WEBVTT

00:02.890 --> 00:10.632
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:10.656 --> 00:12.950
‫اینجا.
‫چرا؟ چرا؟

00:13.659 --> 00:16.203
‫وای خدا!
‫از دست این دکمه‌های کیری!

00:23.002 --> 00:24.253
‫سیری به مالکوم پیام بده

00:24.253 --> 00:26.005
‫سلام مالکوم، ویرگول

00:26.005 --> 00:28.966
‫اومدم به یه کنفرانس باحال معلم‌ها
‫توی دالاس، ویرگول

00:28.966 --> 00:30.593
‫تو هم باید بیای، نقطه

00:30.593 --> 00:34.597
‫یه اتاق توی هتل گرفتم با منظره‌ی پارکینگ،
‫ال‌او‌ال، نقطه

00:34.597 --> 00:37.349
‫مشخصه که می‌تونیم بکن بکن هم
‫راه بندازیم، نقطه

00:38.267 --> 00:39.351
‫سلام

00:39.351 --> 00:40.644
‫سلام

00:40.644 --> 00:42.730
‫معلم‌های دالاس و کنفرانس یادگیری

00:42.730 --> 00:44.065
‫سلام

00:44.065 --> 00:46.275
‫باحال‌ترین آخر هفته‌ی ساله

00:46.275 --> 00:48.903
‫هتل مجانی، صبحونه هر چی بخوای بخوری

00:48.903 --> 00:51.322
‫همه می‌گن معلم‌ها
‫قهرمان‌های واقعی هستن

00:51.322 --> 00:53.491
‫اگه می‌خوای قهرمان واقعی ببینی
‫بذار تیم ضربت نجاتت بده

00:53.491 --> 00:56.077
‫چطور باید توی موقعیتی قرار بگیرم که
‫تیم ضربت نجاتم بده؟

00:56.077 --> 00:58.788
‫- باید با ماشین از پل بپرم؟
‫- همین

00:58.788 --> 01:01.165
‫اصلا کار تیم ضربت چیه؟
‫آدم‌ها رو می‌کشن؟

01:01.165 --> 01:03.584
‫آقا تشریف آوردن.
‫برای سخنرانی فردا هیجان‌زده‌ای؟

01:03.584 --> 01:05.211
‫آره، آماده‌م، آماده‌م

01:05.211 --> 01:08.589
‫سخنرانی گرنت!
‫خیلی خوبه. سخنرانی بزرگش

01:08.589 --> 01:14.011
‫خیلی بده. جوک‌هایی نوشته که اصلا
‫خنده‌دار نیستن. این رو ببین

01:14.011 --> 01:17.306
‫با صدای آرنولد شوارتزنگر، من ریاضی درس
‫می‌دم. وای خدا

01:17.306 --> 01:19.433
‫و می‌گه که
‫همینجوری بگید‌ها‌ها ها

01:19.433 --> 01:21.268
‫باید یه کاری بکنیم

01:21.268 --> 01:22.645
‫سلام به همه

01:22.645 --> 01:24.980
‫در زمینه‌ی مالی شروع سختی داشتیم

01:24.980 --> 01:28.484
‫و وقتی هم که صحبت از صندوق بازنشستگی می‌شه
‫دیگه واقعا زبونم قاصره

01:28.484 --> 01:32.780
‫داریم به چیزی نزدیک می‌شیم که می‌تونم بگم
‫بدترین حالت ممکنه

01:32.780 --> 01:34.073
‫ای بابا

01:34.073 --> 01:36.283
‫خدا رو شکر که لازم نیست
‫نگران صندوق بازنشستگی باشم

01:36.283 --> 01:39.245
‫پولم رو صرف کارهای دیگه می‌کنم،
‫می‌گیرید که چی می‌گم؟

01:39.245 --> 01:41.747
‫می‌دونی، ولی بازم بازنشستگی داری.
‫خودکار انجام می‌شه

01:41.747 --> 01:43.332
‫خفه شو بابا

01:44.166 --> 01:49.338
‫بعد از کرونا، 20 تا 25 درصد
‫از دانش‌آموزها ناامید هستن

01:50.881 --> 01:56.095
‫پس آره، داریم معلم‌ها رو تشویق می‌کنیم
‫که یه شغل دوم ثابت داشته باشن

01:56.095 --> 01:57.930
‫شغل دوم ثابت؟

01:57.930 --> 02:00.641
‫حالا دانش‌آموزها می‌تونن
‫از معلم‌هاشون شکایت کنن

02:00.641 --> 02:02.226
‫و به این دلیل بده

02:02.226 --> 02:03.435
‫تف به این شانس

02:03.435 --> 02:09.775
‫ضربه زدن به معلم توسط دانش‌آموزها
‫اونم با ضربه‌ی مشت یا اشیا به 30 درصد...

02:09.775 --> 02:11.777
‫امسال قراره فقط خبر بد بدن؟

02:11.777 --> 02:14.989
‫یه دونه از این ویدئوها وایرال شده
‫که توش دانش‌آموز بهم کتک می‌زنه

02:14.989 --> 02:16.907
‫خیلی ناامیدکننده‌ست

02:17.783 --> 02:21.871
‫حس می‌کنم که معلمی دیگه تمومه.
‫یعنی یه شغل در حال مرگ انتخاب کردیم؟

02:21.871 --> 02:25.249
‫نه، فکر می‌کنم شغل در حال مرگ
‫ما رو انتخاب کرد

02:25.249 --> 02:27.084
‫بچه‌ها با میچ آشنا بشید

02:27.084 --> 02:30.087
‫این رو داشته باشید. شاید اون به زودی
‫همکار ما بشه. از فوتبال خوشش میاد

02:30.087 --> 02:31.005
‫- چه باحال.
‫- جالبه

02:31.005 --> 02:34.008
‫- میچ. میچ. از آشنایی باهات خوشوقتم.
‫- خوشوقتم. خیلی خوبه

02:34.008 --> 02:35.426
‫واسه چه درسی مصاحبه دادی؟

02:35.426 --> 02:37.803
‫برای معلم ورزش جدید و مدیر بخش ورزش

02:37.803 --> 02:39.513
‫معلم ورزش جدید؟

02:39.513 --> 02:42.349
‫آره، با گرنت ماریاچی مصاحبه کردم

02:42.349 --> 02:43.559
‫- مدیر مورتی.
‫- گرنت مورتی

02:43.559 --> 02:45.561
‫گرنت مورتی، آره.
‫خوب هم پیش رفت

02:45.561 --> 02:47.479
‫وایسا ببینم. مصاحبه کردی که

02:47.479 --> 02:50.399
‫یه معلم ورزش دیگه اضافه بشه به مدرسه
‫یا جایگزین معلم ورزش قبلی بشی؟

02:50.399 --> 02:51.775
‫جایگزین بشم

02:51.775 --> 02:53.652
‫دستا بالا.
‫وسط سینه، درست؟

02:53.652 --> 02:55.404
‫حالا توپ رو گرفتی، درست؟
‫حفظش کن

02:55.404 --> 02:57.573
‫- بیا.
‫- نوبت ما رو هم نگه دارید

02:57.573 --> 02:59.408
‫گفتم بهت آدم‌های باحالی هستن

02:59.408 --> 03:01.285
‫- آبجو یا تکیلا؟
‫- جفتش

03:01.285 --> 03:03.537
‫خیلی بده

03:04.163 --> 03:05.706
‫امیدوارم اینجوری نباشه

03:05.706 --> 03:08.334
‫- گرنت.
‫- گندش بزنن

03:10.961 --> 03:11.962
‫بله؟

03:11.962 --> 03:13.339
‫- سلام.
‫- مارکی رو اخراج می‌کنی؟

03:13.964 --> 03:15.257
‫موضوع پیچیده‌ست

03:15.257 --> 03:16.800
‫وایسا ببینم، هیچی نشده ربدوشام پوشیدی؟

03:16.800 --> 03:19.553
‫آره، آره. وقتی توی هتل اتاق رو
‫تحویل می‌گیرم، فوری ربدوشام می‌پوشم

03:19.553 --> 03:21.096
‫یکی از لذت‌های کوچیک زندگیه

03:21.096 --> 03:25.267
‫تازه، اتاق به‌روز بهم رسیده.
‫واسه همین یه دوش بخار دارم

03:25.267 --> 03:27.645
‫- ممنونم.
‫- وایسا. مارکی رو اخراج می‌کنی یا نه؟

03:29.063 --> 03:31.482
‫شغل من ملزوماتی داره که
‫مجبور به انجام دادن‌شون هستم

03:31.482 --> 03:33.067
‫ولی خودم خوشم نمیاد
‫انجام‌شون بدم

03:33.067 --> 03:34.193
‫مارکی رو اخراج می‌کنی

03:34.193 --> 03:35.653
‫خدای من!
‫وای خدا

03:35.653 --> 03:36.820
‫گوئندلین، ایوان

03:36.820 --> 03:39.490
‫بیاید مسئله رو بغرنج‌تر نکنیم، باشه؟

03:39.490 --> 03:41.575
‫ختم ماجرا.
‫حالا می‌شه لطفا تنهام بذارید؟

03:41.575 --> 03:43.494
‫وایسا. می‌خواستیم یه چیزهایی
‫در مورد سخنرانیت بگیم

03:43.494 --> 03:45.913
‫خیلی خب.
‫چه چیزهایی؟

03:45.913 --> 03:48.582
‫یه سری از شوخی‌هات بد هستن یا...

03:48.582 --> 03:50.918
‫نه، نه، نه، نه.
‫الان حال و حوصله‌ی این کارها رو ندارم. مرسی

03:50.918 --> 03:53.170
‫- ولی اگه بهت کمک کنیم...
‫- الان وقت ربدوشامه

03:53.170 --> 03:54.880
‫سر شام در موردش صحبت می‌کنیم.
‫خداحافظ

03:56.674 --> 03:58.801
‫به نظرت به وقت ربدوشام پوشیدن
‫چه اتفاقی میفته؟

03:58.801 --> 04:01.804
‫احتمالا با ماریو لوپز اکسترا می‌بینه

04:02.554 --> 04:04.556
‫رفتار گرنت خیلی عجیب بود

04:04.556 --> 04:06.433
‫می‌دونم. جوری رفتار می‌کنه
‫انگار یه چیزی رو مخفی می‌کنه

04:06.433 --> 04:09.603
‫- ایوان؟ وای خدا.
‫- خدای من، پاشا

04:09.603 --> 04:12.648
‫- چطوری داداش؟
‫- چه خاطراتی واسم زنده شد

04:12.648 --> 04:15.359
‫این پاشاست. یکی از بهترین
‫دوستای دوره‌ی دانشگاهم

04:15.359 --> 04:17.027
‫- سلام. چطوری؟
‫- خوشوقتم

04:17.027 --> 04:19.405
‫- واسه چی اینجایی؟ سورسلی؟
‫- آره، ما...

04:19.405 --> 04:21.323
‫هر سال 10 تا از اینا می‌ریم

04:21.323 --> 04:23.826
‫سورسلی کارش چیه؟

04:23.826 --> 04:26.036
‫یه بازار بزرگی برای برق استفاده نشده
‫توی شبکه هست

04:26.036 --> 04:28.163
‫کاری که ما می‌کنیم
‫خرید و فروش شرکتی انرژیه

04:28.163 --> 04:29.999
‫- آره، آره.
‫- مثلا با شهرداری‌ها

04:29.999 --> 04:32.543
‫املاکی‌ها و حتی یه سری از
‫ساکنان همکاری می‌کنیم

04:32.543 --> 04:34.795
‫- آره.
‫- عجب

04:34.795 --> 04:37.715
‫5 تا 10 سال دیگه یکی قراره
‫کله‌گنده‌ی این صنعت بشه

04:37.715 --> 04:39.258
‫- شاید ما باشیم.
‫- دقیقا

04:39.258 --> 04:41.719
‫- دقیقا.
‫- آره

04:41.719 --> 04:43.262
‫وایسا ببینم.
‫خانمته؟

04:43.262 --> 04:46.724
‫نه، هنوزم گی هستم.
‫این گوئن‌ه، بهترین دوستم

04:46.724 --> 04:48.642
‫- هنوز نتونستی گرایشش رو عوض کنی.
‫- بهترین دوستشم

04:48.642 --> 04:50.894
‫زورم رو می‌زنم.
‫زور می‌زنم عوضش کنم

04:50.894 --> 04:53.314
‫- دوست دارم.
‫- آره. ما با هم کار می‌کنیم

04:53.314 --> 04:54.982
‫معلمیم

04:54.982 --> 04:56.233
‫- خوبه.
‫- معلمیم

04:56.233 --> 05:00.362
‫معلم؟ باید بگم
‫قهرمان‌های واقعی شما هستید

05:01.155 --> 05:02.156
‫ممنونم

05:02.156 --> 05:04.116
‫ببین، من باید برم
‫ولی امشب باهات تماس می‌گیرم

05:04.116 --> 05:05.034
‫باشه، بریم بیرون

05:05.034 --> 05:06.785
‫- بسته‌ی تبلیغاتی می‌خواید؟
‫- آره پس چی

05:06.785 --> 05:07.953
‫- واقعا؟
‫- آره

05:07.953 --> 05:09.861
‫عاشق بسته‌ی تبلیغاتی هستم.
‫بهمون از اینا نمی‌دن

05:09.886 --> 05:10.497
‫وای خدا

05:10.497 --> 05:11.415
‫خیلی خب

05:11.415 --> 05:13.459
‫ببین، بهت پیام می‌دم
‫و امشب با هم بیرون می‌ریم

05:13.459 --> 05:14.752
‫باشه، باشه.
‫بریم تو کارش

05:15.336 --> 05:19.048
‫نمی‌تونم تصور کنم که با هم دوست بودید.
‫اون خیلی اهل کاره...

05:19.048 --> 05:21.967
‫مست که می‌شه یه حرکتی می‌زنه.
‫شومبولش رو بهت نشون می‌ده

05:21.967 --> 05:23.344
‫حسابی خوشت میاد

05:25.429 --> 05:29.058
‫اگه حجم آموزش تعریف‌شده رو
‫کاهش بدید

05:29.058 --> 05:31.435
‫میزان فرسودگی شغلی رو هم
‫کاهش می‌دید

05:31.435 --> 05:34.897
‫و خب به غیر از اینه که
‫همه‌مون می‌خوایم همین کار رو بکنیم؟

05:34.897 --> 05:36.690
‫چند وقت یه بار پیش گرنت می‌ری؟

05:36.690 --> 05:39.360
‫مثلا بهش بگی که چقدر رئیس خوبی
‫هستی و از این حرفا؟

05:39.943 --> 05:42.488
‫- چطور؟
‫- محض رابطه‌ی خوب، امنیت شغلی و این حرفا

05:42.488 --> 05:45.824
‫گرنت تخمش رو نداره اخراجم کنه.
‫طرف ترسوئه

05:45.824 --> 05:47.993
‫معلم شیمی، خانم دیویدسون
‫یادته؟

05:47.993 --> 05:51.038
‫پارسال 3 ماه مدرسه نیومد.
‫بازم سر کارش موند

05:51.038 --> 05:52.664
‫توی مرخصی زایمان بود

05:52.664 --> 05:55.918
‫بچه‌ش رو دیدید؟
‫خیلی بلنده. می‌ترسونتم

05:55.918 --> 05:58.754
‫مجبور شدم توی اینستاگرام بلاکش کنم.
‫عین اسلندر من می‌مونه

05:58.754 --> 06:03.592
‫حالا به سوالات در خصوص
‫فرسودگی دانش‌آموزی جواب می‌دم

06:03.592 --> 06:08.180
‫چه خبره؟ این سمینارها
‫پدرم رو درمیارن بابا

06:08.180 --> 06:11.683
‫این پیکاتای مرغ حرف نداره

06:11.683 --> 06:14.103
‫باید یکی دیگه هم سفارش بدم

06:14.103 --> 06:15.229
‫می‌خوای یکی دیگه بگیری؟

06:15.229 --> 06:17.272
‫همون یکی رو هم نباید می‌خوردی.
‫انگار خوب نپخته

06:17.272 --> 06:18.482
‫خودم اینجوری خواستم

06:18.482 --> 06:21.777
‫مرغ عین سالمون می‌مونه.
‫باید گوشتش زیاد حرارت نبینه عزیزم

06:21.777 --> 06:22.736
‫باشه عزیزم

06:22.736 --> 06:24.071
‫گرنت این شوخی‌ها

06:24.071 --> 06:27.408
‫معلم‌ها لم می‌دن.
‫آره، البته که می‌دن. خب که چی؟

06:27.408 --> 06:29.243
‫4 بار هم نوشتیش

06:29.243 --> 06:30.869
‫بهش می‌گن بازخوانی

06:30.869 --> 06:32.454
‫شوخیت رو پس بگیری بهتره

06:32.454 --> 06:35.416
‫ایوان، گوئندلین، من مخاطبم رو می‌شناسم.
‫می‌دونم چه‌کار می‌کنم

06:35.416 --> 06:38.001
‫اگه نمی‌تونی شوخی‌های بهتری بنویسی
‫شاید بتونیم واست حذف‌شون کنیم

06:38.001 --> 06:40.212
‫حالا واجب نیست که سخنرانی طنز باشه

06:40.212 --> 06:43.966
‫نه، اگه می‌خواد کل سخنرانیش به فنا بره
‫اهمیتی نداره که جوک‌هاش بد باشن

06:43.966 --> 06:46.468
‫- هر کسی می‌تونه همچین چیزی بنویسه.
‫- مارکی

06:46.468 --> 06:49.930
‫منظورش اینه که هنوزم وقت هست
‫که اصلاحش کنی

06:49.930 --> 06:52.808
‫حرفش اینه که می‌تونه بهتر بشه.
‫پتانسیلش رو داره

06:52.808 --> 06:55.936
‫آره، اون قسمتش رو که گفتی چطوری
‫وارد کارواش می‌شی، اصلاح کن

06:56.854 --> 06:58.397
‫آخه اون چه ربطی به مدیر بودن داره؟

06:58.397 --> 07:01.150
‫آخرش گفتم.
‫بخونش

07:01.150 --> 07:02.860
‫جوریه که انگار نمی‌شه خوند

07:02.860 --> 07:05.904
‫انگار چند تا از بچه‌ها رو جریمه کردی
‫و گفتی همچین چیزی واست بنویسن

07:06.572 --> 07:07.739
‫وایسا

07:07.739 --> 07:10.701
‫پسرعموم نسخه‌ی مخصوص خودش رو
‫از چت جی‌پی‌تی درست کرده

07:10.701 --> 07:12.870
‫تا نسخه‌ی خفن‌تری از بریکینگ بد
‫بنویسه

07:12.870 --> 07:14.580
‫می‌تونی از اون واسه سخنرانیت
‫استفاده کنی

07:14.580 --> 07:18.542
‫دیگه بسه... غذا خوردنم تموم شد.
‫خیلی ممنونم

07:18.542 --> 07:20.586
‫- خیلی ممنونم.
‫- گرنت

07:20.586 --> 07:23.297
‫حالا مثلا می‌خواد چه‌کار کنه؟
‫اخراجم کنه؟

07:28.719 --> 07:30.137
‫خدای من

07:32.848 --> 07:35.142
‫- سلام ملکه. چطوری؟
‫- خدای من

07:35.142 --> 07:37.895
‫- مالکوم. یادم رفته بود دعوتت کردم.
‫- سلام

07:37.895 --> 07:39.480
‫- سلام.
‫- خیلی خب، باشه

07:39.480 --> 07:41.899
‫ببخشید.
‫خیلی داغونم

07:41.899 --> 07:45.110
‫امروز سر یه سمینار خیلی خسته شدیم

07:45.110 --> 07:47.696
‫توی هر سمیناری هم می‌گن

07:47.696 --> 07:50.574
‫واسه همینه که تدریس
‫از همیشه بدتر شده

07:50.574 --> 07:53.869
‫و اگه دانش‌‌آموزهاتون کتک‌تون زدن
‫اینجوری باهاشون برخورد کنید

07:53.869 --> 07:56.371
‫و اینجوری بود که وای خدا

07:56.371 --> 07:58.790
‫- نه.
‫- چیه؟

07:58.790 --> 08:01.043
‫اومدم اینجا که سکس کنم
‫و از خدمات اتاق استفاده کنم

08:01.043 --> 08:02.211
‫3 ساعت رانندگی کردم

08:02.211 --> 08:07.090
‫اون وقت داری از این صحبت می‌کنی
‫که این زندگی که دارم، خوب هست یا نه؟

08:08.967 --> 08:12.387
‫نه، جدی می‌گم.
‫یه لحظه باهام صحبت کن، خب؟

08:12.387 --> 08:14.389
‫به نظرت باید معلم باشم؟

08:15.182 --> 08:16.308
‫منظورم اینه که ارزشش رو داره؟

08:17.184 --> 08:19.603
‫مثل همون یارو هستم که
‫سنگ رو بالای تپه هل می‌ده؟

08:20.270 --> 08:22.314
‫- اسمش چیه؟
‫- رابرت؟

08:24.983 --> 08:25.943
‫سوال 8

08:25.943 --> 08:29.154
‫اسم 5 تا پروتئین رو که
‫توی منوی چیپوتل هست، بگید

08:29.154 --> 08:31.198
‫- خیلی خب، گوشت گوسفندی.
‫- اصلا نه

08:31.198 --> 08:33.700
‫سوال 3 چی بود؟

08:33.700 --> 08:36.245
‫اسم جیمز مدیسون رو نوشتیم و بعد
‫خطش زدیم و ران دی‌ام‌سی رو نوشتیم

08:36.245 --> 08:37.371
‫امکان نداره درست باشه

08:37.371 --> 08:39.122
‫باید بیای محوطه‌ی تمرین بیسبال داداش

08:39.122 --> 08:41.750
‫اونجا یه آشنا دارم. بهم می‌گه که
‫دستگاه رو خاموش کنم. منم...

08:41.750 --> 08:43.627
‫و بعدش...

08:43.627 --> 08:45.796
‫تمام روز عشق می‌کنم!

08:45.796 --> 08:49.675
‫خیلی مسخره‌ست. داره با جانشینش
‫صحبت می‌کنه، ولی خودش خبر نداره

08:49.675 --> 08:52.010
‫خدای من.
‫باید یه کاری بکنیم

08:52.010 --> 08:54.471
‫بعدا می‌فهمه و ازمون گله می‌کنه
‫که چرا چیزی بهم نگفتید

08:54.471 --> 08:55.931
‫من نمی‌خوام کسی باشم
‫که بهش می‌گه

08:55.931 --> 08:58.976
‫منم همین‌طور. حقیقتش رو بخوای
‫به نظرم کاریه که گرنت باید بکنه

08:58.976 --> 09:00.477
‫مدیر اونه

09:00.477 --> 09:02.854
‫خیلی خب، خوبه.
‫هم‌فکری باهات خیلی مفید بود

09:02.854 --> 09:04.356
‫سوال بعدی.
‫چیه که...

09:04.356 --> 09:06.400
‫- به کی پیام می‌دی؟
‫- این یارو پاشا

09:06.400 --> 09:07.943
‫پاشا؟
‫پاشا کیه؟

09:07.943 --> 09:09.528
‫شرکت سورسلی که توش کار می‌کنه
‫می‌شناسید؟

09:09.528 --> 09:10.445
‫- آره.
‫- آره

09:10.445 --> 09:13.073
‫یه پارتی بزرگ راه انداختن.
‫صحنه‌ی رقص درست کردن

09:13.073 --> 09:14.074
‫خدای من

09:14.074 --> 09:16.118
‫می‌خوام اینجا رو دودر کنم و برم.
‫شماها اینجا بمونید

09:16.118 --> 09:17.744
‫ما هم باهات میایم.
‫بیاید بریم پارتی

09:17.744 --> 09:19.746
‫- آره، خیلی دوست دارم.
‫- این مسابقه مسخره‌ست

09:19.746 --> 09:21.039
‫با مامانت در ارتباطی؟

09:21.039 --> 09:23.292
‫زیاد با هم صحبت نمی‌کنیم، می‌دونی، ولی...

09:23.292 --> 09:24.960
‫مارکی ما می‌ریم مهمونی.
‫باهامون بیا

09:24.960 --> 09:26.169
‫جک و جنده مهم‌تر از رفاقته

09:26.169 --> 09:27.796
‫دوستت دارم

09:27.796 --> 09:29.423
‫خوشحالم که باهات آشنا شدم.
‫بهت پیام می‌دم

09:29.423 --> 09:33.427
‫خیلی خب. تا بعد بدبخت‌ها!
‫ما به مهمونی پولدارها می‌ریم!

09:37.681 --> 09:41.101
‫بزن زنگو!
‫سلطان اومد

09:42.978 --> 09:45.647
‫خیلی خب. هی دن، ایلین، بیاید اینجا.
‫با رفیقم ایوان آشنا بشید

09:45.647 --> 09:46.773
‫- سلام.
‫- چطوری داداش؟ دن

09:46.773 --> 09:49.610
‫آره، توی دانشگاه واسه خودش
‫اسطوره‌ای بود

09:49.610 --> 09:51.653
‫بذارید این رو بهتون بگم
‫وقتی که اسپرینگ فیلنگ لغو شد

09:51.653 --> 09:53.405
‫دست تنها یه انباری داغون پیدا کرد

09:53.405 --> 09:55.282
‫و پشن پیت رو راضی کرد
‫که اونجا اجرا کنن

09:55.282 --> 09:57.618
‫- پشن پیت؟
‫- آره، خیلی خفن بود

09:57.618 --> 10:00.287
‫باورم نمی‌شه که روی مبل چرکم خوابیدن

10:00.287 --> 10:02.581
‫عجب.
‫به نظر مبل خیلی چرکی بوده

10:02.581 --> 10:03.832
‫چندش

10:05.417 --> 10:07.252
‫این ریک‌ه بچه‌ها.
‫ببخشید، با هم کار می‌کنیم

10:07.252 --> 10:08.337
‫- سلام.
‫- سلام دن

10:08.337 --> 10:09.421
‫می‌خوام بگم

10:09.421 --> 10:11.145
‫همه جوره عاشق کاری هستم که می‌کنید

10:11.170 --> 10:13.300
‫هم در زمینه‌ی انرژی خوشیدی
‫و هم بقیه‌ی کارها

10:13.300 --> 10:15.427
‫داداش.
‫ممنونتم

10:15.427 --> 10:17.888
‫ما هم همه جوره ازت تشکر می‌کنیم

10:17.888 --> 10:20.432
‫آره، ولی کاری که شماها انجام می‌دید،
‫منظورم تدریس و این کارهاست

10:20.432 --> 10:22.351
‫خیلی کار شرافتمندانه‌ایه.
‫خیلی خوبه

10:22.351 --> 10:24.478
‫می‌دونی، ما به معلم‌های خفنی مثل شما
‫نیاز داریم

10:24.478 --> 10:26.104
‫تا به نسل بعد تفکر نقادانه یاد بدین

10:26.104 --> 10:28.023
‫- چون اطلاعات غلط زیادی هست.
‫- احسنت

10:28.023 --> 10:29.358
‫ممنونم. آره

10:29.358 --> 10:32.110
‫بیشتر اوقات فکر می‌کنم وظیفه‌م اینه
‫که به بچه‌ها بگم گوشی‌شون رو کنار بذارن

10:34.488 --> 10:38.867
‫در حالی که من بیشتر...
‫کار مدرسه واسه من شغل دومه

10:38.867 --> 10:41.119
‫بیشتر یه مشاور کاری موفقم

10:41.745 --> 10:43.622
‫بریم یه چیزی بخوریم؟

10:43.622 --> 10:45.165
‫آره، بریم.
‫خالی کردم

10:45.165 --> 10:48.085
‫این کارت تجاری رو بهم توضیح بده

10:48.085 --> 10:49.920
‫تاجر، خارق‌العاده، مدیر عامل اجرایی

10:49.920 --> 10:51.046
‫جنده هم نوشتی

10:51.046 --> 10:53.298
‫آره، توی آستین کارها رو عجیب و غریب
‫انجام می‌دیم

10:53.298 --> 10:54.800
‫تا حالا مال رفتید؟

10:56.551 --> 10:58.845
‫4 تا سگ دارم.
‫4 نفر هم بیرون می‌برن‌شون

10:58.845 --> 11:01.431
‫تازه رئیسم اجازه می‌ده که
‫توی خونه کار کنم

11:01.431 --> 11:03.100
‫خونه‌-دفتر جدیدم خداست

11:03.100 --> 11:04.059
‫خونه خریدی؟

11:04.059 --> 11:05.268
‫آره، پاییز پارسال خریدم

11:05.268 --> 11:07.312
‫نقد

11:07.312 --> 11:09.064
‫رویاییه داداش

11:09.064 --> 11:12.359
‫حقیقتش حتی نمی‌تونم به خرید خونه
‫فکر کنم

11:12.943 --> 11:16.279
‫اونقدری درآمد ندارم که حتی بتونم
‫یه پس‌انداز درست و درمون داشته باشم

11:16.279 --> 11:18.240
‫همه مدام سرمایه‌داری رو قضاوت می‌کنن

11:18.240 --> 11:21.118
‫ولی من می‌گم می‌خوای چه‌کار کنی؟
‫از گرسنگی بمیری؟

11:21.118 --> 11:22.828
‫نه، چندشه

11:23.495 --> 11:25.831
‫می‌دونی، ما توی سورسلی
‫به آدم‌های خوب نیاز داریم

11:26.540 --> 11:28.917
‫خیلی خوبه.
‫ممنونم

11:28.917 --> 11:34.339
‫نه، منظورم اینه... من از این چی چی
‫انرژی خورشیدی...

11:34.339 --> 11:37.092
‫- سر درنمیارم.
‫- خرید و فروش

11:37.092 --> 11:38.218
‫باشه.
‫چه اهمیتی داره

11:38.218 --> 11:41.138
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که آدم‌ها رو
‫بشناسی و تو ازشون شناخت خوبی داری

11:41.722 --> 11:44.558
‫لب تر کنی، می‌تونیم کاملا جدی
‫در این زمینه صحبت کنیم

11:46.727 --> 11:49.020
‫باید یکی از اینا رو واسه مدرسه بخریم

11:49.020 --> 11:51.648
‫مداد نمی‌تونیم بخریم ریک.
‫پول خرید جکوزی نداریم

11:51.648 --> 11:53.191
‫مداد نمی‌تونیم بخریم

11:54.401 --> 11:55.902
‫تو چته؟
‫خوبی؟

11:55.902 --> 11:58.113
‫نمی‌دونم

11:58.113 --> 12:00.031
‫تا حالا به این فکر کردید که
‫اگه کار دیگه‌ای داشتید

12:00.031 --> 12:01.950
‫می‌تونستید زندگی کاملا متفاوتی رو
‫تجربه کنید؟

12:01.950 --> 12:04.619
‫- آره داداش.
‫- یه بار می‌ری یه مهمونی باکلاس

12:04.619 --> 12:07.873
‫و یهویی تمام زندگیت رو
‫زیر سوال می‌بری، ها؟

12:07.873 --> 12:10.041
‫همش خیال خامه پسرها

12:10.041 --> 12:11.710
‫خیال خام هم خوبه

12:12.294 --> 12:16.465
‫اگه یهویی یه عالمه وقت اضافه
‫گیرت بیاد، چه‌کار می‌کنی؟

12:16.465 --> 12:18.300
‫خیلی زیاد

12:19.050 --> 12:20.844
‫احتمالا بدنم رو به دوران اوجش برگردونم

12:21.678 --> 12:22.929
‫- باحاله.
‫- آره

12:22.929 --> 12:24.514
‫- چطور؟
‫- همینجوری

12:24.514 --> 12:26.892
‫میای اینجا؟
‫حس می‌کنم برای صحبت باهات داد می‌زنم

12:26.892 --> 12:29.311
‫خوبه دیگه. نه... همینجا خوبه

12:29.311 --> 12:30.979
‫چیه؟ می‌ترسی؟
‫نمی‌تونی شنا کنی؟

12:30.979 --> 12:33.148
‫کی بهت گفت؟

12:33.148 --> 12:34.357
‫چی؟

12:34.357 --> 12:35.442
‫نمی‌تونم شنا کنم

12:35.942 --> 12:38.028
‫وایسا ببینم. نه، شوخی می‌کردم.
‫جدی می‌گی؟

12:38.028 --> 12:39.488
‫چیزی نیست که بهش افتخار کنم، خب؟

12:39.488 --> 12:41.823
‫وایسا ببینم، آخه تو که سرمربی تیم شنایی

12:41.823 --> 12:45.035
‫می‌دونم. کلا مهارت‌های مورد نیاز
‫متفاوتی می‌خواد

12:45.035 --> 12:46.703
‫تا حالا ندیدی که بلیچیک
‫(مربی فوتبال آمریکایی)

12:46.703 --> 12:49.206
‫لباس مخصوص بپوشه و
‫خودش بره وسط زمین

12:49.206 --> 12:52.834
‫اگه این موضوع بین خودمون بمونه
‫خیلی خوب می‌شه

12:52.834 --> 12:54.961
‫- باشه، حتما.
‫- خیلی خب. ممنونم

12:55.879 --> 12:57.339
‫شاید همین که نیک کار استخر رو

12:57.339 --> 12:59.341
‫تموم کرد، بتونم بهت یاد بدم

13:00.050 --> 13:01.092
‫خیلی خوب می‌شه

13:01.092 --> 13:03.804
‫به نظرت معمولیه که یه مرد بیکار

13:03.804 --> 13:06.973
‫تمام وقتش رو برای کندن یه استخر
‫تو خونه بذاره؟

13:07.516 --> 13:09.476
‫این روزها اصلا معمولی یعنی چی؟

13:09.476 --> 13:11.686
‫به نظرم اصلا معمولی نیست

13:13.146 --> 13:15.065
‫ببخشید. تا حالا بلند نگفته بودمش.
‫پس...

13:15.065 --> 13:17.234
‫- نه، نه، هی.
‫- ...به کسی نگو همچین حرفی زدم

13:17.234 --> 13:20.779
‫تو می‌تونی هر چیزی که دلت خواست
‫بهم بگی. این سینه صندوق اسراره

13:20.779 --> 13:24.699
‫حرفم اینه یه دلیلی داره که شماها
‫این کاره شدید

13:24.699 --> 13:28.829
‫تنها دلیل این که مشاور تحصیلی شدم
‫این بود که توی دبیرستان

13:28.829 --> 13:31.498
‫مشاور تحصیلیم ازم پرسید که
‫دوست داری چه‌کاره بشی؟

13:31.498 --> 13:33.750
‫منم هیچی به ذهنم نرسید
‫واسه همین گفتم مشاور مدرسه

13:34.668 --> 13:36.503
‫بعدش مجبور شدم که ارشد کوفتیم رو بگیرم

13:36.503 --> 13:38.088
‫4 سال از عمرم رو گرفت

13:38.088 --> 13:40.257
‫نمی‌خوام چیزی بگم که فکر کنی
‫از تدریس بدم میاد

13:40.257 --> 13:42.300
‫خیلی تدریس رو دوست دارم

13:42.300 --> 13:44.302
‫به زندگیم معنا می‌ده

13:45.220 --> 13:48.807
‫فقط این که حس می‌کنم
‫داره سخت‌تر می‌شه، درسته؟

13:48.807 --> 13:50.016
‫البته

13:50.016 --> 13:52.435
‫این بچه‌ها... اونا...

13:52.936 --> 13:55.564
‫نمی‌دونم. کرونا یه کاری کرد

13:55.564 --> 13:56.523
‫همه رو کشت

13:56.523 --> 13:59.317
‫نمی‌تونم کلاس‌ها رو به صف کنم

13:59.317 --> 14:01.278
‫بچه‌ها مریض می‌شن

14:01.278 --> 14:02.529
‫همه جا با هم جفتگیری می‌کنن

14:02.529 --> 14:06.700
‫فکر می‌کنی اگه کار دیگه‌ای داشته باشی
‫کارت راحت‌تره؟

14:06.700 --> 14:08.493
‫همیشه با لاشی‌ها سر و کله می‌زنی

14:09.202 --> 14:10.829
‫آدم‌هایی که دوست نداری باهاشون
‫کار کنی

14:10.829 --> 14:13.039
‫یادت باشه چی مهمه

14:13.039 --> 14:14.416
‫دوست داشتن کاری که می‌کنی

14:14.958 --> 14:17.460
‫آدم‌هایی که اطرافت هستن،
‫آدم‌هایی که ازت حمایت می‌کنن

14:18.169 --> 14:20.505
‫از آدم‌های خوب معلم‌های خوب درمیاد

14:20.505 --> 14:22.799
‫و ایوان، تو آدم خوبی هستی

14:25.468 --> 14:27.387
‫آدم‌های خوب، معلم‌های خوبی می‌شن

14:27.387 --> 14:29.472
‫سخنرانت باید این باشه.
‫این حرفیه که باید بزنی

14:29.472 --> 14:31.391
‫دیگه حال توصیه‌هات رو ندارم

14:32.142 --> 14:35.312
‫همون چیزی که نوشتم رو می‌گم
‫و این حرف آخرمه

14:35.312 --> 14:37.522
‫خیلی خب، نیم ساعت شد

14:37.522 --> 14:40.191
‫باید دربیایم، وگرنه می‌میریم

14:42.152 --> 14:44.446
‫- پاشو، پاشو.
‫- خدای من

14:44.446 --> 14:45.864
‫- بیدار شو.
‫- مالکوم، خدای من

14:45.864 --> 14:48.158
‫اینجا در دالاس تگزاس روز زیبایی داریم

14:48.158 --> 14:50.285
‫- امروز آسمون صافه.
‫- خدای من

14:50.285 --> 14:51.411
‫- بجنب.
‫- اول صبحه

14:51.411 --> 14:53.163
‫واسه امروزمون برنامه‌ی سفر خوبی چیدم

14:53.163 --> 14:56.333
‫به دیلی پلازا می‌ریم و از محل
‫کتلت شدن جی‌اف‌کی بازدید می‌کنیم

14:56.333 --> 14:58.335
‫نمی‌تونم به دیلی پلازا برم مالکوم

14:58.335 --> 15:01.046
‫باید بریم کنفرانس و این صحبتا

15:01.046 --> 15:03.632
‫- خیر سرم توی کنفرانس معلم‌هام.
‫- واسه چی؟

15:03.632 --> 15:06.009
‫چی داری می‌گی؟
‫تعطیلات که نیستم

15:06.009 --> 15:07.385
‫مثلا یه مراسم کاریه

15:07.385 --> 15:09.512
‫پس من چرا اینجام؟

15:10.680 --> 15:12.641
‫نمی‌دونم دختر.
‫واسه چی اینجایی؟

15:14.434 --> 15:16.478
‫گرفتی‌مون؟
‫خدایی گرفتی‌مون؟

15:16.478 --> 15:18.438
‫منظور خاصی نداشتم.
‫منظورم اینه...

15:18.438 --> 15:21.066
‫کاری نکن احساس حماقت کنم.
‫خودت دعوتم کردی. یادته؟

15:21.066 --> 15:23.777
‫حس می‌کنم 50 بار این صحبت‌ها رو
‫با هم کردیم

15:23.777 --> 15:26.488
‫نمی‌تونی تمام مدت
‫هر کاری دلت خواست بکنی

15:26.488 --> 15:28.073
‫باید منم در نظر بگیری

15:28.073 --> 15:30.742
‫آره، ولی مالکوم این کاریه که
‫دوست‌پسرها با هم می‌کنن

15:30.742 --> 15:32.953
‫و باید بهت یادآوری کنم که
‫ما دوست‌پسر نیستیم

15:32.953 --> 15:34.871
‫دلایل زیادی برای این موضوع هست

15:34.871 --> 15:38.249
‫ولی یادت باشه دفعات زیادی بوده
‫که من خواستم به این رابطه برگردم

15:38.249 --> 15:41.378
‫ولی تو نخواستی که
‫به این رابطه برگردی

15:41.378 --> 15:46.299
‫خیلی خب، باشه. مثلا یه بار
‫همینجوری سال 2022 بهت گفتم نه

15:46.299 --> 15:48.343
‫واسه همین دیگه تا ابد باید واسم
‫عوضی‌بازی دربیاری

15:48.343 --> 15:49.636
‫اینجوریه؟
‫باشه

15:49.636 --> 15:53.306
‫کی این همه راه به خاطر تو
‫تا دالاس اومده؟

15:53.306 --> 15:54.724
‫- من.
‫- می‌دونی چیه؟

15:54.724 --> 15:58.061
‫این صحبت دیگه تمومه، چون که
‫از حالا به بعد فقط دوستیم

15:58.061 --> 16:00.772
‫ما دوستایی هستیم که
‫سکس نمی‌کنن

16:00.772 --> 16:03.775
‫چون از این رابطه‌ی عاشقانه، دوست‌پسری

16:03.775 --> 16:06.903
‫خسته شدم

16:06.903 --> 16:08.697
‫دوست‌پسری...

16:10.198 --> 16:11.574
‫حالا هر چی.
‫تو راست می‌گی

16:11.574 --> 16:14.786
‫ولی ازم توقع نداشته باش که
‫ساعت 3 صبح تصور کنی سرطان گرفتی

16:14.786 --> 16:16.371
‫و منم بیام ازت پرستاری کنم

16:16.371 --> 16:18.206
‫توقع ندارم، چون فقط دوستیم

16:18.206 --> 16:19.624
‫عالیه

16:19.624 --> 16:20.917
‫خیلی هم خوب

16:20.917 --> 16:22.585
‫ایوان داری ترتیب خدمتکار رو می‌دی؟

16:22.585 --> 16:23.962
‫سلام مالکوم

16:23.962 --> 16:25.046
‫سلام گوئن

16:26.214 --> 16:27.799
‫چرا اینجا یه جو غریبی داره؟

16:28.383 --> 16:29.467
‫از دست من عصبانی هستید؟

16:32.053 --> 16:33.555
‫ایو

16:33.555 --> 16:35.015
‫داداش ناتنیم چطوره؟

16:35.015 --> 16:36.099
‫حالت خوبه؟

16:36.099 --> 16:37.559
‫دیشب از کفت رفت داداش

16:37.559 --> 16:39.436
‫دورهمی بعد از مهمونی خفن بود

16:39.436 --> 16:41.896
‫آخرش رفتیم یه میخونه‌ی قدیمی
‫که آخرتش بود

16:41.896 --> 16:45.316
‫آره. چاشت خیلی خوبه

16:45.316 --> 16:48.236
‫درسته؟ همه چیز اینجا در اوجه.
‫اون شراب گازدار نیست، شامپاین‌ه

16:48.236 --> 16:50.572
‫برج غذاهای دریایی، همش ارگانیکه

16:50.572 --> 16:52.657
‫حقیقتش بیشتر غذاهای دریایی
‫از اقیانوس هند اومدن

16:52.657 --> 16:54.409
‫- بوی ماهی فاسد میاد.
‫- آره

16:54.409 --> 16:56.786
‫بیخیال ایوان. اینجایی.
‫اومدی

16:57.620 --> 17:00.165
‫جریان چیه؟
‫راستش رو بگو

17:00.165 --> 17:01.374
‫می‌خوای واسه سورسلی کار کنی

17:03.251 --> 17:05.754
‫دیدم بهش مثبته

17:05.754 --> 17:08.882
‫- مثبته؟ آره!
‫- قولی نمی‌دم

17:08.882 --> 17:12.093
‫- خیلی خب، باشه ایوان. خیلی خوشحالم.
‫- فقط می‌گم دیدم بهش مثبته

17:12.093 --> 17:14.262
‫تمام زندگیت عوض می‌شه.
‫عالی می‌شه

17:14.262 --> 17:16.097
‫سعی کردم از بانکم وام بگیرم...

17:16.097 --> 17:17.348
‫ریک اینجاست

17:17.348 --> 17:19.809
‫کارت دیسکاورم قبلا
‫عکس یه گرگ داشت

17:19.809 --> 17:22.270
‫منتها حالا عکس 2 تا اسب شده

17:22.270 --> 17:23.980
‫آره

17:23.980 --> 17:27.150
‫دن دعوتش کرده که
‫چند تا از ایده‌های تجاریش رو

17:27.150 --> 17:28.651
‫بشنوه

17:28.651 --> 17:31.613
‫آره، خیلی باحاله که باهاش خوبی

17:31.613 --> 17:33.948
‫معلومه فاز و نولش قاتی داره

17:33.948 --> 17:36.618
‫- دارید دوستم رو مسخره می‌کنید؟
‫- نه، من فقط...

17:36.618 --> 17:38.495
‫دوستم رو اینجا آوردید که
‫مسخره‌ش کنید؟

17:38.495 --> 17:40.955
‫نه خب... من...

17:40.955 --> 17:42.749
‫- گرفتی‌مون؟
‫- ایوان، بیخیال

17:42.749 --> 17:46.377
‫در واقع عین دوردش می‌مونه
‫منتها یکی رو استخدام می‌کنی

17:46.377 --> 17:48.713
‫که با مامان‌بزرگ عجیب و غربیت
‫وقت بگذرونه

17:48.713 --> 17:51.549
‫باشه. تیم سرمایه‌گذاری‌مون
‫عاشق این ایده می‌شه

17:51.549 --> 17:53.760
‫- ببخشید. جریان چیه؟
‫- ریک داره بهمون...

17:53.760 --> 17:54.886
‫گفتی اسمش چیه؟

17:54.886 --> 17:55.887
‫گیرنده‌ی مامان‌بزرگ

17:55.887 --> 17:58.014
‫چرا اسمش اینه؟

17:58.014 --> 17:59.641
‫چون دل مامان‌بزرگت رو
‫به دست میاری

18:01.643 --> 18:03.353
‫چیش خنده داره؟

18:03.353 --> 18:05.855
‫خودتون می‌دونید که ریک
‫یه کار واقعی داره

18:05.855 --> 18:08.817
‫مشاور انتخاب رشته‌ست.
‫به بچه‌ها کمک می‌کنه وارد دانشگاه بشن

18:08.817 --> 18:11.611
‫شما توی این سورسلی
‫چه غلطی می‌کنید؟

18:11.611 --> 18:14.114
‫ایوان، من که بهت گفتم داداش.
‫خرید و فروش انرژی

18:14.114 --> 18:15.406
‫این که نشد یه کار واقعی

18:15.406 --> 18:17.367
‫تا حالا کسی خرید و فروش انرژی
‫به گوشش نخورده

18:17.367 --> 18:20.370
‫این مفهومی‌ترین چیزیه که به گوشم خورده.
‫کارش واقعی نیست

18:20.370 --> 18:22.622
‫- بریم ریک. بیا.
‫- چه‌کارم داری؟

18:22.622 --> 18:24.499
‫بیا. و وقتی هم که مست می‌شی
‫عین گی‌ها رفتار می‌کنی

18:24.499 --> 18:26.626
‫ایده‌م تموم نشده

18:26.626 --> 18:29.170
‫وایسا. تا حالا از این میگوها نخوردم

18:29.170 --> 18:31.047
‫- واسه همین همه رو می‌برم.
‫- هی ایوان

18:31.047 --> 18:33.341
‫بیخیال، اونا صادراتی‌ان

18:37.595 --> 18:40.265
‫ریک، می‌خوام بدونی که تو از همه‌ی اونا
‫باحال‌تری

18:40.265 --> 18:42.392
‫آره.
‫خودمم می‌دونم

18:43.351 --> 18:44.936
‫این که بدیهیه

18:44.936 --> 18:48.439
‫به افتخار یکی از سخنران‌های اصلی مراسم

18:48.439 --> 18:51.776
‫از موریسون هنسلی، مدیر گرنت مورتی

18:55.864 --> 18:57.490
‫ممنونم.
‫ممنونم

18:57.490 --> 18:59.784
‫سلام. خدای من.
‫به موقع اومدی

18:59.784 --> 19:01.119
‫برج غذاهای دریایی؟

19:01.119 --> 19:02.495
‫آره، فکرش رو نکن

19:02.495 --> 19:05.373
‫داستان ملاقات با یه معلم جوون استرالیایی

19:05.373 --> 19:09.169
‫به اسم آرنولد یادم میاد

19:09.169 --> 19:12.422
‫ازش پرسیدم که
‫دوست داری چی تدریس کنی؟

19:12.422 --> 19:14.382
‫بعد از فکر و تامل زیاد

19:14.382 --> 19:17.635
‫آرنولد در نهایت دستش رو بالا آورد و گفت

19:17.635 --> 19:19.304
‫ریاضی درس می‌دم

19:22.765 --> 19:24.517
‫حالا شاید این موضوع رو در مورد من ندونید

19:25.226 --> 19:28.062
‫ولی عاشق رفتن به کارواشم

19:29.314 --> 19:31.024
‫یعنی هیچی مثل آزادی

19:31.024 --> 19:34.027
‫اون 10 دقیقه تنهایی
‫توی تونل‌های شست‌وشو نیست

19:36.112 --> 19:40.575
‫- بچه‌ها... ترکونده.
‫- آره. مخاطب‌هاش رو می‌شناسه

19:40.575 --> 19:42.452
‫می‌دونستم که موفق می‌شه

19:42.452 --> 19:46.122
‫یه سری از بهترین و عالی‌ترین
‫روابطی که دارم

19:46.956 --> 19:50.627
‫با معلم‌هاییه که من دوست خودم
‫می‌دونم‌شون

19:50.627 --> 19:55.089
‫ار آدم‌های خوب معلم‌های خوب به وجود میاد.
‫هیچ وقت این موضوع رو فراموش نکنیم

19:58.426 --> 19:59.844
‫- باید یه چیزی بگی.
‫- تو بگو

19:59.844 --> 20:02.889
‫این ویدئوی بچه‌هایی که برای اولین بار
‫لیمو می‌خورن رو دیدید؟

20:02.889 --> 20:04.641
‫هی مارکی

20:04.641 --> 20:07.810
‫می‌خواستیم باهات در مورد
‫خبرهای نگران‌کننده‌ای که

20:07.810 --> 20:10.271
‫در مورد کارت توی مدرسه شنیدیم
‫صحبت کنیم

20:11.439 --> 20:13.608
‫شایعاتی به گوش‌تون رسیده که
‫می‌خوام از موریسون برم؟

20:13.608 --> 20:14.734
‫یه همچین چیزهایی

20:14.734 --> 20:16.152
‫یه جورایی، آره

20:17.445 --> 20:19.906
‫به نظرم میاد که راهبردم جواب می‌ده

20:19.906 --> 20:21.157
‫راهبردت؟

20:21.157 --> 20:23.451
‫- تا حالا بهتون نگفتم؟
‫- نه

20:23.451 --> 20:25.328
‫هر سال وانمود می‌کنم که می‌خوام
‫استعفا بدم

20:25.995 --> 20:28.706
‫می‌رم دفتر گرنت،
‫بهش می‌گم یه فرصت کاری جدید گیرم اومده

20:28.706 --> 20:32.085
‫ولی نیومده، ولی اینجوری قدرم رو
‫بیشتر می‌دونه

20:32.794 --> 20:36.130
‫چی؟ این عجیب‌ترین و مسخره‌ترین
‫چیزیه که به عمرم شنیدم

20:36.130 --> 20:39.008
‫موضوع اینه که بدبخت اصلا خبر نداره
‫چقدر بازی می‌خوره

20:39.008 --> 20:41.636
‫دیگه باید برم بچه‌ها.
‫می‌خوام یه سر هم به مامان‌بزرگم بزنم

20:41.636 --> 20:43.638
‫چه مهربون!

20:43.638 --> 20:45.306
‫آره، 400 دلار بهم بدهکاره

20:45.932 --> 20:46.933
‫تا بعد

20:46.933 --> 20:49.143
‫ببینید، اگه تا 10 دقیقه‌ی دیگه راه نیفتیم

20:50.103 --> 20:51.688
‫به ترافیک بدی می‌خوریم

20:51.688 --> 20:54.274
‫- گرنت، چقدر وسیله آوردی؟
‫- چیزهایی که لازم داشتم

20:54.274 --> 20:56.985
‫هی گرنت.
‫مارکی رو عوض نکن، باشه؟

20:56.985 --> 20:59.112
‫چون پیشنهاد کاری نداره.
‫سر به سرت می‌ذاره

20:59.112 --> 21:01.489
‫- خالی می‌بنده.
‫- خودم می‌دونم

21:01.489 --> 21:03.199
‫- می‌دونی؟
‫- البته

21:03.199 --> 21:04.575
‫هر سال وانمود می‌کنه که
‫می‌خواد استعفا بده

21:04.575 --> 21:06.494
‫منم هر سال وانمود می‌کنم که
‫یکی رو می‌خوام به جاش بیارم

21:06.494 --> 21:10.415
‫- یه بازی کوچولوییه که با هم می‌کنیم.
‫- خیلی بازی‌تون سمیه

21:10.415 --> 21:13.042
‫تمام آخر هفته نگران بودیم.
‫آخه...

21:13.042 --> 21:15.044
‫ریک واسه چی این همه
‫وسایل سورسلی به خودت آویزون کردی؟

21:15.044 --> 21:16.671
‫اونا مسخره‌ت می‌کردن

21:16.671 --> 21:19.590
‫نه داداش. ما اینجوری با هم
‫شوخی می‌کنیم

21:20.091 --> 21:21.676
‫مطمئنم که مسخره‌ت می‌کردن

21:21.676 --> 21:23.594
‫خدای من، عین نئو شدی

21:24.262 --> 21:25.305
‫می‌بینم‌تون

21:25.305 --> 21:27.265
‫میچ!
‫چطوری داداش؟

21:27.265 --> 21:29.559
‫ریک زیاد طولش نده.
‫داریم می‌ریم

21:29.559 --> 21:33.104
‫می‌دونی، اون یارو پاشا
‫از کونش واسم عکس فرستاد

21:33.104 --> 21:34.188
‫بده ببینم

21:34.213 --> 21:36.765
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

21:36.790 --> 21:39.265
‫::.زیرنویس اختصاصی بامابین.::
.:: Bamabin.com ::.

21:39.290 --> 21:41.290
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::
