WEBVTT

00:21.186 --> 00:25.186
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:25.210 --> 00:27.210
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

00:33.187 --> 00:35.358
‫سلام بچه‌ها.
‫ببخشید دیر کردم

00:35.391 --> 00:38.497
‫صاحبخونه‌م جلوی ماشینم رو گرفته بود
‫و بعدش مجبور شدم که... تف

00:41.571 --> 00:43.173
‫ببخشید.
‫ادامه بدید

00:47.248 --> 00:50.154
‫منم مدیتیشن می‌کنم

00:54.396 --> 00:56.267
‫این پایان‌بخش مدیتیشن 10 دقیقه‌ای‌مون
‫می‌شه

00:56.300 --> 00:58.772
‫ممنون از همگی که شرکت کردید.
‫ناماسته!

00:58.805 --> 01:01.678
‫ناماسته.
‫باید یاد بگیره که چطوری بگه

01:01.711 --> 01:04.651
‫همون طور که خبر دارید، این چند روز
‫خیلی سخت بوده

01:04.684 --> 01:07.422
‫آماده شدن برای فرآیند اعتبارسنجی
‫آسون نبوده

01:07.455 --> 01:10.863
‫ولی دارم بهتون می‌گم که این همه تلاش
‫به قطع ارزشش رو داره

01:10.896 --> 01:14.370
‫وقتی که موریسون-هنسلی بالاخره

01:14.403 --> 01:16.140
‫از سطح 4 ستاره

01:16.173 --> 01:20.750
‫به 5 ستاره ارتقا پیدا کنه و
‫روبان آبی رو بگیره، ارزشش رو نشون می‌ده

01:20.783 --> 01:23.354
‫ببینید بچه‌ها، فقط می‌خوام این رو بگم

01:23.387 --> 01:25.526
‫که از اول باور داشتم موریسون-هنسلی
‫بهترین مدرسه‌ی تمام منطقه‌ست

01:25.559 --> 01:27.830
‫و این فرصت ماست.
‫ما به اعتبارسنج‌ها نشون می‌دیم

01:27.863 --> 01:31.605
‫که لیاقت 5 ستاره رو بابت همه‌ی اون
‫از خودگذشتگی‌هامون داریم

01:31.638 --> 01:33.776
‫عالیه ایوان.
‫آره، ممنونم. همین که ایوان گفت

01:33.809 --> 01:36.581
‫- تازه یه پلاک خیلی باحال می‌گیریم.
‫- آره!

01:36.614 --> 01:38.719
‫بله مارکی

01:38.752 --> 01:40.890
‫می‌خواستم ببینم جریان این دعا به
‫پیشگاه بودا رو

01:40.923 --> 01:43.227
‫که الان توی مدرسه تشویق می‌شه
‫چطوری قراره به ارزیاب‌ها توضیح بدیم؟

01:43.260 --> 01:45.198
‫نه مارکی.
‫نه

01:45.231 --> 01:46.835
‫مارکی فکر کنم منظورت برنامه‌ی مدیتیشن باشه

01:46.868 --> 01:49.641
‫مدیتیشن دعا به درگاه بودا نیست

01:49.674 --> 01:52.814
‫در واقع یه ابزار برای مدیریت استرسه

01:52.847 --> 01:54.651
‫خب امروز مدیتیشن‌ه

01:54.684 --> 01:56.621
‫فردا بچه‌ها موهاشون رو از ته می‌زنن

01:56.654 --> 01:58.625
‫و با قبا به مدرسه میان.
‫بعدش چی؟

01:58.658 --> 02:01.363
‫توی باشگاه برای موفقیت‌شون
‫قربونی می‌کشن؟

02:01.396 --> 02:03.969
‫خواهش می‌کنم، دیگه بسه.
‫بحث نکنید. به خصوص جلوی ارزیاب‌ها

02:04.002 --> 02:05.539
‫و مارکی، یه بار دیگه

02:05.572 --> 02:07.844
‫زنگ تفریح برای مدیتیشن مذهبی نیست

02:07.877 --> 02:11.317
‫صرفا دانش‌آموزها می‌شینن و فکر می‌کنن.
‫اگه این کار مذهبیه، پس من پاپم

02:11.350 --> 02:13.287
‫الحق یه پاپ خوبم ازش درمیومد

02:13.320 --> 02:14.958
‫چون اصلا سکس نمی‌کنه

02:14.991 --> 02:17.396
‫مارکی اگه سوزنت روی دعا توی مدرسه
‫گیر کرده

02:17.429 --> 02:19.534
‫چرا نمی‌ری تو یه مدرسه‌ی خصوصی
‫یا مدرسه‌ی مذهبی تدریس کنی؟

02:19.567 --> 02:21.470
‫من فقط می‌خوام همه چیز
‫منصفانه باشه، خب؟

02:21.503 --> 02:24.944
‫یا باید راز و نیازی نباشه،
‫یا باید همه جور راز و نیازی مجاز باشه، خب؟

02:24.977 --> 02:27.850
‫منظورم راز و نیازهای عجیب و غریب
‫و چیزهای معمولی قدیمیه

02:27.883 --> 02:30.890
‫راز و نیاز نیست.
‫یه ابزار کنترل استرسه

02:30.923 --> 02:32.527
‫معلومه روی تو که جواب می‌ده

02:32.560 --> 02:34.731
‫- احسنت!
‫- خوبه

02:34.764 --> 02:36.535
‫به خاطر اعتبارسنجی استرس داری؟

02:36.568 --> 02:38.639
‫نه، نه، نه.
‫بابت اون استرسی ندارم

02:38.672 --> 02:41.477
‫ارزیاب‌ها همیشه عاشقم می‌شن.
‫اگه زن باشه که زن‌ها عاشق مردهای گی هستن

02:41.510 --> 02:43.682
‫اگه گی باشه که خب وضعیت مشخصه

02:43.715 --> 02:45.653
‫و اگه یه مرد دگرجنس‌خواه باشه
‫دوست نداره برچسب ترس از همجنس‌گرایی بخوره

02:45.686 --> 02:48.324
‫واسه همین یا عاشقم می‌شه
‫یا باید فیلم بازی کنه که عاشقمه

02:48.357 --> 02:51.330
‫خدای من. فوت و فن کار رو خوب بلدی.
‫منم باید بایسکشوال می‌شدم

02:51.363 --> 02:52.867
‫چی شده؟
‫چند ثانیه بیشتر وقت ندارم

02:52.900 --> 02:54.436
‫باید تا 3، 4 دقیقه بعد با ارزیابم

02:54.469 --> 02:55.906
‫- توی آزمایشگاه زبان صحبت کنم.
‫- گرنت جان

02:55.939 --> 02:57.643
‫می‌دونی که هر کاری واست می‌کنم، درسته؟

02:57.676 --> 02:59.781
‫این ازم برنمیاد.
‫نمی‌تونم اعتبارسنجی بشم

02:59.814 --> 03:02.018
‫نمی‌تونم با همچین آدم‌هایی روبرو بشم

03:02.051 --> 03:04.891
‫فکرش رو نکن ریک.
‫خود معمولیت باش

03:04.924 --> 03:06.895
‫نه، نمی‌تونم.
‫خودت می‌دونی که نمی‌تونم

03:06.928 --> 03:08.599
‫وقتی که زیر ذره‌بین می‌رم

03:08.632 --> 03:11.605
‫کلا یه آدم دیگه می‌شم

03:11.638 --> 03:14.042
‫می‌گرخم

03:14.075 --> 03:16.815
‫- خیلی می‌گرخم.
‫- خیلی خب. باشه، باشه

03:16.848 --> 03:19.854
‫مگه امروز همون روزی نیست که
‫باید تمام روز گوشی به دست

03:19.887 --> 03:22.359
‫در مورد پذیرش دانشگاه صحبت کنی؟

03:22.392 --> 03:24.864
‫نه، اون که واسه ماه قبل بود.
‫کسخلی چیزی هستی؟

03:24.897 --> 03:26.333
‫وانمود کن.
‫گرفتی؟

03:26.366 --> 03:28.404
‫تمام روز پای تلفنی

03:28.437 --> 03:30.008
‫و منم با ارزیابت صحبت می‌کنم

03:30.041 --> 03:32.411
‫خدای من.
‫حرف نداری گرنت

03:32.980 --> 03:34.684
‫ببخشید که چند ثانیه پیش ازت پرسیدم

03:34.717 --> 03:36.520
‫- کسخلی چیزی هستی.
‫- عیبی نداره

03:36.554 --> 03:39.661
‫خیلی خب. درونمایه‌های اصلی.
‫"سالار مگس‌ها"

03:42.332 --> 03:44.837
‫آقای مارکز، مربی هیلریج می‌خواد
‫که توی باشگاه ببیندتون

03:45.471 --> 03:46.942
‫عالیه

03:46.975 --> 03:48.879
‫آره، افتخار تدریس به این بچه‌ها رو دارم

03:48.912 --> 03:51.350
‫به خصوص که این روزها از ورزش‌شون
‫غفلت می‌شه

03:51.383 --> 03:52.787
‫چطور؟

03:52.820 --> 03:54.591
‫خب همه می‌خوان که این بچه‌ها
‫درس بخونن

03:54.624 --> 03:56.828
‫ولی خیلی از این بچه‌ها
‫مغز درس خوندن ندارن

03:56.861 --> 03:59.634
‫بیشترشون در نهایت تا آخر عمر
‫کار یدی می‌کنن و حمال می‌شن

03:59.667 --> 04:02.673
‫مارکی چیه که اینقدر ضروریه؟
‫باید برگردم سر کلاس

04:02.706 --> 04:04.544
‫می‌دونی که ارزیابم قراره بیاد

04:04.577 --> 04:07.583
‫صحبت از ارزیاب شد، بورلی مورفی،
‫ایوان مارکز

04:07.984 --> 04:11.423
‫- سلام، خوب هستید؟ خوشوقتم.
‫- منم خوشوقتم

04:11.456 --> 04:13.027
‫واسه‌ی بو سوال پیش اومده بود

04:13.060 --> 04:15.498
‫- که این دانش‌آموزها مشغول چه‌کاری هستن.
‫- آره

04:15.532 --> 04:19.472
‫آره. و می‌دونی، منم گفتم تو بهتر از من
‫می‌تونی توضیح بدی

04:19.907 --> 04:22.311
‫واسه همین گفتی که
‫اینجا بیام مارکی؟

04:22.746 --> 04:24.918
‫خیلی جالبه بورلی، چون که

04:24.951 --> 04:26.988
‫مارکی خوب می‌دونه دانش‌آموزها
‫دارن چه‌کار می‌کنن

04:27.021 --> 04:28.592
‫- می‌دونم، می‌دونم...
‫- چیزیه که قبلا زیاد

04:28.625 --> 04:30.495
‫در موردش صحبت کردیم، ولی...

04:30.529 --> 04:34.069
‫آقای مارکز، چرا اینجا مشغول صحبت با
‫مربی هیلریج هستی؟

04:34.102 --> 04:35.673
‫- مربی هیلریج صدام کرد.
‫- حرف بزن

04:35.706 --> 04:37.108
‫که در مورد این دانش‌آموزها
‫ازم بپرسه

04:37.141 --> 04:39.513
‫- نمی‌خوام بدونم.
‫- که چه‌کار می‌کنن

04:39.547 --> 04:41.417
‫ولی بیاید یه دقیقه وقت بذاریم
‫و قدردان این کفی جدید باشگاه باشیم

04:41.450 --> 04:43.589
‫که پارسال نصب شده
‫و هزینه‌ش خارج از بودجه بوده

04:43.622 --> 04:45.725
‫چرا روی همین تمرکز نمی‌کنید بچه‌ها؟

04:48.130 --> 04:50.636
‫واسه همین فیلم "تماس" خوبه

04:50.669 --> 04:52.974
‫ایتان، ایتان، لیزر ننداز

04:53.007 --> 04:55.713
‫بس کن. یه بار دیگه لیزر بندازی، به بابات
‫که پلیسه، زنگ می‌زنم

04:55.746 --> 04:57.750
‫باشه؟
‫تمومش کن

04:57.783 --> 05:00.589
‫خیلی خب، یه مهمون ویژه در خصوص
‫اعتبارسنجی داریم

05:00.622 --> 05:04.730
‫اسم‌شون آقای کالینزه. آره!
‫به افتخارشون دست و جیغ و هورا

05:07.937 --> 05:09.607
‫- برنت.
‫- گوئن

05:09.640 --> 05:11.611
‫سلام. برنت کالینز

05:11.644 --> 05:13.080
‫- می‌دونی چیه؟ الان برمی‌گردم.
‫- باشه

05:13.113 --> 05:16.086
‫اریکا بهشون بگو که چی داشتیم یاد می‌دادیم

05:16.588 --> 05:19.092
‫- منظورت چیه؟ کی؟
‫- تاریخه دیگه

05:19.125 --> 05:22.766
‫هر تاریخی که دلت بخواد می‌تونی
‫انتخاب کنی. خیلی مسخره‌ست

05:24.603 --> 05:27.375
‫شده عین شرت کینگ اسپرینگ، ها؟

05:28.477 --> 05:31.818
‫- بریم سراغ...
‫- ایوان. ببخشید. سرت شلوغه؟

05:31.851 --> 05:33.822
‫وسط تدریس هستم دیگه

05:33.855 --> 05:35.625
‫باشه بابا، همه‌مون تدریس می‌کنیم.
‫باهات کار دارم

05:36.527 --> 05:39.934
‫خیلی خب، الان برمی‌گردم بچه‌ها.
‫یه موضوع معلمیه

05:40.703 --> 05:43.675
‫- چی شده؟
‫- ارزیابم برنت‌ه

05:44.409 --> 05:47.850
‫- کی؟
‫- همون یارو که ولش کردم و قالش گذاشتم

05:47.883 --> 05:49.052
‫برنت

05:49.085 --> 05:50.723
‫توی کلاسم‌ه

05:50.756 --> 05:52.927
‫چاره‌ای نداشتی.
‫مجبور بودی قالش بذاری

05:52.960 --> 05:55.666
‫اون همه گند و کثافتی که داشت رو
‫روت نمی‌شه به کسی بگی

05:55.699 --> 05:57.102
‫آره.
‫البته

05:57.135 --> 05:58.839
‫حالا اگه نقد منفی ازت بنویسه چی؟

05:58.872 --> 06:00.809
‫شاید باید بخوای یه ارزیاب دیگه
‫واست بفرستن

06:00.842 --> 06:03.514
‫نه، اینجوری از همین الانم بدترش می‌کنه.
‫می‌دونی

06:03.548 --> 06:05.886
‫می‌دونی چیه؟ روی تدریست تمرکز کن.
‫درست می‌شه

06:05.919 --> 06:07.923
‫- آره. خدای من. آره، همینه.
‫- آره

06:07.956 --> 06:10.160
‫- این خوبه. دوستت دارم.
‫- درست می‌شه. خیلی خب

06:10.929 --> 06:12.867
‫خیلی خب، ببخشید بچه‌ها

06:12.900 --> 06:15.438
‫یه دقیقه با خانم سندرز صحبت کردم

06:15.471 --> 06:19.112
‫نمی‌دونم چرا هنوز ارزیابم نیومده

06:19.145 --> 06:20.649
‫اینجام

06:21.784 --> 06:24.188
‫تو؟
‫ارزیابم تویی؟

06:24.890 --> 06:25.925
‫آره

06:26.994 --> 06:30.703
‫یعنی دانش‌آموز هم به عنوان ارزیاب
‫می‌فرستن؟

06:30.736 --> 06:32.004
‫آره

06:33.608 --> 06:36.046
‫خیلی خب.
‫و برای انجام این کار

06:36.079 --> 06:38.584
‫- کاملا آموزش دیدی دیگه؟
‫- آره

06:39.553 --> 06:41.791
‫خیلی خب.
‫اسمی هم داری؟

06:41.824 --> 06:43.094
‫آره

06:43.127 --> 06:44.731
‫اسمت چیه؟

06:44.764 --> 06:46.901
‫- سویر.
‫- سویر

06:47.569 --> 06:50.508
‫عالیه

06:50.542 --> 06:54.116
‫البته که من باید با یه ارزیاب دانش‌آموز
‫گیر بیفتم

06:54.149 --> 06:56.554
‫مسخره‌ست. حتی الان که دارم غذا می‌خورم
‫بهم زل زده

06:56.587 --> 06:59.192
‫احتمالا می‌خواد باهات عروسک‌بازی کنه.
‫بچه‌ست دیگه

06:59.225 --> 07:01.230
‫جلوی این دختر کامل آچمزم

07:01.263 --> 07:03.735
‫حس می‌کنم عمدا یه دانش‌آموز فرستادن
‫که نتونم بازی خودم رو بکنم

07:03.768 --> 07:06.507
‫حق با توئه داداش. احتمالا می‌دونستن
‫که تجربه‌ی کار با بچه‌ها رو نداری

07:06.541 --> 07:08.110
‫تو این موقعیت با کی داری صحبت می‌کنی؟

07:08.143 --> 07:10.214
‫هیچکس.
‫فیلم بازی می‌کنم

07:10.247 --> 07:12.252
‫گرنت گفتش می‌تونم این کار رو بکنم
‫که مجبور نباشم توسط اون اعتبارسنج‌ها

07:12.285 --> 07:14.791
‫- ارزیابی بشم.
‫- خدایی نقشه‌ی خوبیه

07:14.824 --> 07:16.160
‫- خیلی قانع‌کننده‌ست.
‫- درسته؟

07:16.193 --> 07:18.064
‫به نظر نمیاد دارم با داروخانه صحبت می‌کنم؟

07:18.097 --> 07:20.536
‫حالا دیگه به خاطر من
‫روبان آبی رو نمی‌گیریم

07:20.569 --> 07:22.740
‫نه. به خاطر من روبان آبی رو نمی‌گیریم.
‫تضمین می‌کنم

07:22.773 --> 07:24.276
‫رسما ارزیابم رو قال گذاشتم

07:24.309 --> 07:26.648
‫اصلا چرا فکر می‌کنی بین‌تون
‫کینه‌ای هست؟

07:26.681 --> 07:28.919
‫شاید دوباره از دیدنت خوشحال شده

07:28.952 --> 07:31.590
‫یادش اومده چقدر خوش‌شانس بوده که
‫تونسته باهات قرار بذاره، می‌دونی؟

07:31.991 --> 07:33.695
‫حاجی بیخیال

07:33.728 --> 07:35.833
‫حداقل ارزیاب تو آدم باحالیه

07:35.866 --> 07:38.972
‫البته یه کم از دیدن جریان اون مدیتیشن
‫تعجب کرد

07:39.005 --> 07:40.208
‫یه کم معذبش کرد

07:40.241 --> 07:41.978
‫- می‌دونی؟
‫- مگه گیجه؟

07:42.011 --> 07:43.915
‫مارکی تویی که معذبی.
‫اون کاملا طبیعی رفتار می‌کنه

07:43.948 --> 07:46.053
‫خیلی خب. بذار یه چیزی بهت بگم
‫که بهش فکر کنی، باشه؟

07:46.086 --> 07:49.627
‫اگه یه دانش‌آموز تمام مدت مدیتیشن
‫به جای مکعب مدیتیشن

07:49.660 --> 07:51.063
‫یه کتاب مقدس دستش بگیره چی؟

07:51.096 --> 07:53.234
‫معکب مدیتیشن چیه؟

07:53.267 --> 07:55.739
‫بس کنید.
‫تقصیر منه، نه؟

07:55.772 --> 07:58.010
‫من گفتم لطفا تا 24 ساعت بعد
‫در مورد این موضوع خاص

07:58.043 --> 08:01.618
‫جر و بحث نکنید و حالا همین واسه‌تون
‫حکم میوه‌ی ممنوعه رو پیدا کرده، آره؟

08:01.651 --> 08:03.989
‫میوه‌ی ممنوعه.
‫شنیدی ایوان؟

08:04.022 --> 08:06.293
‫یعنی همون سیبی که حوا
‫از درخت توی بهشت کند، ها؟

08:06.326 --> 08:07.897
‫- ریک. ریک.
‫- نه

08:07.930 --> 08:09.634
‫جوری با گوشی صحبت کن که انگار

08:09.667 --> 08:10.969
‫یه دقیقه هم وقت نداری

08:11.002 --> 08:12.172
‫یه دقیقه گوشی،
‫رئیسم خفه نمی‌شه. چیه؟

08:12.205 --> 08:13.875
‫ها؟

08:13.908 --> 08:15.244
‫ببخشید.
‫واقعا با کسی صحبت می‌کنی؟

08:15.277 --> 08:16.614
‫نه، همون کاری رو می‌کنم که
‫تو بهم گفتی

08:16.647 --> 08:17.850
‫خوبه

08:17.883 --> 08:19.887
‫در هر صورت.
‫ور ور ور رو...

08:19.920 --> 08:21.624
‫بعد اونا می‌گفتن که

08:21.657 --> 08:23.562
‫خبری از مالیات نیست و همینجوری
‫تنش بالا می‌گرفت

08:23.595 --> 08:28.805
‫تا این که کشتار بوستون راه افتاد

08:29.406 --> 08:32.145
‫احتمالا نباید کشتار بوستون رو داد می‌زدم

08:32.178 --> 08:34.784
‫چون که آدم‌ها توش مردن

08:34.817 --> 08:38.157
‫و خب این مسئله‌ی خیلی جدی‌ایه،
‫درسته برنت؟

08:38.190 --> 08:40.562
‫واسه همین باید این نکته رو بنویسیم

08:40.963 --> 08:42.633
‫- چیه؟
‫- فقط می‌خوام مطمئن بشم

08:42.666 --> 08:46.173
‫از حرفی که زدم، سوء برداشت نشه

08:46.206 --> 08:49.212
‫دلیلی نداره که تو بخوای
‫چیز بدی ازم بنویسی

08:49.245 --> 08:51.984
‫خب چطوره حرف دلت رو بزنی

08:52.452 --> 08:55.626
‫چون چیزی گفتن خیلی بهتر از اینه که

08:55.659 --> 08:57.829
‫اصلا چیزی نگی

08:58.998 --> 09:02.773
‫خیلی خب، ببخشید.
‫یه جو سنگینی اینجا هست

09:02.806 --> 09:06.180
‫- جو سنگین؟
‫- آره، همین جو

09:06.213 --> 09:08.350
‫مشخصه خودتون فهمیدید که

09:08.985 --> 09:11.624
‫ما همدیگه رو از قبل می‌شناختیم.
‫واسه همین یه مقدار...

09:11.657 --> 09:13.962
‫عجب. حالا واسه چی از هم جدا شدید؟

09:13.995 --> 09:17.736
‫ما قرار نیست در این مورد
‫توی کلاس درس صحبت کنیم

09:17.769 --> 09:19.172
‫خودت حرفش رو پیش کشیدی

09:19.205 --> 09:20.943
‫حقیقتش از نظر من که مشکلی نداره

09:20.976 --> 09:23.247
‫چرا باهام به هم زدی خانم سندرز؟

09:23.280 --> 09:25.084
‫خیلی خب

09:25.117 --> 09:27.355
‫جنگ‌های انقلاب آمریکا از چه سالی
‫شروع شد؟

09:27.388 --> 09:29.259
‫تند نرو زرنگ خانم

09:29.292 --> 09:31.698
‫اینجا دو تا آدم نیاز به بهبود دارن

09:31.731 --> 09:33.133
‫من که نیازی به بهبود ندارم.
‫خوبم

09:33.166 --> 09:34.269
‫می‌خوام که حقیقت رو بگی

09:34.302 --> 09:37.175
‫خیلی خب.
‫دهنت بو می‌داد

09:37.208 --> 09:40.114
‫سنگ لوزه داشتم.
‫حالا عمل کردم

09:40.147 --> 09:42.987
‫خیلی خب، کون بوگندویی هم داشتی

09:43.020 --> 09:46.126
‫و یه چیز دیگه هم این بود که
‫سگت روی تخت می‌رید، خب؟

09:46.159 --> 09:48.063
‫می‌رید و خودشم می‌خورد.
‫می‌خوردش

09:48.096 --> 09:50.201
‫کف اتاق و روی بالش‌ها هم می‌مالید

09:50.234 --> 09:51.871
‫همه جا بود، خب؟

09:51.904 --> 09:54.142
‫همه‌ی اینا واسم یه مقدار چندش بود

09:54.175 --> 09:58.116
‫و خب هیچ کدوم از اینا رو بهت نگفتم و
‫خیلی خیلی حس بدی بابت‌شون دارم. ببخشید

09:59.085 --> 10:03.695
‫فکر می‌کنم خوشحالم که بالاخره یه بار
‫بدون رودروایسی باهام صحبت کردی

10:03.728 --> 10:06.299
‫می‌دونی، کلی حس خاتمه دارم

10:07.001 --> 10:08.003
‫عالیه

10:08.972 --> 10:10.107
‫خاتمه‌های لعنتی عاشقانه

10:12.111 --> 10:14.082
‫واقعا کلاس خوبی بود

10:14.115 --> 10:17.088
‫آقای مارکز کاری کردید که
‫به مطالعه علاقه‌مند بشم

10:17.121 --> 10:18.825
‫ممنونم تینا

10:18.858 --> 10:21.029
‫آره. خیلی تدریس خوبی بود آقای مارکز

10:21.062 --> 10:23.801
‫علاقه‌م به انگلیسی رو
‫دوباره شعله‌ور کردید

10:24.402 --> 10:25.838
‫خیلی ممنونم جف

10:26.472 --> 10:29.813
‫بچه‌های خیلی خوبی هستن. همیشه
‫از این حرفا بهم می‌زنن

10:30.281 --> 10:32.151
‫تا الان نظری نداری؟

10:33.053 --> 10:35.825
‫آهان

10:36.259 --> 10:40.936
‫اگه می‌خوای بازخوردی بهم بدی
‫با آغوش باز می‌پذیرم

10:40.969 --> 10:42.405
‫خیلی دوست دارم

10:42.438 --> 10:44.009
‫فلسفه‌ی تدریس‌تون رو بشنوم
‫آقای مارکز

10:44.042 --> 10:47.248
‫آره. منم دوست دارم... وایسا ببینم، چی؟

10:47.281 --> 10:50.054
‫گزارش‌تون در مورد نگاه کلی‌تون
‫به عنوان یه مدرس

10:50.087 --> 10:51.857
‫توی پنل اعتبارسنجی امشب

10:53.995 --> 10:56.901
‫گرنت این چه وضعشه؟
‫امشب پنل اعتبارسنجی داریم؟

10:56.934 --> 10:58.972
‫یه کار جدیدیه که از امسال
‫اضافه شده

10:59.005 --> 11:00.308
‫ولی نگران نباش، از انجمن اولیا
‫واسه‌مون کمک میاد

11:00.341 --> 11:02.312
‫البته که یکی از اولیا اومده

11:02.345 --> 11:03.882
‫اینا دیگه چین؟

11:03.915 --> 11:05.351
‫- عین اتاق جنگ می‌مونه.
‫- آره

11:05.384 --> 11:07.388
‫گرنت. اون دستگاه کپی
‫به هیچ دردی نمی‌خوره

11:07.421 --> 11:09.994
‫باید دستی توش جوهر بریزی
‫و تونرش رو بچرخونی تا کار کنه

11:11.096 --> 11:13.400
‫- بله لیندا.
‫- لیندا

11:13.433 --> 11:15.271
‫خود خودشم!

11:15.304 --> 11:17.508
‫چطوری آقای مارکز؟
‫خوب نیستی؟

11:17.542 --> 11:20.816
‫تو اینجا چه‌کار می‌کنی؟ چرا باید بذاری
‫اونم بخشی از کار باشه؟

11:20.849 --> 11:22.485
‫بیخیال ایوان.
‫همه‌مون تو یه طرفیم

11:22.518 --> 11:24.222
‫نه، نیستیم!

11:24.255 --> 11:25.424
‫چرا، هستیم. لیندا می‌خواد
‫هر کاری می‌تونه بکنه

11:25.457 --> 11:27.128
‫تا بهمون کمک کنه که
‫روبان آبی رو بگیریم

11:27.161 --> 11:29.132
‫بیخیال لیندا.
‫برای یه بار توی عمرمون

11:29.165 --> 11:31.771
‫بیا با هم صادق باشیم، خب؟

11:31.804 --> 11:33.473
‫واسه تو چی داره؟

11:33.908 --> 11:37.215
‫خیلی خب، باشه.
‫کارت، میز

11:37.248 --> 11:38.818
‫حقیقتش چند قواره ملک تو این منطقه خریدم

11:38.851 --> 11:40.388
‫بفرما

11:40.421 --> 11:42.158
‫اگه مدرسه روبان آبی بگیره

11:42.191 --> 11:43.862
‫قیمت زمین سر به فلک می‌کشه

11:43.895 --> 11:46.432
‫سیگنال خرید به بازار عرضه می‌شه

11:47.167 --> 11:50.909
‫و دیگه فقط بخر و بخر و بخره

11:50.942 --> 11:53.113
‫- مثل همیشه نیتت خیره لیندا.
‫- بیخیال عزیزم

11:53.146 --> 11:56.086
‫می‌دونم که تو گذشته مشکلاتی با هم داشتیم

11:56.119 --> 12:00.762
‫ولی به این خاطر به گذشته می‌گن گذشته
‫چون که گذشته

12:02.264 --> 12:04.336
‫چی؟

12:04.369 --> 12:06.239
‫جوری رفتار نکن که انگار از این که
‫یه بار با هم هم‌تیمی هستیم خوشحال نیستی

12:06.272 --> 12:08.510
‫خیلی خب، می‌دونی چیه؟

12:08.544 --> 12:11.283
‫اگه بهای گرفتن روبان آبی اینه

12:11.316 --> 12:15.057
‫پس همین کار رو می‌کنیم.
‫چه فکری داری؟

12:15.090 --> 12:17.495
‫عین "سوئینی تاد" شدیم

12:17.529 --> 12:19.099
‫مراقب باش

12:19.132 --> 12:21.503
‫خیلی خب، بچه‌های گریم.
‫توجه کنید

12:21.537 --> 12:23.875
‫الان گروه سوم اون بیرونه
‫و حسابی داره می‌ترکونه

12:23.908 --> 12:26.914
‫همه‌شون شبیه معلم‌های ریوردیل شدن.
‫خیلی مرتب و خوش‌تیپ

12:26.947 --> 12:30.121
‫حقیقتش اولش که دیدم‌تون
‫حس خوبی نداشتم

12:30.154 --> 12:32.392
‫ولی الان خیلی بهترم.
‫خودتون چه فکری می‌کنید؟

12:32.425 --> 12:34.496
‫خب من فکر می‌کنم که...
‫به نظرت این...

12:34.530 --> 12:36.901
‫اینا به نظرت خوب هستن؟

12:36.934 --> 12:39.205
‫حس می‌کنم دارم تو آینه نگاه می‌کنم
‫و از این بهتر به عمرم نشدم

12:39.238 --> 12:41.878
‫- ممنونم.
‫- از چیزم بهش گفتی؟

12:41.911 --> 12:45.585
‫ریک وقتی انتقاد می‌شنوه
‫مضطرب می‌شه

12:45.618 --> 12:47.255
‫نمی‌تونم فشار رو تحمل کنم

12:47.288 --> 12:49.927
‫تبدیل به کسی می‌شم که
‫خودمم نمی‌دونم کیه

12:49.960 --> 12:52.432
‫حسابی می‌گرخم.
‫خیلی می‌گرخم

12:52.465 --> 12:55.471
‫- کامل می‌گرخم!
‫- خب نگرخ، باشه؟

12:55.504 --> 12:57.843
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که
‫چیزی که بهت می‌دم رو بخونی

12:57.876 --> 12:59.379
‫و مشکلی برات پیش نمیاد، خب؟

12:59.412 --> 13:01.349
‫همه‌تون همینید، خب؟

13:01.382 --> 13:03.555
‫هر چی که از فلسفه‌ی تدریس نوشتید
‫کنار بذارید

13:03.588 --> 13:04.623
‫پرت‌شون کنید بیرون

13:04.656 --> 13:06.426
‫خودم اطلاعات جمع‌آوری کردم، خب؟

13:06.459 --> 13:08.464
‫یه سری چیزهای نوشتم که مخصوص...

13:08.497 --> 13:10.201
‫وینستون

13:10.234 --> 13:11.637
‫- که مخصوص خودتون هستن.
‫- ببخشید

13:11.670 --> 13:14.209
‫مخصوص ارزیاب‌های خودتون هستن

13:14.242 --> 13:17.281
‫مارکی؟

13:17.314 --> 13:21.089
‫- خدای من.
‫- هارگرید به مراسم رقص مدرسه می‌ره

13:21.122 --> 13:23.862
‫گوش بگیرید چی می‌گم.
‫ارزیاب تو یه صفحه‌ی فیس‌بوک داره

13:23.895 --> 13:27.034
‫و تو صفحه‌ش گله و شکایت کرده
‫که اوضاع دیگه مثل قبل نیست

13:27.067 --> 13:29.139
‫می‌خوام که از این موضوع
‫حسابی استفاده کنی

13:29.172 --> 13:30.575
‫- گرفتم.
‫- گرنت

13:30.608 --> 13:33.480
‫ارزیاب تو عشق نکات و حقیقته

13:33.513 --> 13:35.418
‫و می‌دونم که از پسش برمیای
‫خرخون کوچولوی من

13:35.451 --> 13:37.623
‫- گوئن.
‫- چه کمکی ازم برمیاد عزیزم؟

13:37.656 --> 13:39.426
‫به نظر میاد که با برنت
‫به تفاهم رسیدید

13:39.459 --> 13:41.998
‫آره، فکر کنم.
‫فکر کنم رسیدیم

13:42.031 --> 13:45.104
‫عزیزم، پس یه کم دلبری کن و حرف بزن

13:45.137 --> 13:47.241
‫اینم محض این که دست خالی نری

13:47.274 --> 13:49.479
‫- باشه.
‫- خیلی خب، ایوان

13:49.512 --> 13:50.946
‫ارزیاب تو یه کم ناشناسه
‫و هنوز نتونستیم

13:50.971 --> 13:52.285
‫کامل بشناسیمش، ولی وینستون
‫روش کار می‌کنه

13:52.318 --> 13:54.557
‫وینستون داره فیلم کوتاه درست می‌کنه

13:54.590 --> 13:56.460
‫- مستند.
‫- مستنده؟

13:56.493 --> 14:02.405
‫ولی چیزی که مهمه اینه که
‫قدت یک و شصته، درسته؟

14:02.438 --> 14:04.209
‫مگه کفش‌هام چه مشکلی دارن؟

14:04.242 --> 14:07.649
‫هیچ مشکلی، ولی اینا به کم قدت رو
‫بالا میارن

14:08.217 --> 14:11.524
‫لیندا این کفی‌ها رو توی کفشم نمی‌ذارم

14:11.557 --> 14:13.393
‫اینا حتی برای تام کروز هم خوبن

14:13.962 --> 14:16.968
‫بذار حدس بزنم. لابد فکر می‌کنی از ستاره‌ی
‫"والکری" هم بهتری

14:17.001 --> 14:20.542
‫والکری اولین فیلمیه که از تام کروز
‫به ذهنت می‌رسه؟

14:20.566 --> 14:25.566
‫و واسه همینه که باید روبان آبی بگیریم.
‫روبان... روبان... روبان...

14:35.437 --> 14:36.540
‫ببخشید

14:40.314 --> 14:41.482
‫وقت روبانه بچه‌ها

14:45.457 --> 14:47.294
‫یه مدرسه‌ی تک کلاسه

14:48.163 --> 14:50.669
‫پیاده‌روی 5 کیلومتری از بین نیم متر برف

14:50.702 --> 14:53.239
‫تا رسیدن به اون کلبه‌ی قرمز و قشنگ

14:53.774 --> 14:57.181
‫دل همه‌مون به اون دوران ساده‌تر
‫تنگ نشده؟

14:57.214 --> 14:59.252
‫برای زمانی که می‌تونستی با چند سنت
‫یه نوشابه بخری

14:59.285 --> 15:02.258
‫و هیچکسی عکسی از ناهار کوفتیش
‫پست نمی‌کرد؟

15:02.291 --> 15:04.496
‫نشون می‌ده که رشد ارتباط مستقیمی

15:04.530 --> 15:07.201
‫با شرکت گروه‌های مخلف

15:07.234 --> 15:09.740
‫و جایگاه بالا در شیمی داره

15:09.773 --> 15:13.046
‫و حالا میکروفون رو به ریک سانتانا می‌دم

15:13.079 --> 15:15.217
‫ریک

15:15.250 --> 15:17.154
‫لطفا باهاش مهربون باشید.
‫خیلی مرد خوبیه و یه مشاور عالیه

15:17.187 --> 15:19.259
‫فقط این که زیاد میونه‌ای با
‫صحبت در جمع نداره

15:19.292 --> 15:20.996
‫بیا ریک.
‫بیا بالا

15:23.099 --> 15:24.134
‫لبخند بزن

15:25.203 --> 15:28.076
‫ممنونم گرنت، هم برای کارت
‫و هم برای دوستیت

15:28.109 --> 15:30.381
‫حقیقتش بعد از تو صحبت کردن
‫کار راحتی نیست، ولی تلاشم رو می‌کنم

15:30.414 --> 15:32.351
‫اگه بهتون بگم

15:32.384 --> 15:34.031
‫دبیرستان موریسون-هنسلی
‫عملکرد بهتری از

15:34.056 --> 15:35.514
‫تمام دبیرستان‌های منطقه داره،
‫باور می‌کنید؟

15:35.992 --> 15:41.303
‫البته به غیر از یه معیار که اونم
‫می‌شه تخصیص بودجه به ازای هر دانش‌آموز

15:41.336 --> 15:43.006
‫سانتانا

15:43.039 --> 15:45.344
‫چی داری واسه خودت ورور می‌کنی

15:45.377 --> 15:47.549
‫این بابا داره به این فکر می‌کنه.
‫درست می‌گم؟

15:47.582 --> 15:50.387
‫یا به این فکر می‌کنه یا به شام

15:52.491 --> 15:55.064
‫شوخی می‌کنم رفیق.
‫همه‌مون انسان‌های بالغی هستیم

15:55.097 --> 15:57.301
‫چه خبره؟

15:58.838 --> 16:00.507
‫وقتی که گفت تحت فشار
‫دیگه خودش نیست

16:00.541 --> 16:03.146
‫نمی‌دونستم که یه آدم بهتر می‌شه

16:03.179 --> 16:05.585
‫این ارقام رو بگیرید، کنار هم بذاریدشون،
‫تکون‌شون بدید

16:05.618 --> 16:07.321
‫یه مقدار عشق بهشون اضافه کنید

16:07.354 --> 16:10.494
‫و به 100 درصد قبولی توی دانشگاه
‫ببرینشون

16:10.528 --> 16:12.064
‫می‌تونیم همچین رویایی داشته باشیم؟

16:12.097 --> 16:13.367
‫آره

16:13.400 --> 16:17.676
‫صداتون رو نمی‌شنوم.
‫می‌تونیم همچین رویایی داشته باشیم؟

16:17.709 --> 16:19.112
‫آره

16:19.145 --> 16:20.447
‫آره!

16:20.480 --> 16:22.318
‫من ریک سانتانا هستم

16:22.351 --> 16:24.556
‫و می‌خوام از همه‌تون که باهام
‫رویاپردازی کردید، تشکر کنم

16:30.702 --> 16:33.106
‫اون چی بود داداش؟

16:33.139 --> 16:36.245
‫- اونا رو از کجا می‌دونستی؟
‫- نمی‌دونم. چند دقیقه بیهوش بودم؟

16:37.414 --> 16:39.687
‫خیلی خب، این داغ داغ به دست‌مون رسیده

16:39.720 --> 16:42.491
‫ارزیابت تو بچگیش مادرش رو
‫از دست داده

16:42.525 --> 16:45.497
‫- این که خیلی بده لیندا.
‫- آره

16:45.531 --> 16:48.337
‫بده، ولی برای ما مفیده

16:48.370 --> 16:50.675
‫- چطوری؟ نمی‌خوام از این موضوع استفاده کنم.
‫- ایوان

16:50.708 --> 16:53.146
‫با همون دستی که بهمون داده شده
‫بازی می‌کنیم، خب؟

16:53.179 --> 16:55.585
‫حالا این سخنرانی یه اسلم دانکه.
‫تو شکیل اونیلی

16:55.618 --> 16:58.256
‫مخاطب حلقه‌ست و مادر مرده‌ی اون دختر
‫توپه

16:58.289 --> 17:01.129
‫در نهایت، مدیر بخش انگلیسی‌مون.
‫ایوان مارکز

17:08.276 --> 17:09.613
‫ممنونم

17:12.251 --> 17:13.621
‫خیلی خب

17:14.089 --> 17:17.361
‫خیلی از دانش‌آموزها توی زندگی‌شون
‫الگویی ندارن

17:17.394 --> 17:20.434
‫و ما اینجاییم تا الگوهای بزرگسال باشیم

17:20.467 --> 17:23.674
‫پدری برای کسایی باشیم که پدری نداشتن
‫و مادری برای کسایی که مادری ندیدن

17:29.553 --> 17:32.759
‫شرمنده، این کار رو نمی‌کنم.
‫این کار اشتباهه

17:32.792 --> 17:37.234
‫نه فقط سخنرانی، بلکه کل این کارها.
‫کل این کارهای اعتبارسنجی اشتباهه

17:37.267 --> 17:38.738
‫- خیلی خب.
‫- ممنونم... نه گرنت

17:38.771 --> 17:40.441
‫لازم نیست صدام رو ببری

17:40.474 --> 17:43.347
‫که تایید چند تا آدم رو بگیری

17:43.380 --> 17:45.384
‫می‌دونی، این بوروکراسی اداری

17:45.417 --> 17:48.323
‫این چرت و پرت‌ها حواس همه‌ی
‫معلم‌های همکارم رو برای یه هفته

17:48.356 --> 17:50.294
‫از تدریس پرت کرده

17:50.327 --> 17:52.566
‫ما نتونستیم وظیفه‌مون رو
‫انجام بدیم، خب؟

17:52.599 --> 17:54.502
‫و این آهنگ خوندن و رقص و ادایی که داریم

17:54.536 --> 17:57.909
‫همش کار لیندا هریسونه

17:57.942 --> 18:03.487
‫یه زن در طلب قدرت و طمع‌کار
‫که فقط به فکر منافع خودشه

18:03.520 --> 18:06.159
‫می‌خواد قیمت زمین‌های منطقه بالا بره

18:06.192 --> 18:08.664
‫تا بتونه پسرهای پولدارش رو
‫یه روزی پولدارتر کنه

18:08.697 --> 18:11.436
‫و یه راهی پیدا کنه که
‫پدر من رو دربیاره

18:11.469 --> 18:13.875
‫اینجوری نیست.
‫همه‌تون من رو می‌شناسید

18:13.908 --> 18:16.713
‫اگه می‌خواید بدونید که دروغه یا نه
‫بذارید یه چیزی بهتون نشون بدیم. ببینید

18:17.181 --> 18:19.385
‫این واقعیته.
‫این قد واقعی منه ملت

18:19.418 --> 18:21.289
‫پس اگه همینجوریشم نمی‌دونید

18:21.322 --> 18:24.763
‫که این مدرسه جایی شگفت‌انگیز
‫با آدم‌های شگفت‌انگیزه

18:24.796 --> 18:28.838
‫دیگه چیزی نیست که بتونم تو یه
‫سخنرانی بگم و

18:28.871 --> 18:30.507
‫نظرتون رو عوض کنه

18:30.541 --> 18:33.480
‫شما باید این موضوع رو بدونید
‫و ما خودمون می‌دونیم

18:33.513 --> 18:35.752
‫در نتیجه نیازی به تایید شما نداریم.
‫ممنونم

18:35.785 --> 18:36.853
‫دمت گرم کوئین

18:40.227 --> 18:45.303
‫خب آزادی بیان هم بخشی از این کاره

18:46.005 --> 18:48.410
‫چطوره همگی استراحت کنیم

18:48.443 --> 18:50.782
‫و تا شما یه چیزی می‌خورید
‫منم سرود ملی رو می‌خونم

19:06.312 --> 19:09.553
‫عجب موجودی هستی مارکز

19:09.586 --> 19:11.624
‫اینقدر دلت می‌خواد زمینم بزنی

19:11.657 --> 19:13.694
‫که حاضری به خاطرش
‫تمام مدرسه رو باهام زمین بزنی

19:13.727 --> 19:16.499
‫لیندا، من هیچ حرف دروغی نگفتم

19:16.533 --> 19:18.436
‫پای همه‌ی حرفام وایمیستم

19:19.238 --> 19:21.644
‫ولی می‌دونی که هیچ وقت نمی‌تونی
‫از پس من بربیای دیگه؟

19:21.677 --> 19:24.983
‫تلاشی برای پیروزی نمی‌کنم.
‫فقط می‌خوام کار درست رو بکنم

19:26.887 --> 19:29.358
‫خدای من!

19:29.391 --> 19:31.564
‫ممه‌م

19:31.597 --> 19:33.233
‫فکر کردی الان قلقلکت میاد؟

19:35.872 --> 19:37.843
‫خوبی؟

19:37.876 --> 19:40.514
‫آره، نمی‌دونم داداش.
‫نباید هیچ کدوم از اون حرفا رو می‌زدم

19:40.548 --> 19:43.721
‫حس می‌کنم... من دیوونه‌م؟

19:43.754 --> 19:46.594
‫خب بهش فکر می‌کنم.
‫هفته‌ای دو سه بار بهش فکر می‌کنم

19:46.627 --> 19:49.465
‫ولی می‌دونی، دل گنده‌ای داری

19:50.167 --> 19:52.371
‫- آره.
‫- ببخشید آقایون

19:52.404 --> 19:54.241
‫می‌شه خصوصی باهاتون صحبت کنم؟

19:54.643 --> 19:56.914
‫می‌خوام یه چیزی بهتون

19:56.947 --> 19:59.318
‫در مورد این برنامه‌ی مدیتیشن بگم

19:59.987 --> 20:02.291
‫- چی شده؟
‫- می‌دونی، اولش که دیدم

20:02.324 --> 20:05.865
‫یه کم نگران کاری شدم که
‫دارید می‌کنید

20:05.898 --> 20:09.940
‫مدیتیشن بهترین راه برای
‫برگردوندن راز و نیاز واقعی

20:09.973 --> 20:11.275
‫به مدرسه‌ست

20:13.747 --> 20:15.752
‫- این...
‫- آدم‌هایی مثل ما

20:15.785 --> 20:19.993
‫باید هوای همدیگه رو داشته باشن.
‫بیاید دستای همدیگه رو بگیریم

20:20.528 --> 20:22.566
‫- خیلی خب.
‫- باشه

20:22.599 --> 20:24.502
‫می‌خوایم با هم دعا کنیم

20:24.536 --> 20:27.474
‫پروردگارا، خواهش می‌کنم
‫از سربازان جوان

20:27.507 --> 20:29.345
‫کلام الهی خودت محافظت کن

20:29.378 --> 20:31.817
‫همان کسانی که تمام تلاش خود را
‫به کار می‌گیرند

20:31.850 --> 20:33.955
‫تا راز و نیاز را
‫به جای واقعی خود برگردانند

20:33.988 --> 20:35.658
‫و خداوندا

20:35.691 --> 20:37.896
‫خواهش می‌کنم از ذهن این دانش‌آموزان جوان

20:37.929 --> 20:40.433
‫در برابر وسوسه‌های شیطان
‫محافظت کن

20:40.935 --> 20:43.473
‫و همین‌طور انتخاب‌های اشتباه‌شان
‫در سبک زندگی

20:43.506 --> 20:47.081
‫از جمله جماع مردان با مردان

20:47.114 --> 20:49.953
‫- آمین. خیلی ممنونم.
‫- آمین. خیلی قشنگ بود

20:49.986 --> 20:51.590
‫چند لحظه بعد اونجا می‌بینیمت بو

20:54.663 --> 20:57.034
‫- سلام گوئن.
‫- سلام

20:57.067 --> 20:58.069
‫عین کارتون عصر حجر شدی

20:58.771 --> 21:01.042
‫ممنونم

21:01.075 --> 21:03.948
‫ببین، بابت اتفاقاتی که امروز توی کلاس
‫جلوی بچه‌ها افتاد، متاسفم...

21:03.981 --> 21:05.919
‫ممنون که می‌گی

21:05.952 --> 21:07.923
‫- نه، من ازت ممنونم.
‫- بابت قال گذاشتنت هم عذرخواهی می‌کنم

21:07.956 --> 21:10.427
‫- بچه‌بازی کردم که اینجوری رفتار کردم.
‫- نه، نه، نه...

21:10.460 --> 21:11.964
‫- مسخره بود.
‫- نه، عالی بود

21:11.997 --> 21:13.768
‫چون تمام مدتی که با هم رابطه داشتیم

21:13.801 --> 21:15.872
‫من همیشه می‌گفتم سارا یا گوئن

21:15.905 --> 21:17.943
‫و می‌دونی، تو که قالم گذاشتی

21:17.976 --> 21:21.750
‫رفتم با سارا ازدواج کردم
‫و می‌دونی، خیلی رابطه‌مون خوبه

21:22.284 --> 21:23.787
‫هم‌زمان با یکی دیگه هم رابطه داشتی؟

21:24.255 --> 21:28.363
‫- آره، اسمش ساراست.
‫- آره، خودم فهمیدم. وای خدا!

21:28.396 --> 21:30.535
‫امیدوارم سارا بمیره

21:30.568 --> 21:32.772
‫- زنمه ها!
‫- حالا هر چی

21:32.805 --> 21:34.843
‫ببخشید

21:34.876 --> 21:36.947
‫سلام، می‌شه لطفا یه لحظه
‫حواس‌هاتون اینجا باشه؟

21:36.980 --> 21:38.684
‫بذار سیب‌زمینی بردارم حاجی

21:38.717 --> 21:40.487
‫بعد از کلی بحث و گفت‌وگو

21:40.520 --> 21:43.661
‫و سخنرانی زیبای معلم‌ها

21:43.694 --> 21:46.867
‫و بدون در نظر گرفتن یه سری
‫از سخنرانی‌های بد

21:46.900 --> 21:50.708
‫تصمیم گرفتیم که امسال به
‫دبیرستان موریسون-هنسلی

21:51.810 --> 21:53.714
‫- 4 ستاره بدیم.
‫- ای جونم!

21:53.747 --> 21:56.085
‫ریک این خوب نیست.
‫روبان آبی می‌خواستیم

21:56.118 --> 21:59.593
‫خیلی ممنون که امروز میزبان‌مون بودید
‫و امیدوارم دفعه‌ی بعد موفق بشید

21:59.626 --> 22:04.603
‫ببخشید. می‌شه قبل از رفتن
‫منم چند کلمه صحبت کنم؟

22:04.636 --> 22:07.542
‫- اون کوچولو کیه؟
‫- خواستم در مورد یه موضوعی شفاف‌سازی کنم

22:07.575 --> 22:10.581
‫حقیقت اینه که ما هیچ جوره نمی‌تونستیم
‫به موریسون-هنسلی

22:10.614 --> 22:12.184
‫- روبان آبی بدیم.
‫- چی؟

22:12.217 --> 22:14.422
‫ببخشید. واسه چی هیچ جوره نمی‌شد؟

22:14.455 --> 22:16.560
‫دیگه باید چه‌کار می‌کردیم که
‫روبان آبی بگیریم؟

22:16.593 --> 22:19.031
‫در واقع یه سالن اسکیت روی یخ
‫لازم دارید

22:20.433 --> 22:21.537
‫توی تگزاس؟

22:21.570 --> 22:23.574
‫اینم می‌خواستم بگم

22:23.607 --> 22:27.047
‫این حقیقت که آقای مارکز مدام از کلاس
‫بیرون کشیده می‌شد

22:27.080 --> 22:30.922
‫تا به بقیه‌ی معلم‌ها توی مشکلات‌شون
‫کمک کنه، نشون می‌ده که اون قابل اعتماده

22:30.955 --> 22:34.127
‫و یکی از پایه‌های اصلی برنامه‌های
‫روزمره‌ی این مدرسه‌ست

22:34.696 --> 22:38.638
‫لطف داری سویر.
‫ممنونم

22:38.671 --> 22:43.179
‫تازشم لیندا خانم، قد توی ارزیابی‌های ما
‫هیچ امتیازی نداره

22:43.914 --> 22:44.949
‫مامانت چطوره؟

22:47.855 --> 22:49.960
‫با اون سخنرانیت واقعا درم گذاشتی، نه؟

22:49.993 --> 22:52.164
‫و این موش و گربه‌بازی بین‌مون

22:52.197 --> 22:54.836
‫اصلا واسم جذابیتی نداره ایوان

22:54.869 --> 22:56.573
‫بهت یادآوری می‌کنم که من متاهلم

22:56.606 --> 22:59.011
‫و تو هم گی‌ترین مرد زنده‌ی زمینی

22:59.044 --> 23:01.784
‫ببین، دختره بهمون گفت که هر کاری هم
‫که می‌کردیم، 4 ستاره بیشتر نمی‌شدیم

23:01.817 --> 23:04.723
‫پس واسه چی هنوزم کاسه و کوزه‌ها رو
‫سر من می‌شکنی؟ تقصیر من نبود

23:04.756 --> 23:08.162
‫چون نیتت رو عوض نمی‌کنه.
‫نه دهم از قانون، نیته

23:08.664 --> 23:10.802
‫دیل همیشه این حرف رو می‌زد

23:10.835 --> 23:13.139
‫با استفاده از همین موضوع
‫از بیشتر دردسرهای مالیش قسر در رفت

23:13.172 --> 23:15.611
‫حتی تفنگم هم پیشم نیست.
‫نمی‌دونم دنبال چی می‌گردم

23:15.644 --> 23:17.682
‫ببین، تا وقتی زمین سالن اسکیت نداشته باشیم

23:17.715 --> 23:21.824
‫این مدرسه روبان آبی نمی‌گیره.
‫مشکلی نداره

23:21.857 --> 23:24.228
‫ما همه کارمون رو خوب انجام می‌دیم
‫و به دانش‌آموزهای خوبی تدریس می‌کنیم

23:24.261 --> 23:26.165
‫این مهم‌ترین چیز نیست؟

23:26.198 --> 23:28.938
‫گرفتی‌مون؟
‫عزیزم من تماس‌هام رو گرفتم

23:28.971 --> 23:32.612
‫با فرماندار صحبت کردم که
‫یه بودجه‌ی مختصری رو

23:32.645 --> 23:36.252
‫برای سالن اسکیت روی یخ
‫دبیرستان موریسون-هنسلی اختصاص بده

23:36.285 --> 23:38.156
‫- اینجوری که خیلی عالی می‌شه.
‫- آره، و بخش هنر

23:38.189 --> 23:41.029
‫و این پارکینگ رو بهش اختصاص می‌دیم

23:41.062 --> 23:43.500
‫و چشم رو هم بذاریم، چند تا کریستی
‫یاماگوچی

23:43.534 --> 23:45.137
‫نحویل جامعه می‌دیم

23:45.170 --> 23:47.041
‫- خیلی خب.
‫- به نظر بد میاد

23:47.074 --> 23:48.744
‫ایوان اون کفی‌ها رو لازم دارم

23:48.777 --> 23:50.748
‫نه، نگه‌شون می‌دارم.
‫داره ازشون خوشم میاد

23:51.072 --> 23:55.072
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

23:55.096 --> 23:57.096
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::
