WEBVTT

00:14.316 --> 00:15.653
‫ای بابا

00:15.686 --> 00:16.855
‫گوئنه؟

00:16.888 --> 00:19.326
‫تو که نمی‌دونی گوئنه

00:19.359 --> 00:21.698
‫یکی از مخاطب‌هات رو از حالت "مزاحم نشوید"
‫درآوردی. مشخصه که گوئنه. جواب بده

00:21.731 --> 00:25.505
‫نه، نه، نه. جدی می‌گم.
‫این آخر هفته رو با همه قطع ارتباط می‌کنم

00:25.539 --> 00:27.644
‫- همه‌ی حواسم به توئه.
‫- خفه بابا

00:27.677 --> 00:30.115
‫با دوست‌پسر قشنگت ارتباط بگیر.
‫ببین تو این لباس چه ناز شدم

00:30.148 --> 00:32.285
‫ممه‌هات حرف ندارن

00:32.318 --> 00:34.456
‫ممنونم. برنامه‌ی این سفر رو ریختم که
‫حواس‌مون رو روی خودم و خودت بذاریم

00:34.489 --> 00:37.797
‫و می‌دونی، از روستای کنار دریاچه‌ی بلانکو
‫لذت ببریم

00:37.830 --> 00:40.569
‫روستای کنار دریاچه‌ی بلانکو.
‫حتی اسمشم

00:40.602 --> 00:44.678
‫حالم رو خوب می‌کنه. ولی قول دادی
‫که فقط ما باشیم دیگه. کار نباشه؟

00:44.711 --> 00:47.382
‫نه کاری، نه مدرسه‌ای
‫و نه دعوایی

00:47.415 --> 00:49.486
‫غرغر هم نباشه، خب؟
‫قول می‌دم

00:49.519 --> 00:54.163
‫فقط عشق و صفا و صمیمیت

00:54.196 --> 00:56.535
‫شاید اگه خدا بهت نظر کنه
‫بگو بخندی هم داشت باشیم

00:57.059 --> 01:01.059
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:01.083 --> 01:03.083
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

01:08.759 --> 01:10.863
‫ببینید بچه‌ها، هیچکسی دلش نمی‌خواد
‫امروز رو اینجا باشه، خب؟

01:10.896 --> 01:13.869
‫فکر می‌کنید من خیلی دوست دارم که
‫شنبه رو بیام اینجا و

01:13.902 --> 01:16.173
‫مراقب امتحان شما باشم؟
‫اصلا و ابدا!

01:16.206 --> 01:18.411
‫کاملا برعکس

01:18.444 --> 01:21.283
‫قرار بود توی جشن طلاق رفیقم
‫توی یه میخونه باشم، خب؟

01:21.316 --> 01:22.720
‫قرار بود اونجا برم

01:22.753 --> 01:25.492
‫ولی نه، امروز رو اینجا کنار شما
‫دانش‌آموزهای دوست‌داشتنی هستم

01:25.526 --> 01:28.565
‫و مراقب امتحان شما هستم
‫چرا که این امتحان مهمه

01:31.571 --> 01:33.809
‫این پت و مت بازی‌ها رو جمع کنید بابا

01:33.842 --> 01:35.813
‫خب خودتون دیگه قوانین رو می‌دونید

01:35.846 --> 01:39.219
‫حرف نزنید، تقلب نکنید و...

01:39.252 --> 01:41.525
‫- چیه؟
‫- چلسی کجاست؟

01:41.558 --> 01:44.798
‫چلسی یه شرایط خاصی داره که بهش
‫اجازه می‌ده تنهایی امتحان بده

01:44.831 --> 01:46.299
‫- واسه چی؟
‫- ریک

01:49.272 --> 01:51.277
‫درسته.
‫اختلال یادگیری داره

01:51.310 --> 01:52.914
‫داداش دم گوشت گفتم

01:52.947 --> 01:54.584
‫- نباید بلند می‌گفتی.
‫- چی؟

01:54.617 --> 01:55.686
‫خل بودن که اختلال نیست

01:55.719 --> 01:57.189
‫نگو خل

01:57.222 --> 01:58.659
‫چلسی که دیوونه نیست

01:58.692 --> 02:00.730
‫یه کم اختلال توجه داره
‫و یه نموره هم خوانش‌پریشی

02:00.763 --> 02:02.900
‫- کیه که نداشته باشه.
‫- جف حرفت خیلی بد بود

02:02.933 --> 02:05.472
‫هیچکسی مثل من با چلسی همدردی نمی‌کنه

02:05.505 --> 02:06.842
‫پارسال بهش کمک می‌کردم
‫که داروهاش رو بفروشه

02:06.875 --> 02:08.579
‫جف، ما در این زمینه صحبت کردیم

02:08.612 --> 02:11.852
‫نه، چلسی خاصه، چون که
‫کانسرتا مصرف می‌کنه

02:11.885 --> 02:13.989
‫نه، گوش نمی‌دی چی می‌گم.
‫کانسرتا مصرف نمی‌کنه

02:14.022 --> 02:16.694
‫به مردم می‌فروشه.
‫مشکل اینه

02:17.830 --> 02:19.934
‫واسه خودش قالی آورده؟

02:19.967 --> 02:23.474
‫تبصره‌های امتحانی بهش اجازه می‌دن
‫که 6 تا آیتم با خودش بیاره

02:23.507 --> 02:28.418
‫که بهش حس آرامش می‌دن
‫و خب یکی از اون 6 تا رو قالی انتخاب کرده

02:28.451 --> 02:29.954
‫می‌خوای بیام بهت کمک کنم چلس؟

02:29.987 --> 02:32.359
‫کمک خواستم بهتون خبر می‌دم خانم

02:32.392 --> 02:34.631
‫خدای من.
‫باشه، هر جور راحتی

02:34.664 --> 02:37.603
‫قالی مگه یه چیز خصوصیه؟
‫یه جورایی عین اثاثیه می‌مونه

02:37.636 --> 02:39.874
‫من که اصلا خوشم نمیاد

02:39.907 --> 02:42.379
‫قشنگ نیست توی دنیایی زندگی می‌کنیم
‫که به بچه‌ها فضا و زمان مورد نیاز

02:42.412 --> 02:44.016
‫برای رشد و پرورش‌شون رو می‌دن؟

02:46.019 --> 02:47.757
‫می‌دونی که این امتحان رو می‌ترکونه.
‫خیلی درسش خوبه

02:47.790 --> 02:49.894
‫البته که... مشکلاتی داره

02:49.927 --> 02:52.667
‫ولی می‌دونی اگه اوایل قرن بیستم بود
‫چطوری استعدادهاش به هدر می‌رفت؟

02:52.700 --> 02:54.637
‫چون که مردم درک نمی‌کردن

02:55.973 --> 02:57.977
‫تمومه چلسی؟

02:58.010 --> 02:59.513
‫اجازه ندارید همچین سوالی ازم بپرسید

02:59.547 --> 03:01.585
‫خیلی خب.
‫حتما، حتما

03:01.618 --> 03:04.724
‫تمام ابزار تربیتی ما رو ازمون گرفتن

03:04.757 --> 03:06.427
‫داره از خوش حمایت می‌کنه

03:06.460 --> 03:07.830
‫- داره از خودش حمایت می‌کنه.
‫- آره، همین‌طوره

03:07.863 --> 03:09.032
‫ببخشید

03:09.065 --> 03:10.836
‫هنوزم یه کم سردمه

03:10.869 --> 03:12.339
‫به نظرتون بشه یه کم دیگه
‫دما رو بالا ببریم

03:12.372 --> 03:14.342
‫تا بتونم از همه‌ی ظرفیتم استفاده کنم؟

03:15.044 --> 03:18.417
‫حتما.
‫هر چی که بخوای دختر

03:18.450 --> 03:20.689
‫نه، نه، نه

03:20.722 --> 03:22.458
‫وای خدا...

03:23.562 --> 03:25.331
‫قشنگه، نه؟

03:25.364 --> 03:27.269
‫سلام.
‫چیه؟

03:27.302 --> 03:29.406
‫دارن بهمون نگاه می‌کنن

03:29.439 --> 03:31.277
‫- خب آدما همینن دیگه. دست تکون می‌دن.
‫- دو تا مرد تو یه قایق

03:31.310 --> 03:33.582
‫- همه چی ردیفه.
‫- آروم باش

03:33.615 --> 03:36.053
‫فکر می‌کنم باید بیخیال این کار بشم،
‫چون که حس می‌کنم...

03:36.086 --> 03:38.792
‫هر لحظه که می‌گذره
‫آرامشم بیشتر از دست می‌ده

03:38.825 --> 03:41.932
‫مالکوم.
‫لازم نیست آروم باشی

03:41.965 --> 03:44.069
‫فداتم عشقم.
‫فداتم، ولی اشتباه می‌کنی

03:44.102 --> 03:45.973
‫فکر نمی‌کردم که این همه توریستی باشه

03:46.006 --> 03:47.676
‫می‌دونی چیه؟
‫حس گروپون بهم می‌ده

03:48.545 --> 03:51.383
‫از خیلی جهات حس گروپون بهم می‌ده

03:52.018 --> 03:53.487
‫می‌خوای برگردیم اتاق؟

03:53.520 --> 03:54.524
‫مشکلی نداره؟

03:54.557 --> 03:56.026
‫باشه

03:56.059 --> 03:57.596
‫- بریم توی اتاق تلویزیون ببینیم.
‫- باشه

03:58.097 --> 04:02.004
‫دقیقا 3 ساعت وقت دارید.
‫که از 3، 2، 1 شروع می‌شه

04:13.360 --> 04:14.831
‫چه‌کار می‌کنی؟

04:14.864 --> 04:16.535
‫امتحان می‌دم.
‫ولم کن

04:16.568 --> 04:17.803
‫منظورت چیه که امتحان می‌دی؟

04:17.836 --> 04:18.839
‫اجازه نداره امتحان بدی

04:18.872 --> 04:19.941
‫به تو چه؟
‫برو پی کارت

04:19.974 --> 04:21.978
‫به من مربوطه.
‫منظورت چیه که...

04:22.011 --> 04:23.949
‫قراره با من مراقب این بچه‌ها باشی بابا

04:23.982 --> 04:26.120
‫- واسم مهمه، خواهش می‌کنم.
‫- می‌شه توی راهرو صحبت کنیم؟

04:26.153 --> 04:27.657
‫- داداش یه لحظه دست از سرم بردار.
‫- بیا توی راهرو صحبت کنیم

04:27.690 --> 04:29.092
‫ریک، راهرو، همین حالا

04:29.125 --> 04:30.596
‫بس کن

04:30.629 --> 04:31.932
‫چه‌کار می‌کنی؟

04:31.965 --> 04:33.702
‫دستم رو شکستی.
‫باشه، باشه

04:33.735 --> 04:35.573
‫- خیر سرمون داریم امتحان می‌دیم.
‫- قلقکم داد

04:35.606 --> 04:37.408
‫- چه وضعشه؟
‫- سر جاهاتون بشینید

04:37.943 --> 04:39.512
‫امتحان‌تون رو بدید

04:41.718 --> 04:43.689
‫ولم کن

04:43.722 --> 04:45.424
‫اینجوری که نمی‌شه

04:48.932 --> 04:50.535
‫به امتحان‌تون برسید

04:53.541 --> 04:55.511
‫بگو ببینم جریان چیه؟

04:55.545 --> 04:59.554
‫ببین، دارم امتحان می‌دم
‫چون که آموزش رو دوست دارم

04:59.587 --> 05:01.725
‫زر نزن. سال به سال کتاب
‫ورق نمی‌زنی حاجی

05:01.758 --> 05:03.461
‫جریان چیه؟

05:03.494 --> 05:06.466
‫شرط بستم، خب؟
‫یه دانش‌آموز سال آخری هست، کانر

05:07.201 --> 05:10.943
‫باهاش شرط بستم که نمره‌ی بهتری
‫می‌گیرم. راضی شدی؟

05:10.976 --> 05:14.383
‫با یه دانش‌آموز سر پول
‫شرط بستی؟

05:14.416 --> 05:16.387
‫آره داداش.
‫شرط‌بندی یعنی همین دیگه

05:16.420 --> 05:18.491
‫فکر می‌کنی سر چی شرط می‌بندیم؟
‫کیک و ساندیس؟

05:18.525 --> 05:19.961
‫خودم می‌دونم شرط‌بندی چیه

05:19.994 --> 05:22.566
‫حالا چه اهمیتی داره؟
‫یه شرطی بستم دیگه. عاشق قمارم

05:22.599 --> 05:24.837
‫هر روز خدا رو شکر می‌کنم که
‫اعتیادآور نیست

05:25.839 --> 05:28.545
‫باشه. می‌خوای امتحان بدی؟
‫امتحان بده

05:28.578 --> 05:30.816
‫- ممنونم. آره.
‫- باشه؟ ولی حواس کسی رو پرت نکن

05:30.849 --> 05:31.885
‫- خیلی خب، حله.
‫- اصلا و ابدا

05:31.918 --> 05:34.122
‫ولی قرارمون این می‌شه

05:34.155 --> 05:35.593
‫تو به خاطر مزاحمتی که واسم ایجاد کردی
‫آخرش بهم وقت بیشتری می‌دی

05:35.626 --> 05:36.661
‫نه

05:38.698 --> 05:39.967
‫اپی‌پن می‌خوام

05:41.203 --> 05:42.540
‫- چی؟
‫- چی؟

05:42.573 --> 05:44.076
‫اپی‌پن لازم دارم

05:44.109 --> 05:46.046
‫خدای من.
‫خوبی؟

05:46.079 --> 05:47.984
‫اجازه ندارید همچین چیزی ازم بپرسید

05:48.017 --> 05:50.556
‫آره، و عذر می‌خوام. معمولا یکی با خودم
‫دارم، ولی الان ندارم

05:50.589 --> 05:53.895
‫به یکی پیام می‌دم که واست بیاره.
‫خیلی متاسفم

05:53.928 --> 05:56.768
‫ممنونم. و حالا که داری می‌گی
‫بگو آب معدنی هم واسم بیارن

05:56.801 --> 05:58.170
‫باشه، الان میارن

05:58.203 --> 05:59.707
‫اپی‌پن و لاکرویکس؟

05:59.740 --> 06:01.911
‫- مسخره‌بازیه.
‫- چی؟

06:01.944 --> 06:04.082
‫اعتراف می‌کنم که مسخره‌بازیه

06:04.115 --> 06:06.988
‫بین خودمون بمونه
‫اپی‌پن نمی‌خواد

06:07.021 --> 06:08.892
‫آب نمی‌خواد.
‫قالی نمی‌خواد

06:08.925 --> 06:10.729
‫هیچ کدوم از اینا رو نمی‌خواد.
‫این رو نمی‌خواد

06:10.762 --> 06:12.465
‫پس چی می‌خواد؟

06:12.498 --> 06:14.136
‫اعتیادآورترین چیز توی دنیا

06:14.169 --> 06:16.473
‫- انرژی‌زا؟
‫- چی؟ قدرت!

06:16.506 --> 06:18.010
‫بچه‌ها، حواس‌تون به حرفاتون باشه

06:18.043 --> 06:20.949
‫قدرت گوئن.
‫و ما هم داریم بهش می‌دیم

06:20.982 --> 06:22.553
‫- متوجه منظورت می‌شم...
‫- آره

06:22.586 --> 06:24.924
‫ولی چلسی واقعا مشکل داره

06:24.957 --> 06:27.462
‫بیخیال. کسی نمی‌گه که اون
‫مشکلی نداره

06:27.495 --> 06:29.701
‫منتها قبلا یه جور دیگه به مشکلات
‫رسیدگی می‌کردیم

06:29.734 --> 06:31.136
‫بچه‌ها قبلا عزم و اراده داشتن

06:31.169 --> 06:33.040
‫والدینم من رو جوری بزرگ کردن
‫که با واقعیت کنار بیام

06:33.073 --> 06:36.013
‫اگه الان سال 1985 بود
‫کارهای زیادی می‌تونستیم بکنیم

06:36.046 --> 06:41.858
‫اپی‌پن!
‫حساسیتم داره بدتر می‌شه

06:41.891 --> 06:44.062
‫- به چی حساسیت داری؟
‫- اجازه ندارید همچین سوالی بپرسید

06:44.095 --> 06:45.766
‫- اجازه نداری ازش بپرسی.
‫- چی؟

06:45.799 --> 06:47.803
‫نه، این رو راست می‌گه.
‫تخلف از قوانین بهداشته

06:49.807 --> 06:52.779
‫خیلی با شخصیت‌های و به این صورت
‫همذات‌پنداری می‌کنم

06:53.715 --> 06:55.686
‫چی؟

06:55.719 --> 06:57.690
‫خیلی با شخصیت‌های و به این صورت
‫همذات‌پنداری می‌کنم

06:57.723 --> 06:58.725
‫چی؟

06:59.226 --> 07:01.698
‫با همه‌ی شخصیت‌های

07:01.731 --> 07:04.202
‫- "و به این صورت" همذات‌پنداری می‌کنی.
‫- "و به این صورت". آره

07:04.235 --> 07:06.975
‫سخت می‌شد منظورت رو فهمید

07:07.008 --> 07:09.012
‫حس می‌کنم که یه روزی هم ما

07:09.045 --> 07:11.551
‫50 ساله می‌شیم و به گا می‌ریم

07:11.584 --> 07:15.491
‫از خودت می‌پرسی عمرم صرف چی شد.
‫متوجه می‌شی؟

07:15.525 --> 07:18.632
‫شارلوت هنوزم به چیزمیزهای خودش چسبیده

07:18.665 --> 07:22.172
‫از کری که هیچی نگم برات بهتره.
‫داغونه

07:22.205 --> 07:25.511
‫داریم توی اتاق
‫تلویزیون تماشا می‌کنیم دیگه؟

07:25.545 --> 07:28.250
‫سلام آبجی.
‫چطوری؟

07:28.283 --> 07:30.823
‫سلام داداشم.
‫هتل چطوره؟

07:30.856 --> 07:33.729
‫فرار بزرگ‌تون در چه حاله؟
‫کجا رفتید؟

07:33.762 --> 07:35.298
‫هی فراموش می‌کنم

07:35.331 --> 07:37.570
‫خوبه. قشنگه.
‫اوضاع اونجا چطوره؟

07:37.603 --> 07:39.172
‫هنوزم حس می‌کنم که
‫تنهاتون گذاشتم

07:39.205 --> 07:43.214
‫نه، همه چیز مرتبه.
‫همه چیز تحت کنترل‌مونه

07:43.247 --> 07:44.984
‫چلسی چطوره؟
‫رفتارش خوبه؟

07:45.017 --> 07:46.921
‫آره، قابل کنترله.
‫کم و بیش

07:46.954 --> 07:49.660
‫نه، نه، عالیه.
‫شدیم کارکنان چلسی

07:49.693 --> 07:51.598
‫صداتون رو می‌شنوم

07:51.631 --> 07:53.902
‫چقدر دیوونه‌بازی درمیاره؟
‫هنوز الکی حساسیت نشون نداده؟

07:53.935 --> 07:56.140
‫نه، می‌دونم چه‌کار داری می‌کنی.
‫می‌خوای توی تعطیلاتت کار کنی

07:56.173 --> 07:59.146
‫- نه، قطع نکن.
‫- برو خوش بگذرون. از مرخصیت لذت ببر

08:01.584 --> 08:03.622
‫وایسا ببینم، ریک چرا امتحان می‌ده؟

08:03.655 --> 08:05.158
‫با یکی از بچه‌ها شرط بسته

08:05.191 --> 08:07.228
‫شرط بسته...
‫نباید همچین کاری بکنه

08:07.261 --> 08:09.065
‫واقعا اعتیاد به قمار داره

08:09.098 --> 08:11.905
‫آروم باش ایوان.
‫جدی می‌گم، از تعطیلاتت لذت ببر

08:11.938 --> 08:14.042
‫برو تو یکی از اون وان‌های بزرگ و صفا کن

08:14.075 --> 08:16.013
‫از اون وان‌های بزرگ برنجی.
‫دارن دیگه؟

08:16.046 --> 08:18.284
‫از اونا که توی "رد دد ردمپشن" هست

08:18.317 --> 08:20.154
‫- وایسا ببینم، یه سوال دیگه دارم.
‫- نه، دیگه سوالی نداری

08:20.187 --> 08:21.825
‫باشه، ولی اگه خبری شد
‫بهم پیامک بده...

08:21.858 --> 08:24.029
‫دوشنبه می‌بینمت.
‫وای خدا

08:25.632 --> 08:26.668
‫خیلی خب

08:29.105 --> 08:30.876
‫مسخره‌ست

08:30.909 --> 08:33.080
‫نه، به نظرم عالیه.
‫یه درخواست منطقیه

08:33.113 --> 08:34.951
‫می‌خواد جریان خونش گردش کنه

08:34.984 --> 08:37.623
‫تو خیلی خوبی، می‌دونی؟
‫زیادی خوبی

08:37.656 --> 08:40.696
‫داره ازمون سوءاستفاده می‌کنه.
‫داره ازت سوءاستفاده می‌کنه

08:40.729 --> 08:43.134
‫نمی‌دونم. به نظرم آدم‌های مختلف
‫به روش‌های مختلفی یاد می‌گیرن

08:43.167 --> 08:45.104
‫مثلا دوست‌پسرم نیک

08:45.137 --> 08:47.977
‫اخیرا این ایده به سرش اومده بود که
‫روی استخر، یه زمین پیکل‌بال بزنه

08:48.010 --> 08:49.881
‫همون چیزی که پشت خونه‌مون ساخته

08:49.914 --> 08:51.216
‫- آره. همون استخری که...
‫- حیاط پشتی

08:51.249 --> 08:52.987
‫ولی الان داره روش می‌سازه

08:53.020 --> 08:54.590
‫- خیلی جالبه.
‫- دقیقا. دقیقا

08:54.623 --> 08:56.728
‫من فقط دارم می‌گم
‫اون آدم متفکری نیست

08:56.761 --> 08:59.901
‫وقت نمی‌ذاره که به خوبی‌ها و
‫بدی‌های کار فکر کنه

08:59.934 --> 09:01.871
‫باید وارد کار بشه

09:01.904 --> 09:03.875
‫و با دستای خودش بسازتش

09:03.908 --> 09:06.815
‫- قبل از این که فکر کنه ببینه...
‫- فکر خوبی هست یا نه

09:06.848 --> 09:08.985
‫آره

09:09.018 --> 09:11.256
‫نمی‌خوام پا توی روابط شخصی کسی بکنم

09:11.289 --> 09:14.396
‫ولی می‌خوام بهت پیشنهاد بدم اگه بخوای
‫نظرم رو در این زمینه بهت بدم

09:14.429 --> 09:15.899
‫آره، می‌خوام.
‫بگو

09:15.932 --> 09:17.903
‫به نیک زیاد سخت نمی‌گیری

09:17.936 --> 09:20.408
‫مگه این الان دومین آزمون و خطای
‫احمقانه‌ش نیست؟

09:20.441 --> 09:23.013
‫و فکر می‌کنم که مقدار زیادی هم
‫از پول تو هدر داده

09:23.046 --> 09:25.953
‫وقتی که استخر رو شروع کرد
‫11 هزار دلار از سر کارش داشت

09:25.986 --> 09:27.823
‫خب الان چقدر از اون پول
‫واسش باقی مونده؟

09:27.856 --> 09:29.961
‫یک سومش خرج پروژه‌ی استخر شد

09:29.994 --> 09:31.965
‫درسته، چون که این ایده‌ها
‫یه مشت توهم و خواب و خیاله

09:31.998 --> 09:33.400
‫آره

09:33.433 --> 09:34.937
‫وقتی که آدم‌ها رو لوس می‌کنیم
‫اینجوری می‌شه

09:34.970 --> 09:37.676
‫باید به آرومی بنشونیش و بهش بگی

09:37.709 --> 09:39.747
‫وقتشه مسخره‌بازی رو تموم کنی

09:39.780 --> 09:42.720
‫یه کار پیدا کن. توی بانک کار کن.
‫اموی رو امتحان کن

09:42.753 --> 09:44.322
‫می‌شه لطفا آروم‌تر صحبت کنید؟

09:44.355 --> 09:46.961
‫هنوز آماده نشدی چلسی؟
‫آماده نشدی که بریم؟

09:46.994 --> 09:48.831
‫- صحبت نکنید.
‫- شرمنده

09:51.469 --> 09:56.714
‫پی برابر است با منفی 25 متر مربع
‫بعلاوه‌ی 500 منهای 1200

09:57.182 --> 09:59.218
‫چه چرت و پرت‌هایی

10:02.157 --> 10:03.794
‫معلم

10:05.331 --> 10:06.734
‫- چیه؟
‫- کمکم کن

10:07.135 --> 10:09.272
‫- تو چی؟
‫- تو امتحان کوفتی دیگه

10:09.305 --> 10:11.678
‫گرفتی‌مون؟ گذاشتم امتحان بدی.
‫این کمک نیست؟

10:11.711 --> 10:13.247
‫داداش خیلی امتحانش سخته

10:13.280 --> 10:15.284
‫بچه که بودم سوالاتش سه هفت تا بود

10:15.317 --> 10:17.322
‫یا مثلا سگ چه صدایی درمیاره.
‫از اینجور چرت و پرت‌ها

10:17.355 --> 10:20.762
‫سگ چه صدایی درمیاره؟
‫این یکی از سوالات‌تون بود؟

10:20.795 --> 10:22.900
‫حاجی برو بالای سر اریکا.
‫خیلی خرخونه

10:22.933 --> 10:25.271
‫- صداتون رو می‌شنویم.
‫- برگرد. امتحانت رو بده

10:25.304 --> 10:27.776
‫- ساکت باشید.
‫- داری ازم تقلب می‌کنی

10:27.809 --> 10:29.078
‫دئیدره، ولش کن

10:29.613 --> 10:31.416
‫- می‌خواستی ازم لب بگیری.
‫- ریک

10:31.449 --> 10:33.053
‫- نخیرم.
‫- می‌خواد ازم لب بگیره بچه‌ها

10:33.086 --> 10:34.121
‫وای خدا

10:36.126 --> 10:39.967
‫ایوان می‌شه کاسه‌ت رو قرض بگیرم
‫که به بقیه‌ی بچه‌ها نشون بدم؟

10:40.000 --> 10:42.205
‫- آره، اگه از نظرت خوبه.
‫- خوبه

10:42.238 --> 10:45.278
‫- تو کارآموز نمونه‌ای هستی.
‫- ممنونم

10:45.311 --> 10:46.748
‫خیلی خوبه

10:46.781 --> 10:49.119
‫خیلی خب

10:49.152 --> 10:51.323
‫نه، نه، الان خیلی چیزها رو
‫متوجه می‌شم

10:51.356 --> 10:53.027
‫- چی؟
‫- واسه این که چرا معلمی

10:53.060 --> 10:55.331
‫جون به جونت کنن
‫عشق معلمی هستی

10:55.364 --> 10:57.970
‫- عشق معلمی نیستم.
‫- چرا، هستی

10:58.003 --> 11:00.308
‫حسودی نکن. من معلم‌ها رو دوست دارم.
‫آموزش رو دوست دارم

11:00.341 --> 11:01.978
‫واسه همینم معلم شدم

11:02.011 --> 11:03.480
‫ببخشید که برای این کارت
‫ساخته نشدی

11:03.513 --> 11:05.318
‫حالا چون من واسه معلمی ساخته شدم،
‫دلیل نمی‌شه بهم حسودی کنی

11:05.351 --> 11:08.090
‫لازم نیست شغلم رو هدف بگیری

11:08.123 --> 11:09.827
‫اصلا حرفمون به این ربطی نداشت

11:09.860 --> 11:11.965
‫اصلا شغل نیست که.
‫خودت گفتی

11:11.998 --> 11:13.531
‫تو از بچگی آرزوی این رو نداشتی
‫که یه کار

11:13.556 --> 11:15.204
‫در زمینه‌ی راهبردهای برندینگ
‫توی فناوری داشته باشی

11:15.237 --> 11:18.444
‫آره خب، از بچگیم آرزوم این بود
‫که پول دربیارم

11:18.477 --> 11:20.414
‫که خب وقتی شام بیرون می‌ریم
‫به کارمون میاد

11:20.447 --> 11:22.251
‫و بیشتر مواقع من حساب می‌کنم

11:22.284 --> 11:23.955
‫تو اصلا لازم نیست چیزی رو
‫حساب کنی

11:23.988 --> 11:25.792
‫چون من اصلا نیازی ندارم که
‫به شام‌های گرون قیمت برم

11:25.825 --> 11:27.830
‫چون تو می‌خوای بریم اونجور جاها
‫منم میام

11:27.863 --> 11:30.468
‫آره، و همیشه هم اوماکاسه سفارش می‌دی.
‫همبرگر نمی‌گیری

11:30.501 --> 11:34.175
‫حرفم اینه که ذائقه‌ی گرون‌قیمتی داری
‫پس شاید بهتر باشه گله و شکایت نکنی

11:34.644 --> 11:37.147
‫خیلی خب دیگه... می‌رم دستشویی

11:37.882 --> 11:41.223
‫خیلی باحاله.
‫به تو خوش می‌گذره؟

11:42.959 --> 11:45.899
‫خدای من، سفالگری؟
‫خیلی زمینیه، خیلی جالبه

11:45.932 --> 11:48.838
‫جالبه. آره، جالبه.
‫چلسی چه‌کار کرد؟

11:48.871 --> 11:51.342
‫خوبه. شروع به امتحان دادن کرده

11:51.777 --> 11:54.215
‫- برای ناهار رفت ایوان.
‫- خدای من، گرنت

11:54.248 --> 11:56.186
‫اوبر گرفت.
‫بهش 40 دلار دادم

11:56.219 --> 11:58.190
‫خدای من

11:58.223 --> 12:00.294
‫ایوان. اصلا این کارت رو درک نمی‌کنم.
‫یعنی چی؟

12:00.327 --> 12:02.465
‫مالکوم داشتیم با هم جر و بحث می‌کردیم، خب؟

12:02.498 --> 12:04.970
‫گفتم یه 10 دقیقه‌ای از هم جدا بشیم
‫خوبه

12:05.003 --> 12:08.043
‫بعدش فکر کردم که یه لحظه یه زنگ به
‫مدرسه بزنم ببینم اوضاع چطوره

12:08.076 --> 12:10.381
‫بگو دیگه. فعالیت دو نفره رو ول کردی
‫که به گوئن زنگ بزنی

12:10.414 --> 12:12.452
‫چون اون رو بیشتر از من دوست داری

12:12.485 --> 12:14.957
‫همیشه باید از یه چیزی
‫پیرهن عثمان بسازی

12:14.990 --> 12:17.462
‫یه چیزی که سرش دعوا کنی.
‫واقعا مسخره‌ای

12:17.495 --> 12:20.902
‫همین الان اوماکاسه رو پیرهن عثمان کردی
‫و سرش قشقرق راه انداختی

12:20.935 --> 12:23.942
‫آخه چطور شد که هیچی نشده
‫مسافرت کوفت‌مون شد؟

12:23.975 --> 12:25.879
‫بیا بریم، باشه؟

12:25.912 --> 12:27.816
‫خیلی خب، می‌تونیم بریم

12:27.849 --> 12:29.018
‫ممنونم

12:29.519 --> 12:31.958
‫ولی اول باید یه سر به مدرسه برم

12:31.991 --> 12:33.862
‫- گرفتی‌مون؟
‫- خب تو...

12:33.895 --> 12:35.497
‫تو یه کلاه مسخره گذاشتی

12:36.299 --> 12:38.237
‫مسخره نیست

12:38.270 --> 12:41.510
‫احمقانه‌ست. آخه مگه می‌شه ندونی
‫معنی شیشه‌ی مات چی می‌شه؟

12:41.544 --> 12:42.880
‫لعنتی

12:42.913 --> 12:44.884
‫داداش چه‌کار...

12:44.917 --> 12:47.355
‫حاجی این لامصب همینجوری داره میاد.
‫خره بکشم سردر اینجا رو

12:47.388 --> 12:49.459
‫آروم باش بابا

12:49.492 --> 12:52.833
‫چرا اینقدر شلوغش می‌کنی داداش؟
‫بابت شرط‌بندی اینجوری می‌کنی؟

12:52.866 --> 12:54.870
‫- سر چقدر بود؟
‫- 50 دلار

12:55.739 --> 12:59.112
‫می‌دونی چیه؟
‫چون شنبه‌ست و...

12:59.145 --> 13:01.249
‫آره، بفرما.
‫ردیف شدی

13:01.282 --> 13:03.220
‫ببین داداش، اصلا واسه خاطر پولش نیست

13:03.253 --> 13:05.424
‫این بچه‌ها فکر می‌کنن من خرم!

13:05.457 --> 13:08.263
‫حالا چون سبک زندگیم زیاد جدی نیست
‫و همه چیز رو آسون می‌گیرم

13:08.296 --> 13:12.271
‫چون همیشه پز...
‫می‌گن پز چی رو می‌ده؟

13:12.304 --> 13:14.209
‫- عقل و هوشش رو.
‫- آره، همین

13:14.242 --> 13:18.016
‫عقل و هوشم رو تو چشم و چال بقیه نمی‌کنم.
‫ولی خب شایدم درست می‌گن

13:18.049 --> 13:19.419
‫شاید خرم

13:19.452 --> 13:21.858
‫شاید اونقدر خرم که نمی‌دونم خرم

13:21.891 --> 13:24.162
‫بیخیال داداش

13:24.195 --> 13:27.000
‫از اول نباید با اون کانر جفرز دیوث
‫شرط می‌بستم

13:28.069 --> 13:29.607
‫- کانر جفرز؟
‫- آره

13:29.640 --> 13:31.343
‫با اون شرط بستی؟
‫سال یازدهمی؟

13:31.376 --> 13:33.347
‫آره

13:33.380 --> 13:35.284
‫کونی بچه شایعه کرده بود که
‫من دندونام رو مسواک نمی‌زنم

13:35.317 --> 13:37.321
‫ولی می‌زنم، فقط شب‌ها نمی‌زنم

13:37.354 --> 13:39.225
‫- آخه کی شب‌ها مسواک می‌زنه؟
‫- ممنونم

13:39.258 --> 13:41.997
‫سر به سر من می‌ذاره.
‫سر به سر تو می‌ذاره

13:42.498 --> 13:44.603
‫می‌دونی ریک.
‫کار هوشمندانه توی زندگی اینه

13:44.636 --> 13:48.143
‫که بدونی توی کدوم دعوا قاتی بشی
‫و از کنار کدوم دعوا بگذری

13:48.945 --> 13:51.149
‫پس بریم که توی این
‫امتحان کوفتی تقلب کنیم

13:51.174 --> 13:51.908
‫آره!

14:01.302 --> 14:02.539
‫چیه؟

14:11.289 --> 14:13.995
‫اگه کرونا داری، برو عقب.
‫واکسن نزدم

14:14.028 --> 14:15.598
‫نگران نباش.
‫نگران امتحانت باش، خب؟

14:18.203 --> 14:19.371
‫24

14:21.476 --> 14:24.182
‫داداش سلی چیزی داری؟

14:24.215 --> 14:26.219
‫- چی داری می‌گی؟
‫- آره، چی داری می‌گی؟

14:26.252 --> 14:27.923
‫قابل درمانه، خب؟
‫پس نگرانش نباش

14:27.956 --> 14:29.994
‫خب پس درمونش کن.
‫داری همه‌ی بچه‌ها رو می‌ترسونی

14:30.027 --> 14:32.498
‫می‌دونی چیه؟ یه کلمه دیگه حرف بزنی
‫باید بری بیرون. حواست به امتحان باشه

14:32.532 --> 14:34.569
‫حس می‌کنم تو مه فرو رفتم

14:37.676 --> 14:39.647
‫خیلی خب، وقت تمومه

14:39.680 --> 14:42.218
‫به خاطر سرفه‌هات سوال آخر رو
‫از دست دادم

14:42.251 --> 14:45.024
‫خب آدم‌ها توی زندگی واقعی هم
‫سرفه می‌کنن اریکا. پس بهش عادت کن

14:45.057 --> 14:47.328
‫عالی بود

14:47.361 --> 14:50.233
‫می‌خوای بریم تو ماشین من آبجو بخوریم
‫یا من بخورم و شما تماشا کنید؟

14:54.576 --> 14:56.647
‫- سلام بچه‌ها.
‫- سلام. خدای من، ایوان

14:56.680 --> 14:58.985
‫ایوان، چه عالی

14:59.018 --> 15:00.521
‫عالیه.
‫تو به این رسیدگی کن

15:00.555 --> 15:01.757
‫خدای من، جسیکا؟

15:01.790 --> 15:03.595
‫مالکوم!

15:03.628 --> 15:05.130
‫وایسا ببینم، تو میای اینجا؟

15:05.163 --> 15:07.034
‫آره، تمام مدت اینجام

15:07.067 --> 15:08.638
‫جسیکا؟ منظورت چیه؟
‫شما همدیگه رو از کجا می‌شناسید؟

15:08.671 --> 15:10.341
‫- از کلوب.
‫- صحنه

15:10.374 --> 15:12.378
‫مشخصه که با هم بیرون می‌ریم

15:12.411 --> 15:14.516
‫چرا جسیکا صداش می‌کنی؟
‫اسمش چلسی‌ه

15:14.550 --> 15:16.286
‫روی کارت ملی قلابیم خورده جسیکا

15:16.319 --> 15:18.023
‫خیلی دختر خفنیه.
‫عاشقش می‌شی

15:18.056 --> 15:19.660
‫حتما باید باهاش بیرون بری

15:19.693 --> 15:21.564
‫- عمرا.
‫- عاشق کلاهتم

15:21.597 --> 15:24.002
‫خدای من، ممنونم. اصلا متوجه این موضوع
‫نیست

15:24.035 --> 15:26.206
‫نبایدم درک کنه.
‫عین نگهبان باغ وحش لباس پوشیده

15:26.239 --> 15:28.410
‫- می‌دونم.
‫- نگهبان باغ وحش خوبی می‌شدی

15:28.443 --> 15:31.182
‫گوئن، تو دخالت نکن.
‫موضوع بین من و جسیکاست

15:31.215 --> 15:33.520
‫از روستای کنار دریاچه‌ی بلانکو اومدید؟

15:33.554 --> 15:36.293
‫نه، نه، نه، مشخصه که
‫اینم بخشی از سفره

15:36.326 --> 15:39.165
‫می‌دونی که ایوان نمی‌تونه آروم بگیره
‫واسه همین باید یه چیزی توی مدرسه

15:39.198 --> 15:41.671
‫یا با مامانش یا پیت بودجج پیدا می‌کرد

15:41.704 --> 15:44.677
‫- هنوزم داری می‌جنگی، باشه.
‫- اومدم که کمک کنم

15:44.710 --> 15:46.547
‫حقیقتش آقای مارکز، خیلی خوشحالم
‫که اینجایی

15:46.580 --> 15:50.154
‫چون اون تمام مدت با روانم بازی می‌کرد

15:50.187 --> 15:52.659
‫چلسی اگه کسی هم قرار باشه با
‫روان کسی بازی کنه، اون تویی

15:52.692 --> 15:55.431
‫تو با روان مردم بازی می‌کنی.
‫پدرشون رو درمیاری، خب؟

15:55.464 --> 15:57.769
‫- تو یه خودشیفته‌ای.
‫- تو یه خودشیفته‌ای

15:58.237 --> 16:00.407
‫- روانی هستی.
‫- روانی هستی

16:01.009 --> 16:03.748
‫- دوقطبی هستی.
‫- دوقطبی هستی

16:03.781 --> 16:06.118
‫خیلی خب، ببین، کارت رو
‫راحت می‌کنم

16:06.687 --> 16:08.724
‫امتحان نده.
‫دیگه تمومه

16:09.158 --> 16:12.031
‫- چی می‌شه، میفتم؟
‫- نه، نمیفتی

16:12.064 --> 16:13.801
‫همینجوری یه نمره‌ی خوب بهت می‌دیم

16:13.834 --> 16:15.739
‫- کاری نداره.
‫- نمی‌تونید همچین کاری بکنید

16:15.772 --> 16:17.643
‫چرا، می‌تونیم.
‫جواب‌ها رو پیدا می‌کنیم

16:17.676 --> 16:19.245
‫توی 10 دقیقه ثبت می‌کنیم،
‫ولی تو برو خونه

16:19.278 --> 16:21.516
‫خیلی خب آقای مارکز،
‫احترام‌تون واجب

16:21.550 --> 16:23.453
‫ولی به نظرم این کار غیرقانونیه

16:23.486 --> 16:25.491
‫امتحانه.
‫چه اهمیتی داره؟

16:25.525 --> 16:29.165
‫باشه. ولی خودم می‌تونم یه نمره‌ی
‫خیلی خوب بگیرم

16:29.198 --> 16:31.235
‫- نه، زحمت نکش. خودمون درست می‌کنیم.
‫- نه، نه، نه، نه

16:31.737 --> 16:35.343
‫شما برید اونور و وقت بگیرید، خب؟

16:37.147 --> 16:41.323
‫هنوزم از دستت عصبانی هستم
‫ولی حرکت خیلی خوبی زدی

16:41.356 --> 16:43.026
‫تو می‌تونی جسیکا

16:44.062 --> 16:47.435
‫یعنی برای گزینه‌ی ای یه سرفه کردید
‫و برای گزینه‌ی بی دو تا؟

16:47.468 --> 16:49.105
‫آفرین

16:49.138 --> 16:50.441
‫- وایسا ببینم، چی؟
‫- چی؟

16:50.474 --> 16:52.444
‫یه سرفه برای سی
‫چون اول سرفه و سی یکیه

16:53.480 --> 16:57.088
‫دو تا سرفه برای دی، چون دو تا با دی جوره.
‫مشخص‌ترین چیزیه که می‌شه فهمید

16:57.121 --> 16:59.727
‫ریک. ما یه سیستمی داشتیم داداش.
‫ثابت‌شده

16:59.760 --> 17:01.764
‫- حاجی ریدی حضرت‌عباسی. امتحان به گا رفت.
‫- مشکلی نداره

17:01.797 --> 17:03.568
‫- به گا نرفت.
‫- اونا واقعا...

17:03.601 --> 17:06.406
‫تنها چیزهایی که توشون خبره هستم
‫کاسبی و دختربازیه

17:07.508 --> 17:08.677
‫پاشو بریم نوبت ماست

17:09.044 --> 17:13.655
‫ببخشید که امروز زیادی غر زدم

17:13.688 --> 17:15.457
‫نه، من متاسفم

17:15.490 --> 17:18.196
‫واقعا با کنار گذاشتن کارم
‫مشکل دارم

17:18.229 --> 17:21.771
‫نه، اینجوری نیست.
‫به خاطر آدم‌هاست، می‌دونی؟

17:21.804 --> 17:25.311
‫اونا حالا دوستای تو هستن
‫و قبلا دوستای من بودن

17:25.344 --> 17:27.348
‫و بعد من اخراج شدم
‫و خب دیگه دوستام نیستن

17:27.381 --> 17:29.285
‫ولی هنوزم دوستای تو هستن.
‫این یه جورایی...

17:29.318 --> 17:30.588
‫کیرم دهنش!
‫از زندگیم متنفرم

17:30.621 --> 17:32.526
‫نمی‌دونم

17:32.559 --> 17:34.797
‫مالکوم، این آدم‌ها عاشقتن.
‫هنوزم دوستات هستن

17:34.830 --> 17:37.536
‫فکر کنم حسودیم می‌شه که می‌تونن
‫تمام روز باهات وقت بگذرونن

17:37.569 --> 17:39.540
‫- با من؟
‫- آره

17:39.573 --> 17:42.378
‫من به تو حسودیم می‌شه که یه گروه
‫از دوستای گی

17:42.411 --> 17:43.647
‫سر کارت داری

17:44.482 --> 17:46.219
‫آره، اونا...

17:46.252 --> 17:48.423
‫اونا خوبن، ولی یه جورایی...

17:48.456 --> 17:50.327
‫از این گی‌ها هستن که
‫وانمود می‌کنن گی هستن

17:50.360 --> 17:52.398
‫منظورت چیه که وانمود می‌کنن
‫گی هستن؟

17:52.431 --> 17:54.570
‫می‌دونی، از اینایی که فیلم بازی می‌کنن
‫گی هستن

17:54.603 --> 17:56.907
‫مثلا ما فیلم بازی می‌کنیم
‫که به علم باور داریم

17:56.940 --> 17:58.443
‫می‌گیری چی می‌گم؟

17:58.476 --> 18:02.318
‫- تو به علم باور نداری؟
‫- دارم

18:02.351 --> 18:04.188
‫باید هر از گاهی باهاشون بیرون بریم

18:04.221 --> 18:05.792
‫- خیلی خب. این کارم می‌شه کرد.
‫- بهشون پیام بده

18:05.825 --> 18:07.829
‫- حقیقتش اونا بهم پیام می‌دادن.
‫- ببین دارن چه‌کار می‌کنن

18:07.862 --> 18:11.202
‫دارن وسطی گی بازی می‌کنن

18:11.235 --> 18:13.407
‫ملت چه‌شون شده؟

18:13.440 --> 18:15.712
‫گوئن باید بگم در مورد پیکل‌بال
‫اشتباه می‌کردم

18:15.745 --> 18:18.416
‫به نظرم خوب بود شد که گذاشتی
‫نیک این آزمون و خطا رو انجام بده

18:18.784 --> 18:21.891
‫چیه، نکنه فکر می‌کنی که الکی
‫پول یا وقتم رو هدر دادم؟

18:21.924 --> 18:25.197
‫- خب... آره.
‫- توقعاتم بالا رفت

18:25.230 --> 18:26.834
‫- داشت می‌گفت که خوب بود.
‫- آره

18:26.867 --> 18:28.905
‫و یه چیز دیگه هم بگم.
‫واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

18:28.938 --> 18:31.443
‫که ایوان تونست به چلسی کمک کنه
‫تا عزم و اراده‌ی واقعیش رو پیدا کنه

18:31.476 --> 18:32.779
‫- خیلی خب، 5 به 2.
‫- نه

18:32.812 --> 18:34.315
‫- 6 به دو؟
‫- نوچ

18:34.348 --> 18:35.752
‫- پس چند چند؟
‫- 10 به 8

18:35.785 --> 18:37.354
‫اینجوری نیست، ولی سگ خورد

18:38.289 --> 18:39.425
‫کیر به این شانس!

18:40.049 --> 18:44.049
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

18:44.073 --> 18:46.073
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::
