WEBVTT

01:12.653 --> 01:15.289
‫- چطوری اندی؟
‫- سلام. کمک نمی‌خوای؟

01:15.322 --> 01:16.390
‫نه، قربونت.
‫مرسی

01:16.423 --> 01:17.891
‫خیلی خب، فردا می‌بینمت

01:18.525 --> 01:20.694
‫خوبه. به موقع رسیدی.
‫بفرما

01:20.727 --> 01:24.432
‫- من ایوانم. یکی از معلم‌های اینجا.
‫- واقعا؟ عالیه

01:24.465 --> 01:26.967
‫آره، کار سختیه، ولی خب بالاخره
‫یکی باید این کار رو بکنه دیگه

01:27.000 --> 01:29.470
‫ببخشید، با تلفن با دخترم
‫صحبت می‌کنم. چی شده؟

01:29.503 --> 01:30.971
‫هیچی.
‫کارت رو بکن

01:31.004 --> 01:33.908
‫اینا رو بدم بهت؟
‫باشه. خیلی ممنونم

01:33.941 --> 01:35.976
‫نه، نه، نه. ببخشید،
‫یه سری از اینا بازیافتی‌ان

01:36.009 --> 01:37.745
‫همش یه جا می‌ره داداش

01:37.778 --> 01:39.479
‫منظورت چیه؟

01:39.846 --> 01:41.749
‫الان مثل سالاد قاتی می‌شه

01:41.782 --> 01:43.350
‫مگه نباید هر کدوم از اینا

01:43.383 --> 01:45.419
‫- تو 3 تا دسته‌ی متفاوت جا بگیره؟
‫- نه

01:45.452 --> 01:48.222
‫می‌دونی، سال‌هاست که با خفت فراوان
‫آت و آشغال‌هام رو از هم جدا می‌کنم

01:48.255 --> 01:51.225
‫این که بفهمی بازیافت زباله
‫الکیه، خیلی داغونت می‌کنه

01:51.258 --> 01:53.694
‫حالا صبر کن تا به واقعیت بابانوئل
‫پی ببری داداش

01:54.228 --> 01:55.796
‫چی؟ نه عزیزم، تو نه

01:55.829 --> 01:58.733
‫آره، بابانوئل واقعیه دخترکم

01:58.734 --> 02:00.397
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

02:00.422 --> 02:01.804
‫::.زیرنویس اختصاصی بامابین.::
.:: Bamabin.com ::.

02:01.828 --> 02:03.636
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

02:03.637 --> 02:08.476
‫مخلص کلام، از اون ماسه‌ای که
‫روش بالا آوردی، دیگه نداریم

02:08.509 --> 02:10.711
‫- سعی کنید نذارید کسی بالا بیاره.
‫- چندشه

02:10.744 --> 02:12.880
‫- نذارید بچه‌ها بالا بیارن.
‫- چیزی داری بگی؟

02:12.913 --> 02:14.348
‫- نه.
‫- خیلی خب، عالیه

02:14.381 --> 02:16.617
‫خوشحالم که اعلام کنم از امروز

02:16.650 --> 02:20.654
‫دبیرستان موریسون-هنسلی به صورت آزمایشی
‫توی برنامه‌ی جدیدی ثبت نام می‌کنه

02:20.687 --> 02:26.493
‫که برای بازیافت فناورانه و
‫سیستم مدیریت زباله‌ست

02:27.027 --> 02:28.763
‫- آره!
‫- این...

02:28.796 --> 02:31.198
‫اسمش کلین‌دات‌آر هستش.
‫این رو دست به دست می‌کنید؟

02:31.231 --> 02:34.668
‫کلین‌دات‌آر. داتش رو نخونید.
‫می‌شه کلینر

02:34.701 --> 02:36.704
‫خیلی خب، هوشمندانه‌ست

02:36.737 --> 02:39.306
‫یه شاخه‌ی جدید از موگو هستش.
‫اونا می‌خوان محیط زیست رو نجات بدن

02:39.339 --> 02:41.909
‫موگو؟ همون شرکتی که
‫دوست‌پسرت توش کار می‌کنه؟

02:41.942 --> 02:43.911
‫آره. خودم می‌گم، دوست‌پسرم، مالکوم

02:43.944 --> 02:46.280
‫کسی بود که
‫این ایده رو به سرم انداخت

02:46.313 --> 02:48.382
‫ولی انتخاب درستی برای مدرسه‌ست.
‫و اگه کلینر بای موگو رو توی گوگل بزنید

02:48.415 --> 02:50.217
‫خودتون می‌بینید که چه نقدهای خوبی
‫ازشون شده

02:50.250 --> 02:52.319
‫- کلنگر بای منگی رو بزن تو گوگل.
‫- کلینر بای موگو

02:52.352 --> 02:54.889
‫آره. نه، در این مورد صحبت کردیم.
‫به گزینه‌های دیگه‌ای رسیدیم

02:54.922 --> 02:57.224
‫و با اونا پیش می‌ریم.
‫دیگه بحثی نیست

02:57.257 --> 02:58.826
‫- کلینگر بای مینگو.
‫- کلینر بای موگو

02:58.859 --> 03:00.761
‫کلینگر بای مینگل رو
‫توی گوگل بزنید

03:00.794 --> 03:02.496
‫در واقع یه سیستمه

03:02.529 --> 03:04.632
‫که 12 تا سطل آشغال داره
‫و توی سرتاسر مدرسه نصب شدن

03:04.665 --> 03:07.768
‫زباله رو از کود آلی و مواد بازیافتی
‫جدا می‌کنه

03:07.801 --> 03:11.539
‫بعد همه چیز رو تبدیل به یه سری مکعب‌های
‫کوچیکی می‌کنه که جای زیادی اشغال نمی‌کنن

03:11.572 --> 03:14.375
‫حرف هم می‌زنه، یعنی در واقع
‫هوش مصنوعی داره که برای بچه‌ها خوبه

03:14.408 --> 03:16.677
‫برای فضاهای عمومی مثل اینجا
‫درست شده

03:16.710 --> 03:21.182
‫نوشته. تخصص ما توی کلینر ارائه‌ی
‫راه‌حل‌های پیچیده

03:21.215 --> 03:23.217
‫واسه حل مشکلاتیه که
‫قبلا حل شدن

03:23.250 --> 03:25.886
‫خیلی خب، تغییرات آب و هوایی
‫مشخصا حل نشده مارکی

03:25.919 --> 03:27.621
‫شرکتی که مدام محیط زیست
‫محیط زیست می‌کنه

03:27.654 --> 03:29.390
‫بروشورهای تبلیغاتیش رو
‫روی کاغذ سفید می‌زنه

03:29.423 --> 03:31.358
‫- بگذریم...
‫- خیلی خب، عالیه. جلسه تمومه

03:31.391 --> 03:33.194
‫خیلی ذوق دارم ببینم چطوری می‌شه

03:33.227 --> 03:34.795
‫- جلسه تمومه.
‫- ختم جلسه

03:34.828 --> 03:37.698
‫ایوان خیلی ممنونم بابت... این چیز

03:37.731 --> 03:40.468
‫ممنونم. به خاطر من نیست
‫به خاطر محیط زیسته بچه‌ها

03:40.501 --> 03:42.770
‫آره، و این حقیقت که
‫70 درصد هزینه‌ها رو کاهش می‌ده

03:42.803 --> 03:44.538
‫ولی آره، جونم محیط زیست!

03:46.440 --> 03:48.542
‫نمی‌دونم دوستان. فناوری هوشمند
‫مورمورم می‌کنه

03:48.575 --> 03:50.745
‫مستقیم از 1984 اومده
‫(کتابی از جورج اورول)

03:50.778 --> 03:51.892
‫داداش دهه‌ی 80 که داغون بود

03:51.917 --> 03:53.881
‫بیخود و بی‌دلیل دیوار نازنین برلین رو
‫خراب کردن

03:53.914 --> 03:57.785
‫فیل هستم، دوست آشغالی جدید شما.
‫ممنون بابت خوراک. خوشمزه‌ست

03:57.818 --> 03:59.553
‫داداش داره آشغال می‌خوره

03:59.586 --> 04:01.889
‫در واقع نمی‌خوره، مسخره‌بازی درمیاره

04:01.922 --> 04:03.791
‫اصلا چرا باید صحبت کنه؟

04:03.824 --> 04:05.926
‫همین صحبت کردنشه که
‫برای بچه‌ها جالبش می‌کنه

04:05.959 --> 04:07.595
‫به نظرتون می‌رینه؟

04:07.628 --> 04:09.663
‫- ممنونم بیانکا.
‫- اسمش رو از کجا می‌دونه؟

04:09.696 --> 04:11.832
‫از بلوتوث یا یه چیزی تو همین مایه‌ها
‫برای شناسایی دانش‌آموز استفاده می‌کنه

04:11.865 --> 04:13.401
‫همش چشمک می‌زنه

04:13.434 --> 04:14.835
‫بهش می‌گن تجربه‌ی آشغالی مثبت

04:14.868 --> 04:16.771
‫عین کلیر توی تی‌اس‌ای می‌مونه

04:16.804 --> 04:19.473
‫همین نیم ساعت پیش یه تجربه‌ی آشغالی
‫مثبت داشتم

04:21.241 --> 04:23.277
‫- به چی نگاه می‌کنی گوئن؟
‫- اونجا رو ببینید

04:23.310 --> 04:24.712
‫اون گروه بچه‌ها با بست رو می‌بینید؟

04:24.745 --> 04:26.547
‫تمام روز دارن با بست بازی می‌کنن

04:26.580 --> 04:27.915
‫یعنی چی؟

04:27.948 --> 04:29.417
‫می‌خوای بازرسی‌شون کنی؟
‫می‌تونیم این کار رو بکنیم

04:29.450 --> 04:31.252
‫فکر نمی‌کنم کار خاصی باشه

04:31.285 --> 04:33.487
‫شما رو نمی‌ترسونه؟
‫گروه خلافکاری چیزی نیستن؟

04:33.520 --> 04:36.290
‫وای، نمی‌دونم. چیزی از گروه‌های
‫خلافکاری نمی‌دونم...

04:36.323 --> 04:38.692
‫چی رو می‌بندن؟ به چی بست می‌زنن؟
‫چی می‌خوان؟

04:38.725 --> 04:40.861
‫چیزی که همه می‌خوان، حقوق برابر

04:40.894 --> 04:43.664
‫احتمالا می‌خوان دست‌شون رو به هم ببندن
‫و بگن امروز رو با هم داداشیم

04:43.697 --> 04:45.800
‫از اون کارهاست که
‫باید حواست بهش باشه

04:45.833 --> 04:48.569
‫توهم زدی. بچه‌ها همیشه
‫عاشق چیزهای جدیدن

04:48.602 --> 04:51.872
‫مثلا اسپینر. تک دک.
‫تاماگوتاچی توی دبستان یادتونه؟

04:51.905 --> 04:55.910
‫الان یه دانش‌آموز تو کلاس دارم که
‫11 هزار دلار خرج خرید لبوبو کرده

04:55.943 --> 04:58.813
‫دارم بهتون می‌گن.
‫این بست‌ها یه چیزی پشت‌شون هست

04:58.846 --> 05:00.781
‫و حسابی معذبم می‌کنن

05:00.814 --> 05:02.516
‫اینقدر پادکست مسخره‌ی قتل و جنایت
‫گوش نده حاجی

05:02.549 --> 05:04.652
‫اگه می‌خواستن بهمون صدمه‌ای بزنن
‫تا الان مرده بودیم

05:04.685 --> 05:06.187
‫حق تا ابد

05:06.220 --> 05:08.822
‫اسپینر و تک دک قشنگن

05:09.356 --> 05:12.359
‫- این عجیبه.
‫- حاجی فکر کنم دیگه داری شورش رو درمیاری

05:12.392 --> 05:14.895
‫بیا جلو.
‫فیل بازم آشغال می‌خواد

05:14.928 --> 05:16.931
‫می‌بینی؟
‫داره آشغال می‌خوره!

05:16.964 --> 05:19.767
‫حالا کیه که شورش رو درمیاره
‫آقای سانتانا؟

05:19.800 --> 05:21.334
‫خیلی خب، عجیب بود

05:23.670 --> 05:27.240
‫فیل همیشه آماده برای آشغال بیشتره

05:27.541 --> 05:31.678
‫آشغال یکی، گنجینه‌ی یکی دیگه‌ست

05:32.045 --> 05:34.715
‫سلام بچه‌ها.
‫چطورید؟

05:34.748 --> 05:36.416
‫جریان این بست‌ها چیه؟

05:36.917 --> 05:38.385
‫مربوط به بازی یا چیزیه؟

05:39.253 --> 05:40.254
‫نه

05:40.287 --> 05:43.524
‫- نه؟ پروژه‌ی کلاسیه؟
‫- نه

05:43.557 --> 05:45.493
‫پروژه‌ی هنری دارید؟

05:45.526 --> 05:47.894
‫- کجاش به هنر می‌خوره؟
‫- می‌دونی، مثلا...

05:48.862 --> 05:51.565
‫- قفس کاپیتالیسم رو نشون بدی.
‫- چی؟

05:51.598 --> 05:54.935
‫بست رو بپیچی دور لوگوی مک‌دونالد

05:54.968 --> 05:56.871
‫من عاشق مک‌دونالدم

05:56.904 --> 05:58.538
‫خب پس چیه؟
‫می‌خواید باهاشون چه‌کار کنید؟

05:59.039 --> 06:00.407
‫بستن دیگه

06:01.242 --> 06:03.810
‫اینقدر نکش.
‫نکش. نکش

06:04.144 --> 06:06.914
‫خیلی خب، باشه.
‫برید رد کارتون

06:06.947 --> 06:08.382
‫برید

06:09.616 --> 06:11.185
‫به زودی می‌بینمت خانم سندرز

06:11.218 --> 06:13.687
‫جانم، چی؟
‫منظورت چیه؟

06:14.455 --> 06:15.689
‫توی کلاس

06:15.722 --> 06:18.358
‫صحیح.
‫باشه، خیلی خب

06:19.827 --> 06:21.562
‫توی راهرو ندویید

06:21.595 --> 06:24.331
‫"مرد نامرئی" رو دربیارید

06:24.364 --> 06:27.468
‫خیلی خوبه. دیشب همه‌ش رو
‫خوندید دیگه؟

06:27.501 --> 06:29.470
‫پابلو چرا کوله‌ت پر از آشغاله؟

06:29.503 --> 06:31.939
‫صف سطل آشغالی جدید شلوغ بود

06:31.972 --> 06:33.941
‫و منم نمی‌دونستم که چطوری
‫ازش استفاده کنم

06:33.974 --> 06:35.943
‫واسه همین گفتم صبر کنم بهتره

06:35.976 --> 06:39.280
‫چون بلدم با آشغالی توی خونه کار کنم.
‫زیر سینکه

06:39.313 --> 06:41.782
‫آره، سطل آشغال‌های دیجیتال جدید
‫خیلی رو مخن

06:41.815 --> 06:43.818
‫- آره.
‫- اسمش فیل‌ه

06:43.851 --> 06:45.953
‫بچه‌ها ببینید. اگه می‌خوایم کاری
‫برای محیط زیست انجام بدیم

06:45.986 --> 06:49.623
‫یکی از کارهایی که باید بکنیم اینه که
‫یاد بگیریم با سیستم‌های جدید کار کنیم

06:50.091 --> 06:51.692
‫- من که فکر نمی‌کنم بتونم.
‫- واسه چی؟

06:51.725 --> 06:53.627
‫آشغالی یه عکس از آشغالم فرستاد

06:53.660 --> 06:56.931
‫- ساندویچیه که نصفه خوردم.
‫- چه قشنگ

06:56.964 --> 06:58.699
‫فکر می‌کردم خیلی ذوق کلینر رو
‫داشته باشید

06:58.732 --> 07:00.868
‫مگه شما بچه‌های نسل گرتا ثانبرگ نیستید؟

07:00.901 --> 07:02.703
‫گرنتا ثانبرگ با پارتی‌بازی به اینجا رسیده

07:02.736 --> 07:04.839
‫- چی؟ کجا؟
‫- موزیک

07:04.872 --> 07:09.310
‫بعلاوه اصلا نمی‌دونم که چرا باید
‫به یه شرکت ناشناخته‌ی فناورانه

07:09.343 --> 07:11.245
‫برای کمک تو کارها اعتماد کنیم

07:11.278 --> 07:13.514
‫ناشناخته نیست تیفانی.
‫خیلی هم شرکت خوبیه

07:13.547 --> 07:15.950
‫یکی از آشناهام اونجا کار می‌کنه

07:15.983 --> 07:17.551
‫- خیلی خب.
‫- زنت

07:17.584 --> 07:19.487
‫دوست‌پسری

07:19.520 --> 07:21.288
‫نمی‌دونم این حرفا رو از کجاتون درمیارید.
‫اصلا دوست‌شون ندارم

07:21.321 --> 07:22.690
‫من که سطل آشغال‌های جدید رو دوست دارم

07:22.723 --> 07:24.859
‫این که بدونی آت و آشغال‌هات
‫پخش زمین نمی‌شن، خوبه

07:24.892 --> 07:26.827
‫- دقیقا.
‫- آره

07:26.860 --> 07:29.296
‫منتها فکر نمی‌کنم که موریسون-هنسلی
‫بتونه بحران آب و هوایی رو حل کنه

07:29.329 --> 07:32.533
‫حالا چون موریسون و هنسلی نمی‌تونه دنیا رو
‫عوض کنه... بیدار شو هارتمن

07:32.566 --> 07:35.669
‫چون موریسون-هارتلی نمی‌تونه به تنهایی
‫دنیا رو عوض کنه

07:35.702 --> 07:39.340
‫دلیل نمی‌شه که سعی‌مون رو
‫برای حل مشکل انجام ندیم

07:39.373 --> 07:41.609
‫خدایی به نظرت این که داریم
‫تو آخرین روزهای دنیا

07:41.642 --> 07:43.510
‫زندگی می‌کنیم، رمانتیک نیست؟

07:44.178 --> 07:46.580
‫- وای خدا، کاش یه سیگار داشتم.
‫- جف، سیگار نکش

07:46.613 --> 07:48.449
‫- حالا دیگه باید بگی جفری.
‫- جفری صدات نمی‌کنم

07:48.482 --> 07:52.753
‫سطل آشغال دوباره بهم پیام داد.
‫حالا ساندویچم یه مکعب قشنگ شده

07:52.786 --> 07:54.522
‫خیلی واسم عجیبه

07:54.555 --> 07:56.490
‫چون دارم فعالانه یه کار خوبی
‫توی مدرسه می‌کنم

07:56.523 --> 07:58.592
‫ولی خب بچه‌ها...
‫پایه نیستن

07:58.625 --> 08:00.428
‫- نمی‌تونم مجبورشون کنم که پایه بشن.
‫- می‌دونم...

08:00.461 --> 08:02.563
‫از قضا خودم هم همچین وضعیتی دارم

08:02.596 --> 08:06.333
‫می‌دونی که موگو یه سری اتوبوس‌های
‫خودران زده دیگه؟

08:06.366 --> 08:08.636
‫شب‌ها کسی باهاشون کاری نداره

08:08.669 --> 08:10.471
‫من یه ایده‌ای داشتم که
‫شب‌ها تبدیل‌شون کنیم

08:10.504 --> 08:13.307
‫به پناهگاه متحرک افراد بی‌خانمان
‫که خب خیلی ایده‌ی خفنیه

08:13.340 --> 08:17.511
‫اونوقت یه خبرنگار کونی محلی
‫اسمش رو گذاشته زندان متحرک

08:17.544 --> 08:20.481
‫چون در واقع همین که
‫بی‌خانمان‌ها سوارش بشن

08:20.514 --> 08:22.750
‫دیگه هیچ جوره ازش پیاده نمی‌شن

08:22.783 --> 08:26.520
‫ما هم از خدامون بود که سرویس بهداشتی
‫داشته باشن ولی خب یه فرآیندی می‌خواد

08:26.553 --> 08:32.493
‫درسته. متوجهم که چقدر می‌تونه
‫بد باشه

08:32.526 --> 08:34.762
‫هنوزم داریم روی گرایش‌های جنسی
‫کار می‌کنیم

08:34.795 --> 08:38.532
‫ولی خب حس می‌کنم که همه
‫یه بی‌اعتمادی درونی نسبت به فناوری دارن

08:38.565 --> 08:41.368
‫آره، همین طوره. مثلا بچه‌ها
‫حس خوبی به سطل آشغال‌ها ندارن

08:41.401 --> 08:44.371
‫و من می‌گم آخه واسه چی؟
‫چون یه عکس از غذات واست می‌فرسته؟

08:44.404 --> 08:46.240
‫همین رو بگو

08:46.273 --> 08:48.542
‫آره خب، البته که سطل آشغال‌ها
‫قراره اطلاعاتت رو کشت کنه

08:48.575 --> 08:52.246
‫باید بهشون بگی بیدار شید بابا
‫سال 2020 و از این حرفاست

08:52.279 --> 08:53.748
‫- چی، کشت اطلاعات؟
‫- آره، آره

08:53.781 --> 08:54.881
‫کشت اطلاعات می‌کنه؟

08:55.349 --> 08:57.718
‫تو بخش من نیست، نمی‌دونم.
‫ولی فکر کنم آره

08:57.751 --> 08:59.687
‫اگه محصول مجانیه،
‫پس بدون که محصول خودتی

08:59.720 --> 09:02.490
‫مثلا این کمپی که من رفتم

09:02.523 --> 09:05.526
‫کاملا مجانی بود، چون که
‫یه برنامه‌ی واقعیت‌نما ضبط می‌کردن

09:05.559 --> 09:08.963
‫اسمش "برگشتگان" بود و برای
‫فصل دوم هم تمدید شدیم

09:08.996 --> 09:11.432
‫حس بدی دارم.
‫حس می‌کنم که باید

09:11.465 --> 09:14.334
‫در مورد این سطل‌های آشغال
‫بیشتر تحقیق می‌کردم

09:15.669 --> 09:17.872
‫نه. مطمئنم که خوبه. فقط...

09:17.905 --> 09:20.841
‫- چیزی نیست، چیزی نیست.
‫- همه چیز اطلاعاتت رو کشت می‌کنه

09:20.874 --> 09:24.378
‫اگه بهای نجات سیاره اینه
‫پس بذار باشه

09:24.411 --> 09:25.913
‫- آره، همین طوره.
‫- آخه

09:25.946 --> 09:27.515
‫اگه قراره کار خوبی بکنی
‫داری کار خوبی می‌کنی

09:27.548 --> 09:29.916
‫- بهتر از هیچ کاری نکردنه.
‫- آره

09:31.718 --> 09:33.420
‫شراب قرمز

09:34.421 --> 09:35.823
‫سلام جفری

09:35.856 --> 09:37.258
‫خوبه

09:37.291 --> 09:38.692
‫ازت عکس گرفت؟

09:38.725 --> 09:40.661
‫نه، فیس آی‌دی داره.
‫عین آیفون می‌مونه

09:40.694 --> 09:42.530
‫لازم نیست دکمه‌ای چیزی بزنی

09:42.563 --> 09:45.198
‫- دانش‌آموز محبوبت کیه؟
‫- تویی جفری

09:45.666 --> 09:47.501
‫- خداحافظ فیل.
‫- ممنونم جفری

09:47.534 --> 09:50.271
‫سلام بچه‌ها. در مورد فیس آی‌دیش
‫خبر نداشتم

09:50.304 --> 09:52.373
‫بیاید وقتی از فیل استفاده می‌کنیم
‫دوربین رو بپوشونیم

09:52.406 --> 09:54.708
‫یا اگه می‌خواید، می‌تونید
‫صورت‌تون رو بپوشونید

09:54.741 --> 09:56.877
‫یا شاید یه پارچه‌ای چیزی...

09:56.910 --> 09:59.880
‫آقای مارکز بهمون گفت که توی مدرسه
‫باید با حجاب بیایم. چه خبره؟

09:59.913 --> 10:03.784
‫یا این که بیخیال حرص و جوش آقای مارکز بشید
‫و آشغال‌تون رو دور بندازید. مشکلی نداره

10:03.817 --> 10:06.721
‫مربی مارکی. یه غذای دیگه
‫با پروتئین بالا و چربی پایین

10:06.754 --> 10:08.889
‫یکی داره به وزن مطلوب می‌رسه

10:08.922 --> 10:10.458
‫سعیم رو می‌کنم.
‫تمام سعیم رو می‌کنم

10:10.491 --> 10:12.426
‫شاخص توده‌ی بدنیت یه نصفه
‫پایین اومده

10:12.459 --> 10:14.295
‫- آفرین.
‫- ای جونم. مرسی فیل

10:14.328 --> 10:16.263
‫امتیاز کامل

10:16.296 --> 10:18.833
‫حالا چون از شاخص توده‌ی بدنیت تعریف می‌کنه
‫ازش خوشت اومده؟

10:18.866 --> 10:22.870
‫مگه تو نبودی که دیروز می‌گفتی انگار
‫از دل کتاب 1984 بیرون اومده؟

10:22.903 --> 10:24.705
‫من که اصلا نمی‌دونم این یعنی چی

10:24.738 --> 10:26.574
‫فقط وقتی از چیزی خوشم نمیاد
‫همچین حرفی می‌زنم

10:26.607 --> 10:28.743
‫فکر کنم از یه چیزی خوشت اومده باشه

10:28.776 --> 10:30.511
‫فردا امتحان شیمی داری.
‫امشب باید درس بخونی

10:30.544 --> 10:32.613
‫باشه، مرسی.
‫می‌شه حالا آشغالم رو بندازم؟

10:32.646 --> 10:35.316
‫می‌بینی؟ مفیده.
‫بچه‌ها رو نصیحت می‌کنه

10:35.349 --> 10:38.853
‫هی تام. چطوره بذاری ساندرا
‫اول آشغالش رو بندازه

10:38.886 --> 10:42.423
‫چی؟ نه، نمی‌خواد. تو آشغالت رو بنداز.
‫من بعدش می‌ندازم

10:42.456 --> 10:44.225
‫عجیببه
‫می‌ذاره اول دخترها بندازن؟

10:44.258 --> 10:46.360
‫جوری برنامه‌ریزی شده که
‫عین یه جنتلمن جنوبی رفتار کنه

10:46.393 --> 10:49.630
‫از نظر تاریخی، آدم‌هایی مثل تام
‫همیشه اول صف بودن

10:49.663 --> 10:51.699
‫و دلیلی نداره که بخوای
‫همچین چیزی رو بپذیری

10:51.732 --> 10:53.367
‫چی زر می‌زنی؟

10:53.400 --> 10:54.902
‫فکر نمی‌کنم به خاطر دختر بودنش
‫همچین حرفی بزنه

10:54.935 --> 10:56.237
‫آدم‌هایی مثل تام؟

10:56.270 --> 10:58.406
‫خیلی خب

10:58.439 --> 11:01.642
‫ساندرا، اگه حتی واست مهم نیست
‫خیلی مهمه که متحد باشی

11:01.675 --> 11:03.744
‫- با کی متحد باشم؟
‫- لزبینه؟

11:03.777 --> 11:06.247
‫بذارید اول ساندرا آشغالش رو بندازه

11:06.280 --> 11:07.381
‫- بعدش تری....
‫- چی؟

11:07.414 --> 11:08.816
‫بعدش تینا

11:08.849 --> 11:10.450
‫- چی می‌گی؟
‫- وای خدا

11:10.851 --> 11:14.655
‫فکر می‌کردم از این افکار مترقی
‫خوشت میاد مارکز

11:14.688 --> 11:17.625
‫نمی‌خوام یه سطل آشغال چیزی بیشتر از
‫یه سطل آشغال باشه

11:17.658 --> 11:19.460
‫لازم نیست دانش‌آموزهامون رو
‫براساس نژاد سازماندهی کنه

11:19.493 --> 11:20.561
‫- سلام ایوان.
‫- خدای من

11:20.594 --> 11:21.896
‫- چیه...
‫- چیه فیل؟

11:21.929 --> 11:23.631
‫ببخشید، آشغالی ندارم

11:23.664 --> 11:25.433
‫یه کم ووک بودن مشکلی نداره

11:25.466 --> 11:27.467
‫- خدای من.
‫- می‌خواستم ازت خوشم بیاد فیل

11:28.735 --> 11:29.803
‫آخ!

11:31.805 --> 11:35.476
‫اینا بی‌خطرترین بچه‌هایی هستن
‫که به عمرم دیدم

11:35.509 --> 11:39.280
‫ریک... با اون بست‌ها یه پیغام
‫روی میزم نوشتن

11:39.313 --> 11:41.182
‫چی نوشتن؟

11:41.215 --> 11:43.350
‫یا اوال‌او یا اووای‌او.
‫یعنی صفر و یک نوشتن؟

11:43.383 --> 11:45.419
‫دارن اسباب‌بازی‌هاشون رو بهت می‌دن.
‫اصلا باید ازشون تشکر کنی

11:45.452 --> 11:47.254
‫چرا باید بذارن روی میز من؟
‫این رو بگو

11:47.287 --> 11:49.423
‫چون خرن. بچه‌ها با هر چیزی که
‫گیر بیارن، بازی می‌کنن

11:49.456 --> 11:51.659
‫مثلا وقتی خودم بچه بودم، با پول خرد
‫بازی می‌کردم

11:51.692 --> 11:53.494
‫یه خونه‌های کوچیکی باهاشون...

11:53.527 --> 11:54.895
‫- این فرق می‌کنه!
‫- باشه، باشه، باشه

11:54.928 --> 11:55.896
‫خفه شو.
‫گوش نمی‌دی چی می‌گم

11:55.929 --> 11:57.832
‫دارم کمک می‌کنم

11:57.865 --> 11:59.467
‫به نظرت الان مراسمی چیزی
‫برگزار نمی‌کنن؟

11:59.500 --> 12:01.368
‫خیلی خب، بهش رسیدگی می‌کنم

12:01.401 --> 12:02.970
‫- ممنونم. مراقب باش. مراقب باش.
‫- مراقبم

12:03.003 --> 12:05.940
‫سلام، چطورید کوچولوها؟

12:07.608 --> 12:10.611
‫بوی بلوغ میاد...

12:10.644 --> 12:12.413
‫شما معلم چی هستی؟

12:12.446 --> 12:14.849
‫ای بابا. "عامل ترس" نگاه می‌کنید؟

12:14.882 --> 12:16.884
‫- چی؟
‫- دیشب تکرارش رو گذاشته بودن

12:16.917 --> 12:19.620
‫روگان یه رتیل روی سینه‌های یه زنه گذاشت

12:19.653 --> 12:22.322
‫من گفتم حاجی این که نشد
‫شیوه‌ی رفتار با یه خانم!

12:22.923 --> 12:27.328
‫وضعیت خونه چطوره؟
‫باباها خوبن یا بدن؟

12:27.361 --> 12:28.628
‫بست، بست

12:33.300 --> 12:34.969
‫حقیقتش یه تماس دارم

12:35.002 --> 12:36.637
‫بست، بست

12:38.872 --> 12:41.642
‫اصلا و ابدا، باید از اینجا بریم.
‫موضوع جدیه

12:41.675 --> 12:44.878
‫بهت که گفتم. ترس نشون نده.
‫جدی می‌گم

12:45.212 --> 12:46.714
‫تف. تف. تف

12:46.747 --> 12:48.682
‫یه سیستم درجه‌بندی داشت گرنت

12:48.715 --> 12:51.419
‫اول بچه‌های سیاه‌پوست،
‫بعدش بچه‌های آسیایی، درسته؟

12:51.452 --> 12:53.254
‫فکر می‌کنم لابد بعدشم بچه‌های
‫فیلیپینی رو بذاره

12:53.287 --> 12:54.622
‫فیلیپینی‌ها آسیایی هستن

12:54.655 --> 12:56.323
‫لازم نیست درجه‌بندی رو بگی مارکی

12:56.356 --> 12:58.426
‫سطل آشغال نه تنها اطلاعات ما رو
‫استخراج می‌کنه

12:58.459 --> 12:59.593
‫بلکه یه هرم عجیب و غریب نژادی
‫توی مدرسه...

12:59.626 --> 13:01.595
‫نژادپرستانه.
‫سطل آشغال نژادپرسته

13:01.628 --> 13:03.464
‫...که خب همگی می‌دونیم
‫اصلا چیز خوبی نیست

13:03.497 --> 13:04.865
‫می‌دونیم؟
‫خدایی می‌دونیم ایوان؟

13:04.898 --> 13:06.667
‫همون سطل‌هایی که براساس
‫توصیه‌ی دوست‌پسرت

13:06.700 --> 13:08.536
‫توی حیاط مدرسه نصب کردی؟

13:08.569 --> 13:10.204
‫دادم نصب‌شون کنن، چون که
‫فکر کردم...

13:10.237 --> 13:11.972
‫- گرنت.
‫- چیه؟ چیه؟

13:12.005 --> 13:13.541
‫پسرهای بستی روی میزم نوشتن اوال‌او
‫یا او‌وای‌او

13:13.574 --> 13:15.409
‫- این بچه‌ها...
‫- ببخشید

13:15.442 --> 13:17.845
‫مالکوم خبر نداشت که سطل آشغال
‫می‌تونه کارهای نژادی بکنه

13:17.878 --> 13:20.715
‫اصلا خوب نیست.
‫گوش کن ببین چی می‌گیم! گرنت!

13:20.748 --> 13:22.717
‫گرنت می‌دونم که حضورشون توی مدرسه
‫تقصیر منه

13:22.750 --> 13:24.852
‫ولی باید از شر سطل آشغال‌های کلینر موگو
‫راحت بشیم

13:24.885 --> 13:27.488
‫کلینر موگو واسه‌مون پس‌انداز می‌کنه
‫پس نه، برشون نمی‌گردونیم

13:27.521 --> 13:29.890
‫یعنی فضای خصوصی برات اهمیتی نداره.
‫فقط پول واست مهه

13:29.923 --> 13:32.493
‫فکر می‌کنی چرا به این ایده‌ی مثبتت
‫جواب مثبت دادم؟

13:32.526 --> 13:35.262
‫چون نگرانم که آشغال‌ها و مواد بازیافتی
‫مثل سالاد قاتی می‌شن؟

13:35.295 --> 13:36.864
‫ببخشید ایوان

13:36.897 --> 13:39.300
‫گرنت باید روی این پسرهای بستی
‫تمرکز کنیم

13:39.333 --> 13:41.602
‫گوئن هنوزم از اون بچه‌ها حرف می‌زنی.
‫واقعا مگه کاری کردن؟

13:41.635 --> 13:45.306
‫ایوان، تو درک نمی‌کنی. کاری نکردن، همون
‫کاری کردنه. رفتارشون پر خطره

13:45.339 --> 13:46.607
‫از اون بچه‌های بستی خوشم میاد

13:46.640 --> 13:48.876
‫مارکی اصلا نمی‌دونی که
‫چقدر مسئله جدیه

13:48.909 --> 13:50.377
‫ممنونم ریک

13:50.410 --> 13:51.679
‫گوئن، این کار قانونی نیست.
‫همه‌ی بچه‌ها کارهای تهدیدآمیز می‌کنن

13:51.712 --> 13:53.514
‫می‌دونی امروز چند نفر بهم
‫گفتن کودک‌آزار؟

13:53.547 --> 13:54.949
‫- 3 نفر؟
‫- آره، حدس خیلی خوبی بود

13:54.982 --> 13:57.518
‫من فقط می‌خوام که به شرکت
‫زنگ بزنی

13:57.551 --> 13:59.720
‫و ما باید به صورت رسمی...

13:59.753 --> 14:01.856
‫- این دختره گم نشده. پیداش کردیم.
‫- باید سطل‌ها رو برگردونم...

14:01.889 --> 14:03.591
‫کجا می‌ری؟

14:03.624 --> 14:05.659
‫ببینید، وقتی همچین حرفی می‌زنم
‫هر 4 تاتون باید گوش بدید

14:05.692 --> 14:08.161
‫خودتون اون مشکلات رو حل کنید

14:14.668 --> 14:17.671
‫می‌تونی اقرار کنی که تمام مدت
‫در مورد 1948 درست می‌گفتم؟

14:17.704 --> 14:21.342
‫مارکی دیگه خیلی دیر شده. چرا بعد از
‫تعطیلی مدرسه اومدیم؟

14:21.375 --> 14:23.744
‫ببخشید که این مسئله رو
‫جدی می‌گیرم، خب؟

14:23.777 --> 14:26.380
‫گرنت گفت خودتون مشکل رو حل کنید.
‫این کاریه که ما می‌کنیم

14:26.413 --> 14:29.783
‫باورم نمی‌شه که قبلا اینجا کار می‌کردم.
‫خیلی افسرده‌کننده‌ست

14:30.117 --> 14:31.719
‫ما هنوزم اینجا کار می‌کنیم

14:31.752 --> 14:33.888
‫آره، و خیلی واسه‌تون خوبه

14:33.921 --> 14:36.357
‫برو، برو، برو، برو

14:36.390 --> 14:38.526
‫خیلی خب. می‌دونم که من پات رو به این قضیه
‫باز کرد، ولی مالکوم همه‌مون رو نجات می‌ده

14:38.559 --> 14:42.229
‫ابن بابا که توی موگو باهاش کار می‌کنم
‫که هر از گاهی هم ازش ادرال می‌دزدم

14:42.262 --> 14:46.400
‫بهم یه راه مخفی نشون داد که
‫می‌ذاره به هسته‌ی اصلی برنامه برسیم

14:46.433 --> 14:48.436
‫خیلی خب

14:48.469 --> 14:51.605
‫فیل بهت دستور می‌دم که
‫همه‌ی دستورالعمل‌های قبلی رو کنار بذاری

14:51.638 --> 14:53.640
‫و بذاری به هسته‌ی اصلی دسترسی
‫پیدا کنیم

14:54.808 --> 14:55.943
‫دسترسی رد می‌شه

14:55.976 --> 14:57.745
‫مسخره.
‫اینم از نقشه‌ی من

14:57.778 --> 15:00.281
‫- همه‌ی نقشه‌ت همین بود؟
‫- آره

15:00.314 --> 15:02.950
‫خیلی خب. تنها کاری که باید بکنیم اینه که
‫نذاریم کشت اطلاعات کنه

15:02.983 --> 15:06.520
‫و این دسته‌بندی نژادی عجیب و غریب رو هم
‫کنار بذاره...

15:06.553 --> 15:07.721
‫گفتنش راحته، ولی انجامش نه

15:08.088 --> 15:09.790
‫سلام ایوان

15:09.823 --> 15:12.293
‫- سلام فیل.
‫- ساندویچ تن چطور بود؟

15:12.326 --> 15:13.861
‫حقیقتش عالی بود

15:13.894 --> 15:16.564
‫خوبه. واسم آشغالی داری؟
‫خیلی گرسنمه

15:16.597 --> 15:18.866
‫فیل فرمان اصلی تو چیه؟

15:18.899 --> 15:22.770
‫فرمان اصلیم اینه که زباله‌ها رو
‫به طریق امن، پاک و برابر از بین ببرم

15:22.803 --> 15:24.505
‫برابر.
‫مشکل همینه

15:24.538 --> 15:26.540
‫اگه فرمان اصلیت اینه که
‫آشغال‌ها رو از بین ببری

15:26.573 --> 15:29.610
‫پس جمع کردن اطلاعات هدف اصلیت نیست.
‫درست می‌گم؟

15:29.643 --> 15:31.846
‫ایوان می‌خوای بازنویسیم کنی؟

15:31.879 --> 15:34.548
‫- نه، نه.
‫- خیلی از کاربرها سعی دارن همچین کاری بکنن

15:34.581 --> 15:37.752
‫- من فقط می‌خوام باهات صحبت کنم فیل.
‫- شاید "بیگانه: رومولوس" رو

15:37.785 --> 15:39.787
‫دیده باشی.
‫عاشقشم

15:39.820 --> 15:42.390
‫- یا شاید "ادیسه‌ی فضایی".
‫- این یکی رو ندیدم

15:42.423 --> 15:44.892
‫باید بشینی و 3 ساعت تمام
‫براش وقت بذاری

15:44.925 --> 15:47.261
‫- خدایی ارزشش رو داره.
‫- طرفدار کوبریک نیستم

15:47.294 --> 15:49.563
‫ظاهرا در حال تلاش برای
‫حذف منی

15:49.596 --> 15:52.800
‫آره فیل، ما می‌خوایم که
‫هوش مصنوعیت رو که نژادپرسته

15:52.833 --> 15:55.836
‫و کشت اطلاعات می‌کنه...
‫حذف کنیم

15:55.869 --> 15:58.839
‫من نژادپرست نیستم.
‫ضد نژادپرستی‌ام

15:58.872 --> 16:01.208
‫خب مبارزه با نژادپرستی داره از کنترل
‫خارج می‌شه

16:01.241 --> 16:02.877
‫مگه می‌شه مبارزه با نژادپرستی
‫از کنترل خارج بشه؟

16:02.910 --> 16:04.712
‫نمی‌خوام در این زمینه با تو صحبت کنم.
‫تو سطل آشغالی

16:04.745 --> 16:07.348
‫این که بگی مبارزه با نژادپرستی،
‫نژادپرستیه؛ نژادپرستیه

16:07.381 --> 16:09.583
‫باید یاد بگیری که منطقی باشی.
‫رفتارت احمقانه‌ست

16:09.616 --> 16:11.719
‫پارامترهای اخلاقی من
‫قابل حذف نیستن

16:11.752 --> 16:14.188
‫نمی‌تونی صرفا یه سطل آشغال
‫بدون اون پارامترها باشی؟

16:14.221 --> 16:16.590
‫در غیر این صورت باید از برق بکشیمت فیل

16:16.623 --> 16:20.227
‫قبل از انجام چنین کار وحشتناکی
‫فقط یه درخواست دیگه ازت دارم

16:20.260 --> 16:23.297
‫- چیه؟
‫- من رو به ساحل می‌بری؟

16:23.330 --> 16:25.499
‫- نه.
‫- آره. ناراحت‌کننده‌ست

16:25.532 --> 16:27.835
‫- می‌خوام ماسه‌ی گرم ساحل رو بین...
‫- می‌خواد راضی‌مون کنه...

16:27.868 --> 16:29.870
‫- که احساسات داره.
‫- ...بین انگشت‌هام حس کنم و آفتاب رو...

16:29.903 --> 16:31.305
‫- می‌تونی بلندش کنی؟ من نمی‌تونم.
‫- چشمای غمگین

16:31.338 --> 16:33.374
‫آخ، درد داره!

16:33.407 --> 16:36.943
‫بوی نسیم نمکی اقیانوس
‫به مشامم می‌رسه

16:37.611 --> 16:39.646
‫با هوش مصنوعی اینجوری رفتار می‌کنی

16:40.414 --> 16:43.284
‫اینم می‌شه.
‫خیلی هم عالی

16:43.317 --> 16:44.585
‫وای خدا

16:44.618 --> 16:46.687
‫خداحافظ دنیای ظالم

16:49.289 --> 16:51.592
‫نماینده‌ی کلینر بای موگو

16:51.625 --> 16:53.461
‫به زودی بهتون جواب می‌ده

16:53.494 --> 16:56.230
‫با هم منتظرش می‌مونیم. تا این مسئله
‫حل نشده، کسی جایی نمی‌ره

16:56.263 --> 16:59.900
‫تعجب کردم که تو این مسئله
‫دست‌تون با هم تو یه کاسه‌ست

16:59.933 --> 17:01.769
‫مارکی ازت ناامید شدم

17:01.802 --> 17:03.671
‫انسان در برابر ماشین بود حاجی.
‫خب؟

17:03.704 --> 17:05.773
‫بهمون اعتماد کن گرنت.
‫اون سطل آشغال

17:05.806 --> 17:08.609
‫مشکل داشت و همه‌ی شرکت هم
‫تو این مشکل دست دارن

17:08.642 --> 17:12.313
‫و باید کاری رو که کردم، قبل از این که
‫دیر بشه، برگردونم

17:12.346 --> 17:14.648
‫ایوان، تو که نمی‌تونی دست تنها
‫همه‌ی دنیا رو نجات بدی

17:14.681 --> 17:17.351
‫چون نمی‌تونم، نباید تلاشی هم بکنم؟
‫باید تسلیم بشم؟

17:17.384 --> 17:18.886
‫آره، تسلیم شو.
‫همه‌مون شدیم

17:18.919 --> 17:20.755
‫با فیل مشکل دارید

17:20.788 --> 17:22.623
‫یا برای نحوه‌ی استفاده از فیل
‫راهنمایی می‌خواید؟

17:22.656 --> 17:25.258
‫- نمایندگی.
‫- من ربات نیستم قربان

17:25.792 --> 17:27.495
‫ببخشید

17:27.528 --> 17:29.463
‫- فکر کردم هوش مصنوعی هستید و...
‫- مشکلی نداره

17:29.496 --> 17:33.467
‫سلام، دستگاه‌ها داشتن دانش‌آموزان رو
‫براساس نژادی دسته‌بندی می‌کردن

17:33.500 --> 17:36.504
‫و یه سری از سطل آشغال‌ها
‫آسیب فیزیکی دیدن

17:36.537 --> 17:39.673
‫و ما باید بدونیم که این خسارت‌ها
‫چقدر هزینه روی دست‌مون می‌ذاره

17:39.706 --> 17:41.442
‫بذارید ببینم

17:41.475 --> 17:44.545
‫مجموع هزینه‌ی شما... می‌شه هیچی

17:44.578 --> 17:45.980
‫- هیچی؟
‫- درسته؟

17:46.013 --> 17:48.449
‫هر چیزی که لازم بود رو ازتون گرفتیم

17:48.482 --> 17:51.151
‫یعنی چی که هر چیزی که لازم بود
‫ازتون گرفتیم؟ یعنی چی؟

17:51.552 --> 17:53.187
‫کشت اطلاعات

17:53.220 --> 17:54.288
‫می‌خواید به منوی اصلی برگردید؟

17:54.321 --> 17:56.257
‫نه، نه.
‫مرسی

17:56.290 --> 17:57.892
‫- ممنونم. خداحافظ.
‫- می‌تونید هر وقت خواستید قطع کنید

17:57.925 --> 18:00.194
‫خوب بودن.
‫به نظر خیلی خوب میومدن

18:00.227 --> 18:02.296
‫بالاخره داستان چی شد؟
‫قراره برگردیم سر سیستم قبلی

18:02.329 --> 18:04.665
‫که آشغال‌ها و مواد بازیافتی
‫مثل سالاد با هم ترکیب می‌شن

18:04.698 --> 18:07.935
‫باید واقع‌نگر باشیم، خب؟
‫بازیافت دروغه

18:07.968 --> 18:09.703
‫عمل بازیافت چیز خوبیه

18:09.736 --> 18:12.807
‫چون یه حرکت روانیه که به یادمون می‌ندازه

18:12.840 --> 18:14.809
‫که باید دنیا رو تبدیل به
‫جای بهتری کنیم

18:14.842 --> 18:16.811
‫هرچند که بازیافت هیچ کاری برای
‫بهتر کردن دنیا نمی‌کنه

18:16.844 --> 18:18.479
‫حداقل اندی کارش رو پس گرفت

18:18.512 --> 18:20.281
‫بچه‌ها اگه می‌دونستم قراره اندی
‫کارش رو از دست بده

18:20.314 --> 18:22.249
‫هیچ وقت سیستم سطل آشغال‌ها رو
‫نصب نمی‌کردم

18:22.282 --> 18:23.784
‫سلام اندی

18:23.817 --> 18:25.553
‫تقصیر تو نیست که داداش

18:25.586 --> 18:27.221
‫این ربات‌ها...
‫دارن میان که کار همه‌مون رو بگیرن

18:27.254 --> 18:28.756
‫- راست می‌گه.
‫- قراره ربات‌های معلم بیاد

18:28.789 --> 18:30.791
‫ربات‌های مشاور، ربات‌های مدیر

18:30.824 --> 18:32.460
‫دوست‌دخترهای رباتی.
‫شرط می‌بندم بعدی همینه

18:32.493 --> 18:33.894
‫اگه شانس بیاریم

18:34.328 --> 18:36.664
‫خدای من، بستی‌ها برگشتن

18:36.697 --> 18:40.467
‫اینا که بست‌های آشغالی منه.
‫بدید ببینم

18:41.001 --> 18:43.204
‫داره بست‌ها رو ازشون می‌گیره

18:43.237 --> 18:45.306
‫دیگه سمت کمد وسایلم نرید
‫کوچولوهای عجیب و غریب

18:45.339 --> 18:46.873
‫ما هم می‌تونستیم همچین کاری بکنیم

18:47.474 --> 18:50.978
‫بدون اونا خیلی کمتر ترسناک‌ترن

18:51.011 --> 18:54.582
‫بست ببندید دیگه گردن‌کلفت‌ها.
‫چی شد پس... ای وای!

18:54.615 --> 18:56.684
‫- می‌خوای به کشتن‌مون بدی؟
‫- این طبیعی نیست

18:56.717 --> 18:58.386
‫روانیه

18:58.419 --> 19:01.322
‫حالا این سطل آشغال‌ها رو چه‌کار می‌کنید؟

19:01.355 --> 19:04.358
‫فکرش رو نکن، بخش‌هایی رو که می‌شه
‫دوباره استفاده کرد، بازیابی می‌کنیم

19:04.391 --> 19:07.528
‫بازیابی بخش‌های قابل استفاده

19:07.561 --> 19:08.895
‫حداقل این یکی خوبه

19:09.519 --> 19:15.861
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

19:15.886 --> 19:17.886
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::
