که ذهنم رو
‫آزاد کنم، می‌گیری چی می‌گم؟

16:57.822 --> 17:00.662
‫حس می‌کنم با یه چیزی در ارتباطم

17:00.695 --> 17:03.367
‫یه چیزی بزرگ‌تر از من، بیشتر از من.
‫نمی‌دونم

17:03.400 --> 17:06.607
‫فکر کنم به زبون شما بشه
‫یه چیزی تو این مایه‌ها که

17:06.640 --> 17:08.377
‫عین راهپیمایی هفتگی غرور و افتخار

17:08.410 --> 17:10.447
‫آره.
‫فکر کنم درک می‌کنم

17:10.480 --> 17:13.654
‫ولی حس می‌کنم که این اواخر
‫دیگه باهام صحبت نمی‌کنه

17:14.255 --> 17:16.493
‫این خیلی سنگینه مارکی

17:16.527 --> 17:17.596
‫آره

17:17.629 --> 17:18.831
‫متاسفم

17:19.465 --> 17:21.704
‫کسی رو داری که باهاش صحبت کنی؟

17:21.737 --> 17:25.110
‫تو دیگه.
‫الان دارم با تو صحبت می‌کنم

17:25.143 --> 17:27.749
‫خب این خوبه، ولی منظورم مشاوری چیزیه

17:27.782 --> 17:31.590
‫یه کشیش داشتم، ولی خب
‫یه جورایی رفت

17:31.623 --> 17:35.230
‫و این بابایی که جدید اومده، حس می‌کنم
‫نمی‌تونم باهاش صحبت کنم

17:35.799 --> 17:38.203
‫انگار که به یه زبون صحبت نمی‌کنیم

17:38.236 --> 17:40.741
‫سخته. کاش می‌دونستم
‫چی بهت بگم

17:42.545 --> 17:45.317
‫لازم نیست چیزی بگی داداش.
‫همین که گوش بدی کافیه

17:47.789 --> 17:51.664
‫هی جانسون. سیکت رو بزن، وگرنه
‫خایه‌هات رو از سبد بسکتبال آویزون می‌کنم

17:51.697 --> 17:54.301
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم
‫اینی که گفتی یعنی چی

17:57.408 --> 17:59.178
‫خیلی خب بچه‌ها.
‫برای جایزه‌ی زیست...

17:59.211 --> 18:01.416
‫- آی.
‫- آره، آره، خوبه

18:01.449 --> 18:03.153
‫نه

18:03.186 --> 18:05.157
‫بچه‌ی مردم 98 گرفته.
‫اصلا پرسیدن داره؟

18:05.190 --> 18:08.397
‫به معنای واقعی کلمه یه قورباغه‌ی تشریح‌شده
‫رو خورد که دخترها رو بترسونه

18:08.430 --> 18:11.403
‫- خیلیا قورباغه می‌خورن. پای قورباغه.
‫- به نظر من که حقشه

18:11.436 --> 18:13.641
‫یه بن‌بست دیگه.
‫شانس رو ببین تو رو خدا

18:13.674 --> 18:16.914
‫- خیلی خب، بعدی جایزه‌ی هنر.
‫- هنر، هنر، هنر

18:16.947 --> 18:19.519
‫ببخشید. این باید به کتی سیمونز برسه

18:19.553 --> 18:21.791
‫کتی سیمونز حتی توی 10 نفر اولم نیست

18:21.824 --> 18:24.362
‫اون بود که لیست گنج‌یابی غیررسمی رو
‫بهم داد

18:24.395 --> 18:27.401
‫منم بهش گفتم که اگه بهم بده
‫جایزه‌ی هنر رو بهش می‌دم

18:27.434 --> 18:29.540
‫خیلی خب. این دیگه تخلفه

18:29.573 --> 18:33.246
‫ریک، هنره دیگه. ارزیابی کمی نداره.
‫جایزه رو بده و قال قضیه رو بکن

18:33.279 --> 18:35.384
‫- چه اهمیتی داره؟
‫- هنر... ارزیابی کمی نداره

18:35.417 --> 18:37.923
‫- به کتی سیمونز می‌رسه. تمام.
‫- حالا هر چی. بگذریم

18:37.956 --> 18:40.461
‫- گرنت اینجا چه‌کار می‌کنی؟ خوبی؟
‫- رئیس!

18:40.494 --> 18:42.465
‫خوبم. خوبم.
‫این لیست نهاییه؟

18:42.498 --> 18:44.737
‫به گرنت زنگ زدم و گفتم که
‫به رای نفر پنجم لازم داریم

18:44.770 --> 18:48.343
‫چون از 10 تا 9 تاش رو به بن‌بست خوردیم.
‫این خیلی بده

18:48.376 --> 18:49.947
‫- خدای من.
‫- بازم عینک یادم رفت بیارم

18:49.980 --> 18:51.784
‫- واسه همین یلخی جلو می‌رم.
‫- حله چشاته

18:51.817 --> 18:53.821
‫خیلی خب، جایزه‌ی حسابان رو
‫به اندرسون می‌دیم

18:53.854 --> 18:55.859
‫نمره‌ش پایینه، ولی خب خوبه

18:55.892 --> 18:59.499
‫جایزه‌ی اسپانیایی به ماریا گونزالز.
‫آره، زبون مادریشه

18:59.533 --> 19:02.639
‫ولی "دون کیشوت" رو مثل بنز
‫اسپانیایی می‌خونه

19:02.672 --> 19:04.308
‫کار هر کسی نیست

19:04.341 --> 19:06.312
‫جایزه‌ی فیزیک رو هم به ایمی هیوارد بدیم

19:06.345 --> 19:08.918
‫ویلیامز نیم نمره بیشتر، ولی خب
‫دور دور خانم‌هاست

19:08.951 --> 19:14.295
‫خب اینم بدیم به این و این رو به این
‫و اینم به این

19:14.328 --> 19:16.399
‫جایزه‌ی هنرم به کتی سیمونز می‌رسه.
‫انتخاب عجیبیه

19:16.432 --> 19:19.272
‫ولی خب می‌دونی چیه، من کی باشم که
‫فرآیند دموکراتیک انتخابات رو زیر سوال ببرم

19:19.305 --> 19:21.009
‫خیلی خب، تامام تامام

19:21.042 --> 19:22.946
‫- خب.
‫- چیز دیگه‌ای هم هست؟

19:22.979 --> 19:24.683
‫یه آدم حرفه‌ای اینجوری کار می‌کنه

19:24.716 --> 19:26.620
‫یه حوله‌ای پتویی چیزی روش بنداز

19:26.653 --> 19:28.658
‫سردش می‌شه.
‫خیلی خب، شب همگی بخیر

19:28.691 --> 19:31.564
‫موفق شدیم. تبریک می‌گم بچه‌ها.
‫از کنار برو. رسیدی بهم خبر بده

19:31.597 --> 19:33.801
‫وایسا، ما باید تا صبح اینجا بمونیم.
‫کیر توش

19:36.038 --> 19:38.510
‫می‌دونی شارون، واسم سواله

19:38.544 --> 19:42.351
‫با وجود اون همه کارهای داغونی که توی
‫گنج‌یابی غیررسمی نوشته بودن

19:42.384 --> 19:47.528
‫واسه چی هی می‌گفتی که تتو
‫از همه‌شون بدتره و بدترین چیزه؟

19:49.365 --> 19:51.435
‫چون همین طورم هست.
‫باور کن

19:54.041 --> 19:55.545
‫چی داری؟

19:55.578 --> 19:58.751
‫سیرکت سیتی.
‫سیرکت سیتی

19:58.784 --> 20:03.359
‫آره، عاشق سیرکت سیتی بودم.
‫تلویزیون‌هاش زیر 1000 دلار بودن

20:04.161 --> 20:06.967
‫می‌دونی، الان تلویزیون‌های ارزون‌ترم هست

20:08.704 --> 20:10.240
‫کجا؟

20:11.509 --> 20:15.552
‫ببین، ضایع‌ست خب. حتی تا حالا نذاشتم
‫شوهرم ببینه

20:15.585 --> 20:17.956
‫شوهرت ندیده؟
‫پس چطوری با هم چیز می‌کنید؟

20:17.989 --> 20:19.793
‫فقط داگی می‌ریم

20:19.826 --> 20:22.331
‫نمی‌دونم چرا همچین سوالی پرسیدم.
‫خریت کردم، شخصیه

20:22.364 --> 20:24.335
‫گاهی اوقات هم داگی برعکس دوبل

20:24.368 --> 20:25.572
‫تا حالا به گوشت خورده گوئن؟

20:25.605 --> 20:27.441
‫می‌خوای بدونی یه پاشش، دو بچه چیه؟

20:27.474 --> 20:28.845
‫می‌دونی چیه شارون، باید برم بخوابم.
‫حرف نداری

20:28.878 --> 20:30.414
‫- خیلی ممنونم.
‫- یه مرد. دو تا دختر

20:30.447 --> 20:32.586
‫دو تا بارداری از یه ارگاسم

20:32.619 --> 20:36.893
‫دو تا بچه گوئن.
‫یه پاشش. دو تا بچه

20:42.872 --> 20:44.709
‫- مارکی.
‫- بله؟

20:45.343 --> 20:48.784
‫کلیسا واسه این دیگه باهات صحبت نمی‌کنه

20:49.151 --> 20:52.491
‫چون که اصلا دیگه انگلیسی
‫صحبت نمی‌کنه

20:54.996 --> 20:58.436
‫خودم می‌دونم، خب؟
‫محله تو این 10 سال اخیر عوض شده

20:58.469 --> 21:01.977
‫حالا دیگه کلی قفسه‌ی فروش کیمچی
‫توی پیگلی ویگلی هست

21:02.010 --> 21:04.683
‫منظورم این که می‌تونی به یه کلیسای
‫دیگه بری

21:04.716 --> 21:08.323
‫نه. یه کلمه از حرفاشون رو نمی‌فهمم
‫ولی خیلی آدم‌های خوبی هستن

21:08.356 --> 21:10.460
‫آره

21:10.493 --> 21:12.666
‫تازه توی کمیته‌ی غذای نذری‌شون هستم.
‫می‌گیری چی می‌گم؟

21:12.699 --> 21:17.007
‫ماشینم رو لازم دارن. لازمش دارن.
‫کلی نذری هست و ماشین کمه

21:17.709 --> 21:19.980
‫آمین

21:30.968 --> 21:35.510
‫دارم تمرین می‌کنم. آره.
‫این دوستم، ایوان‌ه

21:35.544 --> 21:37.949
‫- یه معلم شریف.
‫- خدای من!

21:37.974 --> 21:41.974
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

21:41.999 --> 21:43.999
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::
