WEBVTT

00:14.445 --> 00:17.615
‫ببینید، منم با مانور زلزله موافق نیستم،
‫ولی خب اینا فکر من نیستن

00:17.648 --> 00:19.951
‫- سیاست‌های ایالتیه.
‫- سیاست‌های ایالتی

00:19.984 --> 00:22.554
‫خوش‌تون بیاد، بدتون بیاد، مهم نیست.
‫باید انجام‌شون بدیم

00:22.587 --> 00:25.423
‫اصلا واسش مهم نیست که
‫از چیزی خوش‌تون میاد یا نه

00:25.456 --> 00:29.961
‫خیلی خب، دیگه بقیه‌ی کارها رو به
‫آقای سانتارا می‌سپارم. ریک

00:29.994 --> 00:32.864
‫چه خبره؟
‫الان مثلا ریک معاونه؟

00:32.897 --> 00:35.600
‫نمی‌دونم چه خبره. با گرنت در موردش
‫صحبت کردم. چیزی نمی‌گه

00:35.633 --> 00:37.669
‫دادن هر گونه جایگاه مدیریتی به ریک
‫اشتباه محضه

00:37.702 --> 00:39.604
‫خیلی فکر بدیه

00:39.637 --> 00:41.706
‫بچه‌ها می‌شه لطفا صحبت رو
‫به حداقل برسونیم؟

00:41.739 --> 00:43.575
‫وای خدا، کابوسه

00:43.608 --> 00:46.878
‫از امروز میزبان یه گروهبان هستیم

00:46.911 --> 00:48.780
‫شایدم گروهبان اولی چیزی

00:48.813 --> 00:50.682
‫گروهبان اول؟
‫نه

00:50.715 --> 00:52.517
‫ستوان.
‫حالا هر چی

00:52.550 --> 00:55.286
‫یکی از ارتش به مدرسه میاد
‫که برای ارتش نیرو جذب کنه

00:55.319 --> 00:57.555
‫- خدای من.
‫- آره! باید حداقل گروهبان باشه

00:57.588 --> 01:01.359
‫- حداقل یه گروهبان اول که جذب نیرو کنه.
‫- جذب نیرو. حسن تعبیر

01:01.392 --> 01:04.362
‫نه، نه، نه. یه کلمه‌ست دیگه.
‫حسن تعبیر نیست

01:04.395 --> 01:06.331
‫- خیلی خب. باید بگم.
‫- ایوان؟ ایوان؟

01:06.364 --> 01:07.899
‫- بذار بگم.
‫- گفتی دیگه

01:07.932 --> 01:09.567
‫- واقعا می‌خوایم از همچین کاری حمایت کنیم؟
‫- آره

01:09.600 --> 01:10.969
‫- آره، البته. چاره‌ای نداریم.
‫- آره

01:11.002 --> 01:13.004
‫دانشگاهی‌ها هفته‌ی قبل اومدن

01:13.037 --> 01:16.341
‫دانشگاه‌های خوب، دانشگاه‌های بد،
‫دانشگاه‌هایی که اصلا اسم‌شونم نشنیده بودم

01:16.374 --> 01:18.576
‫- خدایی آخه گینل چیه؟
‫- واقعا دانشگاه‌ست

01:18.609 --> 01:20.578
‫یکی بهم گفت که پارسال توی گینل
‫قبول شده

01:20.611 --> 01:22.747
‫خدایی فکر کردم از خودش درمیاره
‫که آبروداری کنه

01:22.780 --> 01:24.816
‫این فرد ارتشی به مدرسه میاد تا

01:24.849 --> 01:27.585
‫بچه‌ها رو راضی کنه که به
‫ارتش بپیوندن

01:27.618 --> 01:29.554
‫جایی که جون‌شون به خطر میفته

01:29.587 --> 01:31.890
‫داره داستان "در جبهه‌ی غرب خبری نیست"
‫تکرار می‌شه

01:31.923 --> 01:34.025
‫کسی داره این حرف رو می‌زنه که
‫درگ کوئین به مدرسه آورد

01:34.058 --> 01:34.677
‫اون کار باحال بود

01:34.702 --> 01:36.361
‫به خاطر این که گی‌ها رو
‫توی ارتش حساب نمی‌کنن اینجوری می‌گی؟

01:36.394 --> 01:39.864
‫نه، ولی حالا که حرفش رو پیش کشیدی
‫ارتش حضور تراجنسیتی‌ها رو ممنوع کرده

01:39.897 --> 01:41.866
‫- پس آره، به خاطر اونم هست.
‫- به من نگاه نکن حاجی

01:41.899 --> 01:43.701
‫من "ندای وظیفه" رو با شخصیت
‫تراجنسیتی بازی می‌کنم

01:43.726 --> 01:44.302
‫خوش به حالت

01:44.335 --> 01:46.471
‫- خوب چیزهایی هم داره.
‫- ای جونم

01:46.504 --> 01:49.407
‫چون حس می‌کنی واسه خودت جایی نیست
‫داری اینجوری صحبت می‌کنی

01:49.440 --> 01:52.010
‫به ارتش همون حسی رو داری
‫که به فوتبال داری

01:52.043 --> 01:54.579
‫تو درک نمی‌کنی. واسه همین می‌خوای
‫یه موضع اخلاقی در برابرش بگیری

01:54.612 --> 01:56.748
‫فقط می‌خوای خودت هم باشی

01:56.781 --> 01:58.583
‫فکر می‌کنی چون توی ارتش نیستم
‫ازش خوشم نمیاد؟

01:58.616 --> 02:00.485
‫- بفرما، اینم از ذهنیت ایوان.
‫- نه، نه

02:00.518 --> 02:03.021
‫- همه‌مون باید تابعش باشیم.
‫- ختم جلسه

02:03.054 --> 02:04.789
‫- ختم جلسه.
‫- قدرت ختم جلسه داری؟

02:04.822 --> 02:06.324
‫- ختم جلسه.
‫- مسخره‌ست

02:06.357 --> 02:07.892
‫سر ناهار واسم پای سیب نگه دارید

02:07.925 --> 02:10.295
‫- به این زودی؟
‫- فکر کنم میانبر بزنم

02:10.328 --> 02:12.030
‫میانبری نیست

02:12.063 --> 02:14.498
‫گوئن.
‫فقط یه راه تا کلاس هست

02:15.022 --> 02:19.022
‫::.زیرنویس اختصاصی بامابین.::
.:: Bamabin.com ::.

02:19.046 --> 02:21.046
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

02:22.840 --> 02:24.509
‫سلام جیمز

02:27.745 --> 02:29.013
‫الان میام بچه‌ها

02:29.046 --> 02:33.685
‫چرچیل! سلام، فرانکلین روزولت.
‫بهتون نیاز داریم

02:33.718 --> 02:36.054
‫فریاد بزنید.
‫برای نابود کردن‌شون بهتون نیاز داریم

02:39.724 --> 02:43.928
‫فرانسه رو گرفتن و همینجوری بمباران می‌شه.
‫خیلی اوضاع بدیه

02:43.961 --> 02:45.596
‫لوفت‌وافه

02:46.164 --> 02:47.966
‫بمب‌ها دارن منفجر می‌شن

02:47.999 --> 02:49.734
‫حتی توی کلاس هم

02:49.767 --> 02:51.435
‫ترس تو جون‌مونه

02:53.304 --> 02:54.906
‫- خدای من.
‫- بمب‌ها. بده، نه؟

02:54.939 --> 02:56.941
‫- جنیفر لوپز هنوز زنده‌ست.
‫- محاله

02:56.974 --> 03:00.411
‫بچه‌ها، خدای من. همه‌تون سرتون تو گوشیه؟
‫خدایی؟

03:00.444 --> 03:02.413
‫به چی گوش می‌دید، ویدئوی یوتیوبی؟

03:02.446 --> 03:04.983
‫- پادکسته.
‫- چه پادکستی؟

03:05.016 --> 03:06.284
‫ستاره‌هایی که زنده هستن

03:06.317 --> 03:07.652
‫تو هم به همین نگاه می‌کنی؟

03:07.685 --> 03:09.387
‫من نه.
‫دارم پیام می‌دم

03:09.420 --> 03:11.856
‫خیلی خب بچه‌ها، کافیه.
‫کلی واسه این درس زحمت کشیدم

03:11.889 --> 03:14.826
‫ولی الان هیچ کدوم بهم نگاه نمی‌کنید.
‫همه به من نگاه کنن

03:14.859 --> 03:16.895
‫خانم سندرز، ما می‌تونیم چند تا کار رو
‫با هم انجام بدیم

03:16.928 --> 03:18.930
‫هم می‌تونیم به گوشی‌هامون نگاه کنیم
‫و هم به شما توجه کنیم

03:18.963 --> 03:21.633
‫صحیح. پس چندکاره‌ بودی.
‫باشه، از چی صحبت می‌کردم؟

03:21.666 --> 03:23.301
‫یه چیزهای از جنیفر لوپز

03:23.334 --> 03:25.303
‫- اسم وسطش لین‌ه.
‫- دیدی؟

03:25.336 --> 03:28.740
‫خیلی خب، سطل رو میارم.
‫آره

03:28.773 --> 03:31.042
‫معلم خوبی بودم بچه‌ها

03:31.075 --> 03:32.944
‫معلم محبوبتونم.
‫می‌دونم که هستم

03:32.977 --> 03:34.879
‫ولی حالا دیگه باید گوشی‌ها رو
‫جمع کنیم

03:34.912 --> 03:37.048
‫چی؟
‫نه، وایسا

03:37.081 --> 03:39.350
‫اول کلاس گوشی‌ها رو توی سطل
‫جمع می‌کنیم

03:39.383 --> 03:41.286
‫هیچی نشده تمرکزتون بالاتر رفته، ها؟
‫جیسون، یالا

03:41.319 --> 03:43.021
‫وایسا. دارم با مامان‌بزرگم صحبت می‌کنم.
‫بیمارستانه

03:43.054 --> 03:46.024
‫نه! این مامان‌بزرگت نیست.
‫کندی کراش‌ه

03:46.057 --> 03:48.493
‫- کمک لازم داره. آرتروز داره.
‫- همه‌ی مادربزرگ‌ها آرتروز دارن

03:48.526 --> 03:50.028
‫گوشی‌هاتون رو بدید.
‫توی سطل

03:50.061 --> 03:51.696
‫فلای گرل چیه؟

03:51.729 --> 03:53.031
‫خدای من، الان خیلی ذوق دارم
‫که بهتون درس بدم

03:53.064 --> 03:54.899
‫اینجوری خیلی بهتر می‌شه

03:54.932 --> 03:57.702
‫کلید مشکل سطله. باور کنید بچه‌ها.
‫باید از سطل استفاده کنید

03:57.735 --> 03:59.737
‫- باید از سطل استفاده کنی.
‫- عین ساینفیلد شدی

03:59.770 --> 04:01.639
‫باید از سطل استفاده کنید.
‫سطل، سطل، سطل

04:01.672 --> 04:03.641
‫ساده‌ست. واسه‌شون حکم مواد مخدر داره.
‫عین هرویین

04:03.674 --> 04:05.577
‫خب واسه همین هر کلاسی یه سطل داره

04:05.610 --> 04:07.612
‫واسه همین دارم یه حرکتی می‌زنم

04:07.645 --> 04:10.014
‫- زورشون می‌کنم.
‫- مثل همون کاری که توی مرز می‌کنن

04:10.047 --> 04:12.484
‫- جمع کردن گوشی‌های مردم؟
‫- نه. اجرای قانون

04:12.517 --> 04:14.552
‫- خدای من.
‫- عاشق تیپ ایتالیایی هستم

04:14.585 --> 04:15.987
‫ملسه، ملسه

04:16.020 --> 04:18.456
‫اونجاست.
‫نگاش کن

04:18.489 --> 04:20.625
‫خیلی کارش درسته حاجی

04:20.658 --> 04:22.694
‫هر کسی اون لباس رو بپوشه
‫شبیه "جی.آی جو" می‌شه

04:22.727 --> 04:24.596
‫به نظرم طرف بتونه بدون
‫چنگگ خرچنگ بازکن

04:24.629 --> 04:25.897
‫چنگک خرچنگ رو باز کنه

04:25.930 --> 04:27.031
‫چه متر و معیار عجیبی

04:28.833 --> 04:30.535
‫- بیاید رفیقم رو ببینید.
‫- حالا دیگه سوت هم داره؟

04:30.568 --> 04:32.504
‫- باید بریم یه سلامی بدیم.
‫- درک نمی‌کنم

04:32.537 --> 04:34.005
‫- که این چه سطحی از قدرته.
‫- مودب باش. مودب باشید

04:34.038 --> 04:36.007
‫مودب ایو.
‫توی چشمات می‌بینمش داداش

04:36.040 --> 04:37.709
‫این کار رو نکن لطفا

04:37.742 --> 04:39.944
‫بحث مربوط به صنعت نظامی رو پیش نکش

04:39.977 --> 04:43.381
‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که
‫بهش احترام بذاری

04:43.414 --> 04:44.949
‫به خاطر تو زندگیش رو تو خطر می‌ندازه

04:44.982 --> 04:47.051
‫احتمالا تمام روز رو پشت یه میز
‫توی ویرجینیا می‌شینه

04:47.084 --> 04:49.687
‫باید دیگه بریم.
‫تا نریم، سوت می‌زنه

04:49.720 --> 04:51.789
‫چیزی نگو.
‫زبونت رو گاز بگیر

04:51.822 --> 04:55.293
‫ست، اینا افراد اصلی مدرسه هستن.
‫مارکی، ایوان، گوئن

04:55.326 --> 04:57.795
‫سلام. می‌دونی، ممنونم بابت زحماتت

04:57.828 --> 04:59.664
‫ممنونم ایوان

04:59.697 --> 05:01.466
‫آره، ایوان. یا حقیقتش
‫توی مدرسه

05:01.499 --> 05:02.934
‫ترجیح می‌دم آقای مارکز صدام کنن.
‫ممنونم

05:02.967 --> 05:05.370
‫احترام می‌ذارم، و ممنونم که رک می‌گی

05:05.403 --> 05:08.773
‫صحبت از مدرسه شد،
‫یه لیست از دانش‌آموزها دارم

05:08.806 --> 05:11.709
‫و یه سری‌ها رو داریم که نمی‌دونن
‫می‌خوان چه غلطی با زندگی‌شون بکنن

05:11.742 --> 05:13.845
‫و تک تک‌شون رو بهت نشون می‌دم

05:13.878 --> 05:15.713
‫یه جورایی کارت رو راحت می‌کنم

05:15.746 --> 05:18.483
‫ما فقط جوونایی رو می‌خوایم که
‫خودشون می‌خوان با ما باشن

05:18.516 --> 05:21.653
‫صحیح. آره، درسته.
‫منم حرفم همینه

05:21.686 --> 05:23.021
‫من و تو خیلی به هم شبیهیم داداش

05:23.054 --> 05:25.657
‫منم آموزشی رو گذروندم.
‫چیزی نمونده بود توی ارتش ثبت نام کنم

05:25.690 --> 05:27.826
‫- قدردان تلاشت هستم.
‫- ممنونم که زورت رو زدی داداش

05:27.859 --> 05:31.696
‫این بچه‌ها دارن "بتلفیلد وی آر"
‫بازی می‌کنن یا چی؟

05:31.729 --> 05:33.665
‫مشخصه که الان دارن به مین نگاه می‌کنن

05:33.698 --> 05:36.568
‫- کجا هستن؟ سوریه؟ شاید حتی فلوجه؟
‫- اصلا و ابدا مایکل

05:36.601 --> 05:38.670
‫- مارکی...
‫- این یه تجربه‌ی سه‌بعدیه

05:38.703 --> 05:40.672
‫که بهشون نشون می‌ده
‫سرباز بودن چه شکلیه

05:40.705 --> 05:44.008
‫خیلی خفنه. من اولین نفر توی هواپیمام

05:44.041 --> 05:46.511
‫اون یارو دانش‌آموز محبوبمه.
‫باید خط مقدم باشه

05:46.544 --> 05:47.946
‫سوار هواپیما می‌شن؟

05:47.979 --> 05:49.914
‫اولین نفر سوار می‌شن، عین سربازها

05:49.947 --> 05:52.584
‫- همینه.
‫- بالای سرم چقدر جا هست

05:52.617 --> 05:54.052
‫مسخره‌ست

05:54.085 --> 05:55.520
‫به نظر من که خیلی خیلی باحاله

05:55.553 --> 05:57.755
‫- باحال نیست مایکی.
‫- مارکی

05:57.788 --> 06:00.024
‫- آگاهی‌دهنده‌ست.
‫- درسته. نه، می‌دونی

06:00.057 --> 06:01.659
‫واسه خودم باحاله

06:01.692 --> 06:03.328
‫گفتم بگم که خودم بدونم

06:03.361 --> 06:05.797
‫و همین طور آقای مارکز هم بدونه
‫و آگاه بشه

06:05.830 --> 06:07.932
‫فکر کنم که دیگه

06:07.965 --> 06:10.001
‫- کارمون اینجا تمومه.
‫- آره، بریم

06:10.034 --> 06:12.470
‫می‌تونید بازم خواستید بیاید
‫ولی باید مودب باشید

06:12.503 --> 06:14.372
‫می‌دونی، هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنم

06:14.405 --> 06:16.608
‫ولی خب یه آب گوجه می‌خورم.
‫ممنون

06:16.641 --> 06:17.975
‫توی فرست کلاسن؟

06:22.914 --> 06:26.618
‫خیلی خب بچه‌ها، خانم سندرز این کار رو
‫می‌کنه، پس ما هم باید سعی کنیم بکنیم

06:26.651 --> 06:28.319
‫- گوشی‌ها توی سطل.
‫- گوشی‌ها توی سطل

06:28.352 --> 06:30.355
‫- وای خدا، عاشق این سطلم.
‫- این کار فاشیسم‌ه

06:30.388 --> 06:32.891
‫هیچ دلیلی نداره که توی کلاس
‫گوشی لازم بشید

06:32.924 --> 06:34.459
‫اگه یه مورد اورژانسی پیش بیاد چی؟

06:34.492 --> 06:36.427
‫اگه دوست‌دختر بابام بهم زنگ بزنه چی؟

06:36.460 --> 06:38.496
‫چرا دوست‌دختر بابات باید بهت
‫زنگ بزنه تیفانی؟

06:38.529 --> 06:40.532
‫- حرف بزنه.
‫- باحاله

06:40.565 --> 06:42.400
‫اینجا یه خط تلفن داریم که اگه لازم شد
‫دفتر بهمون زنگ می‌زنه

06:42.433 --> 06:44.269
‫کسی می‌دونه این چجوریه؟

06:44.302 --> 06:46.471
‫اینا گوشی‌های سال 2000ن؟

06:46.504 --> 06:49.307
‫گوشی‌های واقعی‌تون رو بهم بدید.
‫چرا اصلا دو تا گوشی دارید؟

06:49.340 --> 06:50.742
‫محض این که کسی خواست
‫گوشی‌مون رو بگیره

06:50.775 --> 06:53.711
‫امروز ازتون می‌خوام که همگی
‫دستی انشا بنویسید

06:53.744 --> 06:56.381
‫می‌شه به مامانم پیام بدی و ازش بپرسی
‫که من چپ دستم یا راست دست؟

06:56.414 --> 06:57.816
‫خیلی خب، همگی آروم باشید

06:57.849 --> 06:59.884
‫تری کمرت درد می‌کنه؟
‫چرا پا شدی؟

06:59.917 --> 07:01.452
‫مگه وقتی می‌نویسیم نباید پاشیم؟
‫خودت اینجوری می‌نویسی

07:01.485 --> 07:03.321
‫- این یکی تموم شد.
‫- ممنونم

07:04.689 --> 07:07.025
‫باید گوشیم رو بگیرم.
‫دکترم مرد

07:07.058 --> 07:09.994
‫حالا دیگه اینا فقط گوشی هستن.
‫به چیزی وصل نمی‌شه

07:11.296 --> 07:14.566
‫- متوجه یه فرقی شدم.
‫- آره، امروز چند تا سکسکه کردم

07:14.599 --> 07:16.301
‫- سلام بر و بچ.
‫- خدای من

07:16.334 --> 07:17.702
‫دارم تجربه‌ی واقعیت مجازی رو
‫برای معلم‌ها باز می‌کنم

07:17.735 --> 07:19.370
‫آره، من که حتما پایه‌م

07:19.403 --> 07:21.005
‫ریک الان مشغوله، ولی...

07:21.038 --> 07:24.409
‫من حتی قبل از این خانواده که 6 تا
‫بچه داره، سوار هواپیما شدم

07:24.442 --> 07:26.778
‫برو کنار جنده خانم.
‫دارم سوار می‌شم

07:26.811 --> 07:29.047
‫- به نظر جالب میاد.
‫- داداش عینک دودیت خیلی خفنه

07:29.080 --> 07:30.882
‫مدل استانداردشه؟

07:30.915 --> 07:32.716
‫یا این که برای دید بهتر روی هدف
‫بهینه‌سازی شدن؟

07:33.417 --> 07:34.586
‫از راس خریدم

07:36.420 --> 07:38.356
‫خوب چیزهایی اونجا پیدا می‌شه

07:38.389 --> 07:40.558
‫بکا روی سويیشرتت نوشته کویت؟

07:40.591 --> 07:42.994
‫آره، کویت. چون دارم توی ارتش
‫ثبت نام می‌کنم، نوشتمش

07:43.027 --> 07:45.029
‫- بفرما.
‫- توی ارتش ثبت نام می‌کنی؟

07:45.062 --> 07:47.565
‫- و می‌ری کویت؟
‫- نمی‌دونم، احتمالا

07:47.598 --> 07:49.667
‫ست بهم گفت که تا یه مدت
‫مشخص نمی‌شه کجا اعزام می‌شم

07:49.700 --> 07:52.003
‫اون خیلی باهوشه.
‫نکته‌های خیلی خوبی در مورد

07:52.036 --> 07:54.973
‫دیدن دنیا و خرج و مخارج بالای دانشگاه
‫گفت

07:55.006 --> 07:57.709
‫و یه چیزی هم در مورد ساک مواقع ضروری
‫گفت

07:57.742 --> 07:59.644
‫بکا نذار این بابا گولت بزنه

07:59.677 --> 08:03.047
‫و به یه جنگ توی خاورمیانه ببردت

08:03.080 --> 08:04.816
‫تمدن‌سازیه دیگه

08:07.351 --> 08:10.588
‫خوبه. به نظرت چقدر صرف درست کردن
‫زمین پیکل‌بال کرده؟

08:10.621 --> 08:12.557
‫داداش برای کسی که بیکاره
‫زمان وجود نداره

08:12.590 --> 08:14.559
‫و اون بابا بیکاری مزمن داره

08:14.592 --> 08:17.695
‫واسه همینه که ان‌بی‌ای زنان
‫بیشتر پول از دست می‌ده تا پول دربیاره

08:17.728 --> 08:19.731
‫نیک تا این وقت شب هم بیرونه؟

08:19.764 --> 08:21.366
‫درست کردن زمین پیکل‌بال کار باحالیه

08:21.399 --> 08:22.934
‫- سلام.
‫- رفیق خودم!

08:22.967 --> 08:24.702
‫یکی بهم پیامک داد و گفت که
‫دور هم جمع شدید

08:24.735 --> 08:25.836
‫کی بهش پیامک داده؟

08:26.270 --> 08:28.640
‫من. متهم منم عالیجناب

08:28.673 --> 08:30.575
‫من گروهبانم مارکی، نه قاضی

08:30.608 --> 08:32.510
‫نه خب، می‌دونم.
‫داشتم به ایوان می‌گفتم

08:32.543 --> 08:34.646
‫اونم قاضی نیست.
‫معلم انگلیسیه

08:34.679 --> 08:36.981
‫درسته.
‫حق با توئه داداش

08:37.014 --> 08:40.018
‫گفتم حالا که تو شهر قشنگ مایی
‫دعوتت کنم که یه چیزی دور هم بخوریم

08:40.051 --> 08:41.486
‫و صفا کنیم

08:41.519 --> 08:42.987
‫چی واست بیاریم؟
‫آبجو داریم

08:43.020 --> 08:44.656
‫- درسته؟ سلتزر داریم.
‫- آره

08:44.689 --> 08:46.825
‫- نمی‌خوام.
‫- آگوا، آبجوی خدایان

08:46.858 --> 08:49.661
‫- آره.
‫- هر جور راحتی

08:49.694 --> 08:52.463
‫- خونه‌ی توئه؟
‫- نه، ولی کاش خونه‌م بود

08:52.496 --> 08:57.435
‫خونه‌ی منه و می‌خوام بهت بگم که
‫این واسه توئه

08:57.468 --> 08:59.037
‫ممنونم

08:59.070 --> 09:00.704
‫به خاطر آدم‌هایی مثل تو
‫از این به بعد مالیات می‌دم

09:00.728 --> 09:03.766
بـــــــامابـین

09:03.908 --> 09:06.578
‫خیلی مسخره‌ست. باید چه‌کار کنیم؟
‫شیوه‌نامه چیه؟

09:06.611 --> 09:08.680
‫نمی‌دونم.
‫همه چی داغونه

09:08.713 --> 09:12.417
‫یعنی خیلی راحت بیاد و تمام روز
‫ذهن دانش‌آموزهامون رو بشوره

09:12.450 --> 09:15.353
‫و ما هم بشینیم و تماشا کنیم و
‫بگیم همه چیز عادیه؟

09:15.386 --> 09:16.487
‫آره

09:16.955 --> 09:19.957
‫باید برم یه کم نون پرتزل بیارم

09:20.525 --> 09:23.361
‫جان مک‌کین، درسته؟

09:23.394 --> 09:24.829
‫فیلم دوست داری ایوان؟

09:24.862 --> 09:27.499
‫فیلم دوست دارم؟
‫آره، نمی‌دونم

09:27.532 --> 09:29.367
‫همه‌ی آدم‌ها فیلم دوست دارن، نه؟

09:29.400 --> 09:32.337
‫کیه که فیلم دوست نداشته باشه؟

09:32.370 --> 09:34.439
‫- چه‌کار داری می‌کنی؟
‫- دنبال "لوپر" می‌گردم

09:34.472 --> 09:37.408
‫- همون فیلم جوزف گوردون لویت؟
‫- تا حالا لوپر رو ندیدی؟

09:37.441 --> 09:41.579
‫همون که از آیندهي‌خودس میاد و
‫گذشته‌ی خودش رو می‌کشه یا برعکس؟

09:41.612 --> 09:43.715
‫به نظر باحال میاد

09:43.748 --> 09:46.584
‫یه کم بیشتر از باحاله ایوان.
‫خیلی فیلم مهمیه

09:46.617 --> 09:48.319
‫آره

09:48.352 --> 09:50.955
‫ببین ست، باید در مورد بکا
‫باهات صحبت کنم

09:50.988 --> 09:53.858
‫- کدوم یکی بکاست؟
‫- بکا دیگه، دختر بلونده

09:53.891 --> 09:56.027
‫که برای ارتش جذبش کردی

09:56.060 --> 09:57.729
‫درسته، بکا

09:57.762 --> 09:59.364
‫نمی‌دونم چرا پیش خودش فکر می‌کنه
‫که به کویت می‌ره

09:59.397 --> 10:01.633
‫احتمالش هست که زندگی بکا رو
‫نابود کنی

10:01.666 --> 10:04.536
‫و این کار رو با کلی دروغ

10:04.569 --> 10:06.704
‫و وعده وعیدهای توخالی
‫انجام دادی

10:06.737 --> 10:09.541
‫من بهش قولی ندادم.
‫خودش پیشم اومدم و گفت سرگشته‌ست

10:09.574 --> 10:12.476
‫منم بهش گفتم این کار می‌تونه بهش
‫یه کم چارچوب و نظم بده

10:12.944 --> 10:14.579
‫زندگی آینده‌ش رو تامین کنه

10:14.612 --> 10:17.415
‫اون اصلا نمی‌دونه که دور و برش چه خبره

10:17.448 --> 10:19.050
‫- می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫- حتما

10:19.083 --> 10:21.352
‫من اولین ارتشی هستم که
‫به عمرت دیدی؟

10:21.385 --> 10:24.522
‫نه، ارتشی‌های زیادی دیدم

10:24.555 --> 10:27.492
‫خب شاید اولین نفری باشی که
‫این همه عمیق باهاش

10:27.525 --> 10:29.661
‫وارد صحبت می‌شم.
‫آره

10:29.694 --> 10:31.729
‫درک می‌کنم. هر کسی نظر خودش رو
‫راجع به ارتش داره

10:31.762 --> 10:34.399
‫و یادشون می‌ره که یه مونولیت انتزاعی
‫بزرگ و ترسناک نیست

10:34.432 --> 10:36.534
‫هزاران نفر انسان هستن که
‫دور هم جمع می‌شن

10:36.567 --> 10:38.302
‫تا کاری رو انجام بدن که بهش باور دارن

10:38.970 --> 10:41.238
‫درست مثل کاری که شما توی
‫تدریس می‌کنید

10:41.806 --> 10:43.875
‫به نکته‌ی خوبی اشاره کردی

10:43.908 --> 10:46.511
‫حقیقتش زیاد از کارهای نظامی
‫سر در نمیارم، مگه این که

10:46.544 --> 10:47.779
‫رفتن به بریز بوتکمپ رو کار نظامی
‫حساب کنه

10:47.812 --> 10:49.047
‫- بریز می‌ری؟
‫- می‌دونم

10:49.080 --> 10:51.416
‫می‌دونم جای پادگان آموزشی رو
‫نمی‌گیره

10:51.449 --> 10:53.351
‫نه، نه، نه، تمرین خیلی خوبیه

10:53.384 --> 10:55.487
‫باور کنی یا نه،
‫اون ورزش‌های سوئدی

10:55.520 --> 10:56.955
‫شباهت زیادی به کاری دارن
‫که ما توی پادگان آموزشی می‌کنیم

10:56.988 --> 10:58.556
‫واقعا؟

10:58.589 --> 11:00.525
‫فکر می‌کردم این حرکات شامورتی‌بازی باشه

11:00.558 --> 11:02.560
‫اگه روزانه اون حرکات رو انجام می‌دی
‫احتمالا از نظر بدنی

11:02.593 --> 11:04.829
‫- از بیشتر افراد توی پادگان بهتری.
‫- نه بابا

11:04.862 --> 11:07.999
‫به چی دارید می‌خندید؟
‫به منی که از پله‌ها افتادم؟

11:08.032 --> 11:09.934
‫از پله‌ها افتادی؟
‫ما که ندیدیم

11:09.967 --> 11:12.003
‫- آره، می‌دونی، پیش میاد.
‫- خونریزی داری

11:12.036 --> 11:15.473
‫- نه، اینجوری شد. چیز مهمی نیست.
‫- واسه چی جذب ورزش شدی ایوان؟

11:15.506 --> 11:17.475
‫بدنسازی باعث می‌شه که هر روز

11:17.508 --> 11:18.943
‫خودت رو مجبور به ورزش کنی
‫یا قدرت ذهنی؟

11:18.976 --> 11:21.012
‫به نظرم تا وقتی که کسی سرم داد نزنه

11:21.045 --> 11:23.381
‫درست و حسابی ورزش نمی‌کنم

11:23.414 --> 11:25.750
‫قبل از این که درست بشی، باید شکسته بشی.
‫درست می‌گم؟

11:25.783 --> 11:27.552
‫آره

11:27.585 --> 11:29.554
‫اگه خواستی با هم به بریز بریم
‫پایه‌م

11:29.587 --> 11:31.689
‫ممنونم داداش. خیلی خوب می‌شه.
‫آره

11:31.722 --> 11:34.759
‫هی ست، آدم بزرگ‌ها رو هم
‫جذب ارتش می‌کنید؟

11:34.792 --> 11:36.895
‫- آره.
‫- بیا دوست‌پسرم، نیک رو ببین

11:36.928 --> 11:38.896
‫- یه کم دیگه می‌بینمت.
‫- می‌بینمت

11:39.464 --> 11:41.633
‫باحال‌تر از اونیه که فکر می‌کردم

11:41.666 --> 11:43.635
‫می‌شه یه چیزی ازت بپرسم ایوان؟

11:43.668 --> 11:44.835
‫یه جای کار این بابا می‌لنگه؟

11:45.269 --> 11:47.605
‫فکر نمی‌کنم مشکل خاصی داشته باشه

11:47.638 --> 11:52.677
‫دقیقا مصداق همون افرادیه که
‫همیشه بهشون اعتراض دارم

11:52.710 --> 11:55.413
‫نه.
‫یه جای کارش می‌لنگه

11:55.446 --> 11:57.682
‫و همین که با ست گرم گرفتم

11:57.715 --> 11:59.918
‫که خب اصلا مارکی بابت همین
‫سرم غر می‌زد

11:59.951 --> 12:01.953
‫مارکی یهویی گفتش که
‫یه جای کارش می‌لنگه

12:01.986 --> 12:04.522
‫ناراحت شده

12:04.555 --> 12:08.059
‫چون مارکی تنها دوست دگرجنس‌گرای
‫مردته دیگه؟

12:08.092 --> 12:09.894
‫این موضوع که واسش تهدید محسوب نمی‌شه

12:09.927 --> 12:11.796
‫می‌دونی، تو تازه با یکی آشنا شدی
‫و فوری

12:11.829 --> 12:14.966
‫رفتی سراغ این آدم جدید
‫که رفیق مردونه‌تریه

12:14.999 --> 12:17.302
‫- مارکی همچین حرفی بهت زد؟
‫- نه بابا، لازم نیست بزنه. خدا به دور

12:17.335 --> 12:20.038
‫قصد نداشتم همچین کاری بکنم.
‫این برای امتیازی محسوب می‌شه؟

12:20.071 --> 12:21.873
‫این روزها هیچکسی نمی‌خواد
‫از قصد کاری کنه

12:21.906 --> 12:23.675
‫باید در این مورد با مارکی
‫صحبت کنم؟

12:23.708 --> 12:25.877
‫نه، دیگه ناراحت شده.
‫نمی‌خواد شرمنده‌ش کنی

12:25.910 --> 12:28.046
‫حس می‌کنم که رفتار و اخلاق
‫یه دختر 15 ساله رو دارم

12:28.079 --> 12:30.482
‫الان باید اینقدر توی دستشویی
‫گریه کنم تا خودش بفهمه؟

12:30.515 --> 12:32.851
‫نه، لازم نیست توی دستشویی گریه کنی.
‫مثل یه آدم بالغ توی ماشینت گریه کن

12:32.884 --> 12:35.553
‫امروز تمرین خیلی خوبی بود

12:35.586 --> 12:37.689
‫یه چیزی واست دارم

12:37.722 --> 12:40.558
‫درسته، خوراک غلات فدرال فلیکس.
‫اینا خیلی باحالن

12:40.591 --> 12:42.660
‫خیلی پروتئین داره

12:42.693 --> 12:44.329
‫آره، داداش

12:44.362 --> 12:45.830
‫- خیلی خب.
‫- باشه

12:47.031 --> 12:48.232
‫چطوری؟

12:49.433 --> 12:50.768
‫بدک نیستم

12:51.169 --> 12:53.871
‫- دیشب بازی رو دیدی؟
‫- آره

12:54.305 --> 12:56.641
‫- تا لحظه‌ی آخر، درسته؟
‫- آره

12:56.674 --> 12:58.877
‫چه فکری کردی؟ فکر کردی که
‫توی دور چهارم دیگه نگاه نکردم؟

12:58.910 --> 13:00.778
‫نمی‌دونم. می‌خوام سر صحبت رو باهات
‫باز کنم

13:00.811 --> 13:02.613
‫آره، خودم گرفتم

13:04.782 --> 13:07.285
‫- از دستم عصبانی هستی، نه؟
‫- نه بابا

13:07.318 --> 13:09.020
‫چرا باید از دستت عصبانی باشم؟
‫چیه؟ چیه؟

13:09.053 --> 13:11.322
‫- چی شده که فکر می‌کنی از دستت عصبانی‌ام؟
‫- عصبانی هستی

13:11.355 --> 13:13.358
‫عصبانی هستی که با ست وقت می‌گذرونم
‫و باهاش گرم گرفتم

13:13.391 --> 13:15.026
‫نه، ردیفه.
‫اصلا واسم مهم نیست

13:15.059 --> 13:16.293
‫هی ایو

13:16.727 --> 13:17.928
‫بندازش و 5 تا شنا برو

13:18.295 --> 13:20.031
‫بندازش و 5 تا شنا برو

13:20.064 --> 13:22.834
‫یه اتفاق بانمکی بود که
‫امروز صبح توی بریز افتاد

13:22.867 --> 13:25.436
‫یه چیزی رو خالی می‌بنده.
‫یه چیزیش می‌شه

13:25.469 --> 13:28.473
‫- چی؟
‫- اون یارو اداست

13:28.506 --> 13:30.575
‫صداشم واقعی نیست

13:30.608 --> 13:33.278
‫هی ایوان. ایوان می‌خوای بریم بریز بوتکمپ
‫با هم ورزش کنیم؟

13:33.311 --> 13:35.280
‫- یه عده اینجوری صحبت می‌کنن.
‫- باور کن داداش

13:35.313 --> 13:37.549
‫- نمی‌خوام ببینم سرت کلاه می‌ره.
‫- چه کلاهی؟

13:37.582 --> 13:40.285
‫می‌خواد توی ارتش ثبت نامم کنه؟
‫یه بار بار هم ورزش رفتیم دیگه

13:40.318 --> 13:41.519
‫- هی بچه‌ها.
‫- چیه؟

13:41.552 --> 13:42.887
‫باید با ست

13:43.488 --> 13:45.456
‫در مورد تصحیح غلط دانش‌آموزها
‫صحبت کنم

13:45.489 --> 13:48.693
‫اگه کسی خواست شلیک کنه
‫جلوش رو بگیرید

13:48.726 --> 13:51.763
‫ریک آخه چطوری جلوی تیراندازی رو بگیریم؟

13:51.796 --> 13:53.031
‫چه بدونم

13:53.064 --> 13:55.266
‫بیشتر باید اداش رو بیای

13:55.299 --> 13:57.836
‫به نظرت عجیبه که ریک
‫مسئول یه کارهایی شده؟

13:57.869 --> 13:59.604
‫واقعا درک نمی‌کنم که

13:59.637 --> 14:01.339
‫گرنت بهش این مسئولیت‌ها رو داده

14:01.372 --> 14:03.575
‫یا خودش آتش به اختیار عمل می‌کنه

14:03.608 --> 14:04.775
‫متوجه نشده بودم

14:06.043 --> 14:07.846
‫خیلی عجیبه

14:07.879 --> 14:10.315
‫این شاید اولین باریه که
‫از دستم عصبانی شدی

14:10.348 --> 14:12.417
‫عصبانی نیستم، خب؟

14:12.450 --> 14:14.052
‫اگه عصبانی بودم
‫خودت می‌فهمیدی داداش

14:14.085 --> 14:16.588
‫من الان هوشیارم.
‫فقط همین

14:16.621 --> 14:17.822
‫حواسم جمعه

14:24.061 --> 14:25.296
‫آره

14:28.432 --> 14:30.034
‫دقیقا، دقیقا

14:30.067 --> 14:33.972
‫پس کشیش هیل دیگه همون
‫شخصیت سابق پرده‌ی اول نیست

14:34.005 --> 14:36.474
‫درسته؟

14:36.507 --> 14:39.377
‫قبلا یه معتقد واقعی بود، ولی حالا
‫یه سری تردیدهایی داره

14:39.410 --> 14:43.247
‫چیزی که تیفانی داشت می‌گفت،
‫به این می‌گیم شخصیت پویا، درسته؟

14:43.648 --> 14:44.682
‫بچه‌ها اون مرد کیه؟

14:45.583 --> 14:46.750
‫کی؟

14:49.053 --> 14:51.823
‫نمی‌دونم. یه باباییه.
‫بچه‌ها حواس‌تون جمع باشه

14:51.856 --> 14:54.292
‫فکر می‌کنم باید به یکی زنگ بزنیم.
‫به نظر مریض میاد

14:54.325 --> 14:56.561
‫مطمئنم که اومده هوا بخوره.
‫احتمالا لای بوته‌ها کار داره

14:56.594 --> 14:58.830
‫فکر نمی‌کنم ملت آگز بپوشن
‫و به هواخوری برن

14:58.863 --> 15:01.933
‫خیلی نازه. می‌شه گوشیم رو پس بدی؟
‫باید ازش عکس بگیرم

15:01.966 --> 15:04.836
‫نه، نه، نه. خیلی خوب داریم پیش می‌ریم.
‫حواس‌ها جمع. گوشی بی گوشی

15:04.869 --> 15:06.938
‫- فکر کنم می‌خواد یه چیزی بهمون بگه.
‫- کشیش...

15:06.971 --> 15:09.808
‫بس کنید، اونجا رو نگاه نکنید.
‫حواس‌ها جمع

15:09.841 --> 15:11.543
‫شماها معتاد حواس‌پرتی هستید

15:11.576 --> 15:13.411
‫حالا دیگه به پیرمردها معتادم

15:13.444 --> 15:15.647
‫گوشی‌هاتون رو بردارید.
‫حالا می‌تونید نوتیف‌هاتون رو چک کنید

15:15.680 --> 15:17.682
‫- کلاس خوبی بود.
‫- واسه منم اومده

15:17.715 --> 15:19.651
‫- چی شده؟
‫- یه هشدار نقره‌ای واسه‌مون صادر شده

15:19.684 --> 15:21.786
‫هشدار نقره‌ای؟ چی هست؟
‫یعنی هشدار طلایی هم داریم؟

15:21.819 --> 15:24.622
‫یک فرد بزرگسال به اسم رودریک هاوزر
‫گم شده

15:24.655 --> 15:26.825
‫اگه یه پسر داشتم، حتما اسمش رو رودریک
‫می‌ذاشتم

15:26.858 --> 15:28.760
‫اگه گوشی‌هامون دست‌مون بود
‫نجاتش می‌دادیم

15:28.793 --> 15:30.829
‫فکر می‌کنید این همونه؟

15:30.862 --> 15:32.797
‫- آخرین بار با شلوار خاکستری دیده شده.
‫- بچه‌ها

15:32.830 --> 15:34.032
‫- و آگز.
‫- و آگز

15:34.065 --> 15:35.733
‫مطمئنم که اتفاقیه

15:35.766 --> 15:37.868
‫- فکر می‌کنی چند تا پیرمرد اون بیرون هستن؟
‫- ای بابا

15:38.602 --> 15:41.672
‫بابابزرگم همینجوری مرد.
‫به خاطر آدم‌هایی مثل تو

15:42.707 --> 15:44.809
‫نمی‌خوام حالت رو خراب کنم

15:44.842 --> 15:47.345
‫فقط می‌گم که اگه بچه‌ها
‫گوشی‌هاشون رو داشتن

15:47.378 --> 15:48.680
‫حتما این بابا رو پیدا می‌کردن

15:48.713 --> 15:50.415
‫و تو بهمون گفتی که
‫گوشی‌هاشون رو بگیریم

15:50.448 --> 15:51.983
‫آره، ولی تو نباید بهش بی‌توجهی می‌کردی

15:52.016 --> 15:53.785
‫فکر کردم اومده هواخوری،
‫واسه همین محلش ندادم

15:53.818 --> 15:55.386
‫ایوان. خبر خوب.
‫با پلیس صحبت کردم

15:55.419 --> 15:56.821
‫چیه؟ پیداش کردن؟
‫حالش خوبه؟

15:57.188 --> 15:59.557
‫نمی‌دونم

15:59.590 --> 16:01.726
‫ولی گفتن مسئولیتی متوجه ما نیست.
‫به نظرم اینم خودش یه پیروزیه

16:01.759 --> 16:04.062
‫هی رئیس، فردا می‌بینمت.
‫در مورد اون مسائلی که صحبت کردیم

16:04.095 --> 16:06.531
‫بازم صحبت می‌کنیم

16:06.564 --> 16:09.033
‫چه مسائلی؟
‫گرنت یه لحظه وایسا ببینم

16:09.066 --> 16:11.703
‫جریان مقام جدید ریک چیه؟

16:11.736 --> 16:14.839
‫- آره، الان شده معاونت؟
‫- تف. پیرمرد، موقعیت ساعت 10

16:14.872 --> 16:16.774
‫وای خدا، توی ملک مدرسه نباش.
‫همینجوری برو

16:16.807 --> 16:18.643
‫- همینجوری برو.
‫- عین "تعقیب می‌کند" شده

16:18.676 --> 16:19.944
‫به پلیس زنگ بزنم؟

16:20.345 --> 16:22.747
‫128 متر از جنوب از جنوب شرقی.
‫در حال حرکته

16:22.780 --> 16:24.516
‫فکر نمی‌کنم فرار کنه مارکی

16:24.549 --> 16:26.451
‫داره می‌ره. وایسا ببینم،
‫چه‌کار باید بکنم؟

16:26.484 --> 16:28.286
‫- بسپارش به من.
‫- خدای من

16:28.319 --> 16:30.387
‫- ست اینجا چه‌کار می‌کنی؟
‫- خواستم بگم

16:30.754 --> 16:32.456
‫که از گشتن باهات واقعا
‫لذت بردم

16:33.024 --> 16:34.859
‫لطف داری.
‫ممنونم

16:35.560 --> 16:36.794
‫بیا

16:36.827 --> 16:38.563
‫لوپر، عالیه

16:38.596 --> 16:41.932
‫حالا اگه اجازه بدی
‫من باید برم سراغ لوپ خودم

16:42.867 --> 16:44.636
‫یعنی می‌گی اون لوپ توئه؟

16:44.669 --> 16:47.272
‫- خیلی خب.
‫- هیچ جوره نمی‌تونم نگاش کنم

16:47.305 --> 16:49.274
‫وقتشه لوپ رو ببندم!

16:49.307 --> 16:51.009
‫- خدای من.
‫- این فیلم رو ندیدم

16:51.042 --> 16:52.577
‫یعنی چی که می‌خواد
‫لوپش رو ببنده؟

16:52.610 --> 16:54.679
‫- برید کنار!
‫- اونور خط قرمز

16:54.712 --> 16:56.514
‫اونور خط قرمز.
‫اونور خط قرمز

16:57.115 --> 16:59.417
‫- آره، آره!
‫- خدای من!

16:59.450 --> 17:01.586
‫- خدای من، خوشحالم که گوشیم دستمه.
‫- همینجوری فیلم بگیر

17:01.619 --> 17:04.656
‫- این بابا از آینده اومده!
‫- آره، آره

17:04.689 --> 17:09.060
‫خیلی بده، ولی خب اونجا خیلی بده
‫و مشکل یکی دیگه‌ست

17:09.093 --> 17:10.694
‫تکون نخور!
‫تکون نخور!

17:11.228 --> 17:13.731
‫خیلی خب، شاید دیگه نخوام
‫به ارتش برم

17:14.098 --> 17:16.367
‫از نحوه‌ی رفتارشون با افراد مسن
‫خوشم نمیاد

17:16.400 --> 17:18.937
‫تازه داشتم با ثبت نامت توی ارتش
‫کنار میومدم

17:18.970 --> 17:21.606
‫منافع زیادی داره.
‫می‌تونه به زندگیت چارچوب ببخشه

17:21.639 --> 17:23.575
‫خواستم بدونی که توی چی پا می‌ذاری

17:23.608 --> 17:25.776
‫30 سال بعد همه‌تون می‌فهمید چی شد

17:26.277 --> 17:28.413
‫به نظرت "تایم وار" واقعیه؟

17:28.446 --> 17:29.581
‫چی هست؟

17:29.614 --> 17:32.484
‫ایوان!
‫به خاطر تو این کار رو کردم!

17:32.517 --> 17:36.354
‫ست، همون که برای ارتش نیرو می‌گرفت
‫دیگه پیش‌مون نمیاد

17:36.387 --> 17:40.959
‫حالا فهمیدیم که اصلا دروغ می‌گفته
‫و الکی درجه‌ش رو بالا می‌برده

17:40.992 --> 17:43.561
‫طرف روانی بود

17:43.594 --> 17:46.498
‫گفتش که وظیفه‌ش توی ارتش اینه که
‫از شر همه‌ی لوپرهای روی زمین خلاص بشه

17:46.531 --> 17:47.932
‫دیدی گفتم.
‫می‌دونستم!

17:47.965 --> 17:50.368
‫طرف مشکل داشته باشه،
‫از یه کیلومتری می‌فهمم

17:50.401 --> 17:52.537
‫شاید ارتش یکی دیگه رو
‫برای نام‌نویسی بفرسته

17:52.570 --> 17:54.739
‫ارتش این بابا رو به مدرسه‌مون
‫فرستاده بود؟

17:54.772 --> 17:57.275
‫- من استخدامش کردم.
‫- خدای من

17:57.308 --> 17:58.643
‫آروم باشید!
‫بذارید توضیح بدم

17:58.676 --> 18:00.945
‫داداش‌مون رو توی مغازه‌ی
‫فروش تجهیزات نظامی دیدم

18:00.978 --> 18:02.947
‫به نظر آدم خوبی میومد
‫چون صداش شبیه بتمن بود

18:02.980 --> 18:05.350
‫گفتش که یه پیامی برای بچه‌ها
‫در مورد آینده داره

18:05.383 --> 18:07.318
‫بعدش فهمیدم که از خدمت
‫معاف شده

18:07.351 --> 18:09.320
‫بازم نفهمیدی که نباید این کار رو بکنی؟

18:09.353 --> 18:11.055
‫فکر کردم مرخص شده
‫یعنی این که سریع بالا رفته

18:11.088 --> 18:13.358
‫- خدای من.
‫- فکر نمی‌کردم گند زده

18:13.391 --> 18:16.294
‫می‌شه به توافق برسیم که
‫به کسی چیزی نگیم؟

18:16.327 --> 18:17.996
‫به کسی چیزی نمی‌گیم

18:18.029 --> 18:20.899
‫صداش رو هم درنیارید.
‫باشه؟ خیلی خب

18:20.932 --> 18:23.300
‫خیلی خب بچه‌ها، جلسه تمومه

18:23.868 --> 18:25.870
‫جلسه تمومه بچه‌ها

18:25.903 --> 18:27.739
‫- جلسه تمومه.
‫- جلسه تمومه!

18:27.772 --> 18:29.607
‫خیلی ممنونم

18:29.640 --> 18:31.409
‫- چه هفته‌ای.
‫- آره والا

18:31.442 --> 18:32.543
‫هفته‌ی خفنی بود

18:33.044 --> 18:35.313
‫مشکلی که با هم نداریم مارکی؟

18:35.346 --> 18:38.283
‫چی؟ چرا این هفته این همه
‫احساساتی شدی؟

18:38.316 --> 18:40.552
‫نمی‌دونم

18:40.585 --> 18:42.620
‫می‌دونی، داشتم به حرفایی که گفتی
‫می‌خوام توی کار باشم فکر می‌کردم

18:42.653 --> 18:43.954
‫و به نظرم یه جورایی حق داشتی

18:44.455 --> 18:46.858
‫یه جورایی حس می‌کردم
‫که ارتش طردم کرده

18:46.891 --> 18:51.896
‫همین که ست بهم این حس رو داد که
‫بخشی از ارتش هستم، یه جورایی خوشم اومد

18:51.929 --> 18:56.500
‫آره، حالا دیگه می‌دونی که حق همیشه
‫با منه. در مورد همه چیز

18:56.934 --> 18:58.969
‫همه‌مون می‌خوایم که حساب‌مون کنن،
‫نه؟

18:59.737 --> 19:03.274
‫من اصلا واسم مهم نیست که
‫حسابم کنن. من آدم مستقلی هستم

19:03.307 --> 19:04.341
‫صحیح

19:05.342 --> 19:07.946
‫می‌دونی به نظرم چه‌کاری با هم نکردیم؟
‫همیشه هم حرفش رو می‌زنیم

19:07.979 --> 19:10.048
‫- چیه؟
‫- با هم ورزش نکردیم

19:10.081 --> 19:12.417
‫صد بار پیشنهاد کردم،
‫ولی هر بار زدی زیرش

19:12.450 --> 19:13.918
‫واسه همین گفتم لابد پایه نیستی

19:13.951 --> 19:15.353
‫شنبه چطوره؟

19:15.386 --> 19:16.988
‫- شنبه صبح؟ آره
‫- خدایی؟

19:17.021 --> 19:19.524
‫وزنه بزنیم، اسکواد بزنیم،
‫چند تا پرس ارتشی؟

19:19.557 --> 19:22.293
‫گفتم شاید بهتره بریم بریز بوتکمپ

19:24.595 --> 19:26.363
‫واسه من زیادی گی می‌شه، ولی...

19:27.331 --> 19:29.801
‫می‌دونی چیه، کون لقش.
‫می‌خوای این کار رو بکنیم؟ بریم تو کارش

19:29.834 --> 19:31.002
‫خیلی دوست دارم

19:31.035 --> 19:32.804
‫- عالیه؟
‫- آره؟ بهم پیامک بده

19:32.837 --> 19:34.672
‫احیانا پخش‌کننده‌ی دی‌وی‌دی نداری؟

19:34.705 --> 19:36.574
‫تک دیسک یا 5 دیسک؟

19:37.042 --> 19:38.810
‫- تک دیسک جوابه.
‫- باشه

19:39.034 --> 19:43.034
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

19:43.058 --> 19:45.058
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::
