WEBVTT

00:25.647 --> 00:26.681
‫نه

00:27.382 --> 00:29.217
‫نه، عجله نکن

00:30.785 --> 00:33.488
‫ایوان جان، عجله نکن

00:33.521 --> 00:36.391
‫در این مورد صحبت کردیم.
‫استرس نداشته باش. همه چیز ردیفه

00:36.424 --> 00:39.527
‫- بوس. بوس بلند. خوبه.
‫- دوستت دارم

00:39.560 --> 00:42.397
‫اگه دارید قهوه درست می‌کنید
‫می‌شه واسه من موکای موز درست کنید؟

00:42.430 --> 00:43.698
‫بخواب دنیل

00:43.731 --> 00:45.400
‫تا کی می‌خواد اینجا بمونه؟

00:45.433 --> 00:47.335
‫الان بی‌خانمانه.
‫بهش سخت نگیر

00:47.368 --> 00:49.237
‫خب چرا خونه‌ی تو نمی‌مونه؟

00:49.270 --> 00:52.140
‫نمی‌ذارم خونه‌ی من بمونه.
‫دستش کجه

00:52.173 --> 00:53.708
‫عزیزم، همه چیز خوبه

00:53.741 --> 00:55.243
‫- تو آدم خیلی خوبی هستی.
‫- آره

00:55.276 --> 00:57.245
‫- یه دوست‌پسر فوق‌العاده‌ای.
‫- آره

00:57.278 --> 00:58.546
‫- همگی دوستت داریم. روز خوبی داشته باشی.
‫- باشه. دوستت دارم. خداحافظ

00:58.579 --> 01:00.314
‫قبلا از این بابا متنفر بودی

01:00.339 --> 01:04.496
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:04.521 --> 01:07.521
‫::.زیرنویس اختصاصی بامابین.::
.:: Bamabin.com ::.

01:07.546 --> 01:09.503
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

01:19.801 --> 01:20.835
‫- صبح همگی بخیر.
‫- صبح بخیر سلطان

01:20.868 --> 01:22.537
‫روی کفشت روغن ریخته

01:22.570 --> 01:24.506
‫روی کفشم روغن ریخته؟
‫مگه می‌شه؟

01:24.539 --> 01:26.274
‫- ایوان باید در مورد نمایشنامه صحبت کنیم.
‫- نه

01:26.307 --> 01:28.677
‫- سلام ریک.
‫- چطوری پهلوون؟

01:28.710 --> 01:31.513
‫برو گوفاندمی بهم پول اهدا کن.
‫می‌خوام به سفر کارآفرین‌های مرد به بالی برم

01:31.546 --> 01:33.682
‫نه ریک.
‫جفت‌مون یه اندازه درمیاریم

01:33.715 --> 01:36.584
‫- من بیشتر از تو درمیارم داداش.
‫- خوبه. پس به خودت کمک کن

01:37.018 --> 01:41.590
‫سلام. بشینید، بشینید.
‫صبح بخیر. کجا بودیم؟

01:41.623 --> 01:43.358
‫دوزخ، صفحه‌ی 52

01:43.391 --> 01:44.426
‫دیر کردی آقا

01:44.459 --> 01:45.594
‫دیر نکردم چلسی

01:45.627 --> 01:47.528
‫به این نظر احترام می‌ذارم

01:48.863 --> 01:51.799
‫خب...

01:52.834 --> 01:55.604
‫- آخه "فرشتگان در آمریکا" ایوان؟
‫- آره، "فرشتگان در آمریکا"

01:55.637 --> 01:58.340
‫نمی‌شد یه نمایشنامه انتخاب کنی
‫که کمتر حاشیه داشته باشه؟

01:58.373 --> 02:00.408
‫من انتخابش نکردم.
‫بچه‌ها انتخاب کردن

02:00.441 --> 02:02.277
‫به نظرم خیلی خوبه که
‫با همچین کاری مهمی در ارتباطن

02:02.310 --> 02:04.679
‫- تو هم باید همین فکر رو بکنی.
‫- عالیه

02:04.712 --> 02:06.581
‫منتها نمی‌شد کمک کنی نمایشنامه‌ای
‫انتخاب کنن که 3 تا چراغ قرمز نداشته باشه؟

02:06.614 --> 02:08.383
‫- 3 تا.
‫- یعنی چی؟

02:08.416 --> 02:09.751
‫باز کتاب مدیریتی جدید خوندی؟

02:09.784 --> 02:11.553
‫- نه، نه.
‫- چراغ قرمز چیه؟

02:11.586 --> 02:13.254
‫چراغ قرمز موضوعاتی هستن که
‫جنجالی هستن

02:13.287 --> 02:15.290
‫نمایشنامه مسائل جنسی داره.
‫مذهبی داره

02:15.323 --> 02:16.424
‫و...

02:16.457 --> 02:18.793
‫و فحش و بد و بیراه فکر کنم، درسته؟

02:18.826 --> 02:21.730
‫مثلا "سوسیکال" رو در نظر بگیر

02:21.763 --> 02:23.798
‫- خدای من.
‫- گفتنش باعث می‌شه بخندم

02:23.831 --> 02:26.434
‫"سوسیکال موزیکال".
‫"سوسیکال موزیکال"

02:26.467 --> 02:28.303
‫- انتخابت اینه؟
‫- بهش فکر کن

02:28.336 --> 02:30.772
‫- تصمیمش با توئه.
‫- گرنت، مسئله ساده‌ست

02:30.805 --> 02:33.341
‫رئیس تویی. می‌خوای به بچه‌ها بگم
‫که فرشتگان در آمریکا رو کار نکنن

02:33.374 --> 02:35.310
‫- می‌رم بهشون می‌گفت که تو گفتی...
‫- نه

02:35.343 --> 02:37.512
‫من مدیری نمی‌شم که آزادی بیان
‫بچه‌ها رو سانسور می‌کنه

02:37.545 --> 02:39.648
‫بعدش اخبار محلی هم داستان می‌بافه
‫و این وسط بده من می‌شم

02:39.681 --> 02:42.717
‫چرا همیشه همه فکر می‌کنن که
‫اخبار به مدرسه‌ی ما میاد؟

02:42.750 --> 02:45.854
‫خودت یه کاریش بکن ایوان.
‫من به خودت و توانایی‌هات باور دارم

02:45.887 --> 02:48.056
‫تو می‌تونی.
‫تو می‌تونی

02:48.089 --> 02:50.392
‫- بهم اعتماد داری؟ عالیه.
‫- تو می‌تونی. فقط این که...

02:50.425 --> 02:52.426
‫فقط یه چیز دیگه.
‫یه چیز دیگه

02:53.328 --> 02:54.596
‫"شهر ما"

02:58.232 --> 03:00.235
‫- صدای اسب می‌دید.
‫- چی؟

03:00.268 --> 03:03.171
‫گرنت عصبانیه که بچه‌ها
‫فرشتگان در آمریکا رو کار می‌کنن

03:03.204 --> 03:04.506
‫فرشتگان در آمریکا.
‫عین "رنت"‌ه؟

03:04.539 --> 03:06.574
‫از این نظر که جفت‌شون نمایشنامه هستن، آره

03:06.607 --> 03:09.144
‫"رنت" رو با فصل دوم "دنیای واقعی"
‫قاتی کردم

03:09.177 --> 03:11.279
‫- خدای من.
‫- واقعا؟

03:11.312 --> 03:12.580
‫- کدوم یکی پدرو داره؟
‫- ایوان، نمی‌خوام ساز مخالف بزنم

03:12.613 --> 03:14.449
‫ولی داداش من، نگرانی گرنت رو
‫درک می‌کنم

03:14.482 --> 03:16.384
‫نمی‌تونی با بچه‌های دبیرستان
‫فرشتگان در آمریکا کار کنی

03:16.417 --> 03:17.719
‫- گرفتی‌مون؟
‫- اصلا می‌دونی فرشتگان در آمریکا چیه؟

03:17.752 --> 03:20.121
‫- شوکه شدم.
‫- البته که می‌دونم

03:20.154 --> 03:21.623
‫مینی‌سریالش رو توی اچ‌بی‌او دیدم داداش.
‫هر چیزی که ال پاچینو بازی کنه، می‌بینم

03:21.656 --> 03:23.592
‫- منم همین‌طور.
‫- من انتخابش نکردم. بچه‌ها انتخاب کردن

03:23.625 --> 03:25.226
‫به نظرم خوبه.
‫عین پانک راک می‌مونه

03:25.259 --> 03:27.696
‫تو داری از ایدز صحبت می‌کنی.
‫به درد بچه‌ها نمی‌خوره

03:27.729 --> 03:29.564
‫نمی‌شه با اطمینان گفت

03:29.597 --> 03:32.367
‫ولی یه حسی دارم که
‫انگار ترس از همجنس‌گرایی دارید

03:32.400 --> 03:34.336
‫یه بیماری همه‌گیر که تقریبا
‫نصف آدم‌هایی مثل من رو

03:34.369 --> 03:36.071
‫به کشتن داد، موضوع سنگینی
‫برای بچه‌هاست. جالبه

03:36.104 --> 03:38.139
‫نه، ذهن‌شون رو بیش از حد
‫بزرگ می‌کنه داداش

03:38.172 --> 03:40.462
‫وایسا ببینم، من رو یاد چی می‌گفتن...
‫درگیری ریه‌ها؟

03:40.487 --> 03:41.343
‫همش سرفه می‌کنی

03:41.376 --> 03:44.179
‫- ای وای. حسابدارم درگیری ریه‌ها داره.
‫- تو حسابدار داری؟

03:44.212 --> 03:46.147
‫معلمی دیگه. چرا از
‫توربوتکس استفاده نمی‌کنی؟

03:46.180 --> 03:48.483
‫امسال دیگه از توربوتکس
‫استفاده می‌کنم

03:48.516 --> 03:50.218
‫- حسابدارم درگیری ریه‌ها داره.
‫- واگیردار نیست

03:50.251 --> 03:52.420
‫- فعلا واگیردار نیست.
‫- حرفم اینه

03:52.453 --> 03:55.757
‫که به نظرم درست نیست بذاری این بچه‌ها
‫یه نمایشنامه از بیماری گی‌ها بازی کنن

03:55.790 --> 03:58.126
‫- بیماری گی‌ها نیست.
‫- نه، ببین چی می‌گم

03:58.159 --> 04:00.428
‫- می‌شه این یه مورد رو بدونیم؟
‫- می‌دونی که من ترس از همجنس‌گرایی ندارم

04:00.461 --> 04:02.731
‫می‌دونی که تمام مدت دارم آت و آشغال‌های
‫گی طور می‌بینم. خودش می‌دونه

04:02.764 --> 04:04.299
‫تمام مدت گی می‌بینی؟

04:04.332 --> 04:05.634
‫حالا ضمیرت را چاک و لری می‌گذارم

04:05.667 --> 04:07.702
‫"فیلادلفیا"، "دور افتاده"

04:07.735 --> 04:09.271
‫این که گی نیست

04:09.304 --> 04:10.772
‫- توپ رو که نکرد.
‫- به نظرم کرد

04:10.805 --> 04:12.774
‫تا وقتی که می‌تونست ماسه رو
‫بگایه، چرا باید توپ رو می‌گایید؟

04:12.807 --> 04:15.076
‫بچه‌ها می‌خوان نمایشنامه رو کار کنن.
‫منم می‌ذارم کار کنن

04:15.109 --> 04:18.813
‫چون حق دارن که از طریق هنر
‫خودشون رو ابراز کنن

04:18.846 --> 04:20.649
‫- آزادی بیان.
‫- این رو چی می‌خوای بگی؟

04:20.682 --> 04:22.317
‫- آزادی بیان.
‫- آزادی بیان

04:22.350 --> 04:23.451
‫آزادی بیان

04:24.519 --> 04:26.288
‫خیلی خب

04:26.321 --> 04:28.522
‫حس می‌کنم که چیزی می‌خواهم بدهم

04:29.223 --> 04:30.792
‫سال 1985

04:30.825 --> 04:33.628
‫15 سال تا هزاره‌ی سوم

04:33.661 --> 04:36.197
‫شاید مسیح دوباره ظهور کند

04:36.230 --> 04:39.434
‫آقای مارکز اصلا نمی‌تونم
‫با این صحبت‌ها ارتباط بگیرم

04:39.467 --> 04:41.636
‫منظورت چیه؟
‫این اصطلاح رو از کجا یاد گرفتی؟

04:41.669 --> 04:43.838
‫آخه همه‌ی این جریان‌ها 90 سال پیش
‫اتفاق افتاده

04:43.871 --> 04:45.774
‫آره، مگه اینا واسه عهد تایتانیک
‫نیستن؟

04:45.807 --> 04:48.410
‫- چی؟
‫- دیگه این چیزها واسه کسی مهم نیست

04:48.443 --> 04:50.779
‫- انگار کارتونی چیزیه.
‫- باب اسفنجی

04:50.812 --> 04:54.215
‫اصلا کارتون نیست.
‫خب خودتون انتخاب کردید

04:54.248 --> 04:56.518
‫آره، منتها ما فکر کردیم که
‫یه چیز عین پانک راک می‌مونه

04:56.551 --> 04:58.520
‫و کاراکترهاش خیلی حال به حال بودن

04:58.553 --> 05:01.322
‫اصلا خبر نداشتیم که در مورد ایدز
‫توی دهه‌ی 80ه

05:01.689 --> 05:03.792
‫ایدزیز

05:03.825 --> 05:08.363
‫این نمایشنامه مثل اکثر کارهای هنری
‫در مورد درد عمیق روابط انسانیه

05:08.396 --> 05:11.700
‫- آره، ولی ما با هیچ کدوم ارتباطی نداریم.
‫- واسه چی؟

05:11.733 --> 05:13.635
‫چون هیچ کدوم به سرمون نیومده

05:13.668 --> 05:15.737
‫- آره.
‫- وقتی توی نمایشنامه‌ای بازی می‌کنی

05:15.770 --> 05:17.806
‫لازم نیست که حتما به سرت
‫اومده باشه

05:17.839 --> 05:19.608
‫همه چیز که مستند نیست

05:19.641 --> 05:21.509
‫خب چرا گی‌ها دست از سکس برنداشتن؟

05:21.542 --> 05:23.078
‫اینجوری مشکل حل نمی‌شد؟

05:23.111 --> 05:24.613
‫واسه گی‌ها عملی نیست

05:24.646 --> 05:26.514
‫- ناراحت نشی همجنس‌گرا.
‫- ممنونم چلسی. عالیه

05:26.948 --> 05:29.684
‫باید درک کنید، اونا نمی‌دونستن
‫که ایدز چیه

05:29.717 --> 05:31.252
‫نمی‌دونستن که از کجا اومده

05:31.285 --> 05:33.521
‫و ترس خیلی زیادی بود

05:33.554 --> 05:35.390
‫همچنین اطلاعات اشتباه زیادی.
‫تصورش رو بکنید

05:35.423 --> 05:36.825
‫مثل کوید؟

05:36.858 --> 05:39.194
‫نه، نه، نه مثل کوید

05:39.227 --> 05:42.464
‫ایدز عین یه برچسب ننگ‌آور شده بود
‫و کسی نمی‌دونست که مبتلای بعدی کیه

05:42.497 --> 05:44.466
‫مردم خبر نداشتن که همه می‌گیرن

05:44.499 --> 05:47.102
‫- دنیا رو می‌گیره یا نه.
‫- آره، عین کوید

05:47.135 --> 05:49.371
‫نه عین کوید، نه

05:49.404 --> 05:52.307
‫ولی خب اگه بهتون کمک می‌کنه که
‫به درک بهتری برسید، آره مثل کوید

05:52.340 --> 05:55.477
‫شاید اون روزهای اولیه‌ی ایدز
‫بی‌شباهت به روزهای اولیه‌ی

05:55.510 --> 05:57.411
‫کوید نبود

05:57.845 --> 05:59.648
‫خب پس چطور نمایشنامه رو
‫به کوید ارتباط نمی‌دیم؟

05:59.681 --> 06:02.083
‫- فکر خوبیه.
‫- آره

06:02.116 --> 06:04.519
‫آره، ولی نمی‌تونید موضوع نمایشنامه رو
‫عوض کنید

06:04.552 --> 06:06.721
‫موضوع این نمایشنامه مشخصه

06:06.754 --> 06:09.090
‫اگه تمرکزت رو روی کاری بذاری
‫صددرصد می‌تونی انجامش بدی

06:09.123 --> 06:10.392
‫- چی؟
‫- حقیقت اینه که

06:10.425 --> 06:12.193
‫ما یه همه‌گیری جهانی رو
‫تجربه کردیم

06:12.226 --> 06:14.329
‫روی زندگی همه‌مون اثر گذاشت

06:14.362 --> 06:17.799
‫مجبورمون کردن توی خونه مدرسه بریم.
‫اصلا منطقی نیست

06:17.832 --> 06:19.634
‫اون وقت نمی‌ذارید که یه نمایشنامه
‫ازش بریم؟

06:19.667 --> 06:21.303
‫من کاری ندارم

06:21.336 --> 06:23.772
‫همین دو دقیقه پیش
‫این فکر به سرتون زد

06:23.805 --> 06:26.508
‫آره، کون لق فرشتگاه در آمریکا.
‫بریم سراغ کوید در آمریکا

06:26.541 --> 06:27.809
‫حرف من اینه

06:27.842 --> 06:29.210
‫آره، نمایشنامه‌ی خفنی می‌شه

06:29.243 --> 06:30.612
‫چطوری اینجوری می‌کنید؟

06:30.645 --> 06:32.647
‫چطوری این همه سریع
‫نظرتون عوض می‌شه؟

06:33.115 --> 06:35.483
‫- وای خدا!
‫- چه قشنگ!

06:38.119 --> 06:40.221
‫بچه‌ها فکر می‌کنن که ایدز
‫چیز جدی‌ای نبوده

06:40.254 --> 06:42.390
‫یا بدتر از اون، فکر می‌کنن جدی بوده
‫ولی واسه‌شون مهم نیست

06:42.423 --> 06:44.392
‫همه‌شون فکر می‌کنن که
‫بیماری گی‌ها بوده

06:44.425 --> 06:46.161
‫ایدز بیماری گی‌ها بود دیگه

06:46.194 --> 06:48.697
‫آره، ایدز بیماری گی‌هاست.
‫منتها حرفم اینه...

06:48.730 --> 06:51.333
‫سلام، دنیل هستم.
‫ببخشید، الان نمی‌تونم صحبت کنم

06:51.366 --> 06:54.135
‫پیش خانواده و دوستانم هستم.
‫بعد از شام زنگ می‌زنم

06:54.168 --> 06:55.803
‫خیلی خب، دوستت دارم.
‫ببخشید

06:56.704 --> 06:58.740
‫مزاحم تلفنی بود

06:58.773 --> 07:01.643
‫ایدز به صورت اخص
‫یه لحظه‌ی فرهنگی توی جامعه‌ی گی‌ها بود

07:01.676 --> 07:03.812
‫تعداد زیادی از مردهای گی رو کشت

07:03.845 --> 07:07.415
‫و واکنش بچه‌ها به این اتفاق خیلی...

07:07.883 --> 07:10.251
‫نمی‌دونم، نذار بگم ترس از همجنس‌گرایی

07:10.284 --> 07:12.187
‫خیلی خب، یه دلار بذار تو شیشه‌ی
‫"از نظر ایوان همه چیز ترس از همجنس‌گراییه"

07:12.220 --> 07:13.788
‫خب خیلی چیزها به ترس از
‫همجنس‌گرایی ربط داره

07:13.821 --> 07:16.157
‫ولی این بچه‌ها ارتباط بیشتری
‫با کوید دارن

07:16.190 --> 07:19.761
‫چون یه جورایی این بیماری
‫ایدز نسل جدیده

07:19.794 --> 07:22.364
‫هست، از خیلی جهات اینجوریه

07:22.397 --> 07:25.467
‫ترس. تغییر سبک زندگی.
‫همه چیزش

07:25.500 --> 07:29.237
‫حالا اینم نگم که خیلی از گی‌ها
‫از کوید هم مردن، چون که

07:29.270 --> 07:31.573
‫طبق قوانین قرنطینه عمل نمی‌کردن

07:31.606 --> 07:33.575
‫- آره!
‫- اگه می‌خوان نمایشنامه‌ی کوید بازی کنن

07:33.608 --> 07:35.110
‫بذار بازی کنن

07:35.143 --> 07:37.178
‫چه ضرری داره؟

07:37.211 --> 07:39.414
‫حرف من اینه که
‫ایدز تقصیر کسی نبود

07:39.447 --> 07:41.249
‫باشه، کوید هم تقصیر کسی نبود

07:41.282 --> 07:43.417
‫مگه این که بخوای تقصیر رو
‫گردن یه خفاش کوچولو بندازی

07:43.885 --> 07:46.321
‫ببین، تو این مورد
‫من طرف بچه‌هام

07:46.354 --> 07:48.657
‫و خیلی دوست دارم این نمایشنامه‌ی
‫تخمی رو که می‌نویسن، ببینم

07:48.690 --> 07:50.791
‫به نظر جالب میاد

07:51.726 --> 07:54.229
‫من دیگه باید برم سر کار.
‫بحث رو جمع کنید

07:54.262 --> 07:55.796
‫بعدا در موردش بیشتر صحبت می‌کنیم

07:56.297 --> 07:58.667
‫کار هم می‌ره؟
‫الان مست نیست؟

07:58.700 --> 08:01.469
‫آره، فضاست، منتها توی رستوران
‫کار می‌کنه. مشکلی نداره

08:06.507 --> 08:09.110
‫- این چیه؟
‫- کوید در آمریکا

08:09.143 --> 08:11.713
‫امشب سر تمرین می‌بینمت جیندا

08:11.746 --> 08:14.815
‫نمی‌خواستم بگم جیندا.
‫ببخشید، بی‌احترامی کردم

08:15.182 --> 08:17.352
‫حقیقتش در حال حاضر
‫این تنها نسخه‌ی ماست

08:17.385 --> 08:19.554
‫آره، لازمش داریم.
‫هنوز سراغ کینکو نرفتم

08:19.587 --> 08:20.689
‫امشب می‌بینمت

08:23.091 --> 08:25.427
‫الان دو روزه که دارن تمرینش می‌کنن
‫و خیلی ریدمانه

08:25.460 --> 08:27.729
‫اگه نمایشنامه داستان واقعی
‫کوید رو تعریف کنه

08:27.762 --> 08:29.798
‫همه جوره پشت بچه‌ها وایسادم

08:29.831 --> 08:32.701
‫اون وقت داستان واقعی کوید چیه مارکی؟

08:32.734 --> 08:34.836
‫یه لاپوشونی جهانی روی
‫یه درز آزمایشگاهی بود

08:34.869 --> 08:38.139
‫که در واقع توی ووهان اتفاق نیفتاد.
‫توی چنگ‌دو اتفاق افتاد

08:38.172 --> 08:39.708
‫بیاید تمرین‌هاشون رو ببینید

08:39.741 --> 08:42.110
‫چون واقعا داره مسخره‌بازی می‌شه

08:42.143 --> 08:44.312
‫من تمرین‌هاشون رو دیدم.
‫تمام صبح داشتم با دخترها کار می‌کردم

08:44.345 --> 08:46.815
‫- طراحی رقص‌شون رو انجام می‌دم.
‫- طراحی رقص واسه چی؟

08:46.848 --> 08:48.616
‫واسه نمایشنامه.
‫حالا موزیکال شده

08:50.451 --> 08:52.854
‫من یه دونه اضافی دارم، اگه می‌خوای

08:52.887 --> 08:54.589
‫دو، سه، چهار

08:54.622 --> 08:58.326
‫فائوچی

08:58.760 --> 09:02.530
‫فائوچی

09:02.563 --> 09:05.533
‫- خوبه.
‫- ریدمانه

09:05.566 --> 09:07.736
‫بین، نمی‌تونی قیافه‌ی حمایت از
‫آزادی بیان بگیری

09:07.769 --> 09:10.272
‫بعد وقتی که آزادی بیان اتفاق افتاد

09:10.305 --> 09:12.540
‫عصبانی بشی

09:12.573 --> 09:15.543
‫این دیگه بیانش خیلی زیاده.
‫چیزی که بیان می‌کنن احمقانه‌ست

09:15.576 --> 09:17.646
‫پنج، شش، هفت، هشت و پا بزن

09:17.679 --> 09:21.616
‫هر صبح وارد زوم می‌شدم.
‫کلاس ششم بودم

09:21.649 --> 09:26.388
‫دوست داشتم صفحه نمایش رو
‫خاموش کنم و گریه کنم

09:26.421 --> 09:28.256
‫گریه کنه

09:28.289 --> 09:30.458
‫افتضاحه

09:30.491 --> 09:33.527
‫محض اطلاع باید بگم این به خوبی یا بدیه
‫تمام نمایشنامه‌هاییه که به عمرم دیدم

09:34.128 --> 09:36.564
‫به نظرم تئاتر همینه

09:37.065 --> 09:39.434
‫- این بهترین حرفیه که به عمرت زدی.
‫- قلقلش اینه

09:39.467 --> 09:42.270
‫باید درجا بچرخی

09:42.303 --> 09:45.340
‫اگه درجا نچرخی، میفتی

09:45.373 --> 09:46.607
‫پس همینجوری...

09:48.509 --> 09:50.078
‫سرتون گیج نره.
‫باشه؟

09:50.111 --> 09:52.680
‫از اول بریم.
‫پنج، شش، هفت، هشت

09:53.214 --> 09:55.750
‫من ویروسم.
‫من ویروسم

09:55.783 --> 09:57.419
‫- وای خدا.
‫- من ویروسم

09:57.452 --> 09:59.287
‫- عین ویروس نشده؟
‫- من ویروسم

09:59.320 --> 10:00.688
‫من ویروسم

10:02.690 --> 10:06.628
‫و فلزیاب ورودی دوم کار نمی‌کنه

10:06.661 --> 10:08.797
‫پس اگه می‌خواید
‫با خودتون فلز بیارید

10:08.830 --> 10:11.232
‫کسی هم که حرفی نداره...
‫خداحافظ

10:11.265 --> 10:13.134
‫گرنت، وایسا. باید نمایشنامه رو
‫لغو کنیم

10:13.167 --> 10:15.270
‫- الان وقتش نیست ایوان.
‫- ببین چی می‌گم

10:15.303 --> 10:17.105
‫این بچه‌ها یه کاری می‌کنن که
‫ازش پشیمون می‌شن

10:17.138 --> 10:19.174
‫پس مجبورشون کن عوضش کنن

10:19.207 --> 10:21.476
‫نمی‌تونم مجبورشون کنم که عوضش کنن.
‫باید تو بهشون بگی، خب؟

10:21.509 --> 10:23.545
‫گفتن که از نظرشون فرشتگان در آمریکا
‫پانک راک نیست

10:23.578 --> 10:25.580
‫فکر می‌کنن که این روزها
‫اجرای نمایشنامه در مورد ایدز باحال نیست

10:25.613 --> 10:27.582
‫- دروغ نمی‌گن که.
‫- تو نگران اخبار محلی بودی

10:28.016 --> 10:31.519
‫اخبار محلی خبردار می‌شه که داریم
‫نمایشنامه در مورد کوید کار می‌کنیم

10:31.552 --> 10:34.189
‫و سوژه‌ی خنده‌ی کل منطقه می‌شیم

10:34.222 --> 10:36.725
‫- مردم عاشق کویدن.
‫- نه نیستن

10:36.758 --> 10:40.128
‫تماس با زوم، فاصله‌گذاری اجتماعی،
‫نون خونگی

10:40.161 --> 10:42.397
‫نون خونگی عالی بود

10:42.430 --> 10:45.300
‫یادت میاد 3 ماه ابتدایی کوید
‫ترس از همجنس‌گرایی نبود؟ عالی بود

10:45.333 --> 10:49.104
‫یکی از نمایش فیلم می‌گیره
‫و بعد آنلاین می‌شه

10:49.137 --> 10:51.406
‫و بچه‌ها تا آخر عمرشون
‫سوژه‌ی خنده می‌شن

10:51.439 --> 10:54.075
‫درس خوبی واسه توئه ایوان.
‫خودت این آشوب رو راه انداختی

10:54.108 --> 10:55.744
‫و حالا خودتم باید درستش کنی

10:55.777 --> 10:57.312
‫این یه بار رو بهت کمکی نمی‌کنم

10:57.345 --> 10:59.180
‫تف، من کمک می‌کنم.
‫فناوری کار با منه

10:59.213 --> 11:01.383
‫چطوره که همه کم کم
‫دارن درگیر تولید کار می‌شن؟

11:01.416 --> 11:03.318
‫شب نمایش قراره اسنک
‫و لباس‌های تبلیغاتی بفروشم

11:03.351 --> 11:04.753
‫- تو کی هستی؟
‫- اریک

11:04.786 --> 11:06.655
‫اریکه دیگه.
‫اریک از برانکس

11:06.688 --> 11:09.124
‫- اینجا کار می‌کنی؟
‫- یه مدت نبودم

11:09.157 --> 11:11.559
‫- ولی برگشتم داداش.
‫- رفته بود برانکس، به خواهرش سر بزنه

11:11.592 --> 11:14.062
‫نمایشنامه فرصت خیلی خوبی
‫برای جمع‌آوری کمک‌های مالیه ایوان

11:14.095 --> 11:16.197
‫نمایش باید ادامه پیدا کنه

11:16.230 --> 11:18.066
‫دوستان اگه مشکلی نداره
‫من قضاوت می‌کنم

11:18.099 --> 11:19.701
‫به نظرم خیلی خوبه

11:19.734 --> 11:22.070
‫که به زبان هنر
‫در مورد عواقب

11:22.103 --> 11:23.571
‫این به اصطلاح واکسن‌ها صحبت کنیم

11:23.938 --> 11:26.274
‫به شخصه واسم مهم نیست که
‫در مورد واکسن چی می‌گه

11:26.307 --> 11:29.244
‫ولی آهنگ‌ها خیلی قشنگ بودن.
‫و همین‌طور رقص

11:29.277 --> 11:30.745
‫وقتی اینجوری می‌کنن، دوست نداری؟

11:30.778 --> 11:32.814
‫ممنون که باهام در میون گذاشتی.
‫تایید می‌کنم

11:32.847 --> 11:34.849
‫مرخصید، مرخصید، مرخصید

11:34.882 --> 11:39.087
‫بچه‌ها حواس‌ها اینجا لطفا

11:39.120 --> 11:40.454
‫یه خبر دارم

11:41.856 --> 11:43.090
‫پابلو!

11:45.193 --> 11:47.461
‫همون نمایشنامه‌ی اصلی رو

11:48.229 --> 11:49.364
‫که در مورد کوید نیست

11:49.397 --> 11:51.433
‫کار می‌کنیم

11:51.466 --> 11:53.435
‫- نه.
‫- چی؟

11:53.468 --> 11:55.337
‫یه دلیل خوب برای این کار دارم

11:55.370 --> 11:59.240
‫چون آدم‌های زیادی رو می‌شناختم

11:59.273 --> 12:03.612
‫که زمان بچگیم از این بیماری مردن

12:03.645 --> 12:05.614
‫و می‌خوام با این اثر هنری

12:05.647 --> 12:08.282
‫زجری که کشیدن رو
‫به نمایش بذارم

12:08.916 --> 12:10.818
‫مگه دهه‌ی 80 بچه نبودی؟

12:11.653 --> 12:15.123
‫خیلی خب، باشه. آره، کسی رو
‫به شخصه نمی‌شناسم که از ایدز مرده باشه

12:15.156 --> 12:16.725
‫ولی جامعه‌ی من بود دیگه

12:16.758 --> 12:18.059
‫دروغگوی کثیف

12:18.092 --> 12:19.660
‫گوش کنید چی می‌گم

12:20.261 --> 12:25.400
‫نمی‌تونید این نمایشنامه‌ی عجیب
‫از کوید رو بازی کنید، چون بده

12:25.433 --> 12:28.536
‫خیلی بده بچه‌ها

12:28.569 --> 12:30.238
‫ایوان

12:30.271 --> 12:31.506
‫بعدا یاد این کارتون میفتید

12:31.539 --> 12:33.208
‫و خجالت می‌کشید

12:33.241 --> 12:35.343
‫- می‌دونی چیه آقا؟
‫- چیه؟

12:35.376 --> 12:39.281
‫به نظرم دلیل این که اهمیت زیادی
‫به کوید نمی‌دی

12:39.314 --> 12:42.516
‫اینه که احتمالا موقع همه‌گیری

12:43.150 --> 12:45.553
‫بدون ماسک توی کلوب گی‌ها می‌لولیدی

12:47.422 --> 12:48.556
‫اینجوری نیست

12:48.589 --> 12:50.191
‫ما دیگه حرفامون رو زدیم

12:50.224 --> 12:52.026
‫اگه نذاری نسخه‌ی خودمون از
‫نمایشنامه رو بازی کنیم

12:52.961 --> 12:56.264
‫- اصلا نمایشنامه بازی نمی‌کنیم.
‫- آره

12:56.297 --> 12:59.401
‫- چون ما هنرمندیم.
‫- نفست چاق خواهرم

12:59.434 --> 13:00.635
‫آره

13:00.668 --> 13:01.702
‫خیلی خب

13:02.069 --> 13:03.838
‫پس دیگه رسما لغوه

13:06.207 --> 13:07.842
‫- نرین بهمون دیگه!
‫- چی؟

13:07.875 --> 13:09.844
‫لطفا باهاش صحبت کن

13:09.877 --> 13:11.346
‫این بده

13:16.451 --> 13:19.220
‫فائوچی

13:19.253 --> 13:23.325
‫خدای من. ملاقات بعد از ساعت کاری
‫از طرف فرشته‌ی کوید

13:23.358 --> 13:27.228
‫می‌تونی تصورم کنی که
‫توی پرلی گیتس بهم خوش‌آمد بگم؟

13:27.261 --> 13:29.331
‫خیلی دوست دارم

13:29.364 --> 13:31.232
‫اون واسه چه صحنه‌ای بود؟

13:31.265 --> 13:34.703
‫رقص با فاصله با حضور رئیس فایزر

13:34.736 --> 13:37.105
‫و رئیس مدرنا

13:37.138 --> 13:40.842
‫افتضاح می‌شد، نه؟
‫خوشحالم که لغوش کردیم

13:40.875 --> 13:42.544
‫خیلی جالبه؟

13:42.577 --> 13:45.313
‫- گوئن...
‫- واسه چی اینجوری می‌کنی؟

13:45.346 --> 13:48.216
‫ببین، موضوع اینه.
‫زمان دبیرستان یه نمایشنامه بازی کردم

13:48.249 --> 13:51.119
‫اسمش "اونجا نبودم، ولی
‫حس کردم که اونجام" بود

13:51.152 --> 13:53.421
‫خودم نوشتم، خودم کارگردانی کردم
‫و خودم بازی کردم

13:53.454 --> 13:56.524
‫یه نمایش تک نفره، نور روی خودم،
‫همش در مورد یازده سپتامبر

13:56.891 --> 13:58.293
‫و ترکوندنم

13:58.326 --> 14:00.128
‫برای سال‌ها پشیمون بودم

14:00.161 --> 14:03.265
‫- خفه شو.
‫- می‌خوام مطمئن بشم که

14:03.298 --> 14:04.833
‫این بچه‌ها سرنوشت مشابهی
‫پیدا نکنن

14:04.866 --> 14:06.768
‫یعنی داری به خاطر کاری که
‫20 سال پیش کردی

14:06.801 --> 14:08.837
‫تنبیه‌شون می‌کنی؟

14:08.870 --> 14:12.039
‫تنبیه‌شون نمی‌کنم. نجات‌شون می‌دم.
‫دارم بهشون لطف می‌کنم

14:12.473 --> 14:15.443
‫به نظرت این یه رسم دبیرستانی نیست

14:15.476 --> 14:17.679
‫که یه کار هنری بد تحویل بدی؟

14:17.712 --> 14:20.282
‫یه جورایی مسیر رستگاریه

14:20.315 --> 14:25.419
‫پس داری این بچه‌ها رو از یه تجربه‌ی باحال
‫و همین‌طور یه درس محروم می‌کنی

14:29.791 --> 14:31.025
‫آره

14:31.826 --> 14:33.094
‫شاید حق با تو باشه

14:44.806 --> 14:47.676
‫خدای من. خیلی هیجان‌زده‌م.
‫افتضاح می‌شه

14:47.709 --> 14:50.812
‫یه موضوع جدی.
‫دنیل قراره

14:50.845 --> 14:52.847
‫چند هفته‌ی بعد رو
‫به کمپ ترک بره

14:52.880 --> 14:55.150
‫- خوبه.
‫- آره، گفتم بهت بگم

14:55.183 --> 14:57.519
‫چون امشب احتمالا دیگه
‫بخوره تا خودش رو غرق کنه

14:57.552 --> 14:59.621
‫زیاده‌روی کنه، دوبل بخوره

14:59.654 --> 15:02.090
‫چون به کمپ که بره
‫دیگه نمی‌تونه زیاد بخوره

15:02.123 --> 15:04.359
‫توی کمپ اصلا نباید بخورن

15:04.392 --> 15:07.495
‫به نظرم این یکی بیشتر ترکیبیه، می‌دونی

15:07.528 --> 15:09.431
‫از اونایی که شام شراب می‌دن

15:09.464 --> 15:11.199
‫فکر نکنم این دیگه کمپ باشه

15:11.232 --> 15:13.168
‫- الان لازم نیست در موردش صحبت کنیم.
‫- سلام

15:13.201 --> 15:14.603
‫- چطوری؟
‫- سلام، تبریک می‌گم

15:14.636 --> 15:17.172
‫- ممنونم.
‫- خدای من

15:17.205 --> 15:19.374
‫وای خدا. باورت می‌شه که طراحی
‫رقص رو بدون ابریشم درآوردم؟

15:19.407 --> 15:22.277
‫واقعا معجزه‌ست که طراحی رقص رو
‫بدون استفاده از ابریشم درآوردی

15:22.310 --> 15:23.478
‫خفنه

15:23.511 --> 15:25.413
‫اومد.
‫سلام سلطان

15:25.446 --> 15:27.682
‫سلام...

15:27.715 --> 15:29.818
‫خیلی خب.... بیا با لب بسته ببوسیم

15:29.851 --> 15:31.819
‫برای نمایش هیجان‌زده‌ای؟

15:34.822 --> 15:37.158
‫پیچ و تاب می‌خوره.
‫انگار دریازده‌ست

15:37.191 --> 15:39.227
‫بهت گفتم که ویپ رو ترک کردم؟

15:39.260 --> 15:42.597
‫نمی‌دونم. این اولین باریه که
‫با هم صحبت می‌کنیم

15:42.630 --> 15:44.298
‫بازم که به خودت ربط دادی

15:50.405 --> 15:51.506
‫خط واکسن...

15:51.539 --> 15:53.074
‫پایین، پایین

15:53.107 --> 15:54.208
‫خیلی بلندن

15:54.642 --> 15:57.145
‫لعنتی

15:57.178 --> 16:00.315
‫اگه می‌شد تو یه صف کوفتی دیگه
‫تو یه استادیوم کوفتی دیگه...

16:00.348 --> 16:02.550
‫چرا اینقدر می‌گن کوفتی؟

16:02.583 --> 16:04.152
‫- ...یه واکسن کوفتی دیگه...
‫- فکر می‌کنم تئاتر واسه‌شون همینه

16:04.185 --> 16:05.587
‫- دارم عقلم رو از دست می‌دم.
‫- آره

16:05.620 --> 16:07.222
‫الانه که مخاطب‌های مسیحی‌شون رو
‫از دست بدن

16:07.255 --> 16:09.223
‫اصلا من چه ارزشی دارم؟

16:12.327 --> 16:16.230
‫من فقط یه آزمایش کوفتی دیگه
‫واسه امریکن بیگ فارم هستم

16:18.099 --> 16:21.369
‫خیلی گنده!

16:24.806 --> 16:27.509
‫- می‌ریم ایتالیا...
‫- کیرم دهنت پابلو، سیکدیر اینور!

16:27.542 --> 16:29.177
‫مخاطب‌ها کیری‌ان

16:29.210 --> 16:30.544
‫- خوب بود.
‫- خفه شو

16:31.212 --> 16:32.547
‫این...

16:32.580 --> 16:33.615
‫از تئاتر متنفرم!

16:33.648 --> 16:34.749
‫می‌ریم ایتالیا

16:37.552 --> 16:40.422
‫بونجورنو، اخبار ایتالیا

16:45.226 --> 16:46.628
‫ماما میا!

16:46.661 --> 16:49.364
‫یکی به این بچه‌ها بگه دهن‌شون رو ببندن

16:49.397 --> 16:52.734
‫ایتالیا، چند تا دستگاه تنفس مصنوعی؟

16:52.767 --> 16:56.237
‫ایتالیا، چند تا مرگ؟

16:56.270 --> 16:59.307
‫ما دردت رو حس می‌کنیم

16:59.340 --> 17:01.376
‫توی اخبار می‌بینیم

17:01.409 --> 17:04.312
‫- ایتالیا.
‫- یادمه. یادمه

17:04.345 --> 17:06.147
‫اروپا به هم ریخته

17:08.282 --> 17:10.752
‫این بچه‌ها مستعد هستن.
‫موندم نمایشنامه در مورد چیه

17:12.120 --> 17:13.488
‫تایگر کینگ، برو که نوبت توئه

17:14.589 --> 17:15.624
‫چلسی، برو بالا، برو بالا

17:15.657 --> 17:17.392
‫تعهد!

17:17.425 --> 17:19.227
‫برو، برو، برو.
‫یالا

17:19.794 --> 17:21.630
‫و مغز مه‌دار

17:21.663 --> 17:23.732
‫لباس ویروس‌هاتون رو بپوشید.
‫لباس ویروس‌هاتون رو بپوشید

17:26.668 --> 17:29.804
‫جریان اصلی رسانه
‫می‌تونیم بهتون اعتماد کنیم؟

17:29.837 --> 17:33.541
‫می‌تونیم بهتون اعتماد کنیم؟
‫سی‌ان‌ان، ان‌بی‌سی، شما کی هستید؟

17:33.574 --> 17:35.543
‫دارن موفق می‌شن.
‫آره

17:35.576 --> 17:38.079
‫اخبار دروغ می‌گه

17:43.251 --> 17:45.453
‫دستمال توالت به اندازه‌ی کافی نیست

17:45.486 --> 17:47.555
‫دستمال توالت به اندازه‌ی کافی نیست.
‫نمی‌خونه

17:47.588 --> 17:51.559
‫عزیزم خسته شدم از بس که
‫از این لونه موش بیرون نرفتیم

17:51.592 --> 17:52.760
‫مسخره‌ست

17:54.162 --> 17:55.730
‫موافقم

17:55.763 --> 17:58.533
‫منم خسته شدم از این که این قابلمه
‫و ماهیتابه‌های کوفتی رو

17:58.566 --> 18:00.602
‫برای پرستارها و دکترهای کوفتی
‫کوبیدم

18:00.635 --> 18:02.671
‫خواهرم کوید داشت، واسه همین

18:02.704 --> 18:05.507
‫- نمایش خیلی روم اثر می‌ذاره.
‫- حالا این دلقک‌ها می‌گن

18:05.540 --> 18:10.145
‫که عامل بیماری برج‌های فایوجی چینیه

18:10.178 --> 18:12.280
‫واسه حدود 3 هفته نتونست سیگار بکشه

18:14.782 --> 18:16.083
‫اون چی بود؟

18:17.251 --> 18:18.486
‫سرفه کردم

18:30.465 --> 18:33.068
‫بابت این اجرای نقش اسکار می‌گیره.
‫خدای من

18:33.101 --> 18:35.637
‫همه سرفه کنن!

18:35.670 --> 18:38.339
‫همه سرفه کنن!

18:40.241 --> 18:44.212
‫جواب آزمایش مثبت شد.
‫از من فاصله بگیرید. برگردید!

18:44.245 --> 18:46.147
‫سرفه می‌کنیم، چون می‌تونیم

18:47.415 --> 18:49.483
‫آره!

18:50.518 --> 18:52.554
‫عالیه

18:52.587 --> 18:54.456
‫آفرین مورفی. می‌برمت توی
‫یه مدرسه‌ی عجیب و غریب

18:54.489 --> 18:59.160
‫این نمایش تایید کوید 19
‫یا ویروس کرونا نیست

18:59.193 --> 19:02.330
‫ما به شدت ویروس کرونا رو محکوم
‫می‌کنیم. ممنونم

19:02.363 --> 19:03.731
‫آره!
‫آره!

19:09.437 --> 19:13.475
‫وایسا ببینم، یعنی الان داره
‫زمین پیکل‌بال درست می‌کنه؟

19:13.508 --> 19:15.577
‫دیگه استخر نیست.
‫زمین پیکل‌بال‌ه

19:15.610 --> 19:18.246
‫چون توی سوئیمپلی حالا دارن
‫زمین پیکل‌بال اجاره می‌دن

19:18.279 --> 19:20.115
‫این یکی خیلی بهتره

19:20.148 --> 19:21.650
‫- آره.
‫- درسته عزیزم؟

19:21.683 --> 19:24.319
‫دارم به همه توضیح می‌دم
‫که چه‌کار می‌کنی

19:24.352 --> 19:26.388
‫- آره، دارم زمین پیکل‌بال درست می‌کنم.
‫- زمین پیکل‌بال

19:26.421 --> 19:28.757
‫- عین دستگاه پول‌سازی می‌مونه.
‫- آهنربای پوله لامصب

19:28.790 --> 19:30.292
‫خیلی هوشمندانه‌تر از اینه که
‫کار کنی

19:30.325 --> 19:32.627
‫- واقعا خوبه.
‫- ممنونم

19:32.660 --> 19:34.228
‫اولین نفر این حرف رو می‌زنم

19:34.595 --> 19:38.032
‫به نظرم نمایش خیلی خوب بود

19:38.766 --> 19:41.068
‫و باعث شد بگم
‫کاش واکسن می‌زدم

19:41.703 --> 19:42.737
‫نمایشنامه‌ی خوبیه

19:42.770 --> 19:44.339
‫و باعث شد به یاد بیارم

19:44.372 --> 19:46.408
‫از رعایت بهداشت خوشت اومد،
‫اولش...

19:46.441 --> 19:49.344
‫- رعایت بهداشت توی مغازه.
‫- براساس استامپ بود

19:49.377 --> 19:50.444
‫آره

19:51.379 --> 19:52.780
‫غلات رو بیرون ریختی

19:54.415 --> 19:57.152
‫صحبت از نمایشنامه‌های دبیرستانیه،
‫این چطوره؟

19:57.185 --> 19:58.653
‫یه روز معمولیه...

19:58.686 --> 20:01.356
‫- این رو از کجا گیر آوردی؟
‫- چقدر نازی

20:01.389 --> 20:03.391
‫آره، به مامانت زنگ زدم.
‫اونم واسم فرستاد

20:03.424 --> 20:06.494
‫- کاریزما رو ببین.
‫- عجب حرکتی می‌کنی

20:06.527 --> 20:07.562
‫خیلی خب مارکی، دیگه بسه

20:09.397 --> 20:11.066
‫الان شروع می‌کنم رقص مخصوص
‫جولیانی رو می‌رم

20:11.091 --> 20:14.310
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

20:14.335 --> 20:16.335
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::
