WEBVTT

00:15.629 --> 00:17.089
‫خدای من

00:17.089 --> 00:19.050
‫یه سری الگوریتم‌هایی از تیک‌تاک گرفتم

00:19.050 --> 00:21.302
‫در مورد این که مبل رو توی خونه
‫کجا بذاری

00:21.302 --> 00:23.804
‫اگه مبلت رو هم‌راستا بذاری چی می‌شه؟

00:23.804 --> 00:27.224
‫جوری که به تلویزیون نگاه می‌کنی،
‫هم‌راستا

00:27.224 --> 00:29.518
‫تک تک این انشاها خیلی بدن

00:29.518 --> 00:32.730
‫این امتحان میان‌ترم از "نشان سرخ دلیری"ه؟

00:32.730 --> 00:36.317
‫بهتره بگی ریدمان نشان سرخ دلیری

00:37.401 --> 00:40.196
‫نمی‌دونم چطور بچه‌ها متوجه این کتاب
‫نمی‌شن. خیلی ساده‌ست

00:40.196 --> 00:43.449
‫یه بچه می‌ره جنگ.
‫ترس، افتخار

00:43.449 --> 00:45.242
‫این انشا با سلام شروع شده

00:45.242 --> 00:47.912
‫سلام، نشان سرخ دلیری کتابی
‫در مورد شجاعته

00:47.912 --> 00:49.413
‫به نظر بد میاد

00:49.413 --> 00:52.666
‫من معلم صبور و مهربونی هستم.
‫شاید زیادی آسون گرفتم

00:52.666 --> 00:55.419
‫می‌دونی چیه؟ به همین سوی چراغ قسم
‫که اصلا لای کتاب رو باز نکردن

00:55.419 --> 00:57.421
‫- احتمالا از "بیف نوتس" استفاده کردن.
‫- "بیف نوتس" چیه؟

00:57.421 --> 00:59.548
‫- همون "کلیف‌نوتس" خودمونه؟
‫- توی تیک‌تاک کتاب معرفی می‌کنه

00:59.548 --> 01:01.425
‫کتاب‌ها رو خلاصه می‌کنه،
‫مثلا کتاب‌های دبیرستان رو

01:01.425 --> 01:03.427
‫فکر نمی‌کنم تا حالا دیده باشمش

01:03.427 --> 01:05.137
‫همجنس‌گرا هم هست

01:05.137 --> 01:06.680
‫فکر می‌کنی چون همجنس‌گراست،
‫می‌شناسمش؟

01:06.680 --> 01:09.058
‫با پن جیلت رقصید
‫و تلر اونجا نبود

01:09.058 --> 01:11.519
‫پیش خودشون خیال می‌کنن
‫که از این کارها قسر درمی‌رن

01:11.519 --> 01:14.438
‫چون که من دنبال دردسر نیستم
‫و بهشون نمرات خوب می‌دم

01:14.438 --> 01:15.981
‫این کار رو نمی‌کنم

01:15.981 --> 01:18.359
‫دل‌شون جنگ می‌خواد،
‫نشون‌شون می‌دم

01:18.359 --> 01:20.277
‫- نپرس، نگو.
‫- گوئن

01:20.277 --> 01:23.155
‫خدای من. شرمنده‌م.
‫اولین چیز جنگی بود که به ذهنم رسید

01:23.781 --> 01:25.324
‫نظرت در مورد مبل چیه؟

01:25.324 --> 01:26.951
‫جابجاش کردی؟

01:27.075 --> 01:30.075
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:30.099 --> 01:31.955
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

01:31.956 --> 01:33.165
‫بفرما

01:36.794 --> 01:40.005
‫- بفرما.
‫- داداش 2؟ این چه وضعشه؟

01:40.005 --> 01:42.299
‫فکر نمی‌کردم هنوزم بشه 2 داد

01:42.299 --> 01:44.426
‫- فکر نمی‌کردی؟
‫- الان داری خفن‌بازی درمیاری؟

01:44.426 --> 01:45.511
‫ناراحت نشید

01:45.511 --> 01:47.930
‫می‌دونید که این چهارمین نمره‌مونه؟

01:47.930 --> 01:49.515
‫- دقیقا.
‫- نمی‌تونی همچین کاری بکنی

01:49.515 --> 01:52.101
‫منظورت چیه که نمی‌تونم همچین کاری بکنم؟
‫من کاری نکردم. خودتون کردید

01:52.101 --> 01:53.936
‫- این نمره‌ایه که خودتون گرفتید.
‫- حالا هر چی

01:53.936 --> 01:56.230
‫بهتون یه ماه وقت دادم که بخونید

01:56.230 --> 01:58.816
‫آقای مارکز، احساسات شما قابل احترامه

01:58.816 --> 02:02.444
‫ما همه درس‌مون رو یاد گرفتیم
‫و حالا می‌تونید بهمون 16 بدید

02:02.444 --> 02:06.365
‫16 نمره‌ی خوبیه.
‫حق‌تون نمره‌ی خوب نبود

02:06.365 --> 02:10.828
‫معلم منم. به شما ربطی نداره که بخواید
‫بحث کنید و این دیگه ختم کلامه

02:10.828 --> 02:13.414
‫از همین حالا برم توی بک‌پیج پست بذارم
‫چون با نمره‌هایی مثل این

02:13.414 --> 02:15.332
‫باید به بقیه‌ی راه‌های موفقیت فکر کنم

02:16.542 --> 02:18.002
‫الان قهرمانم تویی.
‫جدی می‌گم

02:18.002 --> 02:20.035
‫همیشه دلم می‌خواست یه
‫دانش‌‌آموز رو رفوزه کنم

02:20.060 --> 02:20.713
‫آره

02:20.713 --> 02:22.631
‫توی ورزش کسی رو تجدید کردن محاله

02:22.631 --> 02:24.508
‫خودشون 2 گرفتن، منم بهشون 2 می‌دم

02:24.508 --> 02:25.926
‫خوش به حال‌شون

02:25.926 --> 02:29.305
‫داداش عین جورج کلونی می‌مونی که
‫با این بچه‌ها شوخی خرکی می‌کنه

02:29.305 --> 02:32.892
‫شوخی خرکی نیست. نمره‌ی واقعی‌شون رو
‫بهشون دادم

02:32.892 --> 02:34.935
‫وایسا ببینم،
‫جورج کلونی شوخی خرکی می‌کنه؟

02:34.935 --> 02:36.812
‫من باید به این بچه‌ها کمک کنم
‫که توی دانشگاه قبول بشن

02:36.812 --> 02:39.273
‫پس اگه بهشون 2 بدی
‫سرنوشت‌شون عوض می‌شه

02:39.273 --> 02:42.359
‫باید بین یه دانشگاه گوهی
‫یا گوهی‌تر یکی رو انتخاب کنن

02:42.359 --> 02:44.862
‫پس ازشون کار بخواه که
‫تو یه دانشگاه خوب قبول بشن ریک

02:44.862 --> 02:46.947
‫خیلی خب، دیگه دارید دیوونه‌بازی درمیارید

02:46.947 --> 02:49.533
‫واقعا خوشحالم که مجبور نیستم
‫با همچین مشکلاتی سر و کله بزنم

02:49.533 --> 02:52.203
‫چون نمرات همه‌ی دانش‌آموزهام
‫بالاتر از متوسطه

02:52.203 --> 02:53.454
‫همه‌شون؟

02:53.454 --> 02:55.956
‫محاله که همه‌ی دانش‌آموزهات
‫نمره‌ی بالاتر از متوسط بگیرن

02:55.956 --> 02:57.750
‫یه سری از دانش‌آموزهات
‫باید نمره‌ی متوسط بگیرن

02:57.750 --> 03:00.085
‫خب آخه معلم خوبی‌ام

03:00.085 --> 03:02.338
‫چرا... گیج شدم.
‫حرف‌تون چیه؟

03:02.338 --> 03:03.964
‫فکر کنم یه تعداد از دانش‌آموزهات
‫تقلب می‌کنن

03:03.964 --> 03:05.883
‫تا حالا کسی توی کلاسم تقلب نکرده

03:05.883 --> 03:07.801
‫تقلب نمی‌کنن یا گیر نمیفتن؟

03:07.801 --> 03:10.095
‫بذار یه چیزی بهت بگم.
‫آدم‌ها همیشه‌ی خدا تقلب می‌کنن

03:10.095 --> 03:12.431
‫- تقلب نمی‌کنن.
‫- تقلب یه جور تلاشه. مشکلی نداره

03:12.431 --> 03:14.058
‫- ایوان، بیا ببینم.
‫- چی؟

03:14.058 --> 03:15.768
‫- بیا، بیا، بیا.
‫- چی؟ چی؟ دارم غذا می‌خورم

03:16.435 --> 03:17.603
‫باشه، تموم شد

03:17.603 --> 03:19.730
‫چرا والدین بهم زنگ می‌زنن و می‌گن

03:19.730 --> 03:22.191
‫که تعدادی از دانش‌آموزهای یازدهم رو
‫توی کلاس انگلیسی رد کردی؟

03:22.191 --> 03:24.526
‫چون یه تعدادی از دانش‌آموزهای
‫یازدهم رو توی کلاس انگلیسی رد کردم

03:24.526 --> 03:26.987
‫- آخر دق می‌کنم.
‫- حق‌شونه گرنت

03:26.987 --> 03:28.364
‫این رو ببین

03:28.364 --> 03:30.241
‫- این رو بخون.
‫- به عنوان یه مدل زبانی هوش مصنوعی

03:30.241 --> 03:31.992
‫قادر نیستم که درخواست‌تون رو
‫اجرا کنم

03:31.992 --> 03:33.827
‫واسه چی قادر نیست
‫اجرا کنه؟

03:33.827 --> 03:35.079
‫یعنی چت‌جی‌پی‌تی واسش نوشته

03:35.079 --> 03:37.915
‫- مشکلی داره؟ آینده همینه دیگه.
‫- این یکی رو ببین

03:37.915 --> 03:40.626
‫خیلی خب. جریان نشان سرخ شجاعت اینه

03:40.626 --> 03:43.712
‫و بعد زیرش رو خط می‌کشه
‫و ایموجی آدم باحال با عینک آفتابی می‌کشه

03:43.712 --> 03:45.798
‫- مشخصه منظورش چیه؟
‫- مسخره‌ست

03:45.798 --> 03:49.760
‫خیلی خب. ایوان اون مادره، لیندا هریسون
‫که ازت شکایت کرده بود

03:49.760 --> 03:52.096
‫از مالکوم جلوی پسرش لب گرفتی، یادته؟

03:52.096 --> 03:54.807
‫- یادته؟
‫- آره، البته که لیندا هریسون یادمه

03:54.807 --> 03:57.893
‫می‌خواست به جرم لب گرفتن از یه مرد دیگه
‫اخراجم کنه

03:57.893 --> 03:59.561
‫الان پسر کوچیکش رو رد کردی

03:59.561 --> 04:01.939
‫- ای بابا.
‫- 11 ثانیه طول کشید

04:01.939 --> 04:06.110
‫تا بعد از تموم شدن کلاست، مستقیم
‫به خودم زنگ بزنه و درخواست جلسه با تو بکنه

04:06.110 --> 04:09.321
‫- باهاش جلسه‌ای نمی‌ذارم.
‫- نه، نه، نه، نه

04:09.321 --> 04:11.740
‫اگه باهاش جلسه نذاری
‫اخراج می‌شی

04:11.740 --> 04:13.325
‫- منصفانه نیست.
‫- نیست

04:13.325 --> 04:15.911
‫ولی اگه تو این زنه رو آروم نکنی
‫من اخراج می‌شم

04:15.911 --> 04:17.621
‫و یه مدیر جدید استخدام می‌شه

04:17.621 --> 04:20.958
‫که خب توسط لیندا هریسون
‫و پیروانش انتخاب شده

04:20.958 --> 04:25.129
‫و بعد... فکر می‌کنی که اون آدم جدید
‫می‌شینه روی این صندلی

04:25.129 --> 04:29.842
‫و به مزخرفات اصول کاری شریفانه‌ی تو
‫گوش می‌ده؟

04:29.842 --> 04:33.429
‫کی مدرسه رو اداره می‌کنه گرنت؟
‫ما یا اونا؟

04:33.429 --> 04:35.472
‫اونا. اونا. اون. اون

04:35.472 --> 04:38.475
‫هیچ جهنمی بدتر از
‫نارضایتی والدین نیست ایوان

04:38.475 --> 04:41.061
‫اصلا می‌دونی چقدر نفوذ داره؟

04:41.061 --> 04:43.397
‫نفوذ؟ منظورت چیه؟
‫اینجا که مدرسه‌ی دولتیه

04:43.397 --> 04:45.607
‫- چیه؟ بودجه‌ی دولتم اون می‌ده؟
‫- حامی‌ها ایوان

04:45.607 --> 04:48.652
‫اون و شوهرش، دیل، بزرگ‌ترین
‫حامی‌های ما هستن، خب؟

04:48.652 --> 04:52.531
‫رستوران اونا مبلغ زیادی
‫به این مدرسه کمک کرده

04:52.531 --> 04:55.284
‫خب ببین.
‫ بهش بگو بابت نگرانیش ممنونی

04:55.284 --> 04:56.994
‫از احساساتی که نسبت به

04:56.994 --> 04:59.079
‫- نحوه‌ی مدیریت کلاسم داره، ممنونم.
‫- باهاش ملاقات می‌کنی

04:59.079 --> 05:01.957
‫ایوان اصلا فکرشم نکن.
‫همین امشب باهاش ملاقات می‌کنی

05:01.957 --> 05:04.043
‫اگه یه کاری باشه که امروز نمی‌کنم...

05:04.043 --> 05:07.171
‫- با خانم لیندا هریسون قرار داریم.
‫- می‌تونم کاری کنم زن‌ها عاشقم بشن

05:07.171 --> 05:09.214
‫فقط نقد؟ این رو ببین.
‫فقط نقد

05:09.214 --> 05:10.424
‫من که پول نقدی همراهم نیست

05:10.424 --> 05:12.801
‫ببینید آقا کلاغه چی آورده

05:12.801 --> 05:14.553
‫تو باید آقای ایوان مارکز باشی

05:14.553 --> 05:17.431
‫- لیندا هریسون هستم. خوشوقتم.
‫- لیندا هریسون. درسته

05:17.431 --> 05:19.641
‫- و شما خانم...
‫- گوئن. بهترین دوستشم

05:19.641 --> 05:20.726
‫خانم سندرز هستم

05:20.726 --> 05:21.810
‫- خانم سندرز شمایی.
‫- بله

05:21.810 --> 05:23.312
‫بلیک خیلی ازتون تعریف می‌کنه

05:23.312 --> 05:24.813
‫نگفته بود موهایی به این قشنگی داری

05:24.813 --> 05:27.900
‫ممنونم. منم موهای شما رو دوست دارم

05:27.900 --> 05:30.652
‫خیلی ممنونم. منم موهایی که دارید رو
‫دوست دارم

05:30.652 --> 05:31.987
‫خیلی خب، بفرمایید داخل

05:31.987 --> 05:33.697
‫واسه‌تون یه میز وی‌آی‌پی تدارک دیدیم

05:33.697 --> 05:35.991
‫دانا، صاف وایسا.
‫عین قلاب چوپون می‌مونی

05:37.618 --> 05:40.037
‫وینستون! واسم مهم نیست که
‫اون ناگت‌ها رو کجا می‌بری

05:40.037 --> 05:43.374
‫میاری‌شون اینجا.
‫به این می‌گن میان‌بر

05:43.374 --> 05:45.459
‫ناگت مرغ اشتهاآوره

05:45.459 --> 05:48.295
‫- فکر خیلی خوبیه.
‫- حقیقتش ناگت گوشت قرمزن

05:48.295 --> 05:49.421
‫خودم اختراع‌شون کردم

05:49.421 --> 05:52.132
‫و در حال حاضر داریم فرآیند مربوط به
‫ثبت اختراعش رو با وکیل‌ها انجام می‌دیم

05:52.132 --> 05:54.385
‫دیل کارها رو باهاشون پیگیری می‌کنه.
‫می‌دونید که چطوریه

05:54.385 --> 05:55.969
‫- آره، آره.
‫- نمی‌دونیم

05:55.969 --> 05:57.763
‫- "شارک تنک" رو دیدیم.
‫- آره

05:57.763 --> 06:00.182
‫- وای. اینا خیلی خوبن.
‫- می‌خواستی صحبت کنی لیندا؟

06:00.182 --> 06:02.601
‫آره. بذارید اسپرایت بخوریم
‫و بعد صحبت کنیم

06:02.601 --> 06:06.855
‫وینستون جان، بازم کارم گیر توئه.
‫بیا اینجا پسرکم

06:06.855 --> 06:08.399
‫- می‌شه 3 تا اسپرایت بیاری؟
‫- حتما

06:08.399 --> 06:09.483
‫- همین حالا.
‫- باشه

06:09.483 --> 06:11.902
‫- تنها پیشخدمتی که دارید همینه؟
‫- نه، ولی اون پیشخدمت محبوبمه

06:11.902 --> 06:14.905
‫توی اسپرایت‌ها دو برابر شهد می‌ریزیم

06:14.905 --> 06:17.950
‫ازتون نپرسیدم چی میل دارید،
‫چون که هیچکسی بدون امتحان کردن

06:17.950 --> 06:19.785
‫اسپرایت دو برابرم، پاش رو از اینجا
‫بیرون نمی‌ذاره

06:19.785 --> 06:21.745
‫- یه اختراع دیگه؟
‫- آره

06:21.745 --> 06:24.706
‫- آره.
‫- جالبه. من عاشق اسپرایتم

06:24.706 --> 06:27.793
‫می‌دونی، دیل بهم می‌گه عین
‫ویلی وانکایی هستی که ممه‌هاش رو عمل کرده

06:27.793 --> 06:29.211
‫منم گفتم، دیل الکی پیش ملت نگو

06:29.211 --> 06:31.505
‫که من ممه‌هام رو عمل کردم

06:31.505 --> 06:32.798
‫فکر کردم...

06:32.798 --> 06:34.383
‫چیزی نگو.
‫گوئندلین، چیزی نگو

06:34.383 --> 06:36.176
‫هر بار می‌ترسم که پرواز کنم

06:38.762 --> 06:40.639
‫- می‌خواستی صحبت کنی...
‫- وای خدا

06:40.639 --> 06:42.975
‫اینقدر خوش مشربید
‫هی یادم می‌ره

06:42.975 --> 06:45.561
‫خیلی خب، آقای مارکز، نمره‌ها

06:45.561 --> 06:47.312
‫الان چه فکری می‌کنیم؟

06:47.312 --> 06:49.314
‫فکر می‌کنیم که

06:49.314 --> 06:52.693
‫نمره‌ها باید انعکاس دقیقی
‫از تلاش باشه

06:52.693 --> 06:55.070
‫وای خدا، متوجهم

06:55.070 --> 06:56.155
‫دارم فکر می‌کنم که

06:56.947 --> 06:58.365
‫نمی‌شه عوض‌شون کنیم؟

06:58.365 --> 07:01.785
‫یه کوچولو. همین یه بار، یه کمک کوچولو

07:01.785 --> 07:02.870
‫نظرت چیه گوئن؟

07:04.455 --> 07:07.708
‫می‌تونی، چون که معلم...

07:08.292 --> 07:09.460
‫یا نه

07:09.460 --> 07:12.087
‫- می‌تونه، ولی نمی‌خواد.
‫- سیگنال‌های مختلفی می‌گیرم

07:12.087 --> 07:14.882
‫لیندا خدایی بابت نمره‌ها
‫باهام ملاقات کردی؟

07:15.591 --> 07:19.136
‫- آره، چطوره؟
‫- دلیل دیگه‌ای نداره؟

07:19.136 --> 07:20.429
‫مثلا چی؟

07:20.429 --> 07:22.514
‫اتفاقی که توی پاییز افتاد

07:22.514 --> 07:24.600
‫به خاطر لب گرفتن از دوست‌پسرم
‫جلوی چند تا دانش‌آموز

07:24.600 --> 07:27.144
‫- ازم شکایت کردی.
‫- عزیزم، سوءتفاهم پیش اومده بود

07:27.144 --> 07:30.481
‫خب؟
‫اصلا واسم مهم نیست که گی هستی

07:30.481 --> 07:32.608
‫یه ذره هم واسم مهم نیست
‫که گی هستی

07:32.608 --> 07:35.903
‫همونقدر که واسه تو مهمه که دزدکی
‫سر ناهارم یه قطره جین توی اسپرایت دوبلم

07:35.903 --> 07:37.821
‫ریختم

07:37.821 --> 07:40.073
‫- جفت‌مون یه سری رازهایی داریم.
‫- آره

07:40.073 --> 07:43.494
‫در هر صورت، مجبورم که
‫سفت و محکم پای نمره‌هام وایسم

07:43.494 --> 07:47.331
‫من معلمم و وظیفه‌مه که
‫نمره‌ها رو دقیق بدم

07:51.168 --> 07:53.003
‫عجب

07:53.003 --> 07:56.215
‫اعتراف می‌کنم که می‌خواستم
‫چشم تو چشم از خودت بشنوم

07:56.215 --> 07:57.466
‫می‌تونم بگم که نمی‌شه

07:57.466 --> 07:59.551
‫- و می‌تونیم بیخیال بشیم عزیزم.
‫- واقعا؟

07:59.551 --> 08:02.721
‫به عنوان یه خانم صاحب کار، باید کاری که
‫لازمه رو برای حفظ عزت کارم انجام بدم

08:02.721 --> 08:04.806
‫و تو هم باید به عنوان معلم
‫همین کار رو بکنی

08:04.806 --> 08:05.974
‫و به این موضوع احترام می‌ذارم

08:06.808 --> 08:08.477
‫خیلی خب

08:08.477 --> 08:09.978
‫این کار قدرت رو نشون می‌ده.
‫شجاعت رو نشون می‌ده

08:09.978 --> 08:11.063
‫- موافقم.
‫- ممنونم

08:11.063 --> 08:12.648
‫- ملاقات خوبی بوده.
‫- آره

08:12.648 --> 08:14.441
‫فکر کردم مشکل‌ساز می‌شه

08:14.441 --> 08:16.902
‫- یه کم ترسناکه.
‫- هر چیزی سفارش بدید، مهمون مایید

08:16.902 --> 08:19.154
‫- دیگه باید رفع زحمت کنم.
‫- تنهامون می‌ذاری؟

08:19.154 --> 08:20.822
‫سرآشپز گری دست تنهاست

08:20.822 --> 08:22.908
‫بذار بهتون بگم غذای مخصوص امشب چیه

08:22.908 --> 08:25.577
‫می‌خواد که یه برگر اردک رو
‫روی نون کره‌ای پرتزل بذاره

08:25.577 --> 08:26.787
‫و فکر می‌کنم که روانیه

08:26.787 --> 08:28.914
‫هرچند، اونقدر روانی که شاید جواب بده

08:29.998 --> 08:31.833
‫خیلی خب، خداحافظ

08:31.833 --> 08:34.503
‫اصلا دوست ندارم بره، ولی
‫دور شدنش رو دوست دارم

08:34.503 --> 08:35.546
‫گوئندلین

08:40.467 --> 08:42.094
‫ببخشید دیر کردم بچه‌ها

08:42.094 --> 08:44.805
‫بیمه‌ی ماشینم به مشکل خورده بود

08:44.805 --> 08:47.891
‫و می‌خواستم با کارت اعتباری هزینه‌ش رو
‫بدم که قبول نمی‌کردن و...

08:47.891 --> 08:49.393
‫یوهو!
‫هشدار بازدید!

08:49.393 --> 08:51.812
‫سلام آقای مارکز

08:51.812 --> 08:54.189
‫بیمه نداره.
‫بنویس

08:54.189 --> 08:56.733
‫اینجا چه‌کار می‌کنی لیندا؟
‫فکر کردم بیخیال موضوع شدیم

08:56.733 --> 08:59.820
‫شدیم. رفتیم تو سطح دیگه‌ای از
‫حل مشکلات

08:59.820 --> 09:00.946
‫سطح دیگه؟

09:00.946 --> 09:02.948
‫خیلی خب. نمی‌دونم خبر داری یا نه

09:02.948 --> 09:04.658
‫ولی اجازه نداری که همینجوری
‫سرت رو بندازی پایین و بیای سر کلاس

09:04.658 --> 09:06.827
‫باید اجازه‌ی من رو برای بازدید از کلاس
‫بگیری

09:06.827 --> 09:09.454
‫حقیقتش خبر دارم، واسه همینم
‫پیش مسئولت رفتم

09:09.454 --> 09:11.415
‫و از طرف هیئت مدیره‌ی مدرسه هم
‫مجوز گرفتم

09:11.415 --> 09:13.417
‫مامان، بس کن.
‫این کار خجالت‌آوره

09:13.417 --> 09:15.502
‫بلیک، لباس بیلابونگت رو
‫بکن تو شلوارت!

09:15.502 --> 09:16.920
‫برگرد جلو آقا پسر

09:16.920 --> 09:18.797
‫همه حواس‌ها به من

09:18.797 --> 09:22.968
‫ایشون دکتر داگ هستن، متخصص تدریس

09:22.968 --> 09:25.345
‫و ایشون به همراه من قراره
‫امروز کلاس رو بازدید کنیم

09:25.345 --> 09:27.472
‫پس حواس‌تون به رفتارتون باشه،
‫می‌گیرید چی می‌گم؟

09:27.472 --> 09:29.349
‫شوخی می‌کنم.
‫خودتون باشید

09:33.228 --> 09:34.479
‫الان برمی‌گردم

09:34.479 --> 09:37.107
‫خروج دراماتیک.
‫بنویس

09:37.899 --> 09:40.902
‫اینجا برق هست. قطعا می‌تونم واست
‫یه دوربین نصب کنم

09:40.902 --> 09:42.988
‫خوبه، چون می‌خوام بهت ثابت کنم
‫که تقلب نمی‌کنن

09:42.988 --> 09:45.490
‫هر جایی که می‌خوای دوربین بذار.
‫می‌شه اونجا هم بذاری؟

09:45.490 --> 09:49.077
‫آره، سقف کاذبه.
‫این بالا واسه خودش دنیاییه

09:49.077 --> 09:50.829
‫نمی‌دونم.
‫چند تا دوربین می‌ذارم

09:50.829 --> 09:53.123
‫فیلم می‌گیریم و بعدش با هم
‫نوشیدنی می‌خوریم و نگاه می‌کنیم

09:53.123 --> 09:54.541
‫می‌تونیم...

09:55.042 --> 09:56.126
‫چی؟

09:56.126 --> 09:58.295
‫لیندا تو کلاس منه

09:58.295 --> 10:00.213
‫نه، نه، نه، خوب نیست

10:00.213 --> 10:03.508
‫همه‌ی اون رفتارهای مهربون و دوستانه‌ی
‫دیشبش

10:03.508 --> 10:05.093
‫- فقط ظاهرسازی بود.
‫- خدای من

10:05.093 --> 10:07.387
‫و حالا یه متخصص تدریس به کلاسم آورده

10:07.387 --> 10:09.473
‫که از کلاسم بازدید کنه
‫و مچم رو بخوابونه

10:09.473 --> 10:11.391
‫- خیلی جنده‌ست. همیشه بوده.
‫- چی؟

10:11.391 --> 10:13.268
‫آره. می‌شه بیای سر کلاسم بشینی؟
‫احتیاج به نیروی انسانی دارم

10:13.268 --> 10:15.520
‫- وقت آزادته دیگه؟
‫- آره. چی؟

10:15.520 --> 10:17.147
‫- می‌شه منم بیام؟
‫- فقط به گوئن نیاز دارم

10:17.147 --> 10:18.899
‫- ولی خب چرا که نه، هر چی بیشتر، بهتر.
‫- آره داداش

10:18.899 --> 10:20.025
‫خدای من

10:20.025 --> 10:21.526
‫باید ایالت میشیگان رو ببینی

10:21.526 --> 10:23.362
‫بمب پد تایلندی دارن
‫(یه جور غذا)

10:23.362 --> 10:26.615
‫احتمالا نتونی قبول بشی
‫چون که نمره‌هات داغونن

10:26.615 --> 10:28.825
‫- ولی...
‫- ریس بیا بریم بشینیم تو کلاس ایوان

10:28.825 --> 10:30.202
‫پایه‌م.
‫آره

10:30.202 --> 10:32.871
‫نودل نازک دوست داری یا کلفت؟
‫ها؟

10:32.871 --> 10:35.123
‫ایالت میشیگان جفتشم داره

10:35.123 --> 10:39.169
‫360 درجه بگیر، تقریبا آیمکس

10:39.169 --> 10:41.672
‫چه‌کار داره می‌کنه؟
‫می‌شه لطفا آی‌پد رو بذاری کنار؟

10:41.672 --> 10:43.840
‫اینجا اجازه نداری که عکس بگیری، خب؟

10:43.840 --> 10:45.957
‫داره مستندسازی می‌کنه.
‫ما فقط داریم مشاهده می‌کنیم

10:45.982 --> 10:47.219
‫اصلا فکر کن که اینجا نیستیم

10:47.219 --> 10:49.763
‫رفتم بالا و چند تا از معلم‌های مورد تایید
‫هیئت مدیره رو آوردم

10:49.763 --> 10:51.264
‫تا این بازدید رو بازدید کنن

10:51.264 --> 10:53.934
‫خوبه که معلم ورزش رو هم آوردی

10:53.934 --> 10:55.268
‫- سلام مارکی.
‫- لیندا

10:55.268 --> 10:57.020
‫امروز عین یه شرک شدی

10:57.020 --> 10:59.106
‫- شرک یه دونه‌ست دیگه.
‫- عالیه

10:59.106 --> 11:00.482
‫- سلام گوئن.
‫- خفه شو

11:00.482 --> 11:02.401
‫- خیلی خب.
‫- حالا که 6 نفر آدم بالغ اینجا هست

11:02.401 --> 11:05.320
‫بریم که ماجراجویی پر آشوب‌مون
‫در مورد کتاب نشان سرخ دلیری رو

11:05.320 --> 11:08.699
‫- ادامه بدیم.
‫- مگه انشاهای مربوطش رو ننوشتیم؟

11:08.699 --> 11:11.952
‫آره. منتها از اونجایی که خوب نبودن
‫اینقدر روی این کتاب کار می‌کنیم

11:11.952 --> 11:14.329
‫تا اطلاعات به صورت موثری
‫انتقال پیدا کنه

11:14.329 --> 11:16.623
‫از بودجه‌بندی ایالتی عقب نمیفتیم؟

11:16.623 --> 11:18.834
‫الان نباید به "کشتن مرغ مقلد" برسیم؟

11:18.834 --> 11:20.877
‫- داگ، خفه شو.
‫- به عنوان یه دکتر زیاد سوال می‌پرسی

11:20.877 --> 11:23.588
‫مارکی تو اصلا مدرک داری؟
‫رشته‌ت چیه؟ پرورش گوساله؟

11:23.588 --> 11:25.215
‫ببخشید. فکر کردم قراره فقط
‫بازدید کنید

11:25.215 --> 11:27.467
‫- حواسش راحت پرت می‌شه. بنویس.
‫- چی داری می‌نویسی؟

11:27.467 --> 11:28.927
‫داری با فونت نمادها می‌نویسی؟

11:28.927 --> 11:30.137
‫- این چیه؟
‫- بس کن

11:30.137 --> 11:33.348
‫این چطوره؟
‫دستور می‌دم که برید، خب؟

11:33.348 --> 11:35.392
‫بازدید تمومه

11:35.392 --> 11:39.020
‫از قضا حقوق والدینی من بیان می‌کنه که
‫می‌تونم اینجا باشم، پس می‌مونم

11:39.020 --> 11:41.356
‫- همچین چیزی وجود نداره.
‫- تو از رده خارجی

11:42.023 --> 11:44.234
‫کل این کلاس... از رده خارجه

11:44.234 --> 11:47.320
‫- لیندا اینجا که دادگاه نیست.
‫- اعتراض دارم

11:47.320 --> 11:50.490
‫نمی‌دونم جریان چیه و
‫چرا دست از تایپ کردن برنمی‌داره؟

11:50.490 --> 11:52.492
‫- این با من.
‫- بنویس از رده خارج

11:52.492 --> 11:53.618
‫- کی آی‌پد می‌خواد؟
‫- گوئن

11:53.618 --> 11:56.872
‫- به تدریس ادامه بده.
‫- نشان سرخ دلیری

11:56.872 --> 11:59.124
‫و اون چی؟
‫می‌تونه بدون هماهنگی قبلی

11:59.124 --> 12:00.834
‫با خودش کارشناس تدریس
‫به کلاسم بیاره؟

12:00.834 --> 12:03.754
‫از نظر فنی نه. ولی تو دنیایی که من می‌خوام
‫کارم رو حفظ کنم، آره

12:03.754 --> 12:05.422
‫احتمالا داره مدرک جمع می‌کنه

12:05.422 --> 12:07.299
‫واسه چی مدرک جمع می‌کنه گرنت؟

12:07.299 --> 12:09.926
‫برای جلسه‌ی انجمن اولیا و مربیانی که
‫امشب برنامه‌ش رو توی تالار شهر چیده

12:09.926 --> 12:12.095
‫- درخواست جلسه توی تالار شهر داده؟
‫- آره

12:12.095 --> 12:14.806
‫- اجازه‌ی همچین کاری رو داره؟
‫- از نظر فنی نه. ولی تو دنیایی که...

12:14.806 --> 12:16.892
‫از این موضوع خبر داشتی؟
‫چرا پس بهم چیزی نگفتی؟

12:16.892 --> 12:19.436
‫چون امیدوار بودم که
‫نتونه مدرکی به دست بیاره

12:19.436 --> 12:22.147
‫ایوان، ببین، اگه جون سالم از این قضیه
‫به در نبردیم

12:22.147 --> 12:24.733
‫می‌خوام بگم همکاری با تو
‫مایه‌ی عزت و افتخارم بود

12:24.733 --> 12:25.901
‫خفه بابا

12:27.986 --> 12:31.948
‫همکارانم یافته‌هامون از کلاس امروز رو
‫در اختیارتون قرار می‌دن

12:31.948 --> 12:34.284
‫ایشن دکتر داگ هستن.
‫وینستون رو هم که همگی می‌شناسید

12:34.284 --> 12:36.286
‫بهش بگید دلبریش رو قایم نکنه

12:36.286 --> 12:37.662
‫از همه دلبری کن وینستون

12:37.662 --> 12:39.664
‫می‌خوای بذاری این بلا
‫سرم بیاد؟

12:39.664 --> 12:42.250
‫به نظرم مهم‌ترین یافته‌ی امروزمون
‫این بود که

12:42.250 --> 12:45.253
‫آقای مارکز بدون حضور چند تا از
‫همکارهای خودش

12:45.253 --> 12:48.215
‫حتی نمی‌تونه کلاس خودش رو بچرخونه
‫و تدریس کنه

12:48.215 --> 12:52.969
‫آخه مگه ایالت برای همچین سیستم
‫حمایتی گسترده‌ای بودجه تخصیص داده؟

12:52.969 --> 12:54.846
‫لیندا، تو یه کارشناس تدریس
‫به کلاسم آوردی

12:54.846 --> 12:57.641
‫- آقای مارکز.
‫- و بدون اطلاع قبلی به کلاسم اومدی

12:57.641 --> 13:01.353
‫- خب؟ نیاز به پشتیبانی داشتم.
‫- آقای مارکز، وقت صحبت خانم هریسون‌ه

13:01.353 --> 13:02.813
‫ممنونم گرنت

13:02.813 --> 13:05.899
‫همه صفحه‌ی 4 رو باز کنن.
‫بیاید با هم بخونیم

13:05.899 --> 13:09.152
‫قبلا خیلی مهربون بود.
‫اصلا نمی‌دونم این زن کیه

13:09.152 --> 13:10.904
‫این کتابچه‌ها خیلی خوب
‫درست شدن

13:10.904 --> 13:13.448
‫- این عکست رو از کجا گیر آوردن؟
‫- خدای من

13:13.448 --> 13:15.992
‫- عین بچه فک شدی.
‫- بهت گفتم پستش کن

13:15.992 --> 13:17.160
‫باید به حرفاش گوش بدم

13:17.160 --> 13:20.080
‫چون چه نیاز به اصلاح رویه داشته باشه

13:20.080 --> 13:22.374
‫چه خدایی نکرده جایگزینی

13:22.374 --> 13:23.959
‫باید در موردش صحبت کنیم

13:23.959 --> 13:25.126
‫گفتش جایگزینی؟

13:26.545 --> 13:29.631
‫فکر می‌کنم وقتی می‌گم که نیاز داریم
‫تا بچه‌هامون رشد کنن و یاد بگیرن

13:31.299 --> 13:34.094
‫- همه باهام هم‌نظرن.
‫- آمین

13:34.678 --> 13:36.972
‫- یه بار دیگه همه با هم.
‫- آمین

13:36.972 --> 13:40.016
‫چیزی که ما نمی‌خوایم اینه که
‫بچه‌هامون در معرض چیزهایی قرار بگیرن

13:40.016 --> 13:42.310
‫که از نظر ما تاییدشده نیستن

13:42.310 --> 13:44.062
‫- درست می‌گم؟
‫- بله

13:44.062 --> 13:48.316
‫مثلا گرفتن نمره‌های بد توی کارهاشون.
‫می‌شه آمین بگید؟

13:48.316 --> 13:49.860
‫خیلی متاسفم.
‫نمی‌خوام الکی شلوغش کنم

13:49.860 --> 13:52.237
‫ولی این خانم از من کینه‌ی شخصی داره

13:52.237 --> 13:55.574
‫فقط من نیستم که از کارهای آقای مارکز
‫ناراحت شدم

13:55.574 --> 13:58.618
‫می‌خوام مادر مجرد زیبا، فوق‌العاده
‫و مستعد

13:58.618 --> 14:00.871
‫لوئیسا رو به جایگاه دعوت کنم

14:00.871 --> 14:03.248
‫بیا لوئیسا

14:03.248 --> 14:06.334
‫حقیقتش مجرد نیستم.
‫9 ساله که ازدواج کردم

14:06.334 --> 14:07.419
‫مبارک باشه

14:09.004 --> 14:10.881
‫پسرم تو تیم فوتبال بود

14:10.881 --> 14:13.967
‫و بعد 2 گرفت و حالا می‌گن
‫دیگه نمی‌تونه فوتبال بازی کنه

14:13.967 --> 14:15.594
‫آینده‌ش اینه!

14:15.594 --> 14:18.263
‫ما عصبانی هستیم آقای مارکز

14:18.287 --> 14:20.995
ارائه‌ای از وبسایت بامابین

14:26.438 --> 14:28.398
‫هی سیری، ترجمه‌ی گوگل رو باز کن

14:33.778 --> 14:35.864
‫درخواست سکوت می‌کنم

14:36.940 --> 14:39.109
‫خودتون می‌دونید که دکتر داگ
‫اصلا نمی‌تونه اینا رو بنویسه

14:40.485 --> 14:42.779
‫حرکت زیبا و فرهنگی‌ای بود

14:43.655 --> 14:44.800
‫خیلی خب؟ و ازت
‫تشکر می‌کنم لوئیسا

14:44.825 --> 14:46.533
‫داره از هم‌نژادهای خودم
‫علیه خودم استفاده می‌کنه

14:46.533 --> 14:48.493
‫و همین یه نمونه نشون می‌ده

14:48.493 --> 14:50.203
‫که فقط من از کارهای آقای مارکز
‫ناراحت نیستم

14:50.203 --> 14:53.248
‫ببخشید، شرمنده.
‫اجازه بده لیندا، اگه مشکلی نداره

14:53.248 --> 14:54.624
‫- خدای من.
‫- ببخشید

14:54.624 --> 14:56.417
‫ولی یه موضوع مهم‌تری هست

14:56.417 --> 14:59.003
‫- شروع شد.
‫- همه‌مون باید بدونیم

14:59.003 --> 15:02.757
‫که بچه‌هامون یه بازی سکسی جدید
‫می‌کنن

15:02.757 --> 15:05.593
‫وقتی بهتون می‌گم گلوری هول معکوس

15:05.593 --> 15:07.053
‫چی به ذهن‌تون میاد؟

15:07.053 --> 15:09.848
‫خیلی خب، باشه...
‫و ترسناک به نظر میاد

15:09.848 --> 15:12.684
‫ایرمک، گلوری هول معکوس.
‫بنویسش

15:12.684 --> 15:14.769
‫بعدا بهش رسیدگی می‌کنیم.
‫حواس‌مون بهش هست

15:14.769 --> 15:17.647
‫خیلی دوست دارم حالا که همه چیز
‫در مورد منه، خودم صحبت کنم

15:17.647 --> 15:21.234
‫قبل از این که میکروفون رو تحویل بدم،
‫یه چیزی بگم و بعد بشینم

15:24.445 --> 15:26.030
‫به همگی غذا می‌دیم

15:26.030 --> 15:28.616
‫وینستون رو با میز متحرک غذا مهیا کردیم

15:28.616 --> 15:29.993
‫دو تا چشمه‌ی شکلات داریم

15:29.993 --> 15:33.788
‫و یه میز پر از غذای مورد علاقه‌ی
‫من و شما داریم

15:33.788 --> 15:36.166
‫یعنی ناگت استیک

15:36.166 --> 15:37.250
‫حالش رو ببرید!

15:37.250 --> 15:38.960
‫امیدوار بودم که بیاره

15:38.960 --> 15:41.254
‫می‌تونم اینجا روی میزت
‫یه سوراخ بزنم

15:41.254 --> 15:44.507
‫و اونا امتحان بدن، تو کلیدهات رو بندازی
‫و موقع تقلب مچ‌شون رو بگیری

15:45.425 --> 15:46.426
‫حال تو چطوره؟

15:46.426 --> 15:48.553
‫خوب نیستم، می‌دونی

15:48.553 --> 15:52.098
‫این زنه، انگار همین که چشام رو می‌بندم
‫فقط قیافه‌ی اون رو می‌بینم

15:52.098 --> 15:56.477
‫با موهای بافته‌ی بورش
‫بهم زل زده

15:56.477 --> 15:59.689
‫به نظرم تالار شهر خوب پیش رفت

15:59.689 --> 16:03.443
‫خوب نبود گوئن.
‫خودت می‌دونی که خوب پیش نرفت

16:03.443 --> 16:07.030
‫جوری رفتار می‌کردن که انگار
‫می‌خوان با یه چنگال بزرگ

16:07.030 --> 16:08.781
‫مثل یه ناگت استیک
‫از شهر بیرونم ببرن

16:08.781 --> 16:11.242
‫ولی آخرش غذا حواس‌شون رو پرت کرد

16:11.242 --> 16:13.453
‫فکر نمی‌کنم یادشون بیاد
‫که چه اتفاقی افتاد

16:13.453 --> 16:15.038
‫آخه همه طرف اونن

16:15.038 --> 16:17.540
‫من تو این بازی برنده نمی‌شم.
‫نمی‌تونم برنده بشم

16:17.540 --> 16:21.211
‫تسلیم می‌شی؟
‫ایوان مارکز تسلیم می‌شه؟

16:21.878 --> 16:24.088
‫الان همونجایی گیرش انداختیم
‫که می‌خواستیم

16:25.089 --> 16:26.090
‫چطوری؟

16:26.090 --> 16:28.843
‫تا حالا واست سوال شده که
‫چرا رستورانش فقط پول نقد می‌گیره؟

16:29.427 --> 16:32.055
‫خب، بذار بذاریمش لای ممه‌هات.
‫اینم از این

16:32.055 --> 16:34.599
‫شنود گذاشتن خیلی مسخره‌ست

16:34.599 --> 16:36.726
‫تنها راه نجاتت از این ماجرا همینه داداش

16:36.726 --> 16:39.270
‫خیلی خب. دوباره اون کلاهبرداری مالیاتی رو
‫بهم توضیح بده

16:39.270 --> 16:42.273
‫چون فقط 40 درصد صحبت‌ها
‫در مورد پول رو می‌فهمم

16:42.273 --> 16:45.652
‫خیلی خب. هم ساده‌ست و هم پیچیده، خب؟

16:45.652 --> 16:47.737
‫بزرگ‌ترین رستوران آستین

16:47.737 --> 16:49.530
‫که می‌شه گفت باکلاس‌ترینم هست

16:49.530 --> 16:50.698
‫فقط پول نقد می‌گیره

16:50.698 --> 16:52.033
‫به نظرت چرا اینجوریه؟

16:52.033 --> 16:54.577
‫مشخصه که دارن کلاهبرداری می‌کنن

16:54.577 --> 16:56.704
‫حساب‌ها رو دستکاری می‌کنن

16:56.704 --> 16:58.915
‫و واسه لاپوشونی قضیه هم
‫به مدرسه کمک می‌کنن

16:58.915 --> 17:00.667
‫اینجوری اداره‌ی مالیات نمی‌تونه
‫ردشون رو بزنه

17:00.667 --> 17:02.252
‫این کار کلاهبرداریه.
‫بده

17:02.252 --> 17:04.420
‫به نظر توهم توطئه میاد

17:04.420 --> 17:08.174
‫آره، خودمم می‌دونم. ولی همه‌ی
‫توهم‌های توطئه تا 90 درصد درست هستن

17:20.812 --> 17:22.063
‫تو می‌تونی ایوان

17:23.356 --> 17:25.024
‫بیا تو آقای مارکز

17:25.024 --> 17:27.235
‫سلام

17:27.235 --> 17:29.696
‫خدای من.
‫ساکت بشید!

17:29.696 --> 17:31.656
‫- گفتم ساکت!
‫- خیلی ممنون که قبول کردید

17:31.656 --> 17:33.074
‫باهام ملاقات کنید

17:33.074 --> 17:36.077
‫برد، استیون، الانه که تنبیه‌تون کنم

17:36.661 --> 17:38.121
‫چقدر سگ... قشنگ

17:38.121 --> 17:40.206
‫خدا رحم کنه.
‫دارن دیوونه‌م می‌کنن

17:40.206 --> 17:42.041
‫خیلی خیلی خونه‌ی قشنگیه

17:42.041 --> 17:44.919
‫بحران اقتصادی بهمون ساخت.
‫مگه نه کوین؟

17:44.919 --> 17:46.254
‫ببخشید، می‌شه...

17:46.254 --> 17:48.506
‫فقط خواستم بشنوم که چی می‌گی

17:48.506 --> 17:51.592
‫من که صدات رو خوب می‌شنوم.
‫گفتی که چند دقیقه وقتم رو می‌گیری

17:51.592 --> 17:53.177
‫- بفرما.
‫- بله

17:53.177 --> 17:56.973
‫می‌خواستم بگم که رستوران...
‫این که فقط نقد می‌گیره...

17:56.973 --> 17:59.767
‫می‌دونی چیه؟
‫یه قرقاول وحشی توی حصار هست

17:59.767 --> 18:01.561
‫واسه همین سگ‌ها قاتی کردن

18:02.270 --> 18:04.105
‫باهام بیا.
‫باید یه کاری بکنم

18:04.105 --> 18:06.190
‫خدای من

18:06.190 --> 18:08.359
‫اینجا نشسته.
‫خیلی خب

18:08.359 --> 18:10.570
‫لامصب.
‫عوضی می‌تونه بپره

18:12.280 --> 18:13.573
‫تا حالا قرقاول زدی؟

18:14.782 --> 18:17.118
‫خیلی سخت می‌شه کشت‌شون
‫و مزه‌ی خوبی هم ندارن

18:17.118 --> 18:21.414
‫آره. گوشت قرقاول اصلا دوست ندارم

18:22.540 --> 18:25.501
‫می‌دونی، صحبت از گوشت شد،
‫رستوران‌تون عالی بود

18:25.501 --> 18:27.920
‫فکر کردم خیلی خوبه و...

18:27.920 --> 18:30.381
‫فکر کردم خیلی خوبه که
‫فقط پول نقد می‌گیرید

18:31.090 --> 18:32.425
‫پیش خودم گفتم

18:32.925 --> 18:35.303
‫چرا یکی باید فقط پول نقد بگیره؟

18:35.303 --> 18:37.764
‫آقای مارکز بریم سر اصل موضوع

18:37.764 --> 18:39.640
‫می‌دونم که اومدی دست و پا بزنی
‫که کارت رو نجات بدی

18:39.640 --> 18:41.893
‫اگه می‌شد اون نمره‌ها رو عوض کنی
‫الان کار به اینجا نمی‌کشید

18:43.398 --> 18:45.398
بـــــــامابـین

18:46.439 --> 18:48.399
‫آره. متوجهم

18:48.399 --> 18:50.276
‫دانشگاه واسه خانواده‌ی ما خیلی مهمه

18:50.276 --> 18:52.612
‫معدل بلیک لب مرزه

18:52.612 --> 18:56.449
‫و احتمال داره تو دانشگاه سطح پایینی
‫قبول بشه

18:57.367 --> 18:59.660
‫باید مثل برادر بزرگش
‫یه دانشگاه خوب بره

19:00.870 --> 19:02.705
‫برادر بزرگ‌ترش، همون پسر گی‌تون

19:04.290 --> 19:05.708
‫پسرم

19:05.708 --> 19:07.794
‫یه بخشی از وجودم می‌خواد بپرسه
‫هنوزم فکر می‌کنید

19:07.794 --> 19:12.215
‫چون معلمش گی بوده،
‫باعث شده اونم گی بشه؟

19:12.215 --> 19:16.511
‫ولی خب امیدوارم اونقدری متحول شده باشید
‫که حالا بدونید ربطی به این موضوع نداره

19:16.511 --> 19:20.139
‫قطعا فکر می‌کنم که تشویق شده

19:26.437 --> 19:30.316
‫در هر صورت داره تو دانشگاه
‫پیشرفت می‌کنه

19:30.316 --> 19:31.776
‫اصلا باهاش صحبت می‌کنید؟

19:31.776 --> 19:34.737
‫البته که باهاش صحبت می‌کنم.
‫پسرمه و دوستش دارم

19:34.737 --> 19:38.616
‫و با وجود تصوری که از عقایدم
‫نسبت به امیالش داری

19:38.616 --> 19:39.867
‫در هر شرایطی دوستش دارم

19:39.867 --> 19:42.495
‫و تا وقتی که موضوع رو همون خارج آستین
‫نگه داره، از نظر من مشکلی نداره

19:44.580 --> 19:46.207
‫چرا باید خارج از آستین نگه داره؟

19:46.207 --> 19:49.001
‫توی آستین کسی با گی بودن
‫مشکلی نداره

19:49.001 --> 19:52.296
‫نه اون مجموعه‌ای که من باهاشون در ارتباطم.
‫اونا درک نمی‌کنن

19:52.296 --> 19:54.340
‫واسه همین نمی‌ذارم
‫به خاطر یه همچین چیزی

19:54.340 --> 19:55.800
‫زندگیم زیر و رو بشه

19:57.510 --> 19:58.803
‫شما یه راز داری

20:01.347 --> 20:03.391
‫زنی مثل من رازهای زیادی داره

20:03.391 --> 20:05.226
‫نه، منظورم اینه شما یه راز داری

20:05.226 --> 20:09.564
‫این حقیقت که پسرت گی هستش
‫واست یه رازه

20:10.231 --> 20:13.693
‫یعنی می‌ترسی که اگه به اطرافیانت
‫بگی که وضعیت اینه

20:13.693 --> 20:16.362
‫اونا از کل ساختار اجتماعی
‫بیرونت کنن

20:17.613 --> 20:19.323
‫دقیقا.
‫پس درک می‌کنی

20:20.700 --> 20:22.743
‫آره، درک می‌کنم.
‫فقط این که...

20:24.412 --> 20:27.665
‫نمی‌دونم خبر داری که پسرت هم
‫دقیقا یه همچین حسی داره

20:29.459 --> 20:32.670
‫اونم حس می‌کنه یه چیزی داره
‫که اگه به آدم‌های اشتباهی بگه

20:32.670 --> 20:36.090
‫زندگیش رو ازش می‌گیرن، درسته؟

20:36.090 --> 20:38.968
‫و شما هم همین حس رو داری.
‫و منم بچگی همین حس رو داشتم

20:43.222 --> 20:44.974
‫پس حس و حال همه‌مون یکیه

20:45.975 --> 20:47.101
‫متوجه حرفم هستی؟

20:50.354 --> 20:53.232
‫واقعا شفام دادی.
‫ممنونم

20:56.736 --> 20:58.237
‫زدمش

20:58.237 --> 21:00.364
‫مستقیم بین چشمای نخودیش

21:01.782 --> 21:06.496
‫چطوره بذاری امتحان مجدد بدن

21:06.496 --> 21:07.872
‫لازم نیست نمره‌ها رو عوض کنی

21:07.872 --> 21:10.708
‫و هر کسی نمره‌ی بهتری گرفت
‫همون رو محاسبه کن

21:11.542 --> 21:13.294
‫آره، منطقیه

21:13.878 --> 21:14.962
‫عالیه

21:18.007 --> 21:21.302
‫می‌دونی، خوبه که همه‌ی صحبت‌هامون رو
‫ضبط کردی

21:21.302 --> 21:24.764
‫حالا می‌تونی برگردی و هر وقت خواستی
‫به حرفایی که بهم زدی، گوش بدی

21:29.018 --> 21:31.395
‫و بچه‌ها، قبل از این که
‫کلاس رو تموم کنم، خواستم بگم

21:31.395 --> 21:34.482
‫یه فرصت مجدد در مورد انشای
‫نشان سرخ دلیری بهتون می‌دم

21:34.482 --> 21:35.816
‫تا نمره‌ی بهتری بگیرید

21:35.816 --> 21:38.653
‫من به شانس مجدد اعتقاد دارم،
‫پس مبارک‌تون باشه

21:39.862 --> 21:41.405
‫خدای من!

21:46.160 --> 21:49.872
‫ببخشید. از اینجا سر درآوردم

21:49.872 --> 21:52.416
‫می‌خواستی مچ دانش‌‌آموزهات رو
‫موقع تقلب بگیری؟

21:52.416 --> 21:55.211
‫آره، آره. مچ هیچ کدوم رو نگرفتم

21:55.211 --> 21:56.963
‫در واقع سر همه‌ی بچه‌ها توی اسنپ‌چته

21:56.963 --> 21:58.381
‫این رو فهمیدم

21:59.840 --> 22:01.008
‫باید از اینجا برم

22:01.592 --> 22:02.635
‫کلاس تمومه

22:03.803 --> 22:05.388
‫بیا

22:05.388 --> 22:08.182
‫دارمت.
‫خیلی خب

22:08.306 --> 22:12.306
‫::.زیرنویس اختصاصی بامابین.::

22:12.330 --> 22:13.790
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

22:13.814 --> 22:15.814
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::
