WEBVTT

00:16.471 --> 00:18.540
‫- خداحافظ مارکی.
‫- آخر هفته می‌بینمت ایوان

00:18.573 --> 00:20.775
‫چی؟
‫نه، نمی‌بینی

00:20.808 --> 00:23.078
‫ایوان یکشنبه ساعت چند میای؟

00:23.111 --> 00:24.446
‫چی؟
‫کجا میام؟

00:24.479 --> 00:26.781
‫خونه‌ی گرنت برای شام.
‫مگه پیامکش به دستت نرسید؟

00:26.814 --> 00:30.185
‫- تف. نمیام.
‫- چی؟

00:30.218 --> 00:31.820
‫دوست ندارم آخر هفته‌ها
‫توی مراسم‌های کاری باشم

00:31.853 --> 00:33.788
‫یه زمانی رو واسه خودم می‌خوام

00:33.821 --> 00:38.093
‫وقتی مدیر مدرسه‌ای به خونه‌ش
‫دعوتت می‌کنه، تو هم می‌ری

00:38.126 --> 00:39.561
‫- می‌شه یکی من رو برسونه؟
‫- وایسا ببینم، چی؟

00:39.594 --> 00:42.397
‫باشه.
‫ساعت 3:30 میام دنبالت ریک

00:42.430 --> 00:43.565
‫صدات رو نمی‌شنوم

00:43.598 --> 00:45.800
‫مارکی منبع اگزوزت چی شده؟

00:45.833 --> 00:49.404
‫منبع اگروز سموم خارج شده از موتور رو
‫تصفیه می‌کنه و بیرون می‌ده

00:49.437 --> 00:51.473
‫طبیعیه.
‫کاملا طبیعیه

00:51.506 --> 00:53.842
‫- آتیش گرفته. نگاه کن، آتیش گرفته.
‫- تویی که آتیش گرفتی جیگرطلا!

00:53.875 --> 00:55.276
‫ولی باحال بود

00:55.744 --> 00:57.712
‫تف، تف، تف

00:58.113 --> 01:01.182
‫::.زیرنویس اختصاصی بامابین.::

01:01.215 --> 01:03.752
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

01:06.587 --> 01:08.356
‫بازم ممنونم که دنبالم اومدی داداش

01:08.389 --> 01:11.226
‫شارژر نیسان لیفم رو گم کردم
‫یعنی عملا به گا رفتم

01:11.259 --> 01:14.262
‫باید یکی از جدیدهاش رو بگیری.
‫مارکی هم میاد دیگه؟

01:14.295 --> 01:16.498
‫آره، شرط می‌بندم سعی می‌کنه
‫مخ گوئن رو بزنه

01:16.531 --> 01:18.767
‫سعی نمی‌کنه مخ گوئن رو بزنه

01:18.800 --> 01:20.247
‫داداش، اون همیشه سعی می‌کنه
‫که تو این

01:20.272 --> 01:21.770
‫دورهمی‌های خارج مدرسه‌ای
‫یه حرکتی بزنه

01:21.803 --> 01:23.705
‫گوئن خبر نداره که مارکی روش کراش داره

01:23.738 --> 01:26.541
‫و مارکی خودش ازم خواست که
‫چیزی بهش نگم

01:26.574 --> 01:27.742
‫من که فضول نیستم

01:27.775 --> 01:29.344
‫پس جلوی گوئن شوخی نکن

01:29.377 --> 01:32.781
‫دهن لق، کشتی رو به فنا می‌ده
‫و من عاشق کشتی‌هام

01:32.814 --> 01:34.349
‫- سلام.
‫- سلام

01:34.382 --> 01:35.784
‫خیلی هیجان‌انگیزه

01:35.817 --> 01:37.852
‫بالاخره می‌تونیم خونه‌ی گرنت رو ببینیم

01:37.885 --> 01:40.163
‫انگار داریم می‌ریم آز.
‫سلام. بغل رو بیاید

01:40.188 --> 01:41.222
‫می‌دونم. رسیدیم

01:41.255 --> 01:42.791
‫به نظرت جریان این مهمونی و شام چیه؟

01:42.824 --> 01:44.826
‫- نمی‌دونم.
‫- معلومه دیگه

01:44.859 --> 01:46.061
‫چی معلومه؟

01:46.094 --> 01:47.829
‫- گرنت.
‫- منظورت چیه؟

01:47.862 --> 01:50.131
‫- فرصت زیادی براش نمونده.
‫- چی؟

01:50.164 --> 01:51.132
‫مریضه دیگه

01:51.165 --> 01:52.400
‫- ریک.
‫- نه، اینجوری نیست

01:52.433 --> 01:54.603
‫- پیامک رو ببین.
‫- دیدمش

01:54.636 --> 01:59.207
‫سلام به همه. چقدر هفته‌ی خوب و
‫بدون مراسمی بودش. بوی افسردگی می‌ده

01:59.240 --> 02:03.177
‫چون شما 4 نفر
‫کارمندهای خاص تمام عمرم بودید

02:03.845 --> 02:08.616
‫بالاخره می‌خوام ازتون دعوت کنم
‫که یکشنبه به خونه‌م بیاید

02:09.250 --> 02:12.220
‫می‌خوام یه خبر مهم بهتون بدم

02:12.253 --> 02:13.321
‫همینه دیگه

02:13.354 --> 02:15.190
‫شام آخره، خب؟

02:15.223 --> 02:17.058
‫- من که باهاش کنار اومدم.
‫- خیلی خب

02:17.091 --> 02:19.728
‫همش به خاطر پلاستیکه.
‫خیلی پلاستیک می‌خوره

02:19.761 --> 02:21.229
‫اسم زنش چی بود؟

02:21.262 --> 02:23.498
‫وای. جسیکا.
‫اسم دخترش چی بود؟

02:23.531 --> 02:25.100
‫بازم جسیکا؟

02:25.133 --> 02:26.401
‫- انی. انی.
‫- کچاپ؟

02:26.434 --> 02:27.769
‫- اسم دختره انی‌ه.
‫- انی

02:27.802 --> 02:29.036
‫دارم به غذای مورد علاقه‌م
‫فکر می‌کنم

02:29.537 --> 02:33.208
‫همگی خوش اومدید.
‫بیاید تو. رودروایسی نکنید

02:33.241 --> 02:34.743
‫گرنت بالا داره آماده می‌شه

02:34.776 --> 02:35.810
‫من گیل هستم

02:35.843 --> 02:38.346
‫بیاید تو خنگول‌ها

02:38.379 --> 02:41.816
‫خدای من. خیلی ازتون تعریف شنیدم

02:41.849 --> 02:44.085
‫- خیلی از دیدن‌تون خوشحالم.
‫- از ما شنیدی؟

02:44.118 --> 02:45.854
‫- آره.
‫- سلام، ایوان هستم

02:45.887 --> 02:47.088
‫- آره.
‫- ایوان

02:47.121 --> 02:49.124
‫گرنت خیلی چیزها ازت بهم گفته

02:49.157 --> 02:51.192
‫چی گفته؟

02:51.225 --> 02:54.095
‫این که شیطونی و عین دکتر هاوس مدرسه
‫می‌مونی

02:54.128 --> 02:55.563
‫آره

02:55.596 --> 02:58.133
‫گوئن!
‫عاشق موهات شدم

02:58.166 --> 03:00.335
‫ببخشید، تو چیه گرنت می‌شی؟
‫می‌شه بگی

03:00.368 --> 03:03.571
‫خیلی متاسفم. باید برم آشپزخونه.
‫قابلمه رو گازه و باید یه سر به میگوها بزنم

03:06.107 --> 03:07.208
‫اون کی بود؟

03:07.241 --> 03:07.908
‫اون کی بود؟

03:07.942 --> 03:09.711
‫به من سلام نداد

03:09.744 --> 03:11.780
‫فکر کنم این یه گی دیگه‌ست
‫که گرنت باهاش آشناست

03:11.813 --> 03:14.215
‫و آوردتش اینجا که من رو باهاش
‫جور کنه

03:14.248 --> 03:16.117
‫آره، آره

03:16.150 --> 03:19.154
‫شاید هر جایی که می‌ریم یکی می‌خواد
‫کونکشی تو رو کنه

03:19.187 --> 03:21.122
‫سلام و درود

03:21.155 --> 03:22.190
‫به خونه‌ی من خوش اومدید

03:22.223 --> 03:23.625
‫حضورتون باعث افتخارمه

03:24.792 --> 03:26.261
‫- دوستت دارم داداش.
‫- ممنونم ریک

03:26.294 --> 03:28.630
‫این کلاه خیلی بهت میاد

03:28.663 --> 03:31.199
‫ممنونم. مخصوصه... شب خاصیه

03:32.133 --> 03:33.368
‫همسرم ساشا رو که یادتون هست

03:33.401 --> 03:35.203
‫- ساشا.
‫- ساشا، آره

03:35.236 --> 03:37.138
‫داشتم می‌گفتم که کلاهش رو
‫خیلی دوست داریم

03:37.171 --> 03:39.808
‫می‌دونم. با این کلاه
‫سکسی نمی‌شه؟

03:39.841 --> 03:42.410
‫دوست داره شبیه استنلی توچی
‫لباس بپوشم

03:42.443 --> 03:44.646
‫بیاید، بیاید.
‫من توی آشپزخونه‌م

03:44.679 --> 03:46.481
‫هنوز کلی کار داریم

03:46.514 --> 03:48.750
‫و می‌خوام که با دختر خوشگلم، ابی
‫آشنا بشید

03:48.783 --> 03:50.719
‫- سلام. قبلا ندیده بودیمت.
‫- خیلی از شما تعریف شنیدم

03:50.752 --> 03:52.120
‫خوشوقتم

03:52.153 --> 03:53.421
‫- واقعا متاسفم.
‫- سلام

03:53.454 --> 03:55.590
‫و با دوست‌پسر ابی، گیل هم که
‫قبلا آشنا شدید

03:57.725 --> 04:00.328
‫من رو می‌گه،
‫دوست‌پسر بد بزرگ

04:00.361 --> 04:04.199
‫دوست‌پسر. تو دوست‌پسر ابی هستی.
‫عالیه

04:04.232 --> 04:06.134
‫- خیلی بانمکی.
‫- آره

04:06.167 --> 04:07.836
‫عزیزم، مراقب باش.
‫باید سر اون میگوها رو بچینی

04:07.869 --> 04:09.404
‫در غیر این صورت نمی‌میرن

04:09.437 --> 04:11.172
‫چطوری با هم...

04:11.205 --> 04:12.240
‫چند وقته که با هم هستید؟

04:12.273 --> 04:14.242
‫وای خدا، 4 سال شده؟

04:14.275 --> 04:16.144
‫حس می‌کنم 10 ساله

04:16.177 --> 04:18.079
‫- چون که تمام مدت کرونا با هم چت می‌کردیم.
‫- آره

04:18.112 --> 04:20.415
‫ولی خب بعدش واکسن‌هامون رو زدیم
‫و توی استارباکس همدیگه رو دیدیم

04:20.448 --> 04:22.284
‫و من دیدمش، و خب خیلی...

04:22.317 --> 04:28.256
‫یه حس مردونه‌ای تو وجودم می‌گفت
‫که باید باهاش باشم

04:28.289 --> 04:31.326
‫از قضا چون نمی‌تونستم دست ازش بردارم
‫از استارباکس بیرون‌مون کردن

04:31.359 --> 04:32.761
‫- آره.
‫- اونم همین طور بود

04:32.794 --> 04:34.262
‫و من عاشقشم

04:34.295 --> 04:37.131
‫- عاشقتم عزیزم.
‫- آره. منم عاشقتم

04:37.799 --> 04:39.267
‫به نظر جذاب میاد

04:41.536 --> 04:44.272
‫من می‌گم رمزت یادم نیست؟

04:44.305 --> 04:47.275
‫اون گفت، نه، یادم نیست. اصلا تو کی هستی؟
‫من تازه باهات آشنا شدم

04:47.308 --> 04:52.546
‫اون یارو، گیل، با دختر ماده‌ی گرنت
‫قرار می‌ذاره

04:53.080 --> 04:54.783
‫- خیلی گیج‌کننده‌ست.
‫- مسخره‌ست

04:54.816 --> 04:56.384
‫- مسخره‌ست.
‫- فکر بد نمی‌کنم

04:56.417 --> 04:59.321
‫ولی اون گی‌ه دیگه، درسته؟

04:59.354 --> 05:00.822
‫- گی.
‫- دارم عقلم رو از دست می‌دم

05:00.855 --> 05:02.357
‫- عقلم رو از دست می‌دم.
‫- آدم از این گی‌تر ندیدم

05:02.390 --> 05:04.326
‫- منم همین طور.
‫- اونوقت می‌گه که

05:04.359 --> 05:06.294
‫عاشق هم شدیم. خیلی کشش جنسی
‫بین‌مون حس کردم

05:06.327 --> 05:08.229
‫- می‌خواستم بگم واسه من از این حرفا...
‫- کش چه شی

05:08.262 --> 05:09.598
‫بهش دست نمی‌زنی.
‫آره

05:09.631 --> 05:11.433
‫اینا رو ببین.
‫خوب سرشون رو نچیدی عزیزم

05:11.466 --> 05:12.801
‫- ببخشید.
‫- عیبی نداره

05:12.834 --> 05:14.603
‫ولی دفعه‌ی بعد بیشتر دقت کن

05:14.636 --> 05:17.339
‫به گرنت چیزی در این مورد بگیم؟

05:17.372 --> 05:18.707
‫ولش کن

05:18.740 --> 05:20.809
‫نباید توی روابط بقیه فضولی کنی

05:20.842 --> 05:23.111
‫نه، نه، نه، از قضا فهمیدم که
‫تو اینجور مواقع باید فضولی کنی

05:23.144 --> 05:24.112
‫تو که نمی‌دونی

05:24.145 --> 05:27.282
‫خواهرم دو سال با یه گی ازدواج کرد

05:27.315 --> 05:29.751
‫نه اینجوری گی، ولی گی بود

05:29.784 --> 05:33.154
‫می‌دونستم که گی‌ه، کلوب می‌ره
‫و اپ دوستیابی داره

05:33.187 --> 05:34.322
‫ولی چیزی نگفتم

05:34.355 --> 05:36.558
‫بعدش ناجور از هم طلاق گرفتن

05:36.591 --> 05:39.227
‫چون که طرف با 11 تا مرد دیگه
‫بهش خیانت می‌کرد

05:39.260 --> 05:40.829
‫چی؟

05:40.862 --> 05:42.330
‫من هیچ وقت چیزی نگفتم و
‫اونم هیچ وقت من رو نبخشید

05:42.363 --> 05:43.832
‫واسه همین یاد گرفتم
‫وقتی طرف گی‌ه

05:43.865 --> 05:45.667
‫باید هر چه زودتر به بقیه بگی

05:45.700 --> 05:47.669
‫سلام!
‫ببخشید دیر کردیم

05:47.702 --> 05:49.371
‫این بریت‌ه

05:49.404 --> 05:50.305
‫تقصیر من بود

05:50.338 --> 05:52.574
‫دیر کردنش تقصیر دوست‌دخترشه

05:52.607 --> 05:54.476
‫یکی از مادرهای بارداری که دارم
‫اشتباهی بهم خبر دادش

05:54.509 --> 05:56.311
‫- دوست‌دختر؟
‫- انقباض پیش از زایمان داشت

05:56.344 --> 05:58.480
‫- می‌دونید که چیه؟
‫- آره

05:58.513 --> 06:00.348
‫مطمئنم که همگی می‌دونید
‫انقباض‌های پیش از زایمان چطوری هستن

06:00.381 --> 06:01.482
‫انگار اسم رستورانه

06:01.516 --> 06:03.618
‫انقباض‌های پیش از زایمان
‫وقتیه که انقباض داری

06:03.651 --> 06:05.287
‫ولی بچه به دنیا نمیاد

06:05.320 --> 06:07.322
‫چون قابله هستم، این چیزها رو می‌دونم

06:07.355 --> 06:09.124
‫ولی مطمئنم که مارکی بهتون گفته

06:09.157 --> 06:11.159
‫خیلی حرف می‌زنه.
‫خیلی خیلی حرف می‌زنه

06:11.192 --> 06:12.327
‫تمام روز در موردش حرف می‌زنم

06:12.360 --> 06:14.396
‫به اندازه‌ی کافی در مورد اینا
‫صحبت نمی‌کنم

06:14.429 --> 06:15.497
‫- این ریک‌ه، این ایوان‌ه.
‫- سلام

06:15.530 --> 06:17.232
‫- سلام.
‫- این گوئن‌ه

06:17.265 --> 06:19.301
‫- گوئن.
‫- آره

06:19.334 --> 06:22.203
‫گوئن، بریت.
‫سلام

06:22.771 --> 06:24.539
‫- مارکی، اومدی.
‫- ایشونم که رئیس هستن

06:24.572 --> 06:26.508
‫یکی رو با خودت آوردی.
‫این... نه، خیلی هم عالیه

06:26.541 --> 06:28.777
‫عالیه. ما ایتالیایی هستیم. برای همه
‫کلی غذا داریم

06:28.810 --> 06:30.545
‫فقط منم که یکی رو با خودم آوردم؟

06:30.578 --> 06:32.180
‫نمی‌خواستم آوار بشم سر کسی

06:32.213 --> 06:33.648
‫- خوش اومدی.
‫- آوار نمی‌شی

06:33.681 --> 06:34.816
‫ماشین رو برمی‌دارم و می‌رم.

06:34.849 --> 06:36.151
‫- ممنونم.
‫- ایوان؟

06:36.184 --> 06:36.851
‫- چه کاریه.
‫- بریت، برگرد

06:36.884 --> 06:38.353
‫آره

06:38.386 --> 06:39.487
‫بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم

06:39.520 --> 06:41.323
‫خیلی خوبه

06:41.356 --> 06:44.326
‫هر چیزی که ازت شنیدم
‫حالا به نظرم واقعی میاد

06:44.359 --> 06:46.194
‫حرف نداری گوئن

06:46.227 --> 06:47.362
‫خیلی خب.
‫بریم خواهر

06:47.395 --> 06:48.663
‫- بریم یه آبجو بخوریم.
‫- خیلی هم خوب

06:48.696 --> 06:50.799
‫آره، آره، آره.
‫خیلی خوبه

06:50.832 --> 06:53.368
‫خیلی دوست دارم یه لبی تر کنم

06:53.401 --> 06:55.437
‫به نظر خیلی دختر خوبیه

06:55.470 --> 06:56.738
‫حرف نداره، درسته؟
‫حرف نداره

06:56.771 --> 06:59.107
‫فکر می‌کنم تا حالا چیزی در موردش نگفتی

06:59.140 --> 07:02.210
‫حالا که اولاشه، ولی خب می‌دونی... باحاله.
‫خیلی باحاله

07:02.243 --> 07:05.446
‫باحاله. خیلی باحاله

07:08.549 --> 07:10.352
‫گرنت، نخون

07:10.385 --> 07:12.087
‫می‌دونی روی بشقاب‌هات
‫چقدر پلاستیک هست؟

07:12.120 --> 07:13.488
‫ریک، نه

07:13.521 --> 07:15.323
‫هفته‌ای اندازه‌ی یه کارت اعتباری
‫میکروپلاستیک می‌خوری حاجی

07:15.356 --> 07:17.259
‫بذارش سر جاش.
‫بذار سر جاش

07:17.292 --> 07:20.295
‫هی گرنت، می‌شه یه لحظه در مورد
‫این یارو گیل باهات صحبت کنم؟

07:20.328 --> 07:22.664
‫- فکر کنم که...
‫- در مورد من صحبت می‌کنید؟

07:24.799 --> 07:27.435
‫ببخشید، داشتم از گرنت می‌پرسیدم که
‫این میگوها رو چه‌کار می‌کنی

07:27.468 --> 07:29.237
‫گیل قبلا توی بنیهانا کار می‌کرد

07:29.270 --> 07:30.672
‫آره، قبلا حقوق‌بگیر بودم

07:30.705 --> 07:32.607
‫ولی فکر کنم که فوت کوزه‌گری
‫سرآشپزها رو یاد گرفتم

07:32.640 --> 07:35.377
‫همه‌ی حقه‌هاشون رو یاد گرفتم

07:35.410 --> 07:36.745
‫یالا ایوان.
‫بازش کن

07:36.778 --> 07:38.613
‫چی؟ نه، نه، نه، نه
‫چی؟

07:38.646 --> 07:40.548
‫یالا.
‫دهنت رو باز کن

07:40.581 --> 07:42.350
‫- دهنت رو باز کن.
‫- ایوان. ایوان. ایوان

07:42.383 --> 07:44.452
‫کباب‌پزهای ژاپنی اینجوری کار می‌کنن

07:44.485 --> 07:45.620
‫- چی؟
‫- بازش کن

07:45.653 --> 07:47.122
‫- می‌گیریش.
‫- نه!

07:48.556 --> 07:50.358
‫ای بابا.
‫ضد حالی

07:50.391 --> 07:52.127
‫سس هویسینم کجاست؟

07:52.160 --> 07:53.328
‫بیا عقب

07:53.361 --> 07:55.363
‫بله سرآشپز

07:55.396 --> 07:57.098
‫سریال "خرس" رو دیدید دیگه؟

07:59.434 --> 08:01.703
‫بعدش با دوستام، نانسی و جویی
‫توی آمستردام بودم

08:01.736 --> 08:04.272
‫و خب جویی اصالتا هلندی بود

08:04.305 --> 08:06.140
‫اینا رو مارکی قبلا بهت گفته؟

08:06.541 --> 08:08.109
‫- از جویی؟ نه.
‫- وایسا ببینم

08:08.142 --> 08:10.478
‫از جویی و پای شکسته‌ش
‫چیزی بهت نگفته؟

08:10.511 --> 08:12.347
‫- نه، چیزی نگفته.
‫- باشه

08:12.380 --> 08:14.482
‫می‌دونی چیه؟ سریع می‌رم آشپزخونه

08:14.515 --> 08:15.617
‫- چون باید یه سر...
‫- نه، وایسا

08:15.650 --> 08:17.619
‫باید یه عکس از جویی
‫بهت نشون بدم

08:17.652 --> 08:19.120
‫- از جویی. خیلی خب.
‫- آره، آره

08:19.521 --> 08:21.590
‫- به نظرت از چی صحبت می‌کنن؟
‫- کیا؟

08:21.623 --> 08:24.059
‫نمی‌دونم، هر چی

08:24.092 --> 08:26.695
‫احتمالا یه سری چیزها معمولی

08:26.728 --> 08:29.164
‫چطور، نگرانی؟

08:29.197 --> 08:32.433
‫می‌ترسم بریت به گوئن بگه
‫که قبلا روش کراش داشتم

08:32.800 --> 08:34.169
‫مگه به بریت گفتی؟

08:34.202 --> 08:35.470
‫- داداش.
‫- آخه چرا باید بهش بگی؟

08:35.503 --> 08:37.305
‫اولاش بود

08:37.338 --> 08:39.107
‫قبل از این که حتی با هم
‫قرار بذاریم، می‌دونی؟

08:39.140 --> 08:40.775
‫باهاش درد دل می‌کردم

08:40.808 --> 08:43.445
‫زن‌ها نقاط ضعف دارن و این کار هم
‫جواب داد. جواب داد

08:43.478 --> 08:46.047
‫ولی خب الان ترس دارم که
‫چیزی نگه

08:46.481 --> 08:49.517
‫حقیقتش رو بخوای، به نظر
‫خیلی دوست داره حرف بزنه

08:49.550 --> 08:51.286
‫اگه حرفش پیش کشیده باشه
‫تعجبی نمی‌کنم

08:51.319 --> 08:52.386
‫لامصب

08:53.054 --> 08:55.123
‫خیلی خب، برم جام زهر رو سر بکشم

08:55.156 --> 08:56.357
‫الان باید برم

08:56.391 --> 08:58.360
‫از جویی عکس زیاد دارم، ولی هیچ کدوم

08:58.393 --> 08:59.728
‫چهره‌ی واقعیش رو نشون نمی‌دن.
‫می‌دونی چی می‌گم؟

08:59.761 --> 09:01.663
‫سلام، سلام، جفت گوشام زنگ می‌زنن

09:01.696 --> 09:03.465
‫بهتره از من صحبت نکنید

09:03.498 --> 09:05.667
‫نگران دخترهای خاصت نباش مارکی

09:05.700 --> 09:07.435
‫من فقط یه دختر خاص دارم

09:07.468 --> 09:08.603
‫- اونم تویی عزیزم.
‫- نوش

09:08.636 --> 09:10.639
‫گرنت یه کورن‌هول باحال داره

09:10.672 --> 09:12.440
‫بریم خوش بگذرونیم

09:12.473 --> 09:13.842
‫- شما برید خوش بگذرونید.
‫- آره

09:13.875 --> 09:16.378
‫من به گرنت قول دادم
‫که توی آشپزخونه بهش کمک کنم

09:16.411 --> 09:17.345
‫نه، نه، منم باهات میام

09:17.379 --> 09:19.514
‫چون ما خواهریم
‫و باید با هم باشیم

09:19.547 --> 09:21.249
‫می‌خوام همش باهات صحبت کنم

09:21.282 --> 09:23.217
‫عالیه.
‫عالیه

09:25.620 --> 09:29.457
‫ایوان یه لحظه بیا اینجا.
‫یه همدست لازم دارم

09:30.558 --> 09:31.826
‫اینجا چه‌کار می‌کنی؟

09:31.859 --> 09:33.628
‫حس می‌کنم توی دردسر میفتم

09:33.661 --> 09:35.530
‫واسه چی؟ چون توی اتاق خواب
‫مالک مدرسه‌ای؟

09:35.563 --> 09:37.699
‫گرنت که صاحب مدرسه نیست

09:37.732 --> 09:40.234
‫حقیقتش می‌خواستم یه لحظه
‫تنها باهات صحبت کنم

09:40.601 --> 09:44.572
‫داشتم فکر می‌کردم که من و تو
‫خیلی به هم شبیهیم

09:45.540 --> 09:47.375
‫چطور؟

09:47.408 --> 09:49.577
‫حس می‌کنم که من و تو
‫شاید سلایق یکسانی داریم

09:49.610 --> 09:53.748
‫چی؟ سلیقه‌ی فیلم دیدن؟
‫فیلم مورد علاقه‌م "ون هلسینگ"ه

09:53.781 --> 09:55.583
‫فیلم مورد علاقه‌ت ون هلسینگ‌ه؟

09:55.616 --> 09:57.418
‫آره، عاشق ویگو هستم، تو نیستی؟

09:58.486 --> 10:01.523
‫منظورم این بود که فکر می‌کنم
‫شاید یه شباهت‌هایی توی...

10:01.556 --> 10:03.592
‫آدم‌هایی که ازشون خوش‌مون میاد
‫داشته باشیم

10:03.625 --> 10:05.160
‫تو از چجور آدم‌هایی خوشت میاد؟

10:05.193 --> 10:07.329
‫از آدم‌هایی که مردونه هستن

10:07.362 --> 10:08.697
‫مثل گویندگان خبر؟

10:08.730 --> 10:11.566
‫- آره، اونا و بقیه...
‫- خدای من. این رو ببین

10:11.599 --> 10:13.602
‫خدای من، بذار سر جاش

10:13.635 --> 10:15.437
‫گیل اینجا چه‌کار می‌کنی؟

10:15.470 --> 10:19.140
‫دنبال گل سر ابی می‌گردم، چون که
‫عاشقشم

10:19.774 --> 10:20.842
‫بفرما

10:20.875 --> 10:22.610
‫ابی، دختر

10:27.682 --> 10:29.584
‫خدای من، گوئن، کجا بودی؟

10:29.617 --> 10:30.585
‫یه ساعت شده

10:30.618 --> 10:32.621
‫بریت چسبیده بود بهم و ول نمی‌کرد

10:32.654 --> 10:34.256
‫یه سری داستان‌های خسته‌کننده از
‫آدم‌هایی می‌گفت که نمی‌شناسم‌شون

10:34.289 --> 10:35.724
‫خیلی خب، شرمنده که اینجوری شد

10:35.757 --> 10:37.592
‫ولی الان مسائل مهم‌تری هست

10:37.625 --> 10:39.661
‫گیل بهم شرت نشون داد

10:39.694 --> 10:41.596
‫شرت کی؟

10:41.629 --> 10:43.665
‫شرت ساشا، چه بدونم.
‫اون گی‌ه. تمام مدت گی‌طور رفتار کرده

10:43.698 --> 10:45.133
‫تا حالا در مورد چیزی این همه
‫مطمئن نبودم...

10:45.166 --> 10:47.269
‫اینجا هم که عین شهر گی‌ها شده

10:47.302 --> 10:49.237
‫شهر گی؟

10:49.270 --> 10:51.573
‫صداش رو درنمیاره. حالا که چی؟ با کلی
‫مرد که گی بودن و نمی‌گفتن قرار گذاشتم

10:51.606 --> 10:55.143
‫نمی‌تونی زورشون کنی که بگن.
‫تو گی هستی. تو گی هستی. نه

10:55.176 --> 10:56.628
‫با کلی گی که آشکارا نمی‌گن
‫گی هستن قرار گذاشتی؟

10:56.653 --> 10:57.112
‫آره

10:57.145 --> 10:59.614
‫گوئن بالاخره یه عکس خوب
‫از جویی پیدا کردم

10:59.647 --> 11:00.649
‫وای خدا

11:00.682 --> 11:02.584
‫ایوان تو هم می‌خوای ببینیش؟

11:02.617 --> 11:03.718
‫نه، ممنونم

11:03.751 --> 11:05.787
‫چطوری داداش؟
‫یه دونه "پستش کن" بردار

11:05.820 --> 11:08.089
‫روی هر چیزی که می‌خوای بزن.
‫برای موقعی که گرنت مرد

11:08.122 --> 11:11.326
‫گرنت نمی‌میره ریک، و اگرم بمیره
‫زنش می‌خواد این آباژور رو نگه داره

11:11.359 --> 11:13.628
‫- این آباژور؟ زشته.
‫- پس خودت واسه چی می‌خوای؟

11:13.661 --> 11:15.196
‫آباژوره ها!

11:16.698 --> 11:18.266
‫اینا رو توی اتسی من بفروش

11:19.701 --> 11:20.769
‫- مارکی.
‫- بله؟

11:20.802 --> 11:22.536
‫- می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫- آره

11:22.970 --> 11:25.707
‫اگه می‌دونستی که یکی گی‌ه
‫ولی کسی نمی‌دونست

11:25.740 --> 11:27.676
‫- بهشون می‌گفتی؟
‫- حتما

11:27.709 --> 11:29.511
‫باید هر چه زودتر خبر بدی داداش

11:29.544 --> 11:30.545
‫آره، همینه

11:30.578 --> 11:32.147
‫- منم همین رو گفتم.
‫- آره بابا

11:32.180 --> 11:33.615
‫توی دبیرستان یه موقعیت حساسی داشتیم

11:33.648 --> 11:35.650
‫یه پسره بود...
‫می‌دونستیم که گی‌ه، خب؟

11:35.683 --> 11:37.519
‫همگی می‌دونستیم،
‫واسه همین به همه گفتیم

11:37.552 --> 11:39.621
‫حتی به اونایی هم که اصلا توی دبیرستان
‫ما نبودن، گفتیم

11:39.654 --> 11:41.456
‫اونایی که اصلا دبیرستان نبودن هم گفتیم

11:41.489 --> 11:44.626
‫- به همه گفتیم، به خصوص اون.
‫- این خوب نیست

11:44.659 --> 11:46.294
‫نه، خوبه داداش.
‫خودش باید می‌فهمید

11:46.327 --> 11:47.829
‫- و فهمید...
‫- نه، داشتید واسش قلدربازی درمی‌آوردید

11:47.862 --> 11:50.432
‫نه داداش، قلدربازی وقتیه که
‫طرف گی نباشه

11:50.465 --> 11:52.601
‫- خیلی بده.
‫- ولی حق با توئه. سریع باید بگی

11:52.634 --> 11:53.768
‫- سریع.
‫- آره، آره

11:53.801 --> 11:55.303
‫وایسا ببینم، واسه چی می‌پرسی؟

11:55.670 --> 11:56.671
‫چی؟

11:57.339 --> 11:59.708
‫- ریک گی‌ه؟
‫- نه، ریک گی نیست مارکی

11:59.741 --> 12:01.109
‫پس کی گی‌ه؟

12:01.142 --> 12:02.677
‫مشخصه که دارم از این پسره گیل
‫صحبت می‌کنم

12:03.511 --> 12:04.546
‫- گیل؟
‫- آره

12:04.579 --> 12:05.747
‫فکر می‌کنی گیل گی‌ه؟

12:05.780 --> 12:07.682
‫مطمئنم که گیل گی‌ه

12:07.715 --> 12:09.784
‫ایوان، ایوان، گیل گی نیست

12:09.817 --> 12:12.220
‫اون فقط یه مرد جنوبی پر از عواطفه

12:12.253 --> 12:14.189
‫کلا دو تا دسته‌بندی جدان داداش

12:14.222 --> 12:15.557
‫تمام عمرم با همچین مردهایی
‫نشست و برخاست داشتم

12:15.590 --> 12:17.692
‫جذابیت، آره،
‫خیلی جذابیت دارن

12:17.725 --> 12:20.829
‫پیزازا، همه چیز.
‫ولی این نیست... نه، این گی نیست

12:20.862 --> 12:23.765
‫اونا گی‌هایی هستن که
‫هویت‌شون رو افشا نمی‌کنن

12:23.798 --> 12:25.667
‫خب که چی؟ خب که چی؟
‫هر مرد جنوبی با عاطفه‌ای گی‌ه؟

12:25.700 --> 12:28.503
‫احتمال این که مردهای جنوبی خودشون رو
‫ابراز نکنن، بیشتره

12:28.536 --> 12:31.072
‫- یعنی کشیش دوره‌ی جوونیم هم گی بود؟
‫- به احتمال زیاد، آره

12:31.105 --> 12:32.841
‫- رهبر گروه مدرسه‌مون هم گی بود؟
‫- احتمالا

12:32.874 --> 12:36.711
‫یعنی اون یارو که موهام رو کوتاه می‌کرد
‫و هم‌اتاقیش... جفت‌شون گی بودن؟

12:37.212 --> 12:39.681
‫پشت سرت رو نگاه کن.
‫عین آخر "حس ششم" می‌شه

12:39.714 --> 12:41.616
‫پیش خودت می‌گی
‫همه‌ی اونا گی بودن

12:41.649 --> 12:43.652
‫جویی اختلال کم‌توجهی-بیش‌فعالی داره.
‫می‌دونی دیگه کی داره؟

12:43.685 --> 12:46.354
‫مامانم هم داره.
‫و نمی‌خوان چیزی در موردش بگن

12:46.387 --> 12:48.390
‫ولی من می‌گم کاش می‌گفتن.
‫یه لکه‌ی ننگه. یه لکه‌ی ننگ...

12:48.423 --> 12:49.657
‫هی گرنت

12:50.191 --> 12:53.628
‫گرنت، می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫خصوصی، فقط من و تو

12:53.661 --> 12:55.830
‫آره، بیا اینجا.
‫کمک کن میز رو بچینم

12:55.863 --> 12:59.501
‫عجب بشقاب‌های خفنی.
‫خرسه دارن زنه رو می‌خوره؟

12:59.534 --> 13:01.536
‫بشقاب‌های شکار قدیمی مامان‌بزرگم

13:01.569 --> 13:05.173
‫خیلی خوفن.
‫ببین، می‌خواستم در مورد گیل باهات صحبت کنم

13:05.206 --> 13:06.675
‫نمی‌دونم چطوری بگم

13:06.708 --> 13:08.576
‫و فکر می‌کنم که یه کم ناجوره

13:08.609 --> 13:11.446
‫ولی گیل به نظرم یه رازی داره
‫و به همه نمی‌گه

13:11.479 --> 13:13.615
‫و فکر می‌کنم مسئولیت دارم

13:13.648 --> 13:15.116
‫که در این زمینه یه حرفی بزنم

13:15.149 --> 13:16.651
‫نه فقط به خاطر تو،
‫بلکه به خاطر ابی

13:16.684 --> 13:18.086
‫بهت گفت، نه؟

13:18.119 --> 13:19.688
‫- نه.
‫- بهت گفت... منظورم اینه...

13:19.721 --> 13:20.755
‫اعتراف نکرد

13:20.788 --> 13:22.757
‫خودم هم می‌دونم رازش چیه

13:22.790 --> 13:24.492
‫می‌دونی؟

13:24.525 --> 13:26.394
‫البته که می‌دونم.
‫فکر می‌کنی ازم اجازه نگرفت؟

13:26.427 --> 13:27.461
‫که چه‌کار کنه؟

13:27.862 --> 13:30.031
‫که با ابی ازدواج کنه

13:31.366 --> 13:34.436
‫- چی؟ نامزد می‌کنن؟
‫- ساکت ایوان، ساکت

13:34.469 --> 13:36.237
‫چرا می‌خوای یه همچین شگفتانه‌ای رو
‫خراب کنی؟

13:36.270 --> 13:37.739
‫نه، نمی‌شه

13:37.772 --> 13:39.641
‫اصلا نمی‌خواستم در این مورد
‫باهات صحبت کنم

13:39.674 --> 13:42.210
‫- لازانیای منه.
‫-آخه مگه می‌شن مردم نفهمن؟

13:42.243 --> 13:43.712
‫می‌دونی چیه؟
‫من یه سر برم دستشویی

13:43.745 --> 13:45.313
‫- الان برمی‌گردم.
‫- منم میام

13:45.346 --> 13:46.715
‫- نه، نمیای.
‫- عزیزم، برات آبمیوه آوردم

13:46.748 --> 13:47.782
‫- مرسی.
‫- کجا می‌رید؟

13:47.815 --> 13:49.250
‫- دستشویی.
‫- با هم؟

13:49.283 --> 13:50.785
‫من که تنهایی می‌رم

13:50.818 --> 13:52.587
‫- دختریم دیگه مارکی.
‫- بس کن. مراقب پات باش

13:52.620 --> 13:54.456
‫تو این خونه 4 تا دستشویی دیگه هست

13:54.489 --> 13:56.291
‫- من این یکی رو می‌خوام.
‫- بس کن

13:56.324 --> 13:58.093
‫خیلی دوست دارم داستان دوچرخه رو
‫بهت بگم

13:58.126 --> 13:59.828
‫وایسا، می‌شه اول من جیش کنم؟

13:59.861 --> 14:03.131
‫ما داشتیم می‌خندیدیم، چون که نانسی
‫و جویی باید به یه مغازه‌ای می‌رفتن...

14:03.164 --> 14:04.833
‫قبل از این که دوچرخه‌هامون رو
‫سوار بشیم

14:04.866 --> 14:07.235
‫چون تمام شلوار جویی
‫کثیف شده بود

14:08.336 --> 14:09.771
‫و بعد...

14:09.804 --> 14:11.806
‫آره، کجا بودیم؟
‫درسته

14:11.839 --> 14:14.442
‫و بعد سوار دوچرخه شد و صورتش رو
‫اینجوری کرد...

14:14.475 --> 14:16.077
‫اینجوری...

14:16.110 --> 14:17.279
‫- وایسا... نه، نه، گوئن.
‫- خدای من

14:17.312 --> 14:19.481
‫گوئن، وایسا، وایسا.
‫تو باید...

14:19.514 --> 14:21.082
‫باید به من نگاه کنی که داستان رو بگم.
‫به صورتم نگاه کن. اینجوری...

14:22.550 --> 14:24.352
‫اسهال داری؟
‫می‌تونم برم

14:24.385 --> 14:26.855
‫نه، نه، ضایع‌ست.
‫در رو باز نکن

14:26.888 --> 14:28.657
‫وایسا، کجا بودم؟
‫جویی

14:28.690 --> 14:30.492
‫نه، ادامه بده.
‫آره

14:30.525 --> 14:32.594
‫کناره‌های شلوارش رو دست می‌کشید

14:32.627 --> 14:35.563
‫اصلا جیبی نداره، چون که
‫شلوار زنونه پوشیده

14:35.596 --> 14:37.465
‫ما روی شلوارمون جیب نداریم

14:37.498 --> 14:39.434
‫ببخشید، فکر کردم فوری
‫کارم تموم می‌شه

14:41.202 --> 14:43.338
‫وای خدا، چقدر خوبه که پام رو
‫دراز می‌کنم

14:43.371 --> 14:45.840
‫راحت می‌شم

14:45.873 --> 14:49.244
‫- خیلی اعتماد به سقف داری. دوست دارم.
‫- ممنونم

14:49.277 --> 14:51.680
‫گیل خیلی دوست دارم
‫بیشتر باهات آشنا بشم

14:51.713 --> 14:54.316
‫واقعا؟ می‌خوای همه‌ی رازهام رو بدونی؟

14:54.349 --> 14:55.850
‫آره

14:55.883 --> 14:57.619
‫ابی از همه‌ی اسرارت خبر داره؟

14:57.652 --> 15:00.455
‫اون از همه چیزم خبر داره

15:00.488 --> 15:02.424
‫- حتی خالکوبیم رو هم می‌دونه.
‫- آره

15:02.457 --> 15:04.526
‫- خالکوبی چی؟
‫- یه جورایی خجالت‌آوره

15:04.559 --> 15:06.761
‫- نه، نیست. نشون‌شون بده.
‫- ضایع‌ست؟ می‌تونی بهم نشونی بدی

15:06.794 --> 15:08.263
‫- می‌خوایم ببینیمش.
‫- آخه تازه باهاشون آشنا شدم

15:08.296 --> 15:09.798
‫- پاشو بهشون نشون بده.
‫- خیلی خب، باشه

15:09.831 --> 15:11.766
‫خیلی خب، یالا

15:16.171 --> 15:17.839
‫بفرما. نظرت چیه مارکی؟

15:17.872 --> 15:20.208
‫طرف همش عضله‌ست.
‫تویی؟ خدمت رفتی؟

15:20.241 --> 15:21.743
‫نه، ولی بابام رفته.
‫به افتخار اونه

15:21.776 --> 15:24.846
‫- مارکی، عین... یه ملوان عضلانی می‌مونه.
‫- آره

15:24.879 --> 15:26.381
‫کلی استروید مصرف می‌کرد

15:26.414 --> 15:28.116
‫- بابت خدماتش ازش تشکر کن.
‫- حتما

15:28.149 --> 15:29.651
‫شام آماده‌ست.
‫یه دستی برسونید. دست!

15:29.684 --> 15:31.553
‫من بهش یادم دادم اینجوری کمک بگیره

15:31.586 --> 15:33.722
‫تو بهش یاد دادی بگه دست؟

15:33.755 --> 15:36.725
‫وایسا گیل. می‌شه چند لحظه
‫صبر کنی؟ باهام صحبت کن

15:36.758 --> 15:37.659
‫باشه عزیزم.
‫چی شده؟

15:37.692 --> 15:41.362
‫می‌دونم که ناجوره...

15:42.330 --> 15:43.364
‫ولی...

15:43.731 --> 15:45.166
‫مگه گی نیستی؟

15:46.434 --> 15:47.669
‫جان؟

15:47.702 --> 15:51.505
‫دارم به عنوان یه مرد گی
‫ازت می‌پرسم

15:52.006 --> 15:53.241
‫تو هم گی هستی؟

15:53.274 --> 15:54.775
‫من... قضاوت نمی‌کنم

15:55.843 --> 16:00.281
‫اگه واقعا می‌خوای بدونی
‫باید بگم من 80 به 20 گی-بای هستم

16:04.285 --> 16:07.088
‫- چی هست؟
‫- گفتم 80 به 20 گی-بای هستم

16:10.258 --> 16:12.093
‫80 به 20 گی-بایی؟

16:12.126 --> 16:16.530
‫80 درصد گی،
‫20 درصد هم بایسکشوال

16:19.567 --> 16:23.137
‫یعنی اگه 20 درصد بای هستی
‫پس فقط 10 درصد دگرجنس‌خواهی؟

16:23.805 --> 16:25.840
‫- همینه.
‫- آقایون، شام!

16:25.873 --> 16:29.043
‫بعدا می‌تونیم بیشتر در موردش صحبت کنیم
‫عشقم، منتها می‌دونم که واست سوال بود

16:30.111 --> 16:33.314
‫حالا بذار برم یه کم میگو بخورم

16:35.550 --> 16:40.321
‫گوئن.
‫سلام. غذای دریایی

16:43.257 --> 16:45.060
‫گیل، بس کن

16:45.093 --> 16:47.362
‫چیه؟ نمی‌تونم با خانومم
‫پا بازی کنم؟

16:47.395 --> 16:49.164
‫سر میزیم.
‫خدای من

16:49.197 --> 16:51.600
‫گرنت خجالت‌مون دادی.
‫خیلی غذای خوبیه

16:52.834 --> 16:54.502
‫خبرت چیه؟

17:06.247 --> 17:07.548
‫ترجمه‌ش می‌شه

17:07.582 --> 17:12.554
‫وقتی که بمیرم، خوشحال می‌میرم
‫چون که اطرافم رو خانواده گرفتن

17:12.587 --> 17:13.755
‫چقدر بد

17:13.788 --> 17:15.724
‫- چقدر عالی.
‫- قشنگ بود

17:15.757 --> 17:17.092
‫مزخرفه

17:17.125 --> 17:19.060
‫خیلی خب، به اندازه کافی صبر کردید

17:19.093 --> 17:22.597
‫همه رو به اینجا دعوت کردم، چون یه خبر
‫خیلی شخصی دارم که بهتون بگم

17:22.630 --> 17:24.766
‫الانه که کیر به حالم بخوره

17:24.799 --> 17:26.568
‫همه‌ی شما جایگاه خاصی
‫تو زندگیم دارید

17:26.601 --> 17:29.537
‫و می‌خوام این رو بدونید...

17:31.506 --> 17:34.843
‫که بعد از 16 سال و 6 ماه

17:34.876 --> 17:36.278
‫هدایت دبیرستان موریسون-هنسلی

17:36.311 --> 17:38.580
‫می‌خوام رسما ازش دل بکنم

17:38.613 --> 17:40.248
‫- می‌میره.
‫- چی؟

17:40.281 --> 17:42.183
‫- استعفا می‌دی؟
‫- نه، بازنشسته می‌شم

17:42.216 --> 17:45.654
‫بازنشست می‌شم و...
‫می‌رم که همه‌تون بدون من رشد کنید

17:45.687 --> 17:47.789
‫تبریک می‌گم بابا!

17:47.822 --> 17:50.625
‫در هر صورت می‌خواستم بهتون بگم که
‫به صورت رسمی از مدیریت

17:50.658 --> 17:55.630
‫موریسون هنسلی تو تاریخ 23 مه 2035
‫کنار می‌رم

18:01.135 --> 18:02.370
‫یعنی 10 سال بعد؟

18:02.403 --> 18:05.173
‫- آره.
‫- خیلی خب. جالبه

18:05.206 --> 18:06.708
‫آوردی‌مون اینجا که این رو بگی؟

18:06.741 --> 18:08.443
‫گفتم وقت کافی بهتون بدم
‫که آماده بشید

18:08.476 --> 18:10.478
‫فکر می‌کنم که...
‫تا 10 سال بعد آماده می‌شم

18:10.511 --> 18:12.346
‫تا اون موقع نمی‌میری؟

18:12.847 --> 18:14.082
‫خدا نکنه

18:14.115 --> 18:15.850
‫به افتخار بازنشستگی گرنت

18:15.883 --> 18:18.820
‫- مرخص می‌شه. بالاخره.
‫- آره، بالاخره

18:18.853 --> 18:20.722
‫به افتخار شکست دادن گرنت

18:22.156 --> 18:24.225
‫با شاردونی جشن می‌گیریم

18:25.827 --> 18:27.128
‫- خیلی خوب می‌شه.
‫- باورم نمی‌شه

18:27.161 --> 18:28.630
‫می‌دونی، می‌شه...

18:28.663 --> 18:30.799
‫می‌شه منم یه چیزی بگم؟

18:30.832 --> 18:33.702
‫ببخشید، اصلا خوشم نمیاد همچین کاری بکنم.
‫و نمی‌کنم، می‌دونی...

18:33.735 --> 18:35.670
‫آدمی نیستم که بخوام شلوغش کنم

18:35.703 --> 18:39.607
‫ولی گرنت، من... دوستت دارم

18:40.541 --> 18:42.410
‫و دخترت رو هم دوست دارم

18:42.443 --> 18:45.080
‫- نه، نه، نه.
‫- این...

18:45.113 --> 18:46.514
‫- ایوان بشین.
‫- مشکلی نداره

18:46.547 --> 18:49.117
‫به نظرم این چیزیه که نباید
‫از من بشنوی

18:49.150 --> 18:52.287
‫ولی دارم عقلم رو از دست می‌دم
‫چون که گیل باید این رو بگه

18:52.320 --> 18:54.256
‫حقیقتش، چطوره که...

18:54.289 --> 18:57.091
‫چطوره که خودت حرفی رو که
‫بهم زدی رو بهشون بزنی؟

18:58.192 --> 18:59.427
‫می‌دونی، به خاطر خودشون

19:01.829 --> 19:03.097
‫بگو

19:03.765 --> 19:07.736
‫فکر می‌کنم همون جریان 80 به 20
‫گی-بای هستم رو می‌گی؟

19:07.769 --> 19:10.105
‫آره، خودشه.
‫خودشه

19:10.138 --> 19:11.406
‫یعنی چی؟

19:11.439 --> 19:14.475
‫و این که فقط 10 درصد دگرجنس‌خواه هستی

19:16.210 --> 19:19.547
‫و همون 10 درصد هم تشنه‌ی ابی‌ه

19:19.580 --> 19:21.449
‫- درسته عزیزم.
‫- دوستت دارم عزیزم

19:21.482 --> 19:23.417
‫عزیزم، منم دوستت دارم.
‫بیا اینجا

19:24.118 --> 19:25.186
‫چی؟

19:25.219 --> 19:27.255
‫می‌دونی چیه ایوان؟
‫خودمون خبر داشتیم

19:27.288 --> 19:29.523
‫می‌دونستی؟
‫می‌دونستی

19:30.024 --> 19:31.693
‫و تو هم می‌دونستی

19:31.726 --> 19:33.395
‫چیزی نیست که بخوایم سر میز شام
‫در موردش صحبت کنیم

19:33.428 --> 19:35.130
‫چون که رک بگم
‫به ما ارتباطی نداره

19:35.163 --> 19:39.600
‫ولی بازم می‌گم که برای اعضای خانواده
‫تازگی نداشت

19:42.770 --> 19:44.305
‫ممنونم ایوان

19:45.773 --> 19:47.776
‫دستشویی می‌ری حواست باشه

19:47.809 --> 19:51.045
‫گوئن گند زده.
‫شدید اسهال بوده

19:51.446 --> 19:52.747
‫مشکلی نداره که گفتم؟

20:01.322 --> 20:04.392
‫- ببخشید ناراحتت کردم.
‫- ایوان، ناراحتم نکردی

20:04.425 --> 20:07.228
‫دارم روی تیرامیسوم پودر می‌ریزم.
‫بیا، تو بریز

20:07.261 --> 20:09.097
‫خیلی خب، تا حالا از این کارها نکردم

20:09.130 --> 20:12.300
‫آره... فکر کنم نفهمیدم
‫که همه از موضوع خبر دارن

20:12.333 --> 20:15.236
‫آره، خبر داریم.
‫گیل 20 به 80ه

20:15.269 --> 20:17.439
‫- 80 به 20.
‫- درسته

20:17.472 --> 20:18.573
‫گی-بای‌ه

20:18.606 --> 20:20.642
‫آره خب، می‌دونی...

20:20.675 --> 20:23.178
‫منم اولش گیج کرد، ولی بعدش
‫بهم توضیح دادن. مشکلی ندارم

20:23.211 --> 20:27.382
‫یعنی با این موضوع مشکلی نداری؟
‫با ازدواج دخترت باهاش مشکلی نداری؟

20:27.415 --> 20:31.353
‫چه حرفیه می‌زنی؟ می‌خوای
‫بایسکشوال‌ها رو از خونه‌م بیرون کنم؟

20:31.386 --> 20:33.622
‫نه بابا.
‫طرف 90 درصد گی‌ه، ولی...

20:33.655 --> 20:35.624
‫نه، من فقط...

20:35.657 --> 20:39.361
‫نمی‌دونم، فکر کنم تحت تاثیر قرار گرفتم
‫که با این موضوع مشکلی نداری

20:39.394 --> 20:41.563
‫اون ابی رو خوشحال می‌کنه
‫و همین من رو خوشحال می‌کنه

20:41.596 --> 20:43.832
‫منظورم اینه که خیلی باحاله

20:43.865 --> 20:45.567
‫خیلی خب... بسه.
‫زیادی پودر ریختی

20:45.600 --> 20:47.102
‫اینجوری زیادی پودر می‌ریزی

20:47.135 --> 20:48.703
‫برو.
‫باید یه مقدارش رو بردارم

20:51.839 --> 20:53.808
‫بریت کوش؟

20:53.841 --> 20:56.377
‫ماشین رو برداشت و رفت خونه.
‫گفتش که یه مشکلی پیدا کرده

20:58.146 --> 20:59.614
‫آره، شاید.
‫شاید مریض باشه

20:59.647 --> 21:01.483
‫- آره.
‫- می‌شه باهات صحبت کنم؟

21:01.516 --> 21:04.552
‫معمولا توی رابطه‌ی بقیه
‫فضولی نمی‌کنم

21:04.585 --> 21:06.654
‫ولی می‌شه در مورد بریت باهات
‫صحبت کنم؟

21:07.388 --> 21:08.823
‫آره

21:08.856 --> 21:13.328
‫می‌دونی، فکر نمی‌کنم که
‫به دردت بخوره

21:13.361 --> 21:16.665
‫شاید حالا نیمه‌ی گمشده‌م نباشه،
‫درک می‌کنم، ولی فعلا نیمه‌ی گمشدمه

21:16.698 --> 21:19.401
‫نیمه‌ی گمشده‌ایه که
‫هیچ وقت نباید پیدا بشه، خب؟

21:19.434 --> 21:20.802
‫- باشه.
‫- نه، نه، نه

21:20.835 --> 21:25.239
‫خواهش می‌کنم، به خاطر من باهاش
‫به هم بزن. باشه؟ به خاطر من

21:26.274 --> 21:27.808
‫باشه؟
‫ممنونم

21:32.380 --> 21:33.748
‫همه چیز مرتبه؟

21:34.382 --> 21:38.620
‫رو ابرهام داداش.
‫رو ابرها

21:38.653 --> 21:40.088
‫چی؟

21:40.121 --> 21:41.723
‫دلیل این که امشب بریت رو آوردم

21:41.756 --> 21:44.759
‫واسه خاطر این بود که گوئن حسودیش
‫بشه و جوابم داد

21:45.260 --> 21:48.730
‫الان التماس کرد که باهاش
‫به هم بزنم. یعنی التماس کرد

21:48.763 --> 21:50.365
‫همین جایی که تو الان نشستی

21:50.398 --> 21:52.133
‫الان رو ابرهام

21:52.734 --> 21:56.604
‫مارکی، جلوی گوئن ریده

21:58.206 --> 22:00.108
‫حالا هر چی که جواب بده

22:00.141 --> 22:01.576
‫- خداحافظ گرنت، خیلی ممنونم.
‫- شب بخیر. ممنون که اومدید

22:01.609 --> 22:03.210
‫- دوستت داریم.
‫- خداحافظ گرنت

22:03.577 --> 22:05.480
‫- مراقب باشید.
‫- خداحافظ گیل. ممنون بابت میگوها

22:05.513 --> 22:08.116
‫- خداحافظ، مراقب باشید.
‫- خواهش می‌کنم، خداحافظ

22:08.149 --> 22:10.751
‫- شب بخیر. از دیدن همه‌تون خوشحال شدم.
‫- گی. هی گیل

22:11.786 --> 22:12.554
‫من فقط...

22:13.021 --> 22:16.825
‫ببخشید. امیدوارم که بین‌مون کدورتی
‫پیش نیومده باشه

22:18.259 --> 22:19.461
‫خریت از من بود

22:19.494 --> 22:21.429
‫مشکلی نداره.
‫ممنونم

22:21.930 --> 22:23.431
‫نگرانیت رو درک می‌کنم

22:23.464 --> 22:25.400
‫ولی خب می‌دونی که انواع مختلفی
‫از عشق وجود داره

22:25.433 --> 22:27.435
‫و این نوعش برای ما جوابه

22:27.468 --> 22:29.437
‫- یعنی رابطه‌ی بازه؟
‫- به تو ربطی نداره

22:29.470 --> 22:31.373
‫درست می‌گی.
‫حق

22:31.406 --> 22:34.308
‫می‌دونی، درک می‌کنم که چرا
‫گرنت می‌خواد بازنشست بشه

22:35.410 --> 22:37.445
‫- سخت می‌شه باهات سر و کله زد.
‫- آره

22:39.447 --> 22:41.516
‫ولی می‌تونم قسم بخورم که داشتی
‫مخم رو می‌زدی

22:41.549 --> 22:43.385
‫اشتباه کردم؟

22:43.418 --> 22:45.753
‫آره، چون اگه می‌خواستم مخت رو بزنم
‫الان رو تخت لنگات هوا بود

22:53.628 --> 22:56.297
‫کمربند می‌بندید یا نه؟

23:04.472 --> 23:05.640
‫طرف گی‌ه

23:06.064 --> 23:10.064
‫::.زیرنویس اختصاصی بامابین.::

23:10.088 --> 23:12.088
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::
