WEBVTT

00:15.471 --> 00:19.471
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:19.495 --> 00:21.495
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

00:23.277 --> 00:24.679
‫چته؟

00:24.712 --> 00:25.746
‫نه!

00:26.347 --> 00:28.249
‫حالا مامانم فکر می‌کنه که
‫مایه‌ی سرافکندگیشم!

00:29.084 --> 00:33.254
‫سال آخری‌ها بیشتر از حد معمول دارن
‫عقل‌شون رو از دست می‌دن

00:33.287 --> 00:35.590
‫- این طور فکر نمی‌کنی؟
‫- پذیرش دانشگاه تا جمعه‌ست

00:35.623 --> 00:37.325
‫فقط دو روز مونده ایوان

00:37.358 --> 00:39.261
‫ولی آره، حق با توئه.
‫خیلی بدتر از معموله

00:39.294 --> 00:41.196
‫بریم تو

00:41.229 --> 00:44.399
‫آره، فامیلی... می‌شه ببندید؟
‫ببندش. آره، فامیلیش بینزه

00:44.432 --> 00:48.536
‫مثل بلبل واست کلارینت می‌زنه
‫و داوطلب حمایت از حیواناته

00:48.569 --> 00:51.373
‫وایسا ببینم، نه از اونم بهتر،
‫به افراد مسن کمک می‌کنه

00:51.406 --> 00:53.408
‫ببین، هم برای ریک و هم برای دانش‌آموزها
‫دوران پر از استرسیه

00:53.441 --> 00:55.744
‫پس بهتره بهشون سخت نگیری.
‫فقط دو روز دیگه

00:55.777 --> 00:58.246
‫این جریان پذیرش دانشگاه
‫خیلی حساس شده

00:58.279 --> 01:01.116
‫به نظرم نتونم به سال آخری‌ها
‫تکلیفی بدم

01:01.149 --> 01:03.418
‫- بهشون تکلیف نده.
‫- چرا باید بهشون تکلیف بدی؟

01:03.451 --> 01:05.553
‫زر که نمی‌زنم بیل

01:05.586 --> 01:08.156
‫اگه بچه‌ها رو نمی‌خوای، اموری و دانشگاه
‫ویرجینیا هستن که رو هوا می‌زننشون

01:08.189 --> 01:11.059
‫- پذیرش اینجوریه؟
‫- خیلی خوش‌شانسیم که ریکی رو داریم

01:11.092 --> 01:12.326
‫اینجاست که خودی نشون می‌ده

01:12.727 --> 01:14.529
‫کثافت فهمید بلوف می‌زنم

01:14.562 --> 01:18.133
‫کارلو ویرجینیا تک رو روی خط دو واسم بگیر
‫و چند تا هم آسپرین بیار

01:18.166 --> 01:20.201
‫- کارول کیه؟
‫- دستیارم

01:20.234 --> 01:22.637
‫- یه سال دومی دارم که کارهام رو می‌کنه.
‫- نباید اینا رو بشنوم

01:22.670 --> 01:24.705
‫خیلی خب بچه‌ها، نظری در مورد
‫چیزی که خوندیم ندارید؟

01:25.273 --> 01:27.142
‫- نه.
‫- نظری ندارید؟

01:27.175 --> 01:29.644
‫همه‌مون استرس پذیرش دانشگاه داریم؟

01:29.677 --> 01:32.280
‫من با یه دست ده تا هندونه برداشتم
‫آقای مارکز

01:32.313 --> 01:33.856
‫چشمام رو که می‌بندم،
‫تنها چیزی که به ذهنم میاد

01:33.881 --> 01:35.216
‫فرم‌های پذیرش و نگارش مقاله‌ست

01:35.249 --> 01:37.452
‫همه‌ی آینده‌م بسته به این کاره

01:37.485 --> 01:40.488
‫شما دو تا چی؟
‫تا سال بعد درخواست پذیرش نمی‌دید، درسته؟

01:40.521 --> 01:43.525
‫بهتره که برای احترام به بزرگ‌ترهای جمع
‫چیزی نگم

01:43.558 --> 01:45.327
‫خودتون وضعیت این داغون‌ها رو ببینید دیگه

01:45.360 --> 01:47.529
‫- اون کیه؟
‫- ببینید، همه‌تون موفق می‌شید

01:47.562 --> 01:50.832
‫این دانشگاه‌ها همگی دنبال بچه‌های خوب
‫از پس‌زمینه‌های فرهنگی مختلف هستن

01:50.865 --> 01:52.601
‫آخه تبعیض جبرانی رو برداشتن

01:52.634 --> 01:54.169
‫دیگه نمی‌شه اون گزینه رو تیک زد

01:54.202 --> 01:56.638
‫آره، خیلی بده

01:56.671 --> 01:59.174
‫حقیقتش من برنامه‌ای برای رفتن به دانشگاه
‫ندارم، چون دانشگاه واسه بدبخت‌هاست

01:59.207 --> 02:02.143
‫ولی اگه جای شما بودم،
‫به نظرم عصبانی می‌شدم

02:02.176 --> 02:05.213
‫خیلی بده که تبعیض جبرانی رو برداشتن

02:05.246 --> 02:08.683
‫یعنی ملت نمی‌دونن که همچین چیزهاییه
‫که یه دانشگاه رو خوب می‌کنه؟

02:08.716 --> 02:11.753
‫تنوع افکار،
‫تنوع دیدگاه‌ها

02:11.786 --> 02:14.422
‫من که دیگه رنگ‌ها رو نمی‌بینم. من توی
‫آمریکای بعد از نژادپرستی زندگی می‌کنم

02:14.455 --> 02:17.058
‫بکا همین دیروز داشتی یه کتاب
‫در مورد اصلاح نژادی می‌خوندی

02:17.091 --> 02:19.794
‫- فکر کردم روش نوشته سلاح نژاد.
‫- محمد صلاح. دمش گرم

02:19.827 --> 02:22.163
‫به نظرم کاری که باید توی نگارش
‫مقاله‌هاتون انجام بدید

02:22.196 --> 02:25.600
‫اینه که خیلی ریز و مویی
‫به این تفاوت‌ها اشاره کنید

02:25.633 --> 02:29.271
‫مثلا اگه قرار بود یکی واسه خودم بنویسم
‫می‌نوشتم توی خونه‌ای که بزرگ شدم

02:29.304 --> 02:32.507
‫تمام مدت غذای کلمبیایی می‌خوردیم
‫ولی خب برای ما صرفا یه غذا بود

02:32.540 --> 02:35.810
‫- کلمبیایی رو چطوری می‌نویسن؟
‫- جف، نه، نمی‌تونی از این استفاده کنی

02:35.843 --> 02:37.746
‫یعنی توی مقاله‌م باید بنویسم
‫که مکزیکی هستم؟

02:37.779 --> 02:40.081
‫آره، آره، به نظرم باید بنویسی

02:40.114 --> 02:43.517
‫هرچند که دانشگاه‌ها دیگه نمی‌تونن
‫سهمیه‌ای اختصاص بدن

02:43.918 --> 02:46.321
‫ولی بازم تجربه‌ی زندگی شما
‫واسه‌شون اهمیت داره

02:46.354 --> 02:49.157
‫به هویت خاص شما اهمیت می‌دن

02:49.190 --> 02:52.394
‫و می‌تونید این مسئله رو از طریق
‫مقاله‌هاتون بیان کنید

02:52.427 --> 02:54.362
‫تنوع مشخصه که اهمیت زیادی داره

02:54.395 --> 02:57.065
‫- جای بحث نداره.
‫- موافقم

02:57.098 --> 03:01.503
‫عاشق بازسازی‌های متنوع هستم، مثلا
‫اون که ان‌بی‌ای رو با زن‌ها بازسازی کردن

03:01.536 --> 03:05.206
‫خیلی خوشحالم که بعد از فارغ‌التحصیلی
‫دیگه ریخت نحست رو نمی‌بینم

03:05.239 --> 03:07.275
‫ویک فارست، پارسال هم درم گذاشتی

03:07.308 --> 03:09.277
‫امسال دیگه از این خبرها نیست

03:09.310 --> 03:10.679
‫- این بوش بهتره.
‫- دوباره گذاشت رو حالت انتظار

03:10.712 --> 03:12.347
‫- گوئن.
‫- چیه؟

03:12.380 --> 03:14.115
‫- امروز به کمکت نیاز دارم.
‫- چی می‌خوای؟

03:14.148 --> 03:15.817
‫باب روبی، استعدادیاب فوتبال از تک

03:15.850 --> 03:18.787
‫قراره امروز بیاد که یه نگاهی به
‫بازی بردلی فیلیپس بندازه

03:18.820 --> 03:20.822
‫چه اتفاق بزرگی

03:20.855 --> 03:23.458
‫خیلی از دانشگاه‌های درجه یک دنبالش
‫هستن، ولی خب تک بهترین شانسشه

03:23.491 --> 03:26.795
‫صددرصد. امکان داره پاتریک ماهومز
‫بعدی باشه. اسم یه کورتربکه

03:26.828 --> 03:29.097
‫بردلی فیلیپس خیلی بچه‌ی خوبیه
‫و قد بلند هم هست

03:29.130 --> 03:31.132
‫- پسره خیلی قد بلنده. خیلی.
‫- عین داربست می‌مونه

03:31.165 --> 03:34.669
‫بهترین بازیکنیه که این مدرسه
‫توی 20 سال گذشته داشته

03:34.702 --> 03:37.105
‫و دستای خیلی قدرتمندی هم داره، خب؟

03:37.138 --> 03:38.807
‫فکر نمی‌کنم خوب بودنش
‫ربطی به موضوع داشته باشه

03:38.840 --> 03:42.344
‫نه، منظورم اینه که یه کم زیادی احساساتیه

03:42.377 --> 03:44.078
‫منظورت اینه که زیادی گریه می‌کنه

03:44.445 --> 03:45.447
‫- آره.
‫- آره

03:45.480 --> 03:47.248
‫زیادی گریه می‌کنه

03:47.281 --> 03:48.783
‫اگه زیادی گریه می‌کنه، به دانشگاه هنر
‫لیبرال‌ها بفرستمش

03:48.816 --> 03:51.453
‫- کلی جای خالی دارم.
‫- گوئن مشکل همینه

03:51.486 --> 03:53.121
‫موقعیت پر فشاریه

03:53.154 --> 03:56.424
‫نمی‌تونم کورتربکی که گریه می‌کنه رو
‫به کسی قالب کنم گوئن

03:56.457 --> 03:58.727
‫به خصوص با وجود استرسی که
‫پذیرش دانشگاه به وجود آورده

03:58.760 --> 04:02.464
‫اگه امروز نتونه خودش رو جلوی باب روبی
‫کنترل کنه، دیگه شانسی نداره

04:02.497 --> 04:04.432
‫- دیگه تمومه.
‫- ای بابا، خیلی پر فشاره

04:04.465 --> 04:06.668
‫آخه از من چه‌کاری برمیاد؟
‫مامانش که نیستم

04:06.701 --> 04:08.570
‫آرومش کن.
‫گوئنی دیگه

04:08.603 --> 04:12.173
‫مطالعات نشون می‌دن که مو قرمزها
‫یه تاثیر طبیعی روی کاهش استرس دارن

04:12.206 --> 04:13.608
‫واسه همین وندی این همه مشهوره

04:13.641 --> 04:15.176
‫این مطالعات رو از کجا پیدا می‌کنی؟

04:15.209 --> 04:17.612
‫لیانا رو توی لیست انتظار می‌ذاری؟
‫گرفتی‌مون؟

04:17.645 --> 04:20.115
‫به نظرم یه بخشی از
‫پر استرس شدن پذیرش دانشگاه‌ها

04:20.148 --> 04:23.084
‫به خاطر حذف تبعیض جبرانی باشه

04:23.117 --> 04:25.320
‫این کار کشور رو به 80 سال قبل برگردوند

04:25.353 --> 04:27.722
‫این کار رو کردن که فرآیند پذیرش رو
‫ساده‌تر کنن

04:27.755 --> 04:30.125
‫مارکی، چیزی که ساده‌ست
‫اینه که تمام سیستم

04:30.158 --> 04:33.328
‫در جهت منافع سفیدپوست‌های
‫پولدار می‌چرخه

04:33.361 --> 04:35.330
‫من که عاشق سفیدپوست‌های پولدارم

04:35.363 --> 04:38.066
‫و تبعیض جبرانی یه راه برای
‫هم‌سطح کردن رقابت بود

04:38.099 --> 04:39.701
‫می‌شه در مورد چیز دیگه‌ای صحبت کنیم؟
‫مثلا این حقیقت که

04:39.734 --> 04:41.469
‫مالیات مغازه‌ی بابام رو بست

04:41.502 --> 04:43.672
‫بابت چی؟
‫چون یه پاترئون داشت؟

04:43.705 --> 04:45.607
‫ایوان متوجه حرفت می‌شم

04:45.640 --> 04:48.276
‫این که همیشه به طبل سهمیه می‌کوبی.
‫درک می‌کنم داداش

04:48.309 --> 04:50.578
‫منم اگه سهمیه‌ای کار گرفته بودم
‫همین کار رو می‌کردم

04:52.447 --> 04:55.784
‫- خندیدم مارکی. ترکیدم.
‫- شوخی نمی‌کنم

04:55.817 --> 04:59.087
‫وایسا ببینم، داری می‌گی که
‫من رو با سهمیه‌ی تنوع نژادی استخدام کردن؟

04:59.120 --> 05:01.789
‫نه اینجوری... ولی خب
‫یه شایعه‌ایه که به گوشم خورده

05:03.524 --> 05:08.129
‫- داداشم گرنت ترازه؟
‫- کاری داری ایوان؟

05:08.162 --> 05:10.699
‫نه، فقط حوصله‌م سر رفته بود

05:10.732 --> 05:13.201
‫یه سوپ جدید واسه ناهار خوردم

05:13.234 --> 05:15.670
‫امتحانش کردی؟
‫فکر کنم لپه داره، درسته؟

05:15.703 --> 05:17.705
‫ازم می‌پرسی که لپه داره یا نه؟

05:18.173 --> 05:19.708
‫چی شده ایوان؟

05:19.741 --> 05:22.844
‫می‌دونی تا حالا همچین سوال
‫یهویی نپرسیدم

05:22.877 --> 05:25.279
‫من سهمیه‌ای استخدام شدم؟

05:28.683 --> 05:30.084
‫خدای من

05:31.085 --> 05:34.422
‫- بابت تنوع نژادی استخدام شدم؟
‫- خواهش می‌کنم، نمی‌تونم چیزی بگم

05:34.455 --> 05:37.225
‫- تا حالا بهم نگفتی؟
‫- چه اهمیتی داره ایوان؟

05:37.258 --> 05:38.727
‫خیلی سال پیش انجام شده

05:38.760 --> 05:41.129
‫یعنی حتی یادم نیست چند سال پیشه

05:41.162 --> 05:43.164
‫برای قبل از کروناست.
‫هر چیزی که برای قبل ار کروناست

05:43.197 --> 05:45.267
‫از ذهنم رفته.
‫خالی شده...

05:45.300 --> 05:47.802
‫چون می‌دونستی ضایع‌ست، چیزی بهم
‫نمی‌گفتی؟

05:47.835 --> 05:51.072
‫جالبه. فکر می‌کردم که خودت
‫از طرفدارهای سهمیه باشه

05:51.105 --> 05:55.543
‫البته که طرافدار سهمیه‌م. منتها این منم،
‫کار منه

05:55.576 --> 05:58.813
‫این فرق می‌کنه. نگران مدارس ایالتم که
‫نکنه کسی رو بدون در نظر گرفتن

05:58.846 --> 06:01.850
‫مهارت‌های معلمیش استخدام کنن

06:01.883 --> 06:05.353
‫خدایی نگران مدرسه‌ای؟
‫اصلا به خاطر خودت نمی‌گی؟

06:05.386 --> 06:08.523
‫- اجازه دارم در این زمینه نظری داشته باشم.
‫- خیلی خب، باشه، باشه

06:10.325 --> 06:13.094
‫مهم نیست چطوری استخدام شدی،
‫تو یه معلم خیلی خوبی

06:13.828 --> 06:16.097
‫- کدوم یکی بود؟
‫- چی کدوم یکی بود؟

06:16.130 --> 06:19.400
‫با سهمیه‌ی گی یا لاتین بودن؟

06:20.435 --> 06:23.138
‫حقیقتش ثابت شده که گی بودن
‫یه کم مشکل‌زاست

06:23.171 --> 06:25.072
‫خودت دیگه تا تهش رو بخون

06:27.342 --> 06:28.843
‫باید ببینی چه پاس‌هایی می‌ده باب

06:28.876 --> 06:32.046
‫باید ببینی.
‫بردلی! بنداز تو عمق

06:37.819 --> 06:39.654
‫چیزی نیست. دوباره جمع شید.
‫همه چی ردیفه پسرم

06:39.687 --> 06:43.624
‫- فقط روی بقیه‌ی زندگیت تاثیر می‌ذاره.
‫- خیلی متاسفم

06:44.058 --> 06:45.627
‫حالش خوبه؟

06:45.660 --> 06:48.063
‫آره، آره، آره،.
‫خوبه

06:48.096 --> 06:49.564
‫درسته گوئن؟

06:49.597 --> 06:51.433
‫فکر کنم یه کم تشنه‌ش باشه.
‫یه لحظه وایسید، ببرم بهش آب بدم

06:51.466 --> 06:53.602
‫یه کم بهش آب بدم

06:53.635 --> 06:55.103
‫به شدت رقابت‌جوئه

06:55.136 --> 06:56.571
‫تمام بار تیم روی دوش‌شه

06:56.604 --> 06:57.839
‫گرگرو که نیست؟

06:57.872 --> 06:59.774
‫- نه، نه.
‫- گرگروئه؟

06:59.807 --> 07:01.610
‫نه، این اشک‌ها از سر خشمه

07:03.778 --> 07:05.580
‫زن جدیدم بهم پیام داد

07:07.515 --> 07:09.317
‫خیلی عاشقشم

07:09.350 --> 07:11.720
‫لازم نیست گریه کنی.
‫فقط یه بازی باحال و همینجوریه

07:11.753 --> 07:13.622
‫فکر کردم آینده‌م بهش بستگی داره

07:13.655 --> 07:15.624
‫آره، یه جورایی داره

07:15.657 --> 07:17.192
‫ولی... نه، نه

07:17.225 --> 07:19.627
‫می‌دونی چیه؟
‫باب روبی فکر می‌کنه که خیلی کارت درسته

07:20.028 --> 07:23.331
‫- خدایی؟
‫- آره، حالا اون توپ رو پرتاب کن، باشه؟

07:23.364 --> 07:25.132
‫آفتاب سوخته شدم

07:25.967 --> 07:28.402
‫حله خانم سندرز

07:35.076 --> 07:37.245
‫همینه.
‫همینه

07:37.278 --> 07:39.581
‫همینه

07:41.249 --> 07:42.817
‫خیلی خوب با این پسر کار کردی

07:42.850 --> 07:44.786
‫ممنونم

07:44.819 --> 07:47.088
‫خودم بچه‌ای ندارم، واسه همین با
‫بازیکن‌ها عین بچه‌های خودم رفتار می‌کنم

07:47.121 --> 07:48.723
‫تو هم قربانی وازکتومی شدی؟

07:48.756 --> 07:53.428
‫نه، تعداد اسپرم‌هام پایینه که خب از قضا
‫به ارث بردم

07:53.461 --> 07:55.764
‫- خارق‌العاده نیست؟
‫- آره، عالی بود

07:55.797 --> 07:59.401
‫به رئیس زنگ می‌زنم و بهش می‌گم
‫که یه استعداد توی موریسون داریم

07:59.434 --> 08:02.237
‫بعدا با هم صحبت می‌کنیم مارکی.
‫دو تایی

08:02.270 --> 08:02.829
‫خیلی خب

08:02.854 --> 08:04.506
‫تو بهمون کمک کن که این
‫بچه رو به تیم ببریم

08:04.539 --> 08:08.309
‫اون موقع شاید روی نیمکت مربی‌ها
‫یه جا واست باز بشه

08:10.244 --> 08:12.414
‫الان بهت پیشنهاد کار داد؟

08:12.447 --> 08:16.418
‫آره، همین بود.
‫همین بود!

08:18.553 --> 08:21.656
‫من و مامان‌بزرگ با یه کاسه
‫چیپس ذرت جلوی تلویزیون می‌شینیم

08:21.689 --> 08:26.093
‫و "پدر آمریکایی" رو نگاه می‌کنیم
‫یا به زبون خودمون ال پادره آمریکانو

08:26.460 --> 08:29.798
‫می‌تونم از عشقی که به
‫راجر آدم فضایی داره، بخونم

08:29.831 --> 08:33.634
‫که مادربزرگم دیگه حس غریبه بودن
‫نمی‌کنه

08:34.268 --> 08:36.371
‫- نوشته‌ی خوبیه پابلو.
‫- دوستش داشتم

08:36.404 --> 08:38.139
‫- خیلی خوبه.
‫- خیلی خوبه

08:38.172 --> 08:40.208
‫خیلی فرهنگی بود

08:40.241 --> 08:42.310
‫ولی خب شاید بهتر باشه توی نوشته‌ی بعدیت
‫یه کم از این چیزهای مکزیکی فاصله بگیری

08:42.343 --> 08:43.812
‫- چی داری می‌گی؟
‫- چی گفت؟

08:43.845 --> 08:46.214
‫نه، حرفم اینه که خودتون نمی‌خواید
‫براساس صلاحیت‌هاتون توی دانشگاه

08:46.247 --> 08:48.750
‫قبول بشید، نه بر اساس کشورهایی که
‫پدربزرگ و مادربزرگ‌هاتون توش بودن؟

08:48.783 --> 08:52.621
‫دیروز که والا می‌گفتی توی نوشته‌ت
‫بگنجون که مکزیکی هستی

08:52.654 --> 08:55.156
‫من می‌گم این نوشته‌ها باید متمرکز بر

08:55.189 --> 08:57.259
‫شخصیت درونی شما باشه
‫نه براساس هویت بیرونی‌تون

08:57.292 --> 08:59.761
‫این حرف کاملا برعکس چیزیه که
‫دیروز بهمون می‌گفتی

08:59.794 --> 09:03.098
‫- اصلا رو حرفت نمی‌شه حساب کرد آقای مارکز.
‫- نمی‌تونی همچین کاری بکنی. رنگ عوض کنی

09:03.131 --> 09:06.268
‫- رنگ عوض نمی‌کنم.
‫- درک می‌کنم داداش. حالا ماگا شدی

09:06.301 --> 09:09.470
‫نه، نیستم.
‫فقط نمی‌خوام که شماها

09:09.871 --> 09:12.607
‫حس کنید که بهتون لطف شده، خب؟

09:12.640 --> 09:14.509
‫باور کنید که اینم حس خوبی نداره

09:14.542 --> 09:17.445
‫یعنی وقت رنگین‌پوست‌ها وارد دانشگاه
‫می‌شن، صدقه‌ست؟

09:17.478 --> 09:19.481
‫من دارم می‌گم شماها خیلی باهوشید

09:19.514 --> 09:23.084
‫دارم می‌گم که به خودتون باور
‫داشته باشید

09:23.117 --> 09:25.220
‫نمی‌خواید آخر و عاقبت‌تون جوری بشه
‫که سر یه کاری برید

09:25.253 --> 09:26.855
‫و از خودتون بپرسید شایستگیش رو
‫داشتم؟

09:26.888 --> 09:28.723
‫باشه، ولی اگه میراثم باشه چی؟

09:28.756 --> 09:32.560
‫مثلا دست من نبود که
‫بابام از ایالات آریزونا اومده

09:32.593 --> 09:34.329
‫میراث هم همونقدر بده

09:34.362 --> 09:36.731
‫اینم یه راه دیگه‌ست برای این که
‫جای واقعی خودت رو به دست نیاری

09:36.764 --> 09:40.068
‫ولی اگه خنگی، هوش پایینت
‫چاره‌ی دیگه‌ای برات نمی‌ذاره

09:40.101 --> 09:41.202
‫آره، درسته

09:41.235 --> 09:42.704
‫خیلی خب.
‫ببینید

09:42.737 --> 09:45.106
‫من لطف کردم و اومدم اینجا که
‫توی نگارش مقاله‌تون بهتون کمک کنم

09:45.139 --> 09:47.609
‫چون یه معلمی هستم که
‫فرای وظایفش کار می‌کنه

09:47.642 --> 09:49.744
‫اگه توصیه‌هام رو نمی‌خواید، می‌رم

09:49.777 --> 09:52.147
‫- وایسا. وایسا.
‫- بیخیال آقای مارکز

09:52.180 --> 09:53.515
‫اینجوری نکن دیگه

09:53.548 --> 09:55.350
‫داداش فکر می‌کنی قدرت رو نمی‌دونیم؟

09:55.383 --> 09:58.687
‫تو بهترین معلم گی-لاتینی هستی
‫که تا به الان داشتم

09:58.720 --> 10:03.257
‫- خدای من، جف!
‫- اخلاق لاتینی مثل مامان‌بزرگم

10:03.791 --> 10:05.694
‫- خانم سندرز.
‫- سلام

10:05.727 --> 10:08.229
‫- می‌شه چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
‫- آره، حتما

10:08.262 --> 10:10.131
‫همیشه وقت برای...

10:10.465 --> 10:12.500
‫وای خدا، می‌خوام بگم او.جی سیمپسون
‫بعدی دارم

10:12.533 --> 10:16.104
‫چون از بین بازیکن‌های فوتبال
‫فقط همین یکی رو می‌شناسم

10:16.137 --> 10:18.773
‫چی شده؟
‫خیلی خب. خدای من

10:18.806 --> 10:22.109
‫بردلی، راحت باش.
‫اینجا می‌تونی گریه کنی

10:22.410 --> 10:26.147
‫آره، تو خودت نریز.
‫تو خودت نریز

10:26.180 --> 10:28.350
‫الان فشار زیادی روت هست

10:28.383 --> 10:31.720
‫نه، موضوع این نیست. باب روبی داشت با
‫سرمربی صحبت می‌کرد و حرفاش رو شنیدم

10:31.753 --> 10:34.522
‫داشت به سرمربی می‌گفت که
‫مربی هیلریج چقدر مسخره‌ست

10:34.555 --> 10:39.494
‫الکی هندونه زیر بغلش می‌ذارن که
‫یه بازیکن دیگه رو از دست ندن

10:39.527 --> 10:41.129
‫چی؟

10:41.162 --> 10:43.265
‫بهش گفت به درد نمی‌خوره

10:43.298 --> 10:47.202
‫ولی به مربی هیلریج چیزی نگید

10:47.235 --> 10:51.273
‫آخه چرا این همه واست مهمه که
‫سهمیه‌ای هستی یا نه؟ سهمیه خوبه

10:51.306 --> 10:53.441
‫حقیقتش کلی دوست سهمیه‌ای دارم

10:53.474 --> 10:56.311
‫و تازه هیچکسی نمی‌دونه که
‫چرا یکی یکی دیگه رو استخدام می‌کنه

10:56.344 --> 10:59.247
‫مثلا یه بار سر کار بهم اجازه دادن
‫که برای اولین بار یه دستیار بگیرم

10:59.280 --> 11:00.749
‫منم از عمد یکی رو استخدام کردم

11:00.782 --> 11:03.652
‫که خیلی کارش بد بود،
‫تا در مقایسه با اون خوب به نظر بیام

11:03.685 --> 11:04.819
‫دستیار داری؟

11:04.852 --> 11:07.122
‫آره، دوین.
‫افتضاحه

11:07.155 --> 11:10.792
‫نمی‌دونم، حس می‌کنم دیگه نمی‌تونم
‫با سر بالا سر کارم برم

11:10.825 --> 11:14.729
‫چون می‌دونم که مهارت‌های معلمیم
‫ارتباط چندانی به استخدامم نداشته

11:14.762 --> 11:16.431
‫خدای من.
‫وایسا

11:16.464 --> 11:19.200
‫خیلی خب، یه فکری دارم. شاید یکی از
‫بهترین فکرهایی باشه که به سرم زده

11:19.233 --> 11:20.769
‫اگه توی شرکت من مصاحبه بدی چی؟

11:20.802 --> 11:23.538
‫نه، نه، نه، نمی‌خوام کارم رو
‫عوض کنم

11:23.571 --> 11:26.574
‫دلیل استخدامم عجیبه

11:26.607 --> 11:29.811
‫تازه شرکت تو واسم خیلی
‫مشکوک و ترسناکه

11:29.844 --> 11:31.813
‫نه، لازم نیست که واقعا توی موگو
‫کار کنی

11:31.846 --> 11:35.283
‫بیشتر عین یه تجربه‌ی اجتماعی می‌مونه.
‫عین مستربیست

11:35.316 --> 11:38.720
‫مثلا سر کارم مصاحبه می‌دی
‫و وانمود می‌کنی که دگرجنس‌گرا و سفیدپوستی

11:38.753 --> 11:42.424
‫وانمود کنم که دگرجنس‌گرا و سفیدپوستم
‫و اینجوری می‌تونم

11:42.457 --> 11:44.659
‫ثابت کنم که برای کار توی موگو
‫صلاحیتش رو دارم؟

11:44.692 --> 11:47.662
‫دقیقا. تا ثابت کنی که کار گیر آوردن
‫به عنوان یه دگرجنس‌گرا

11:47.695 --> 11:49.197
‫و سفیدپوست، راحت‌تره

11:49.230 --> 11:52.700
‫و به گرنت ثابت کنی گزینه‌ای نیستی
‫که بخواد تیکش بزنه

11:55.303 --> 11:57.205
‫به نظرم ایده‌ی مزخرفیه

11:59.841 --> 12:02.077
‫مالکوم، خیلی خریته

12:02.110 --> 12:05.279
‫نمی‌دونم چطوری راضیم کردی که این کار رو
‫بکنم، علامت تعجب

12:06.447 --> 12:09.284
‫ولی خب باحاله که همیشه
‫چای کامبوچا دارن

12:09.317 --> 12:10.852
‫دارم یکی می‌خورم، نقطه

12:10.885 --> 12:13.254
‫هر روز دارید، علامت سوال

12:16.457 --> 12:19.427
‫خیلی خب، دیگه می‌رم.
‫این کار رو نمی‌کنم

12:22.463 --> 12:25.433
‫ایوان مارکس؟

12:26.668 --> 12:27.768
‫آره، خودمم

12:30.104 --> 12:32.607
‫خب ببین، ما همیشه از آدم‌هایی پر انرژی
‫که اهل رقابت هستن، استقبال می‌کنیم

12:32.640 --> 12:34.709
‫- و رفتارت رو دوست دارم.
‫- ممنونم

12:34.742 --> 12:37.112
‫آره، ولی خیلی دوست دارم بیشتر
‫راجع بهت بدونم

12:37.145 --> 12:40.215
‫می‌دونی، مثلا این که تو بیکاریت چه‌کار
‫می‌کنی. ایوان مارکس چی دوست داره؟

12:40.248 --> 12:44.219
‫می‌دونی، من یه آدم کاملا عادی هستم.
‫بارستول اسپرتس دوست دارم

12:44.252 --> 12:49.658
‫و یه کلوبی دارم که این اواخر
‫فقط توش آبجو می‌خورن

12:51.259 --> 12:52.761
‫آره، هر وقت که می‌خوام
‫چیزی نگاه کنم

12:52.794 --> 12:55.463
‫نیت بارگیتس توی تلویزیون می‌بینم...

12:55.496 --> 12:57.232
‫خوبه، دوستش دارم

12:57.265 --> 12:58.767
‫- آره.
‫- آره

12:58.800 --> 13:01.369
‫می‌دونی، با زنم غذای تایلندی سفارش
‫می‌دیم

13:01.402 --> 13:02.771
‫و بعد معمولا لب و بوس می‌گیریم

13:02.804 --> 13:06.374
‫با هم می‌ریم تو تخت

13:06.407 --> 13:08.276
‫و بقیه‌ش رو هم که می‌دونی چی می‌شه

13:08.309 --> 13:11.579
‫خب ببین، ما معمولا واسه این که
‫اعضای جدید واسه تیم‌مون بیاریم

13:11.612 --> 13:13.715
‫گزینش قوی‌تری داریم

13:13.748 --> 13:17.485
‫منتها به نظرم بشه با اطمینان گفت که
‫قطعا یه جایی واسه تو توی موگو داریم

13:18.519 --> 13:20.589
‫چی؟
‫یعنی همین؟

13:20.622 --> 13:22.424
‫آره، گاهی اوقات به همین آسونیه

13:22.457 --> 13:24.259
‫یه هفته دیگه باهات تماس می‌گیریم
‫و پیشنهاد رسمی‌مون رو مطرح می‌کنیم

13:24.292 --> 13:26.361
‫عالیه.
‫ممنونم

13:26.394 --> 13:30.432
‫خیلی خوبه که فقط به خاطر خودم استخدام
‫می‌شم، می‌دونی، به خاطر کسی که هستم

13:30.465 --> 13:32.500
‫آره، البته

13:32.533 --> 13:35.103
‫می‌دونی، ما همیشه دنبال صداهای
‫متنوع توی دفتر هستیم

13:35.136 --> 13:37.738
‫می‌دونم که تمام کشور داره از سهمیه
‫فرار می‌کنه، ولی موگو نه

13:38.039 --> 13:40.675
‫- چی داری می‌گی؟
‫- بیخیال ایوان

13:41.076 --> 13:43.511
‫همه‌ی حرفات در مورد زنت و این برنامه‌ها.
‫لازم نیست کسی رو گول بزنی

13:43.544 --> 13:46.114
‫منم گی‌ام. خب؟
‫مشکلی نداره

13:46.147 --> 13:48.483
‫تازه یه کم هم ازت وایب لاتین بودن
‫می‌گیرم

13:48.516 --> 13:50.484
‫کون بزرگی داری.
‫خوشگله

13:51.285 --> 13:55.824
‫آخ‌جون. اولین بازی خارج از خونه میزوریه
‫سفر باحالی می‌شه

13:55.857 --> 13:57.692
‫- سلام مارکی.
‫- سلام

13:57.725 --> 13:59.694
‫اینجا چه‌کار می‌کنی؟
‫هیچ وقت اینجا نمیای

13:59.727 --> 14:01.596
‫دارن دفترت رو ضدعفونی می‌کنن؟

14:01.629 --> 14:04.198
‫اومدم اینجا که بگم... نمی‌دونم

14:04.866 --> 14:07.369
‫باهات موافقت کنم یا
‫باهات همدردی کنم

14:07.402 --> 14:09.638
‫- باشه، جریان چیه؟
‫- نمی‌دونم. فقط...

14:09.671 --> 14:11.773
‫از یه مصاحبه‌ی مسخره‌ی کاری میام

14:11.806 --> 14:16.177
‫که واسه اثبات یه موضوعی توش شرکت کردم
‫و در واقع باعث شد به این نتیجه برسم

14:16.210 --> 14:17.245
‫که حق با تو بود

14:17.278 --> 14:18.613
‫سهمیه بده

14:18.646 --> 14:20.415
‫- با من موافقت می‌کنی؟
‫- نمی‌دونم

14:20.448 --> 14:22.784
‫فکر کنم پیش خودم فکر می‌کردم
‫که این پیشرفت اجتماعی خوبه

14:22.817 --> 14:25.686
‫ولی حالا می‌بینم که این برنامه‌ها

14:25.987 --> 14:29.524
‫مسخره هستن و برای آدم‌هایی که فکر می‌کنن
‫صلاحیت لازم برای کسب کاری رو دارن

14:29.557 --> 14:34.095
‫توهین‌آمیز به حساب میان

14:34.128 --> 14:36.164
‫خیلی هم عالی.
‫خوشحالم که این حرفا رو ازت می‌شنوم

14:36.197 --> 14:38.233
‫خوشحالم که بالاخره با این موضوع کنار میای
‫ولی یه چیزی

14:38.266 --> 14:41.369
‫بدون سهمیه، فکر نمی‌کنم هیچ وقت
‫با یه گی دوست می‌شدم

14:42.303 --> 14:44.239
‫آره، احتمالا درسته

14:44.272 --> 14:47.508
‫و حالا نگاه‌مون کن، یه مرد گی لاتین
‫و یه دگرجنس‌گرای خفن

14:47.809 --> 14:50.178
‫دوستیم، درسته؟
‫مسخره‌ست، درسته؟

14:50.211 --> 14:52.547
‫فکر نمی‌کنم بهش بگم مسخره،
‫ولی متوجه منظورت هستم

14:52.580 --> 14:54.582
‫نه، مسخره‌ست.
‫الان حسابی ذوق زده‌م

14:54.615 --> 14:57.118
‫مثلا لزبین‌ها رو در نظر بگیر

14:57.151 --> 14:59.187
‫اگه به حال خودشون بذاری‌شون
‫چه‌کار می‌کنن؟

14:59.220 --> 15:02.290
‫با بقیه‌ی لزبین‌ها می‌چرخن
‫و در نهایت چی می‌شه؟

15:02.323 --> 15:05.160
‫یه آتش‌نشانی می‌بینی که
‫همه‌شون لزبین هستن

15:05.193 --> 15:07.095
‫لزبین‌های گردن‌کلفت هم دیدم،
‫سوءتفاهم نشه

15:07.128 --> 15:10.732
‫منتها بالاخره تو اون وسط
‫باید چند تا داداشی هم باشه دیگه

15:10.765 --> 15:12.701
‫ما نیاز داریم که دولت بیاد وسط

15:12.734 --> 15:14.703
‫مطمئن بشه که اون داداشی‌ها
‫حضور دارن، می‌دونی؟

15:14.736 --> 15:16.504
‫این آخری رو نفهمیدم، ولی کلیت ماجرا رو
‫گرفتم

15:16.537 --> 15:18.540
‫مشکلی نداره داداش

15:18.573 --> 15:20.775
‫در نهایت، تنها چیزی که اهمیت داره
‫چیزهایی هستن

15:20.808 --> 15:22.665
‫که تو شعاع 5 کیلومتری من
‫قرار دارن

15:22.690 --> 15:24.245
‫5 کیلومتری جایی که زندگی می‌کنم،
‫می‌گیری چی می‌گم؟

15:24.278 --> 15:26.681
‫کار، مدرسه، رستوران‌ها

15:27.082 --> 15:29.317
‫پسر خیلی رستوران‌های خوبی
‫این اطراف داریم

15:29.350 --> 15:31.286
‫اونا رو هم حساب می‌کنیم

15:31.319 --> 15:34.055
‫- خود کبابی.
‫- آره، حقیقتش تو همه‌ی اینا

15:34.088 --> 15:37.192
‫فکر می‌کنم که به اندازه‌ی کافی
‫به فکر دانش‌آموزها نبودم

15:37.225 --> 15:39.527
‫من می‌تونم منقل رو راه بندازم.
‫می‌تونم همین حالا منقل رو راه بندازم

15:39.560 --> 15:43.665
‫برگر؟ برگر هم می‌زنم.
‫بال می‌زنم. نه این که گرسنه‌م باشه...

15:43.698 --> 15:46.134
‫مارکی، موافقت نکردم که
‫باهات ناهار برم

15:46.167 --> 15:48.670
‫فکر کنم خودتم نمی‌دونی چی داری می‌گی
‫ولی ممنون بابت حرفات

15:48.703 --> 15:50.338
‫خیلی خب داداش

15:50.371 --> 15:53.274
‫- بیا فردا با هم بریم ناهار.
‫- پیتزا هم درست می‌کنم

15:53.608 --> 15:55.277
‫هی باب، می‌شه یه لحظه
‫وقتت رو بگیرم؟

15:55.310 --> 15:57.646
‫بذار این مموجی ویدئو با زن جدیدم رو
‫تموم کنم

15:57.679 --> 15:59.748
‫عزیزم، خیلی خنده‌دار بود

15:59.781 --> 16:02.183
‫حالا و همیشه دوستت دارم

16:02.216 --> 16:05.319
‫ارسال. خیلی بهتر از زن قبلی‌مه

16:05.620 --> 16:07.054
‫خیلی خب، بگو

16:07.455 --> 16:10.225
‫می‌دونم که فکر می‌کنی باید
‫قدردارن حضورت توی مدرسه باشیم

16:10.258 --> 16:14.362
‫ولی فکر می‌کنم در واقع

16:14.395 --> 16:17.165
‫دلیل اومدنت به اینجا اینه که
‫خیلی بیچاره‌ای

16:17.198 --> 16:20.168
‫چی داری می‌گی؟

16:20.201 --> 16:23.204
‫پارسال تک هر بازی 36 امتیار گرفت

16:23.237 --> 16:26.574
‫باید مربی کورتربک‌شون عالی باشه،
‫ولی یه کم عمیق‌تر شو

16:26.607 --> 16:30.312
‫تا بفهمی که توی تلاش برای هر یارد
‫آخرین دانشگاه کشور هستید

16:30.345 --> 16:34.616
‫به یه هفته نکشیده
‫استارترهاتون در برابر تیمی مثل کنت استیت

16:34.649 --> 16:36.651
‫عین یه لیوان آب قورت داده می‌شن

16:36.684 --> 16:39.754
‫و بهترین کسی که می‌تونید برای کورتربک
‫تو فصل نقل و انتقالات بگیرید

16:39.787 --> 16:42.290
‫سومین نفر ریوز از لوئیزویله؟

16:42.323 --> 16:44.659
‫واسه همین فکر می‌کنم که بیچاره‌ای

16:44.692 --> 16:47.128
‫شما به بردلی نیاز دارید
‫و یه کورتربک خوب می‌خواید

16:47.161 --> 16:49.464
‫پس تو چی داری می‌گی؟

16:49.497 --> 16:53.201
‫شرمنده جناب.
‫گوئن می‌شه چند لحظه صحبت کنیم؟

16:53.234 --> 16:54.402
‫آره

16:56.104 --> 16:58.807
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫این باب روبیه، خب؟

16:58.840 --> 17:01.142
‫این کار واسه بردلی خوبه.
‫واسه من خوبه

17:01.175 --> 17:03.511
‫مارکی اصلا نمی‌خواست که بهت
‫کار مربی‌گری بده

17:03.878 --> 17:06.514
‫درسته.
‫شنیدم باب روبی همین حرف رو می‌زد

17:08.650 --> 17:10.485
‫آره، گفتم

17:10.518 --> 17:12.787
‫واسه گرفتن بازیکن‌هایی که نیاز داریم
‫هر چیزی می‌گم و هر کاری می‌کنم

17:12.820 --> 17:15.623
‫ببین، باب روبی دنبال دردسر نیست

17:16.224 --> 17:18.793
‫پس می‌رم

17:18.826 --> 17:20.161
‫خیلی خب

17:21.596 --> 17:23.598
‫عجب

17:23.631 --> 17:26.201
‫حالا با این همه دانش فوتبالی که داری
‫بهت پیشنهاد کار می‌ده؟

17:26.234 --> 17:28.770
‫حقیقتش خودم نمی‌دونم چی گفتم.
‫بردلی واسم نوشت

17:28.803 --> 17:31.773
‫عین حفظ یه شعر به زبان لاتین بود

17:31.806 --> 17:34.409
‫ممنونم که سعی کردید چسب زخم رو بکنید

17:34.442 --> 17:37.144
‫می‌دونی، حقیقت تلخه
‫ولی خب درست می‌شه، درسته؟

17:37.545 --> 17:39.381
‫بیخیال رفیق.
‫جدی می‌گم

17:39.414 --> 17:42.517
‫از سر گذروندن همه‌ی این اتفاقات
‫باعث شد بفهمم

17:42.550 --> 17:44.452
‫که اصلا فوتبال دوست ندارم

17:44.485 --> 17:45.787
‫چی داری می‌گی؟

17:45.820 --> 17:50.125
‫می‌خوام کنار بابام توی آشغالی کار کنم

17:52.393 --> 17:53.728
‫چی؟

17:53.761 --> 17:55.363
‫می‌خوام تو کمپ آشغال
‫کنار بابام کار کنم

17:55.396 --> 17:56.797
‫خیلی خب

17:57.198 --> 18:00.034
‫نمی‌خوای دیگه فوتبال بازی کنی،
‫لازم نیست دیگه بازی کنی

18:00.969 --> 18:03.537
‫- برو دوش بگیر.
‫- ممنونم مربی هیلریج

18:04.905 --> 18:08.143
‫فکر کنم باید منتظر دالاس کوبویز بمونم
‫تا سراغ‌مون بیان

18:08.176 --> 18:10.412
‫این پارکینگ کوفتی کجاست؟

18:10.445 --> 18:12.280
‫برو دیگه باب پروین، مادرقهوه

18:12.313 --> 18:13.448
‫کیر بهش

18:13.481 --> 18:15.149
‫می‌رم هوترز

18:16.818 --> 18:18.753
‫خیلی خب بچه‌ها، جمع شید

18:18.786 --> 18:20.322
‫جمع شید

18:20.355 --> 18:22.257
‫خیلی خب، بیاید صحبت کنیم

18:22.290 --> 18:24.225
‫اول از همه می خوام به خاطر یه سری از
‫حرفایی که تو جلسه‌ی قبلی‌مون زدم

18:24.258 --> 18:25.627
‫عذرخواهی کنم

18:25.660 --> 18:27.228
‫مثل همون که به پابلو گفتی
‫دیگه مکزیکی نباشه؟

18:27.261 --> 18:29.431
‫- همچین چیزی نگفتم.
‫- یه جورایی گفتی

18:29.464 --> 18:33.168
‫خیلی خب، چیزی که می‌خوام حالا بگم
‫اینه که درک می‌کنم زندگی منصفانه نیست

18:33.201 --> 18:35.070
‫ولی هیچ مشکلی نداره

18:35.103 --> 18:38.273
‫که با تمام کارت‌هایی که واست افتاده
‫بازی کنی. خب؟

18:38.306 --> 18:41.176
‫واسه همین شب رو اینجا می‌مونیم
‫و تا هر وقت لازم باشه

18:41.209 --> 18:43.445
‫این مقاله‌ها رو می‌نویسیم
‫و خودتون می‌دونید باید چه‌کار کنید؟

18:43.478 --> 18:47.315
‫با هر کارتی که دست‌تونه، بازی می‌کنید.
‫میراث‌تون، ازش استفاده کنید

18:47.348 --> 18:49.417
‫آسیب روحی خانوادگی‌تون،
‫ازش استفاده کنید

18:49.450 --> 18:53.188
‫اولین نفری هستید که توی خانواده به
‫دانشگاه می‌رید، ازش استفاده کنید

18:53.221 --> 18:54.422
‫از کسی که هستید استفاده کنید

18:54.455 --> 18:57.592
‫اگه دارید، نشونش بدید.
‫مسخره‌بازی رو بذارید کنار

18:57.625 --> 18:59.361
‫اگه عجیب و غریب هستید،
‫عجیب و غریب باشید

18:59.394 --> 19:01.730
‫این که بخوای تو زندگیت فداکاری کنی
‫چیزی به دست نمیاری، خب؟

19:01.763 --> 19:04.733
‫پس بهتره که هر چیزی دارید رو
‫جلوی چشم بذارید

19:04.766 --> 19:06.301
‫بابام با غذا همین کار رو می‌کنه

19:06.334 --> 19:08.637
‫بچه‌ها، الان با دانشگاه تگزاس صحبت می‌کردم

19:08.670 --> 19:11.439
‫دنبال بایسکشوال یا اضطرابی هستن

19:11.472 --> 19:14.209
‫پس اگه هر کدوم رو هستید،
‫توی مقاله‌تون بنویسید

19:14.242 --> 19:18.379
‫و اگه جفتش رو دارید، که خب دیگه
‫شانس‌تون آورده

19:18.813 --> 19:20.615
‫پشت قهوه و پیتزا هست

19:20.648 --> 19:24.552
‫من اینجام که کمک کنم مقاله‌هاتون
‫تاثیرگذار باشه

19:24.585 --> 19:27.055
‫بریم که مشغول بشیم.

19:27.088 --> 19:29.457
‫ایوان. خواستم این رو بهت نشون بدم

19:29.490 --> 19:32.193
‫پرونده‌ی مصاحبه‌ته.
‫می‌تونی یادداشت‌هام رو ببینی

19:32.226 --> 19:35.196
‫ایوان مارکز، کاندید تنوع

19:35.229 --> 19:37.332
‫فوری با من سر پوشش دانش‌آموزها

19:37.365 --> 19:40.335
‫جر و بحث کرد و از نظرش این کار
‫فاشیستیه

19:40.368 --> 19:44.472
‫اگه استخدام بشه،
‫خیلی رو مخم می‌ره

19:44.505 --> 19:47.208
‫ولی همیشه بیشتر از وظیفه‌ش
‫به دانش‌آموزها کمک می‌کنه

19:47.241 --> 19:48.610
‫- می‌بینی؟
‫- خیلی خوبه

19:48.643 --> 19:50.679
‫آره، جفت موارد رو درست می‌گفتم

19:50.712 --> 19:53.515
‫به نظرم اونجاش که گفتی زیاد رو مخت می‌رم
‫یه کم زیاده‌روی کردی

19:53.548 --> 19:55.283
‫موافقم که باهات ناموافقم

19:57.385 --> 20:00.121
‫پسر تا حالا این همه خوشحال ندیدمش

20:00.154 --> 20:02.357
‫آره، بچه عاشق این آشغالدونیه

20:02.390 --> 20:03.658
‫همین‌طوره

20:03.691 --> 20:05.527
‫خانم، ممنونم

20:05.560 --> 20:08.296
‫منم واسش خوشحالم، ولی اگه بگم
‫دیگه از دست باب روبی ناراحت نیستم

20:08.329 --> 20:11.732
‫که قول الکی کار رو بهم داد
‫دروغ گفتم

20:12.133 --> 20:13.635
‫سلام مربی مارکی

20:13.668 --> 20:14.769
‫این خیلی خوبه

20:14.802 --> 20:17.171
‫دیگه گریه‌ای هم در کار نیست، ها؟

20:17.939 --> 20:20.809
‫وای خدا، اینجا یه انرژی خاصی هست

20:20.842 --> 20:22.377
‫بابا، می‌تونیم باتری هم قبول کنیم؟

20:22.410 --> 20:24.112
‫آره، باید یاد بگیرم که
‫زیاد امیدوار نشم

20:24.145 --> 20:26.281
‫شرط می‌بندم واسه این
‫اون کار رو نگرفتی

20:26.314 --> 20:29.751
‫چون سهمیه‌ی استخدام
‫یه فرد متنوع بوده

20:29.784 --> 20:31.820
‫آره، شرط می‌بندم همینه مارکی

20:31.853 --> 20:33.722
‫لازم نیست ناراحتش باشی

20:33.755 --> 20:35.656
‫آره، احتمالا حق با شما باشه

20:36.224 --> 20:39.294
‫فقط امیدوارم که به زن نداده باشنش

20:39.327 --> 20:40.528
‫مارکی

20:41.052 --> 20:45.052
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

20:45.076 --> 20:47.076
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::
