WEBVTT

00:00.625 --> 00:04.819
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:04.843 --> 00:07.181
‫::.زیرنویس اختصاصی بامابین.::

00:07.205 --> 00:09.205
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

00:11.182 --> 00:13.851
‫یک، دو، سه

00:18.272 --> 00:19.357
‫کجاست پس این...

00:43.381 --> 00:44.632
‫گیتار، آره

00:44.632 --> 00:47.134
‫باورم نمی‌شه!
‫سلام

00:47.134 --> 00:51.222
‫امسال آهنگ "چیزی که در تقدیرت باشه،
‫نصیبت می‌شه" از نیو رادیکالز رو

00:51.222 --> 00:52.598
‫بهتر از سال‌های قبل می‌خونیم

00:52.598 --> 00:55.643
‫- باورم نمی‌شه. رسما دیگه سرود شده.
‫- 4 سال پشت سر هم

00:55.643 --> 00:57.645
آقای مارکز، بکا جنده‌بازی درمیاره

00:57.645 --> 00:59.021
‫چی؟
‫بیخیال بابا

00:59.021 --> 01:00.189
‫گفتش که من کون ندارم

01:00.189 --> 01:02.191
‫تیفانی.
‫من همچین حرفی نزدم

01:02.191 --> 01:04.527
‫آره، منظورت همین بود دیگه.
‫همین رو گفتی

01:04.527 --> 01:06.028
‫حرفم اینه که بزرگ‌تر هم می‌تونست باشه

01:06.028 --> 01:08.322
‫ببخشید، حقیقتش نمی‌تونم
‫در این زمینه اظهار نظر کنم

01:08.322 --> 01:10.866
‫- من می‌تونم، خوبه.
‫- بکا بهترین دوست‌ته

01:10.866 --> 01:12.785
‫برو باهاش صحبت کن.
‫حلش کن

01:12.785 --> 01:14.161
‫حالا هر چی

01:14.745 --> 01:17.039
‫- صافه.
‫- گوئن!

01:17.039 --> 01:19.166
‫همگی توجه کنید

01:19.166 --> 01:21.210
‫دانش‌‌آموزها، معلم‌ها، والدین همراه

01:21.210 --> 01:23.963
‫به افتخار خاطره‌انگیزترین آخر هفته‌ی مدرسه

01:23.963 --> 01:25.798
‫یعنی اردوی سوم دبیرستانی‌ها

01:25.798 --> 01:27.133
‫بزنید به افتخارش!

01:27.133 --> 01:29.468
‫آره، خیلی ذوقش رو داریم!

01:29.468 --> 01:31.637
‫خیلی خب. 90 دقیقا وقت داریم
‫تا به اونجا برسیم

01:31.637 --> 01:33.013
‫نمی‌خوایم وقت تلف کنیم

01:33.013 --> 01:36.976
‫پس اگه می‌خواید جیش کنید، همین الان
‫جیش کنید، وگرنه باید جیش‌تون رو نگه دارید

01:37.643 --> 01:41.939
‫این رو ببین. 250 کالری.
‫حاوی سویا و آجیل درختی

01:42.690 --> 01:44.775
‫این رو بخورم که گاومیش می‌شم

01:44.775 --> 01:47.194
‫امیدوارم برنامه‌ت این نباشه که توی طبیعت
‫از اینجور چیزها بخوری داداش

01:47.194 --> 01:48.362
‫من عین خرس سیاهم

01:48.362 --> 01:50.072
‫از هزار کیلومتری بوش رو می‌فهمم

01:50.072 --> 01:51.365
‫خرس سیاهی؟

01:51.365 --> 01:53.033
‫طبیعت رحم نداره ریک

01:53.033 --> 01:55.828
‫این اولین چیزیه که توی رات‌سی یاد گرفتیم.
‫(همون آموزشی خدمت خودمون]

01:55.828 --> 01:56.912
‫مگه اخراج نشدی؟

01:57.496 --> 02:00.082
‫فکر می‌کنم واسه همین اولین چیزی که
‫بهمون یاد دادن، اینقدر خوب یادم مونده

02:00.082 --> 02:02.376
‫و اخراج نشدم.
‫با احترام از خدمت مرخص شدم

02:02.376 --> 02:03.878
‫بزدل که نیستم

02:04.503 --> 02:08.507
‫من و نیک دیشب بعد از مدت‌ها
‫سکس کردیم

02:08.507 --> 02:09.592
‫بعد از چند ماه

02:09.592 --> 02:11.343
‫چند ماه؟

02:11.343 --> 02:12.511
‫- چیه؟
‫- هیچی، هیچی

02:12.511 --> 02:14.305
‫گاهی اوقات اون جق می‌زنه و
‫من تماشا می‌کنم

02:15.222 --> 02:17.475
‫همین؟
‫دگرجنس‌خواه بودن اینجوریه؟

02:17.475 --> 02:18.559
‫حرفم چیز دیگه‌ست

02:18.559 --> 02:20.978
‫خلاصه یه کاندوم پیدا کردیم که
‫لاتکس نداشت و اون...

02:20.978 --> 02:23.731
‫- کاندوم؟
‫- می‌دونی که به لاتکس حساسیت دارم دیگه؟

02:23.731 --> 02:25.649
‫فکر کنم داری از موضوع پرت می‌شی

02:25.649 --> 02:27.818
‫چند وقته می‌شناسمت؟
‫می‌دونم که به لاتکس حساسیت داری

02:27.818 --> 02:30.863
‫ببخشید وسط حرف‌تون می‌پرم.
‫سلام، شارون هستم، یکی از والدین همراه

02:30.863 --> 02:33.115
‫- سلام.
‫- داشتید از کاندوم صحبت می‌کردید؟

02:34.575 --> 02:36.202
‫بچه‌ها کاندوم آوردن؟

02:36.786 --> 02:39.538
‫بچه‌ها کاندوم آوردن؟ خبر ندارم.
‫ما نمی‌دونیم بچه‌ها چی آوردن

02:39.538 --> 02:40.706
‫خیلی خب

02:41.832 --> 02:43.209
‫چیه؟

02:43.209 --> 02:44.293
‫صحیح

02:44.877 --> 02:46.670
‫ببخشید، آروم‌تر صحبت می‌کنیم

02:46.670 --> 02:47.755
‫آره

02:47.755 --> 02:50.257
‫تمام مدت سفر بچه‌ها سعی می‌کنن

02:50.257 --> 02:53.052
‫که همه جور بازی‌های کثیف جنسی بکنن

02:53.969 --> 02:56.931
‫یه سری بازی‌های خاصی

02:59.058 --> 03:00.768
‫- باشه، حواس‌مون هست.
‫- آره

03:00.768 --> 03:03.062
‫- می‌دونید صورت سنگی چیه؟
‫- چی؟

03:03.062 --> 03:04.688
‫یه بازی سکسی جدیده که
‫بچه‌ها بازی می‌کنن

03:04.688 --> 03:05.981
‫می‌دونید چطوریه؟

03:05.981 --> 03:08.150
‫می‌دونیم چطوریه؟
‫نه، اسمشم نشنیدیم

03:08.150 --> 03:11.153
‫می‌دونی، اصلا نمی‌خوام به زبون بیارم.
‫اینقدر زشته

03:14.031 --> 03:16.867
‫چند تا پسر می‌شینن دور یه میز
‫و یه دختر که خدا به داداش برسه

03:16.867 --> 03:19.662
‫می‌ره زیر میز و واسه یکی از پسرها...

03:21.330 --> 03:22.706
‫ساک می‌زنه؟

03:22.706 --> 03:24.917
‫و بعد اون پسر که داره واسه‌ش می‌خوره

03:24.917 --> 03:26.710
‫باید صورتش رو بدون هیچ حالتی
‫همینجوری نگه داره

03:28.295 --> 03:29.880
‫یه صورت سنگی

03:30.548 --> 03:33.133
‫بعد باید حدس بزنن که
‫این پسر خوش‌شانس کی بوده

03:33.133 --> 03:35.177
‫درک نمی‌کنم. کی حدس می‌زنه؟

03:36.387 --> 03:37.721
‫همه

03:38.305 --> 03:40.015
‫- چرا همش عقب رو نگاه می‌کنی؟
‫- چی؟

03:40.015 --> 03:42.184
‫- یه چیزیت می‌شه.
‫- نه بابا. من...

03:44.436 --> 03:46.146
‫فکر کنم یه شانس رابطه با گوئن
‫داشته باشم

03:46.146 --> 03:49.275
‫بیخیال حاجی.
‫مطمئنم که نداری

03:49.275 --> 03:50.484
‫طرف خیلی جیگره

03:50.484 --> 03:51.569
‫- خب که چی؟
‫- زده به سرت؟

03:51.569 --> 03:53.863
‫دوست‌پسرش رو دیدی؟
‫نیک؟

03:53.863 --> 03:55.531
‫عین آدونیس می‌مونه

03:55.531 --> 03:57.032
‫نه.
‫آدونیس؟

03:57.032 --> 04:00.494
‫چهار تا تیکه استخوانه، بدون 200 گرم گوشت.
‫4 تا بیل نمی‌تونه بزنه

04:00.494 --> 04:03.455
‫به نظرم آدم‌هایی که لاغرن
‫جذاب‌تر به حساب میان

04:03.455 --> 04:05.207
‫گوئن به یه مرد واقعی نیاز داره، خب؟

04:05.207 --> 04:07.376
‫کسی که بتونه ازش محافظت کنه،
‫کسی که بتونه حمایتش کنه

04:07.376 --> 04:09.712
‫کسی که بتونه... توی طبیعت
‫با تبر چوب خرد کنه

04:09.712 --> 04:13.841
‫به نظرم برای زن‌ها صورت ناز و شخصیت خوب
‫تو اولویت قرار داره

04:13.841 --> 04:15.009
‫واسه همین شاید به دردش نخوری

04:15.009 --> 04:16.093
‫اشتباه می‌کنی

04:17.761 --> 04:19.889
‫و اگه نمی‌دونید که کیر قدرتی چیه

04:19.889 --> 04:22.933
‫می‌تونم بهتون ضمانت بدم که تا آخر هفته
‫به چشم خودتون می‌بینید که چیه

04:22.933 --> 04:24.310
‫فکر نمی‌کنم

04:24.310 --> 04:26.687
‫آره. بازم می‌گم، لازم نیست
‫این همه نگران بچه‌ها باشید

04:26.687 --> 04:28.480
‫می‌تونید این آخر هفته خوش بگذرونید

04:28.480 --> 04:29.565
‫خوش؟

04:29.565 --> 04:31.358
‫کسایی به اردو اومدن که
‫معدل نمره‌هاشون متوسط رو به بالا باشه

04:31.358 --> 04:32.443
‫خیلی خب

04:32.443 --> 04:35.988
‫منم می‌گم لیام دریک که سرخوری رو
‫اختراع کرد

04:35.988 --> 04:37.072
‫الان توی جورج‌تون‌ه

04:37.072 --> 04:38.574
‫- اینجوریاست.
‫- سرخوری؟

04:38.574 --> 04:40.326
‫هیچکسی دلش نمی‌خواد که
‫فقط سرش رو بخوری

04:40.326 --> 04:43.037
‫- شدنی نیست.
‫- بازیه. خب؟ بازیه

04:44.079 --> 04:45.372
‫خیلی خب، می‌دونی چیه؟

04:45.372 --> 04:49.251
‫ما حواس‌مون به هرگونه میز
‫یا پسرهایی که دور هم نشستن، هست

04:49.251 --> 04:51.211
‫آره، میز و صندلی

04:51.211 --> 04:55.090
‫ممنونم. و خواهش می‌کنم که
‫حواس‌تون به پسر من بیشتر باشه

04:55.090 --> 04:57.259
‫دخترها از سر و کولش بالا می‌رن

04:57.259 --> 04:59.553
‫به سن بلوغ رسیده

04:59.553 --> 05:02.222
‫ولی خب در واقع یه پسر کوچولو
‫در قالب یه مرد بزرگه

05:02.222 --> 05:05.100
‫- پسرتون کیه؟ ببخشید، فراموش کردم.
‫- قشنگ‌ترین پسر اینجا

05:05.100 --> 05:07.561
‫جاش؟
‫جاش نیست؟

05:07.561 --> 05:09.563
‫- گوئن.
‫- جیمز

05:10.189 --> 05:11.273
‫پیرسون

05:11.273 --> 05:14.234
‫- جیمز پیرسون.
‫- باشه. نه، اون...

05:14.735 --> 05:16.278
‫- حالا می‌فهمم چرا نگرانید.
‫- آره

05:16.278 --> 05:17.821
‫نمی‌شه وصلش کرد

05:17.821 --> 05:20.449
‫اصلا این سیستم رو بلد نبودم که
‫چیزمیزها رو بذاری توی چادر

05:20.449 --> 05:22.368
‫و بعد چادر رو دورشون برپا کنی

05:22.368 --> 05:24.161
‫گوئن. کلاه اسپرزم رو پیدا کردی؟

05:24.161 --> 05:27.456
‫- هنوز پیداش نکردم. حین کار گم شد.
‫- ببخشید

05:27.456 --> 05:28.540
‫همه جا رو گشتم

05:28.540 --> 05:29.959
‫- وایسا ببینم، چی؟
‫- شرمنده‌م بقرآن

05:29.959 --> 05:31.877
‫وایسا ببینم.
‫چرا کلاه اون باید دست تو باشه؟

05:33.003 --> 05:34.254
‫- پروژه‌ی استخر.
‫- آره

05:34.254 --> 05:37.257
‫دیشب مارکی به نیک توی کندن استخر
‫کمک کرد

05:37.257 --> 05:38.884
‫- چی؟
‫- آره

05:38.884 --> 05:41.637
‫نیک یکی رو لازم داشت که عضلات گنده
‫داشته باشه و کارهای مردونه رو بکنه

05:41.637 --> 05:43.514
‫می‌دونی، من... اون ازم خواست.
‫منم اطاعت کردم

05:43.514 --> 05:45.474
‫تو عضلات بزرگ داری؟

05:45.474 --> 05:47.935
‫- بزرگ‌ترین عضلات رو.
‫- ریک هم بود

05:47.935 --> 05:49.687
‫- آره.
‫- اینجوری نبود که فقط مارکی باشه

05:49.687 --> 05:51.730
‫خدای من. اگه مارکی تنها بود که
‫عجیب می‌شد

05:51.730 --> 05:53.941
‫- واقعا؟
‫- وایسا ببینم. ریک هم بود؟

05:53.941 --> 05:55.442
‫حالا چه اهمیتی داره؟

05:55.442 --> 05:58.946
‫خب... مجبورم نکن که بگمش

05:58.946 --> 06:00.406
‫چی می‌خوای بگی؟

06:01.323 --> 06:03.325
‫همه‌تون بدون من دور هم جمع شده بودید

06:04.702 --> 06:08.163
‫نه، نه، نه، نه. وای خدا.
‫دور هم جمع نشده بودیم

06:08.163 --> 06:10.833
‫کلا اشتباه فهمیدی.
‫کمک بود... برای کمک بود

06:10.833 --> 06:14.086
‫نیک توی کندن استخر کمک لازم داشت
‫و خب اصلا خوشگذرونی نبود

06:14.086 --> 06:15.004
‫فکر کنم خوشگذرونی بوده

06:15.004 --> 06:18.465
‫ولی خب این از اون کارهایی نیست که
‫از نظر ایوان خوشگذرونی به حساب بیاد

06:18.465 --> 06:19.842
‫- اگه میومد، متنفر می‌شد.
‫- مشکلی نداره

06:19.842 --> 06:21.885
‫- مشکلی نداره. حالا دیگه خوبم.
‫- واقعا؟

06:21.885 --> 06:24.638
‫- واسم مهم نیست. مشکلی ندارم.
‫- مهم نیست. باور کن

06:24.638 --> 06:26.598
‫می‌شه یکی‌تون یه نگاهی
‫به چادر من بندازه؟

06:26.598 --> 06:28.767
‫- الان میام داداش.
‫- نه، من کمک می‌کنم

06:28.767 --> 06:30.811
‫- مرسی.
‫- چی شد؟

06:31.395 --> 06:32.479
‫- چیزی نیست.
‫- باشه

06:32.479 --> 06:34.606
‫- خوب شد.
‫- آره پس چی

06:38.152 --> 06:39.445
‫این خیلی بلنده

06:39.445 --> 06:41.905
‫- می‌خوام خمش کنم. زیادی بلنده.
‫- اعصابم رو خرد می‌کنه

06:41.905 --> 06:43.657
‫ولی داره شکل و شمایل چادر
‫به خودش می‌گیره

06:43.657 --> 06:46.368
‫پس هر کاری که می‌کنی
‫ادامه بده

06:46.368 --> 06:48.245
‫- کجا می‌ری؟
‫- سیگار بکشم

06:48.245 --> 06:50.414
‫می‌خوای علف بکشی؟

06:50.414 --> 06:51.498
‫حاجی.
‫مجبورم

06:51.498 --> 06:54.752
‫چیزی نمونده این بچه‌ها روانیم کنن

06:54.752 --> 06:57.254
‫می‌شه فندک رو واسم روشن کنی؟

06:57.254 --> 06:58.505
‫انگشت شستم به گا رفته

06:59.923 --> 07:00.924
‫لطفا؟

07:01.425 --> 07:04.928
‫نباید توی اردو با بچه‌ها علف بکشی

07:04.928 --> 07:07.056
‫- چه اهمیتی داره.
‫- انگشتت رو چه‌کار کردی؟

07:07.056 --> 07:09.141
‫خدای من.
‫داستانش مسخره‌ست

07:10.934 --> 07:13.604
‫دیشب همه‌مون تو خونه‌ی گوئن
‫دور هم جمع شده بودیم

07:14.396 --> 07:18.859
‫می‌خواستم نینتندو سوئیچم رو به
‫درگاه اچ‌دی‌ام‌آی پشت تلویزیون‌شون بزنم

07:18.859 --> 07:21.695
‫و وقتی که داشتم می‌زدم
‫یه حرکت عجیبی زدم

07:22.488 --> 07:25.324
‫دیشب خونه‌ی گوئن نینتندو سوئیچ
‫بازی کردید؟

07:25.324 --> 07:27.534
‫داداش 8 دور ماریو کارت
‫بازی کردیم

07:27.534 --> 07:29.411
‫بعد از این که کارهای استخر رو کردید؟

07:29.411 --> 07:31.580
‫آره.، تا ساعت 2 شب
‫بیدار بودیم

07:31.580 --> 07:34.041
‫صبح اینقدر خسته بودم که
‫چیزی نمونده بود اصلا نیام

07:39.589 --> 07:43.998
ارائه‌ای از وبسایت بامابین

07:47.930 --> 07:51.809
‫به هماهنگی خوبی رسیدیم. خوبه.
‫خیلی خب، و بعد با هم اینجاش رو می‌خونیم

07:53.936 --> 07:55.604
‫فکر کنم که... داری بمل می‌خونی؟

07:56.939 --> 07:58.565
‫برادوی که نیست.
‫لازم نیست اینجوری بخونی

07:59.691 --> 08:01.777
‫می‌دونی...
‫همینجوری می‌خونیم

08:02.986 --> 08:04.404
‫انگار تو "ایوان هنسن عزیز" می‌خونی

08:04.404 --> 08:06.532
‫- تو "سلام دالی" که نیستی.
‫- خیلی خب

08:07.616 --> 08:09.243
‫هر بار به نظرم بمل میاد

08:09.243 --> 08:11.120
‫- این یکی خوب بود. به نظرم.
‫- بریم برای هم‌خوانیش

08:11.120 --> 08:12.329
‫- خیلی خب.
‫- بریم برای هم‌خوانی

08:13.622 --> 08:14.706
‫صبر کن که آهنگش رو...

08:15.958 --> 08:18.252
‫- زودتر از من شروع می‌کنی.
‫- ببخشید. دو، سه

08:19.169 --> 08:22.506
‫- نه. نمی‌ذاری آهنگ رو بزنم.
‫- یه مشکلی هست

08:22.506 --> 08:23.924
‫- بین ما؟
‫- آره

08:25.008 --> 08:26.135
‫مشکلی نیست

08:26.135 --> 08:27.219
‫- من خوبم.
‫- باشه

08:27.219 --> 08:28.804
‫فقط می‌خوام آهنگ خوب باشه

08:28.804 --> 08:29.805
‫گرفتم‌تون!

08:29.805 --> 08:31.765
‫- خدای من.
‫- وای خدا. چی می‌خواید؟

08:31.765 --> 08:33.392
‫دارم مطمئن می‌شم که کسی
‫صورت سنگی بازی نکنه

08:33.392 --> 08:36.103
‫خیلی خب. ما جفت‌مون معلم‌های
‫بالای 30 سال هستیم

08:36.103 --> 08:38.689
‫فقط هم ما دو نفریم.
‫منم گی هستم

08:38.689 --> 08:40.357
‫اینم دوست‌پسر داره

08:40.357 --> 08:42.651
‫پس به همین خاطر
‫و صدها دلیل دیگه

08:42.651 --> 08:44.695
‫صورت سنگی بازی نمی‌کنیم شارون

08:44.695 --> 08:46.363
‫اگه می‌خواستیم هم نمی‌تونستیم
‫اینجا میز جا بدیم

08:46.363 --> 08:47.781
‫یکی داره یه جایی بازی می‌کنه

08:47.781 --> 08:49.366
‫- می‌دونم.
‫- خیلی خب

08:49.366 --> 08:50.784
‫نه، ولی ممنونم.
‫این...

08:50.784 --> 08:52.119
‫و اون آهنگی که می‌خوندید

08:53.036 --> 08:55.914
‫یه کم صدات مشکل داشت،
‫ولی من رو به قدیما برد

08:55.914 --> 08:57.416
‫واسه قبل از ازدواج کردنمه

08:57.416 --> 09:00.794
‫می‌تونید دردسری که واسم درست شد رو
‫تصور کنید

09:00.794 --> 09:02.212
‫- آره.
‫- درسته

09:02.212 --> 09:04.131
‫- ممنونم. ممنونم.
‫- حواس‌تون باشه دیگه

09:04.131 --> 09:07.092
‫خیلی خب. حواس‌مون هست...
‫به هر چیز مشابهی

09:08.510 --> 09:09.469
‫نگاه می‌کنه؟

09:09.469 --> 09:10.929
‫گوئن؟

09:10.929 --> 09:13.473
‫- نه، سرش شلوغه.
‫- یه کاری کن نگاه کنه داداش

09:13.473 --> 09:16.185
‫معامله‌م تو این لباس عین چوب بیسبال شده.
‫نگاه کن

09:16.685 --> 09:19.104
‫انگار که رفتی سر آشغالی
‫و با آشغال پرش کردی داداش

09:19.104 --> 09:21.440
‫نیم‌نگاهی داره.
‫کاری کن کامل نگاه کنه

09:21.440 --> 09:22.941
‫گوئن!

09:22.941 --> 09:24.443
‫هنوزم نگاه نمی‌کنه

09:24.443 --> 09:28.655
‫اون میله‌های چادر گردنم رو
‫حسابی درد آوردن

09:28.655 --> 09:30.199
‫تو خوب خوابیدی؟

09:32.951 --> 09:35.537
‫از دستم عصبانی هستی؟
‫از دستم عصبانی هستی

09:35.537 --> 09:36.622
‫عصبانی نیستم

09:36.622 --> 09:39.666
‫از احساسات خودم تو این موقعیت مسخره
‫عصبانی‌ام

09:39.666 --> 09:41.627
‫بیخیال. این اردوی مورد علاقه‌مونه

09:42.127 --> 09:43.212
‫دلم برای دوستم تنگ شده

09:44.379 --> 09:45.714
‫باهام حرف بزن

09:46.298 --> 09:49.760
‫آخه... واسه چی باید همه‌تون
‫بدون من دورهمی بذارید؟

09:49.760 --> 09:50.844
‫ازم متنفرید؟

09:50.844 --> 09:53.180
‫نه بابا.
‫اصلا ازت متنفر نیستیم

09:53.180 --> 09:55.307
‫همه جوری رفتار می‌کنن که
‫انگار بهترین دوستم هستن

09:55.307 --> 09:58.852
‫تا این که می‌فهمم همه‌تون فکر می‌کنید
‫که یه جورایی عجیب و غربیم

09:58.852 --> 10:01.605
‫و حق ندارم توی دورهمی‌هاتون باشم
‫و باهاتون بازی کنم

10:01.605 --> 10:03.815
‫بلدم بازی کنم.
‫عمرم پای بازی رفته

10:03.815 --> 10:05.567
‫می‌دونیم که می‌تونی بازی کنی

10:05.567 --> 10:07.319
‫پس واسه چی دعوت نبودم؟

10:07.319 --> 10:09.863
‫چون خوشت نمیاد به بقیه کمک کنی ایوان

10:12.241 --> 10:14.076
‫یعنی... آخه هدف اصلی این بود

10:14.076 --> 10:16.453
‫که دور هم جمع بشیم و
‫به دوست‌پسرم کمک کنیم که استخر بسازه

10:16.453 --> 10:18.205
‫دارم می‌گم که کارش یدی بود

10:18.205 --> 10:21.708
‫و فقط به کسایی گفتم که، می‌دونی...
‫هدف کمک کردن بود

10:21.708 --> 10:24.127
‫و خب تو از این کارها نمی‌کنی، می‌دونی؟

10:24.127 --> 10:25.504
‫با خودت هیچی به مهمونی نمیاری

10:25.504 --> 10:28.006
‫چون فکر می‌کنی اینقدر شیرینی که
‫لازم نیست از این کارها بکنی. ممنونم

10:28.006 --> 10:29.758
‫این حرف خیلی سنگینه

10:29.758 --> 10:31.260
‫آره، هست

10:34.263 --> 10:35.764
‫کلاه ایمنی

10:38.850 --> 10:40.644
‫بابام می‌گه که تو بهم حسودیت می‌شه

10:40.644 --> 10:42.562
‫- خدایی؟
‫- از کی شروع به آبی پوشیدن کردی؟

10:42.562 --> 10:44.147
‫همین که من شروع به آبی پوشیدن کردم

10:44.147 --> 10:45.816
‫تو اصلا آبی دوست نداری

10:45.816 --> 10:48.193
‫خیلی خب. ولی من یه آبی دیگه می‌پوشم...
‫آبی کمرنگ می‌پوشم

10:48.193 --> 10:51.363
‫تو بدون من دورهمی می‌گیری و
‫بعد از همین فرصت استفاده می‌کنی

10:51.363 --> 10:54.908
‫که بهم بگی که جنبه‌های زیادی از
‫شخصیتم رو دوست نداری؟

10:54.908 --> 10:56.576
‫- خدای من.
‫- درست می‌گم؟

10:56.576 --> 10:58.078
‫بقرآن بدترین تصمیمی که
‫به عمرم گرفتم

10:58.078 --> 10:59.663
‫به اردو اومدن با تو بود

10:59.663 --> 11:03.166
‫فکر می‌کنی من دوست بدی هستم؟
‫بعد از این همه کاری که واست کردم

11:03.166 --> 11:06.420
‫مثلا این که ساعت‌ها به حرفات
‫در مورد این که دوست‌پسرت

11:06.420 --> 11:07.754
‫عقلش رو از دست داده

11:07.754 --> 11:09.715
‫و داره خودش تنهایی استخر درست می‌کنه
‫گوش دادم

11:09.715 --> 11:11.925
‫یا چه بدونم، وقتی که
‫این کار رو واست جور کردم

11:11.925 --> 11:14.428
‫تو واسم این کار رو جور کردی؟
‫مگه بدون مصاحبه واسم جورش کردی؟

11:14.428 --> 11:17.014
‫- مطمئنم که مصاحبه داشتم.
‫- خب همینجوری کار جور می‌کنن دیگه

11:17.014 --> 11:18.890
‫خدایی باورم نمی‌شه که
‫با تو دوستم

11:18.890 --> 11:20.183
‫از خداتم باشه که با من دوستی

11:20.183 --> 11:22.269
‫و این که فکر می‌کنی کار رو
‫تو واسم جور کردی

11:22.269 --> 11:25.022
‫همه‌ی اون چیزی رو که لازمه از
‫تصوراتت از خودم بدونم، بهم می‌گه

11:25.022 --> 11:26.315
‫به نظرت چه تصوری ازت دارم؟

11:26.315 --> 11:29.234
‫این که من یه دختر خنگم که فقط
‫تو خونه منتظر نشسته و خیالبافی می‌کنه

11:29.234 --> 11:31.653
‫منتظرم که تو بهم زنگ بزنی.
‫انگار تو تنها دوستمی

11:31.653 --> 11:33.322
‫- می‌شه اون رو پس بدی؟
‫- نه

11:33.322 --> 11:35.157
‫- کتت رو دربیار.
‫- بهت نمی‌دمش!

11:35.157 --> 11:38.118
‫اگه یکی باشه که مدام
‫پای غر زدنات می‌شینه، اون منم

11:38.118 --> 11:40.203
‫خدای من

11:40.203 --> 11:42.456
‫بذار از این فرصت استفاده کنم و بهت بگم
‫که من مشاورت نیستم

11:42.456 --> 11:44.833
‫باید بابت این همه چرت و پرتی که
‫ازت شنیدم پول بگیرم

11:44.833 --> 11:47.336
‫مالکوم دوست‌پسرمه؟ نمی‌دونم
‫دوست‌پسرش بشم یا نه

11:47.336 --> 11:49.629
‫خدای من، نه. دیگه بهش پیام نده.
‫دیگه دوستم نیست

11:49.629 --> 11:51.673
‫خدای من، دیشب کونش گذاشتم.
‫حسابی از دستم دررفته

11:51.673 --> 11:53.717
‫آقای مارکز، باید بکا رو بفرستی خونه

11:53.717 --> 11:55.635
‫- خب از زندگیت حذفش کن.
‫- آخه کجاش تقصیر منه؟

11:55.635 --> 11:56.887
‫خیر سرم، من همینجا وایسادم

11:56.887 --> 11:58.638
‫نگفتم می‌خوام از زندگیم
‫بیرونش کنم

11:58.638 --> 12:02.017
‫آره، ولی اگه با هم دوست نبودید
‫مدام سر و کله‌ی هم نمی‌پریدید

12:02.017 --> 12:03.101
‫می‌دونی چیه تیفانی؟

12:03.101 --> 12:05.771
‫آقای مارکز فکر می‌کنه که دعوا
‫یعنی پایان یه رابطه‌ی دوستی

12:05.771 --> 12:08.231
‫واسه همینم نمی‌تونه یه دعوای سالم رو
‫تجربه کنه

12:08.231 --> 12:10.275
‫که از قضا معیاری برای پایان دادن
‫به یه رابطه‌ی دوستیه

12:10.275 --> 12:11.985
‫شاید داریم به این نتیجه می‌رسیم
‫که به درد هم نمی‌خوریم

12:11.985 --> 12:13.278
‫خدای من

12:13.278 --> 12:14.821
‫چرا اونجوری رگ گردنت بیرون زده؟

12:14.821 --> 12:16.198
‫چه بدونم تیفانی

12:16.198 --> 12:18.408
‫از گوئن بپرس.
‫اون از همه‌ی مشکلاتم خبر داره

12:18.408 --> 12:20.160
‫حقیقتش روانی هستی

12:21.161 --> 12:23.080
‫از این تونل کوفتی درم بیارید!

12:24.289 --> 12:27.376
‫هی!

12:27.376 --> 12:29.336
‫- پاشید، پاشید، پاشید.
‫- چی؟

12:29.336 --> 12:31.588
‫- واسه چی؟
‫- خودتون می‌دونید واسه چی منحرف‌ها

12:32.172 --> 12:34.883
‫- مرسی. مرسی.
‫- جریان چی بود؟

12:34.883 --> 12:36.426
‫چندش

12:36.426 --> 12:39.012
‫فکر نمی‌کنم اون کاری رو که فکر می‌کنی
‫می‌کردن

12:43.558 --> 12:47.312
‫نصف اون چیزی که فکر می‌کردم می‌کنن
‫رو هم نمی‌دونی

12:48.688 --> 12:51.149
‫آره، این تصمیم باحال رو گرفتم

12:51.149 --> 12:53.318
‫که دیگه باهات صحبت نکنم

12:53.944 --> 12:54.945
‫خداحافظ

12:56.279 --> 13:00.242
‫و بعد مشخص شد که شبح برادرش بوده

13:00.992 --> 13:02.828
‫که مرده بود

13:03.328 --> 13:04.996
‫واسه چی؟

13:04.996 --> 13:06.248
‫چرا دختره رو تسخیر می‌کرد؟

13:06.248 --> 13:09.543
‫چون... چون...

13:10.210 --> 13:12.546
‫دختره رای نداد

13:12.546 --> 13:15.549
‫- خدای من!
‫- خیلی ترسناکه، درسته؟

13:16.374 --> 13:18.668
‫خیلی خوب بود.
‫پس بیاید رای بدیم

13:18.668 --> 13:19.753
‫آره

13:19.753 --> 13:21.630
‫چرا دید در شب زدی؟

13:21.630 --> 13:23.340
‫چون شبه.
‫و دوربینش خیلی خفنه

13:23.340 --> 13:25.175
‫خیلی خب. حالا یه رسم کوچولو داریم
‫که انجامش می‌دیم

13:25.175 --> 13:28.678
‫یه حال کوچیکی بهتون می‌دیم.
‫آقای مارکز و خانم سندرز تشریف بیارید

13:28.678 --> 13:29.846
‫به افتخارشون

13:29.846 --> 13:31.556
‫سلام

13:33.725 --> 13:36.061
‫یک، دو، سه، چهار

13:50.823 --> 13:53.690
بـــــــامابـین

13:55.747 --> 13:56.748
‫بریم

13:59.250 --> 14:01.169
‫یالا گوئن.
‫فقط...

14:03.630 --> 14:04.547
‫اینجاش رو تو باید بخونی

14:07.175 --> 14:09.219
‫آهنگ رو بخون دیگه گوئن

14:09.219 --> 14:10.720
‫نه، نه، نه. فکر کنم خودت می‌تونی

14:10.720 --> 14:12.472
‫پس یعنی کمک نمی‌کنی

14:12.472 --> 14:14.683
‫- نمی‌تونی کمک کنی که این آهنگ رو بخونم؟
‫- تنهایی بهتره، درسته؟

14:14.683 --> 14:16.518
‫- به من نیازی نداره.
‫- فکر نکنم به من نیازی داشته باشی

14:16.518 --> 14:18.019
‫فکر نمی‌کنم با هم تطابقی داشته باشیم

14:18.019 --> 14:20.188
‫ادامه بده. ادامه بده.
‫نمایش باید ادامه پیدا کنه

14:20.188 --> 14:21.856
‫خیلی خب. دو نفره نیست

14:37.831 --> 14:40.083
‫- بذارش زمین! بذارش زمین!
‫- من بهشون می‌گم

14:41.543 --> 14:43.586
‫بچه‌ها بس کنید، خواهش می‌کنم

14:43.586 --> 14:46.131
‫بذارینش زمین

14:57.642 --> 15:00.437
‫- فکر کنم دیوونه‌ست.
‫- عالیه

15:03.273 --> 15:05.442
‫تمام.
‫عالی بود. عالی بود

15:11.156 --> 15:13.199
‫ای بابا.
‫یکی دیگه رو هم سوزوندم

15:13.199 --> 15:15.368
‫آره، فکر کنم من و گوئن خوب باشیم

15:16.828 --> 15:19.414
‫اگه خوب نیستیم، تقصیر اونه.
‫نمی‌دونم

15:19.414 --> 15:21.082
‫برید بیرون داداش

15:21.916 --> 15:23.126
‫من شنونده‌ی خیلی خوبی هستم

15:23.126 --> 15:25.044
‫آره، ببین، هوات رو دارم داداش

15:25.628 --> 15:29.716
‫و اگه کار به جایی بکشه که مجبور بشیم
‫طرف یکی‌تون رو بگیریم، قضیه شخصی نیست

15:29.716 --> 15:31.676
‫ولی ترجیح می‌دم اون کنارم باشه تا تو

15:31.676 --> 15:33.511
‫- ترجیح می‌دی گوئن کنارت باشه؟
‫- آره

15:34.387 --> 15:35.513
‫ممنونم

15:36.973 --> 15:38.224
‫بس کن

15:38.224 --> 15:39.851
‫- کمک.
‫- این کد اضطراریته؟

15:39.851 --> 15:41.853
‫- کمک.
‫- فکر کنم گرنت کمک لازم داره

15:41.853 --> 15:43.688
‫هی شارون

15:43.688 --> 15:48.860
‫فکر کنم کنار دستشویی چند تا پسر
‫دور یه چیزی شبیه به میز نشسته بودن

15:48.860 --> 15:50.570
‫- جدی می‌گی؟
‫- آره. و فکر کنم...

15:50.570 --> 15:53.156
‫حالا که بهش فکر می‌کنم، شاید
‫یه دختر هم بالای میز بود

15:54.616 --> 15:56.034
‫الان برمی‌گردم

15:56.534 --> 15:57.577
‫حرکت خوبی بود

15:57.577 --> 15:59.162
‫ممنونم

15:59.871 --> 16:00.955
‫- خوبی؟
‫- آره، آره

16:00.955 --> 16:03.541
‫هر بار که مامان‌های حومه‌ی شهری
‫به دل طبیعت میان... نمی‌دونم والا

16:03.541 --> 16:05.710
‫- یه چیزی‌شون می‌شه.
‫- آره

16:05.710 --> 16:09.088
‫دید در شب‌های ارزون‌تر هم هست
‫منتها مک‌کوی واقعی نمی‌شن، می‌دونی؟

16:09.088 --> 16:11.424
‫و خب این رو داشته باش...
‫روشنش کن

16:12.967 --> 16:13.968
‫خدایی دیگه

16:13.968 --> 16:15.303
‫آره، خیلی باحاله

16:15.303 --> 16:17.514
‫خدا به سر شاهده هر وقت
‫"سی دقیقه بعد از نیمه شب" می‌بینم

16:17.514 --> 16:19.349
‫این شیطون رو می‌زنم

16:19.349 --> 16:20.433
‫حس می‌کنم که خودم اونجام

16:21.309 --> 16:23.561
‫سی دقیقه بعد از نیمه شب رو
‫بیشتر از یه بار دیدی؟

16:23.561 --> 16:27.106
‫می‌دونی، بن لادن 5 تا زن داشت.
‫خیلی بده، نه؟

16:27.106 --> 16:28.942
‫هر کسی تو عمرش فقط به یه نفر
‫نیاز داره، می‌دونی؟

16:29.901 --> 16:31.361
‫چی داری می‌گی؟

16:31.945 --> 16:35.782
‫ببخشید... من فقط...
‫الان باید تنها باشم

16:35.782 --> 16:38.368
‫یعنی خواسته‌مون تو این دنیا همینه؟

16:39.494 --> 16:41.955
‫- چی؟
‫- امتحانش کن. همین

16:42.455 --> 16:44.624
‫امتحان کن، می‌دونی.
‫خیلی خفنه

16:45.333 --> 16:46.876
‫- خدای من. خفنه؟
‫- آره دیگه

16:46.876 --> 16:49.295
‫نه، اینجوری، اینجوری.
‫آره، آره

16:49.295 --> 16:51.130
‫خفنه، نه؟

16:51.130 --> 16:53.091
‫- خیلی باحاله.
‫- آره

16:53.091 --> 16:54.801
‫می‌خوام با خودم ببرمش.
‫می‌بینمت

16:54.801 --> 16:56.928
‫خیلی خب.
‫ولی حواست باشه

16:56.928 --> 17:00.557
‫شاید چیزهایی ببینی که ندیده بودی
‫و همین همه چیز رو عوض کنه

17:01.057 --> 17:02.141
‫چی؟

17:02.141 --> 17:05.687
‫جالب اینجاست که تا 32 سالگی
‫اصلا علف نکشیده بودم...

17:06.271 --> 17:08.481
‫که بهم کمک کنه تا به نشانگان خودویرانگریم
‫غلبه کنم

17:08.481 --> 17:10.567
‫32 سالگی؟
‫مگه الان چند سالته؟

17:10.567 --> 17:13.736
‫حرف منم همینه

17:13.736 --> 17:15.446
‫چیزی نیست.
‫نفس بکش. حالت خوب می‌شه

17:15.446 --> 17:17.365
‫حالت خوب می‌شه.
‫اینجا دکتری نیست؟

17:17.365 --> 17:19.284
‫گوئن؟
‫از والدین دکتری نیست؟

17:19.784 --> 17:21.703
‫نفس بکش.
‫نفس بکش

17:21.703 --> 17:24.038
‫- به خاطر حرفی بود که زدم؟
‫- گوئن اگه مواد زدی، باید بدونیم

17:24.038 --> 17:25.123
‫خجالت نداره.
‫قضاوت نمی‌شی

17:25.123 --> 17:26.749
‫- فقط باید بدونیم.
‫- مواد نیست خنگ خدا

17:26.749 --> 17:29.460
‫مواد نیست. مواد نیست.
‫می‌شه به اورژانس زنگ بزنید؟

17:29.460 --> 17:30.587
‫ایوان یه کاری بکن

17:32.297 --> 17:33.923
‫کیفت کوش؟

17:33.923 --> 17:36.217
‫- ببخشید.
‫- از هوش نرو، خواهش می‌کنم

17:36.217 --> 17:37.302
‫خواهش می‌کنم از هوش نرو

17:47.395 --> 17:48.688
‫خوبه.
‫نفس بکش

17:49.814 --> 17:51.107
‫چی شد؟

17:51.107 --> 17:53.109
‫لاتکس

17:53.109 --> 17:55.486
‫دید در شب.
‫به لاتکس حساسیت داره

17:56.070 --> 17:57.238
‫نمی‌دونستم

17:58.406 --> 17:59.490
‫خیلی متاسفم

18:00.158 --> 18:01.409
‫خیلی خریت کردم

18:01.409 --> 18:03.703
‫هیچکسی رو تو دنیا
‫قد تو دوست ندارم

18:03.703 --> 18:06.497
‫محبوب همه‌م.
‫خدای من

18:07.081 --> 18:08.249
‫خوبی عزیزم؟

18:12.003 --> 18:13.004
‫مرده؟

18:16.007 --> 18:18.301
‫به نظرتون چند تا لقمه‌ش می‌کنم؟

18:18.301 --> 18:19.218
‫ دو تا؟

18:19.218 --> 18:20.303
‫- به تخم کسی نیست.
‫- 3 تا؟

18:20.303 --> 18:22.055
‫- 4 تا؟
‫- اشتباه می‌کنید

18:22.055 --> 18:24.015
‫- چندش!
‫- نگاش کن، نگاش کن

18:24.015 --> 18:26.434
‫هر بار نحوه‌ی خوردنش
‫حالم رو به هم می‌زنه

18:26.434 --> 18:29.812
‫باید اون شب می‌دیدی که توی خونه‌م
‫چطوری پیتزا می‌خوره

18:29.812 --> 18:30.897
‫پیتزا؟

18:30.897 --> 18:34.359
‫- می‌دونم.
‫- خدای من

18:34.359 --> 18:38.988
‫همش دارم لایه‌های جدیدی از
‫دورهمی خفن‌تون رو کشف می‌کنم

18:38.988 --> 18:40.823
‫مشکلی نداره. مشکلی ندارم.
‫شوخی می‌کنم

18:40.823 --> 18:42.867
‫می‌دونی... اگه دوست داری
‫که سیمان بگیری

18:42.867 --> 18:44.285
‫قراره همه یکشنبه بیان

18:45.370 --> 18:46.704
‫می‌تونیم پیتزا سفارش بدیم

18:47.622 --> 18:50.208
‫حتی نمی‌تونم باور کنم
‫که نمی‌خوای بیای

18:50.208 --> 18:51.834
‫- نمی‌خوام بیام.
‫- می‌دونستم!

18:51.834 --> 18:53.670
‫- می‌دونستم!
‫- می‌خوام دعوت بشم

18:53.670 --> 18:55.213
‫همین... ببین، تموم شد

18:55.213 --> 18:57.548
‫- تنها کاری که باید بکنی دعوت کردنم بود.
‫- خونه‌ی خودته

18:57.548 --> 18:59.217
‫ممنونم.
‫ممنونم که دعوت کردی

18:59.217 --> 19:02.178
‫شاید حمالی که تموم شد
‫یه سر بیام

19:02.762 --> 19:05.640
‫- بکا برو کنار تیفانی بشین.
‫- آره

19:05.640 --> 19:08.101
‫- نه، سمیه.
‫- همه سمی‌ان.

19:08.101 --> 19:10.979
‫- بهترین دوستته. برو کنارش بشین.
‫- برو بشین دیگه... برو

19:10.979 --> 19:12.814
‫بهم گفت یاد گرفتن ماندارین توهین‌آمیزه

19:12.814 --> 19:14.065
‫چون ژاپنی نیستی

19:14.065 --> 19:15.316
‫کشورشم اشتباه گفتی جنده خانم

19:15.316 --> 19:16.401
‫شماها بهترین دوست همدیگه‌اید

19:16.401 --> 19:18.778
‫- دیگه به خاطر خودتون نیست. به خاطر ماست.
‫- بهترین دوست‌ها کنار همدیگه می‌شینن

19:18.778 --> 19:21.072
‫بهترین دوستات رو نداشته باشی
‫دیگه زندگی چه ارزشی داره

19:21.072 --> 19:23.157
‫برو. فارغ‌التحصیل که بشید
‫دل‌تون واسه هم تنگ می‌شه

19:23.157 --> 19:24.492
‫- بهتون قول می‌دم.
‫- این خوبه

19:24.492 --> 19:26.077
‫- باور کنید.
‫- همه چیز درست شد

19:26.077 --> 19:29.622
‫همون داستان قدیمی که دخترک توی دردسر
‫میفته و شاهزاده نجاتش می‌ده. منتها ریدم

19:29.622 --> 19:31.666
‫حاجی چیزی نمونده بود بمیره

19:31.666 --> 19:35.253
‫فکر نمی‌کنم اینجوری باشه که به زندگی برگرده
‫و بعد بخواد زندگیش رو با تو ادامه بده

19:36.879 --> 19:38.339
‫- باید دکتر می‌شدم.
‫- موافقم

19:38.339 --> 19:40.883
‫باید کلا یه آدم دیگه‌ای می‌شدی

19:40.883 --> 19:43.386
‫و اون موقع شاید جواب می‌داد

19:43.386 --> 19:44.679
‫آره، این واسه توئه

19:44.679 --> 19:47.181
‫- چطورید دبیرها؟
‫- خدای من

19:47.181 --> 19:48.474
‫شارون، تو از کجا اومدی؟

19:48.474 --> 19:49.892
‫هفته‌ی بعد چه‌کاره‌اید؟

19:49.892 --> 19:51.477
‫- درس می‌دیم دیگه، می‌دونی.
‫- آره

19:51.477 --> 19:53.146
‫- کارمونه.
‫- آره؟ من چی؟

19:54.355 --> 19:57.108
‫باید در مورد این چیز جدیدی که شنیدم
‫تحقیقات کنم

19:57.692 --> 19:59.569
‫- خیلی خب.
‫- موفق باشی. مطمئنم جالبه

19:59.569 --> 20:02.488
‫تا حالا "هر جایی که دوست داشتی
‫آبش رو بریز" به گوش‌تون خورده؟

20:07.160 --> 20:09.162
‫- می‌دونی، من کار دارم.
‫- از دیدنت خوشحال شدیم

20:09.162 --> 20:10.288
‫ولی ما که شماره رد و بدل نکردیم

20:10.288 --> 20:12.790
‫- باید بری خونه شارون.
‫- باید بری خونه

20:13.114 --> 20:17.114
‫::.زیرنویس اختصای بامابین.::

20:17.138 --> 20:19.138
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

20:19.247 --> 20:21.247
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::
