WEBVTT

00:00.021 --> 00:10.021
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

00:10.941 --> 00:12.771
‫سلام خوشتیپ.

00:12.771 --> 00:15.081
‫- چطوری؟
‫- خوبم.

00:15.081 --> 00:16.381
‫اینجا خوابیدی.

00:16.381 --> 00:17.981
‫- اوه، شب موندم اینجا؟
‫- آره موندی.

00:17.981 --> 00:20.421
‫- باید کمتر از این شب‌موندن‌ها داشته باشیم.
‫- چرا؟

00:20.421 --> 00:23.631
‫چون باعث میشه فکر کنیم دوباره
‫دوست پسریم.

00:23.631 --> 00:24.871
‫و این یعنی...

00:24.871 --> 00:26.131
‫فقط یه شب موندن ساده‌ست.
‫نگران نباش عزیزم.

00:26.131 --> 00:28.041
‫به من نگو «عزیزم.»

00:28.041 --> 00:29.411
‫بگو «ایوان.»

00:29.411 --> 00:31.281
‫- من ایوانم.
‫- واسه من «ایوان» نیستی.

00:31.281 --> 00:33.411
‫تو «عزیزمی»، عزیز منی.

00:33.411 --> 00:35.951
‫کم کم دوباره داریم با هم دوست‌پسر میشیم.

00:35.951 --> 00:37.321
‫- سوراخش کجاست؟
‫- اونجاست...

00:37.321 --> 00:39.331
‫ قراره دوباره دوست پسر بشیم،

00:39.331 --> 00:40.631
‫و بعد حدس بزن چی میشه...

00:40.631 --> 00:41.971
‫مجبور میشیم دوباره
‫از هم جدا بشیم.

00:41.971 --> 00:42.901
‫- ردیف شد.
‫- مرسی.

00:42.901 --> 00:44.071
‫اگه همینجوری ادامه بدیم

00:44.071 --> 00:45.741
‫نمی‌تونی

00:45.741 --> 00:47.141
‫یه رابطه واقعی پیدا کنی.

00:47.141 --> 00:50.021
‫نمی‌تونم تو زندگی خودم
‫همینجوری بی‌تفاوت باشم.

00:50.021 --> 00:51.891
‫خفه شو، بی‌ادب. با من بودن

00:51.891 --> 00:54.691
‫تنها قسمت هیجان‌انگیز
‫زندگیته، یادت باشه.

00:54.691 --> 00:56.291
‫تو خیلی جالبی.

00:56.291 --> 00:57.861
‫مسواک تمیز داری؟

00:57.861 --> 00:59.471
‫نمی‌خوام دوباره از مال تو استفاده کنم.

00:59.471 --> 01:01.401
‫عزیزم، دیشب عملاً
‫تو دهنت تف کردم.

01:01.401 --> 01:02.311
‫یادته؟

01:02.311 --> 01:04.011
‫باکتری اون فرق می‌کنه.

01:04.011 --> 01:06.011
‫پس یادت میاد.

01:06.011 --> 01:07.151
‫نرو.

01:07.151 --> 01:08.251
‫بذار برات ساک بزنم.

01:08.251 --> 01:09.491
‫باید برم.

01:09.491 --> 01:10.561
‫صبر کن. بوس بده.

01:10.561 --> 01:12.831
‫الو؟
‫عاشق اینم که دوست پسرتم.

01:12.831 --> 01:14.201
‫- باشه.
‫- خداحافظ.

01:14.201 --> 01:19.441
‫مترجم: زهرا حاجی‌پور
‫@Zaaraa90
‫Studio_C : کانال تلگرام

01:21.611 --> 01:22.981
‫سیری، به مالکوم پیام بده.

01:22.981 --> 01:25.191
‫«نه، اپل واچت پیش من نیست.

01:25.191 --> 01:28.161
‫«نمی‌دونم آخه چجوری باید تو خونه‌ی من جا بذاری....

01:28.161 --> 01:29.831
‫چون همیشه من میام خونه‌ی تو....»

01:41.721 --> 01:43.621
‫چـ... آقای مارکز، نه....
‫چه خبره؟

01:43.621 --> 01:46.961
‫چی چی رو چه خبره؟ آروم باش عزیزم.

01:46.961 --> 01:48.771
‫گوشی‌هاتون رو سایلنت کنید. بیاین پایین.

01:48.771 --> 01:51.141
‫این وحشت گی‌طوریه؟

01:51.141 --> 01:53.341
‫دراز بکشید، دراز بکشید.

01:53.341 --> 01:55.851
‫دراز بکشید. چیکار می‌کنی؟!

01:55.851 --> 01:57.221
‫چیکار می‌کنید؟

01:57.221 --> 01:59.291
‫آقای مارکز،
‫این که تیراندازی نیست.

01:59.291 --> 02:01.321
‫کلوب تیراندازیه.

02:02.431 --> 02:03.831
‫- چی؟
‫- خیالت راحت باشه.

02:03.831 --> 02:05.331
‫کلوب تیراندازی؟

02:05.331 --> 02:08.071
‫آره، مربی هیلریج
‫دوباره راه‌اندازیش کرده.

02:10.711 --> 02:12.881
‫چرا...؟

02:12.881 --> 02:15.321
‫چرا باید کلوب تیراندازی داشته باشیم؟

02:16.761 --> 02:18.131
‫تا...

02:18.131 --> 02:20.401
‫تیراندازی کنن؟

02:21.801 --> 02:24.001
‫باید پیراهنت رو عوض کنی.

02:24.001 --> 02:25.241
‫تو کمدم یه نیم‌تنه دارم.

02:25.241 --> 02:26.681
‫می‌خوایش؟

02:36.491 --> 02:40.641
‫آتش! آتش!

02:40.641 --> 02:42.041
‫لوله‌ها پایین.

02:47.581 --> 02:49.561
‫باید درباره لیست حرف بزنیم.
‫لیست رو دیدی؟

02:49.561 --> 02:51.761
‫نه، ولی هر چی که هست،
‫یه مسئله خیلی مهم‌تر واسه صحبت دارم.

02:51.761 --> 02:53.631
‫گوئن، امروز صبح فکر کردم
‫می‌خوام بمیرم.

02:53.631 --> 02:55.801
‫به خاطر لوزه‌ته؟
‫داره بزرگ‌تر میشه.

02:55.801 --> 02:57.541
‫متاسفم.

02:57.541 --> 03:00.441
‫- بذار نگاه کنم، بذار ببینم.
‫- نه... اون نیست.

03:00.441 --> 03:02.151
‫- تیر... صدای تیراندازی شنیدم.
‫- اوه، صبر کن.

03:02.151 --> 03:04.321
‫- مارکی...
‫- به مردم شلیک می‌کنه؟

03:04.321 --> 03:05.491
‫داره به مردم شلیک می‌کنه؟
‫داره مردم رو شکار می‌کنه؟

03:05.491 --> 03:06.561
‫- نه.
‫- ایوان، گوئن،

03:06.561 --> 03:07.621
‫لطفاً حواسم رو پرت نکنید.

03:07.621 --> 03:08.791
‫قند خونم الان پایینه.

03:08.791 --> 03:10.431
‫- سیب می‌خوای؟
‫- پیس پیس.

03:10.431 --> 03:12.831
‫ایو، پیراهن می‌خوای؟

03:12.831 --> 03:13.971
‫تو خونه دارم.

03:13.971 --> 03:15.841
‫خودمم تو خونه پیراهن دارم.

03:15.841 --> 03:17.781
‫خب، پس،

03:17.781 --> 03:20.051
‫اگه ایده دیگه‌ای برای مشارکت دارید،

03:20.051 --> 03:21.721
‫تا جمعه ساعت ۴ عصر با لیسی صحبت کنید

03:21.721 --> 03:23.561
‫یا برای همیشه
‫ساکت بمونید.

03:23.561 --> 03:27.131
‫و این آخرین مورد تو برنامه لعنتی منه.

03:27.131 --> 03:30.171
‫خیلی‌خب، چیز دیگه‌ای هست؟ نیست؟
‫ممنون، عالیه. خیلی‌خب....

03:30.171 --> 03:31.711
‫سلام! درود.

03:31.711 --> 03:33.311
‫نه، ایوان، نه، لطفاً،
‫همین الانشم دیرمون شده.

03:33.311 --> 03:34.541
‫امروز صبح تو یه تیراندازی درگیر شد.

03:34.541 --> 03:36.511
‫- چی؟
‫- حداقل فکر کردم

03:36.511 --> 03:37.521
‫تیراندازیه، باشه؟
‫در واقع

03:37.521 --> 03:39.351
‫کلوب تیراندازی جدید مارکی بود.

03:41.221 --> 03:43.701
‫تمام زندگیم از جلو چشمم رد شد.

03:43.701 --> 03:45.971
‫شنیدن صدای تیراندازی

03:45.971 --> 03:48.311
‫تو محیط مدرسه تو این دوره زمونه...

03:48.311 --> 03:49.671
‫می‌خوای بگی تروماست؟

03:49.671 --> 03:51.551
‫ممنون ایوان، که احساساتت رو

03:51.551 --> 03:52.751
‫درباره این موضوع بیان کردی.

03:52.751 --> 03:54.121
‫همه‌مون درک می‌کنیم،
‫همه‌مون می‌شنویم.

03:54.121 --> 03:56.561
‫فکر کردم قراره سر کار بمیرم.

03:56.561 --> 03:58.591
‫متوجه میشید چی میگم؟

03:58.591 --> 04:00.531
‫مردم تو آمریکا هر روز
‫دارن به رگبار بسته میشن

04:00.531 --> 04:01.801
‫آره.

04:01.801 --> 04:03.241
‫و فکر کردم امروز
‫نوبت ما هست.

04:03.241 --> 04:05.441
‫باشه، خیلی واقعی به نظر می‌رسید.

04:05.441 --> 04:08.451
‫باید این کلوب تیراندازی رو
‫تعطیل کنیم.

04:08.451 --> 04:10.421
‫همچین اتفاقی نمیفته، رفیق، جدی میگم.

04:10.421 --> 04:12.351
‫برنامه ایمنی سلاح،

04:12.351 --> 04:14.591
‫تو روزای بد سال ۹۹ تعطیل شد، باشه؟

04:14.591 --> 04:16.331
‫قرار نیست اجازه بدم...

04:16.331 --> 04:17.901
‫- دوباره مانع این برنامه بشن.
‫- باشه، خوبه. پس در واقع

04:17.901 --> 04:19.701
‫می‌تونیم منتظر باشیم تا یکی از
‫شاگردای کوچولوی تیراندازیت

04:19.701 --> 04:21.771
‫با یه سلاح نیمه‌خودکار از اون در بیاد تو..

04:21.771 --> 04:23.211
‫اوه، اوه، اوه، همچین چیزی اتفاق...

04:23.211 --> 04:25.881
‫ایوان، این یه برنامه
‫آموزش ایمنی سلاحه.

04:25.881 --> 04:27.081
‫ایمنی.

04:27.081 --> 04:28.481
‫برای محافظت از خود طراحی شده، مرد.

04:28.481 --> 04:30.591
‫همش درباره این که
‫به این بچه‌ها یاد بدیم

04:30.591 --> 04:32.831
‫چطور با این سلاح‌هایی که
‫از قبل بیرون هستن

04:32.831 --> 04:35.171
‫کار درست رو انجام بدن.
‫اینجا تگزاسه.

04:35.171 --> 04:36.971
‫باورم نمیشه بقیه با این موضوع مشکلی ندارن.

04:36.971 --> 04:39.171
‫شماها از این حمایت می‌کنید؟

04:39.171 --> 04:41.411
‫این دموکراسی نیست!
‫مهم نیست کی موافقه

04:41.411 --> 04:42.751
‫و کی مخالف.

04:42.751 --> 04:44.951
‫مهم اینه که قانونیه و...

04:44.951 --> 04:47.791
‫هیئت مدرسه تاییدش کرده و ختم کلام.

04:47.791 --> 04:49.461
‫و جون هر کی دوست داری،
‫اون لباس کوفتیت رو عوض کن.

04:49.461 --> 04:51.301
‫خیلی ببخشید، نمی‌خواستم فحش بدم.

04:51.301 --> 04:53.131
‫خیلی معذرت می‌خوام. خواهش می‌کنم، گوِئ.

04:53.131 --> 04:54.841
‫میشه حالا اون سیب رو بهم بدی،
‫لطفاً؟

04:54.841 --> 04:57.881
‫مرخصید، برید.
‫برید ذهن‌های جوون رو روشن کنید.

04:57.881 --> 04:59.051
‫وای خدا، باید برم.

04:59.051 --> 05:00.781
‫مامان و بابام دارن
‫دوباره با هم آشتی می‌کنن.

05:00.781 --> 05:02.451
‫- مارکز؟ ایوان؟
‫- چیه؟

05:02.451 --> 05:04.021
‫حرفات جدی بود؟

05:04.021 --> 05:05.491
‫هر وقت می‌خوام یه کار مهم...

05:05.491 --> 05:06.831
‫تو این مدرسه انجام بدم

05:06.831 --> 05:08.401
‫می‌خوای جلوش رو بگیری.

05:08.401 --> 05:09.331
‫نمی‌تونم راجع به موضوع باهات حرف بزنم، مارکی.

05:09.331 --> 05:10.841
‫این یه بحث معمولی نیست.

05:10.841 --> 05:12.771
‫مثل اون کارای بامزه‌ای که اشتباه انجامشون میدی نیست.

05:12.771 --> 05:14.511
‫- بحث زندگی آدما در میونه.
‫- صبر کن، داداش.

05:14.511 --> 05:15.981
‫الان خیلی عصبانی هستی.

05:15.981 --> 05:17.781
‫این مقایسه‌های الکیت

05:17.781 --> 05:19.521
‫- کی تموم میشه؟
‫- این اصطلاح رو از کجا یاد گرفتی؟

05:19.521 --> 05:20.921
‫دارم یه دوره آنلاین هاروارد

05:20.921 --> 05:22.531
‫- می‌گذرونم، من...
‫- چقدر تحت تاثیر قرار گرفتم!

05:22.531 --> 05:24.601
‫منم به صورت آنلاین خوندم. کلی زیر قرض رفتم.

05:24.601 --> 05:26.941
‫هیچ مقایسه الکی‌ای در کار نیست، مارکی. تفنگ تفنگه.

05:26.941 --> 05:29.211
‫وقتی به یه بچه تفنگ بدی،
‫واقعاً به یه بچه تفنگ میدی.

05:29.211 --> 05:30.281
‫و حالا همه واقعاً فکر می‌کنن

05:30.281 --> 05:31.481
‫تو یه آدم آشغالی، پس...

05:31.481 --> 05:33.251
‫وقتی عصبانی میشی خیلی بانمک میشی.

05:33.251 --> 05:35.591
‫دارم بهشون آموزش میدم.
‫من یه معلمم، فهمیدی؟

05:35.591 --> 05:37.161
‫این کارای فعال سیاسی رو بذار

05:37.161 --> 05:39.591
‫- واسه فیسبوک.
‫- هیشکی دیگه فیسبوک نداره، مارکی.

05:39.591 --> 05:40.601
‫چند سالته مگه؟
‫تعطیلش می‌کنم.

05:40.601 --> 05:42.231
‫هم‌سن توام.

05:42.231 --> 05:43.371
‫نه نیستی!

05:43.371 --> 05:44.971
‫می‌تونیم راجع به اون لیست حرف بزنیم؟

05:44.971 --> 05:45.871
‫یه لیست آنلاین هست

05:45.871 --> 05:47.341
‫که معلم‌های خوشگل رو رتبه‌بندی کرده.

05:47.341 --> 05:49.311
‫چی؟
‫و چی، تو نفر اولی؟

05:49.311 --> 05:50.821
‫- من نفر بیست و شیشم هستم.
‫- چی؟

05:50.821 --> 05:52.721
‫- چه مسخره. تو که خیلی جذابی.
‫- آره.

05:52.721 --> 05:54.361
‫داری اشتباه می‌خو...
‫شاید ۲۶ بالاترین شماره‌ست.

05:54.361 --> 05:56.191
‫نه، می‌دونم. نه، اشتباه نمی‌خونم. من بیست و ششمم.

05:56.191 --> 05:57.731
‫دیوونه‌ست، دارم دیوونه میشم.

05:57.731 --> 05:59.671
‫- از کجا پیداش کردی؟
‫- دیسکورد دانش‌آموزا.

05:59.671 --> 06:01.371
‫ریک برام پیامکش کرد.
‫اونم با یه اسم دانش‌آموزی تقلبی....

06:01.371 --> 06:03.271
‫- اونجاست...
‫- نباید این کارو بکنه.

06:03.271 --> 06:05.151
‫- به هر حال دارم تعطیلش می‌کنم.
‫- می‌خوای به خاطر پایین بودن رتبه‌ت...

06:05.151 --> 06:07.481
‫- تعطیلش کنی؟
‫- نه، به خاطر دلایل فمینیستی.

06:07.481 --> 06:08.651
‫این افتضاحه.

06:08.651 --> 06:10.521
‫نه به خاطر اینکه نفر ۲۶ هستی؟

06:10.521 --> 06:12.191
‫نه، چرا باید برام مهم باشه؟!

06:12.191 --> 06:13.861
‫چطوری می‌خوای لیستی رو که حتی نباید

06:13.861 --> 06:15.371
‫- ازش خبر داشته باشی تعطیل کنی؟
‫- آره، الان سؤال اینه.

06:15.371 --> 06:16.771
‫ببین، این قضیه تفنگ جدیه.

06:16.771 --> 06:18.471
‫یعنی، تو، من،
‫همه این بچه‌ها،

06:18.471 --> 06:19.911
‫ممکن بود الان مرده باشیم.

06:19.911 --> 06:21.381
‫تو 34 سالگی تموم میشدی می‌رفت.

06:21.381 --> 06:22.451
‫آره، تازه تازگیا به همه گفتم که...

06:22.451 --> 06:23.651
‫سی و دو سالمه، ولی آره.

06:23.651 --> 06:24.921
‫دلم نمی‌خواد دست رو دست هم بذارم

06:24.921 --> 06:26.591
‫و این اتفاقا رو تو اخبار ببینم، باشه؟

06:26.591 --> 06:27.891
‫نمی‌خوام به آمار بپیوندم.

06:27.891 --> 06:29.591
‫دارم یه کاری می‌کنم.

06:29.591 --> 06:31.331
‫واو، چه خوب. وقتی اینجوری میگی،

06:31.331 --> 06:33.031
‫می‌فهمم که طرف توام.

06:33.031 --> 06:36.311
‫نمی‌ذارم شما بچه‌ها به آمار بپیوندید.

06:36.311 --> 06:38.111
‫دارم یه کاری می‌کنم.

06:38.111 --> 06:40.281
‫آره، منم می‌خوام یه کاری
‫با این کیری بکنم.

06:40.281 --> 06:43.221
‫اینو از حرفام فهمیدی،
‫فرانک؟ بس کن، مرد.

06:43.221 --> 06:45.961
‫خب، این یه دوره ایمنی اسلحه‌ست، آقای مارکز.

06:45.961 --> 06:47.661
‫فکر می‌کنی
‫تعطیل کردنش قراره

06:47.661 --> 06:49.301
‫کمکی به خشونت با اسلحه بکنه؟

06:49.301 --> 06:52.311
‫- مسئله اصولشه.
‫- داره سعی می‌کنه یه کاری بکنه.

06:52.311 --> 06:54.611
‫من دارم یه کاری می‌کنم، جف.

06:54.611 --> 06:56.351
‫دارم یه کاری می‌کنم، باشه؟

06:56.351 --> 06:58.221
‫برام مهم نیست شماها بفهمید.

06:58.221 --> 06:59.551
‫معلومه که می‌فهمیم.

06:59.551 --> 07:01.261
‫ما کل عمرمون داریم
‫تمرین می‌کنیم.

07:01.261 --> 07:02.591
‫برامون عادی شده.

07:02.591 --> 07:04.201
‫نباید براتون عادی شده باشه!

07:04.201 --> 07:05.871
‫این خیلی ناراحت‌کننده‌ست.

07:05.871 --> 07:07.401
‫- اونقدرام ناراحت‌کننده نیست.
‫- آقای مارکز،

07:07.401 --> 07:09.241
‫من با شمام.
‫من خیلی مخالف اسلحه‌م.

07:09.241 --> 07:11.211
‫هارتمن،
‫می‌دونیم مخالف اسلحه‌ای.

07:11.211 --> 07:12.581
‫بابا مامانت که هیپی‌ان.

07:12.581 --> 07:14.751
‫اونا حتی با برق هم مخالفن.

07:14.751 --> 07:17.261
‫با برق مخالف نیستن،
‫طرفدار توربین‌های بادی‌ان.

07:17.261 --> 07:19.531
‫ببینید، می‌فهمم که شماها
‫به این چیزا عادت کردید،

07:19.531 --> 07:22.101
‫ولی نباید عادت می‌کردید، باشه؟

07:22.101 --> 07:24.001
‫به نظر من، اگه من
‫تو این شرایط بزرگ می‌شدم،

07:24.001 --> 07:25.341
‫حتماً دیوونه می‌شدم.

07:25.341 --> 07:28.251
‫یعنی، شماها احتمالاً سطح کورتیزول

07:28.251 --> 07:31.651
‫تو بدنتون اونقدر بالاست که
‫حتی خودتونم نمی‌فهمید.

07:31.651 --> 07:33.051
‫کورتیزول چیه؟

07:33.051 --> 07:34.661
‫واقعاً هیچ کاری از دستمون برنمیاد.

07:34.661 --> 07:36.731
‫مثل... مثل حمله کوسه می‌مونه.

07:36.731 --> 07:38.401
‫مثل یه بلای طبیعی می‌مونه.

07:38.401 --> 07:40.341
‫این یه بلای طبیعی نیست.

07:40.341 --> 07:41.771
‫کل حرفم هم همینه.

07:41.771 --> 07:44.011
‫این یه مشکل قابل پیشگیریه.

07:44.011 --> 07:46.581
‫ولی وقتی نمی‌تونیم دولت رو

07:46.581 --> 07:47.721
‫وادار به کاری کنیم، پیشگیری نمیشه.

07:47.721 --> 07:49.821
‫لابی اسلحه خیلی قدرتمنده.

07:49.821 --> 07:51.891
‫اونا ناپدری منو کشتن.

07:51.891 --> 07:53.761
‫وای خدا، جف، این دیوونه‌کننده‌ست.

07:53.761 --> 07:55.471
‫این همون چیزیه که دارم درموردش حرف می‌زنم.

07:55.471 --> 07:57.801
‫نه بابا، شوخی کردم،
‫ولی می‌دونی که چه حسی داره.

07:57.801 --> 07:59.211
‫جف، تو آسیب روانی داری.

07:59.211 --> 08:01.881
‫- از فرط باحالیمه.
‫- کی گفته تو باحالی؟

08:01.881 --> 08:04.221
‫خب، از نظر امنیتی،
‫اون یه در هست

08:04.221 --> 08:05.651
‫که فلزیاب داره.

08:05.651 --> 08:07.461
‫بکا، هیشکی از اون در رد نمیشه.

08:07.461 --> 08:09.131
‫نمی‌تونی چیز فلزی
‫از توش رد کنی.

08:09.131 --> 08:11.161
‫نه، می‌تونی رد شی،
‫فقط بوق می‌زنه.

08:11.161 --> 08:13.171
‫نمی‌دونم، فقط حس می‌کنم وقتی هم‌سن شما بودم،

08:13.171 --> 08:15.911
‫مثلاً... اگه می‌خواستیم
‫چیزی رو عوض کنیم،

08:15.911 --> 08:18.111
‫یه کاری می‌کردیم، حقیقت رو
‫به قدرتمندا می‌گفتیم، می‌دونی؟

08:18.111 --> 08:19.311
‫می‌فهمی؟

08:19.311 --> 08:20.651
‫مثلاً درباره چی؟

08:20.651 --> 08:22.621
‫مثلاً، اعتراض می‌کردیم،

08:22.621 --> 08:24.191
‫به مسائلی مثل انتخاب مجدد بوش.

08:24.191 --> 08:25.891
‫سعی می‌کردیم کری رو بیاریم سر کار.

08:25.891 --> 08:27.731
‫موفق شدید؟

08:27.731 --> 08:29.671
‫وای خدا!

08:29.671 --> 08:31.501
‫یه چیزی به ذهنم رسید.
‫من نابغه‌م.

08:31.501 --> 08:33.511
‫چطوره یه اعتراض راه بندازیم؟

08:33.511 --> 08:36.451
‫و نشون بدیم
‫با باشگاه تفنگ مخالفیم.

08:36.451 --> 08:38.281
‫خب، کل مدت داشتم همین چیزا رو تفت می‌دادم.

08:38.281 --> 08:40.461
‫- ولی، آره، باشه.
‫- باشه، ولی اگه بخوایم اعتراض کنیم،

08:40.461 --> 08:43.291
‫باید داخل ساختمون باشه،
‫چون موهام خراب میشن.

08:43.291 --> 08:46.171
‫آه، دخترخاله‌م تازگیا یه اعتراض
‫به رانندگی در حال مستی

08:46.171 --> 08:48.811
‫تو مدرسه‌شون راه انداخت، می‌تونیم
‫یه همچین کاری بکنیم.

08:48.811 --> 08:51.711
‫ولی نمی‌دونم چجوری
‫باید سازماندهیش کنم.

08:51.711 --> 08:53.111
‫مگه سازماندهیش سخته؟

08:53.111 --> 08:54.651
‫شماها که این همه گروه چت دارین، درسته؟

08:54.651 --> 08:56.991
‫من تو هیچ گروه چتی نیستم.

08:57.761 --> 08:59.991
‫اهل چت خصوصی‌ام.

09:00.015 --> 09:05.015
‫با‌‌ما‌‌بین مر‌‌جع هرآنچه که نمی‌‌‌یابید

09:29.821 --> 09:32.061
‫داداش، از اون اعتراضای به رانندگی در حال مستیه؟

09:32.061 --> 09:34.461
‫این یه اعتراض به «کشته شدن
‫با اسلحه»ست.

09:34.461 --> 09:37.101
‫بچه‌ها دارن صداشونو می‌رسونن،
‫منم بهشون می‌پیوندم.

09:37.101 --> 09:38.811
‫خوبه، من خیلی مخالف مرگم.

09:38.811 --> 09:40.641
‫پس خیلی موافقم.

09:40.641 --> 09:42.751
‫ارواح، دوگانگی زندگی و مرگ.

09:42.751 --> 09:44.451
‫روز مردگان.

09:44.451 --> 09:46.121
‫این یه اعتراض علیه باشگاه تفنگه.

09:46.121 --> 09:47.761
‫آه، اینجوری به نظر نمیاد.

09:47.761 --> 09:50.101
‫چه خبره؟
‫شبیه ارین بروکوویچ شدی.

09:50.101 --> 09:52.071
‫- من همیشه همینجوریم.
‫- دروغه.

09:52.071 --> 09:53.901
‫به خاطر اون لیسته این کارا رو می‌کنه.

09:53.901 --> 09:56.571
‫نه! ولی، جدی،
‫کی اون لیست رو درست کرده؟

09:56.571 --> 09:58.651
‫نه؟ چون ما می‌دونیم
‫کی داره لیست خوشگلا رو می‌سازه.

09:58.651 --> 10:00.051
‫کی می‌سازتش؟

10:00.051 --> 10:02.321
‫- کیه؟
‫- نمی‌دونم.

10:02.321 --> 10:04.561
‫- لعنتی.
‫- هیشکی نمی‌دونه کی لیست رو می‌سازه.

10:06.901 --> 10:08.771
‫- این دیگه چه...
‫- وای خدا.

10:08.771 --> 10:10.841
‫...کوفتیه؟

10:10.841 --> 10:13.041
‫فقط یه اعتراض کوچیکه.
‫آره، درسته.

10:13.041 --> 10:14.941
‫چند تا از بچه‌های
‫برنامه من شنیدن

10:14.941 --> 10:17.081
‫شما دارید چیکار می‌کنید،
‫و تصمیم گرفتن اونا هم

10:17.081 --> 10:18.991
‫صداشونو به گوش بقیه برسونن.

10:18.991 --> 10:20.991
‫داری اعتراض می‌کنی؟
‫به چی اعتراض می‌کنی؟

10:20.991 --> 10:23.491
‫به شماها اعتراض می‌کنیم
‫که  بهمون زور میگین...

10:23.491 --> 10:25.271
‫- زور میگیم؟
‫- آره

10:25.271 --> 10:27.001
‫سعی می‌کنید با زورگویی نذارید اسلحه داشته باشیم

10:27.001 --> 10:29.071
‫اگه اسلحه نداشته باشیم، نمی‌تونیم از خودمون محافظت کنیم

10:29.071 --> 10:31.751
‫در برابر چی می‌خوای از خودت محافظت کنی، مارکی؟

10:31.751 --> 10:33.621
‫آدم‌های مسلح

10:33.621 --> 10:35.821
‫یعنی میگی اگه نتونی از خودت در برابر اسلحه محافظت کنی

10:35.821 --> 10:38.161
‫می‌میری، پس مشکل خود اسلحه‌ست

10:38.161 --> 10:40.091
‫اگه اسلحه‌ای نباشه، مشکلی هم نیست

10:40.091 --> 10:41.731
‫متوجه میشی؟

10:41.731 --> 10:43.301
‫متوجه میشم که مشکل تویی

10:43.301 --> 10:45.241
‫این تویی که متوجه نمیشی داریم تو دنیایی زندگی می‌کنیم

10:45.241 --> 10:46.981
‫- که اسلحه توش وجود داره، ایوان
‫- آقای مارکز، مربی هیلریج!

10:46.981 --> 10:48.551
‫ما تو دنیایی زندگی می‌کنیم... اسلحه‌ها الان وجود دارن

10:48.551 --> 10:49.921
‫مربی!

10:49.921 --> 10:52.391
‫- چیه؟
‫- چیه؟!

10:52.391 --> 10:54.261
‫- چیه؟!
‫- بیا بریم.

10:54.261 --> 10:55.931
‫حتی تو محوطه مدرسه نیستیم!

10:55.931 --> 10:57.431
‫- شما دارید مرگ رو ترویج می‌کنید
‫- من اصلاً مرگ رو ترویج نمی‌کنم

10:57.431 --> 10:59.701
‫- من مرگ رو ترویج نمی‌کنم.
‫- تو داری مرگ رو ترویج می‌کنی.

10:59.701 --> 11:01.201
‫لطفاً، لطفاً، سعی کنید متمدنانه رفتار کنید.

11:01.201 --> 11:02.871
‫متمدنانه، متمدنانه، متمدنانه.

11:02.871 --> 11:04.711
‫اسلحه به جز کشتن آدم‌ها چه کاری می‌کنه؟

11:04.711 --> 11:06.181
‫از مردم محافظت می‌کنه! محافظت می‌کنه!

11:06.181 --> 11:08.121
‫- در برابر چی؟
‫- در برابر کسایی که...

11:08.121 --> 11:10.021
‫- در برابر کسایی که اسلحه دارن...
‫- ...که نمی‌دونن چجوری...

11:10.021 --> 11:11.791
‫- ...تا آدم بکشن!
‫- می‌دونی ایوان،

11:11.791 --> 11:14.261
‫سعیم اینه یه کاری برای بچه‌ها بکنم.

11:14.261 --> 11:16.171
‫دارم سعی می‌کنم یه مهارت، یه درس بهشون یاد بدم.

11:16.171 --> 11:17.841
‫آره، ولی مشکل اینجاست که وقتی همچین کاری می‌کنی

11:17.841 --> 11:19.911
‫جواب نمی‌ده چون تو یه احمقی.

11:26.991 --> 11:27.991
‫مارکی، مارکی،

11:27.991 --> 11:29.761
‫مارکی، مارکی، مارکی.

11:29.761 --> 11:32.001
‫وای خدایا، ایوان.

11:32.001 --> 11:34.841
‫وای خدایا، از حرفم پشیمونم.

11:34.841 --> 11:36.211
‫ببین...

11:37.181 --> 11:39.251
‫از نظر سیاسی، باهات موافقم.

11:39.251 --> 11:40.481
‫یعنی مخالف اسلحه‌ای؟

11:40.481 --> 11:42.621
‫اِی، می‌دونی. ولی، خب می‌دونی.

11:42.621 --> 11:43.921
‫نمی‌تونم دیدگاه سیاسیت رو بفهمم

11:43.921 --> 11:45.531
‫عمداً این کارو می‌کنم.

11:45.531 --> 11:47.931
‫نمی‌تونم. پس مجبوری، هوم

11:47.931 --> 11:49.731
‫ببین، نمی‌تونم کاری در موردش بکنم.

11:49.731 --> 11:51.201
‫قوانین خیلی واضحن.

11:51.201 --> 11:52.671
‫و فقط باید از همه جهت...

11:52.671 --> 11:54.281
‫توش دخالت نکنم.

11:54.281 --> 11:55.981
‫- فقط باید این کارو بکنم.
‫- این کار مورد علاقه‌ته.

11:55.981 --> 11:57.051
‫اساساً، آره.

11:57.051 --> 11:59.451
‫باشه؟ پس این انجمن برپا باقی می‌مونه.

11:59.451 --> 12:01.561
‫مگه اینکه تهدید فعالی وجود داشته باشه،
‫که فعلاً نداریم.

12:01.561 --> 12:03.161
‫چه چیزی تهدید فعال محسوب میشه؟

12:03.161 --> 12:04.661
‫ایوان، کار احمقانه‌ای نکن.

12:04.661 --> 12:06.971
‫چی؟ من اصلاً به انجام کاری فکر نمی‌کردم.

12:06.971 --> 12:09.971
‫دارم فقط می‌پرسم، تهدید فعال چیه؟

12:11.811 --> 12:14.381
‫الان دیگه دارم فکر می‌کنم یه کاری بکنم.

12:21.461 --> 12:22.431
‫آهای؟

12:22.431 --> 12:24.371
‫جنایت و مکافات.

12:24.371 --> 12:27.041
‫کتاب فوق‌العاده‌ایه،
‫ولی اگه شما جای شخصیت اصلی بودین چی؟

12:27.041 --> 12:29.211
‫اگه شما راسکولنیکف بودین چی

12:29.211 --> 12:31.021
‫و می‌تونستین از زیر هر کاری قسر در برین؟

12:31.021 --> 12:32.691
‫همه‌مون یه صدای درون داریم

12:32.691 --> 12:36.091
‫که یه جورایی تاریک و عجیب و ترسناکه...

12:36.091 --> 12:38.201
‫و جامعه بهمون میگه سرکوبش کنیم.

12:38.201 --> 12:40.641
‫من که میگم «گور بابای جامعه». درسته؟

12:40.641 --> 12:41.911
‫باید خودمون رو ابراز کنیم.

12:41.911 --> 12:43.711
‫این همون کاریه که
‫دوستمون فیودور کرد.

12:43.711 --> 12:44.911
‫واسش خیلی خوب جواب داد.

12:44.911 --> 12:46.781
‫و این کتاب کلی فروش کرد.

12:46.781 --> 12:48.991
‫بچه‌ها، اینجا کلاس انگلیسیه، باشه؟

12:48.991 --> 12:51.891
‫اینجا یه جای امنه که می‌تونین هر چیزی بگین

12:51.891 --> 12:55.531
‫مهم نیست چقدر ترسناک باشه، چقدر دارک باشه.

12:55.531 --> 12:58.441
‫می‌خوام وقتی اینجا می‌نویسین، فراموش کنین

12:58.441 --> 13:01.951
‫که هر کسی که درباره‌ی نوشته‌تون...

13:01.951 --> 13:04.181
‫چه نظری داره و فقط بنویسین.

13:04.181 --> 13:05.921
‫منظورت نوشتن خلاقانه‌ست؟

13:05.921 --> 13:07.661
‫نوشتن خلاقانه.
‫همین کار رو می‌کنیم.

13:07.661 --> 13:10.961
‫سه صفحه نوشته خلاقانه،
‫و موضوعش اینه:

13:10.961 --> 13:14.071
‫اگه می‌تونستین از زیر کار شنیعی
‫قسر در برین

13:14.071 --> 13:15.671
‫چیکار می‌کردین؟

13:15.671 --> 13:17.411
‫واقعاً توش غرق شین بچه‌ها.

13:17.411 --> 13:18.441
‫دیوونه‌بازی در بیارین.

13:18.441 --> 13:20.451
‫قراره خیلی باحال بشه.
‫می‌خوام کلی چیز زشت و بد...

13:20.451 --> 13:22.251
‫ازتون بشنوم، باشه؟

13:22.251 --> 13:24.391
‫و اگه یه کمی از این...

13:24.391 --> 13:25.861
‫نمی‌خوام کلمه‌شو بگم

13:25.861 --> 13:27.461
‫ولی اگه اینا توش باشه

13:27.461 --> 13:29.171
‫شاید یه نمره اضافه هم بگیرین.

13:29.171 --> 13:32.911
‫یه سوال. این کار نمره هم داره؟

13:32.911 --> 13:34.141
‫یه قبول یا رد ساده‌ست، آره. و اگه...

13:34.141 --> 13:35.381
‫خشن و شنیع باشه، قبول میشین.

13:35.381 --> 13:37.621
‫پس مثلاً باید دو خط درمیون باشه یا...

13:37.621 --> 13:38.691
‫برام مهم نیست.

13:38.691 --> 13:39.991
‫من نمی‌فهمم.

13:39.991 --> 13:41.761
‫یعنی گفتی یه انشا درباره‌ی کشتن خودت....

13:41.761 --> 13:43.861
‫- بنویسن؟
‫- نه، لازم نیست درباره من باشه.

13:43.861 --> 13:45.371
‫فقط باید یه چیزی باشه که

13:45.371 --> 13:47.071
‫- حکم تهدید رو برای مدرسه داشته باشه.
‫- هوم.

13:47.071 --> 13:49.641
‫- راستی نیک کجاست؟
‫- با دوستای کاریش

13:49.641 --> 13:51.581
‫رفته بوفالو وایلد وینگز. یا بهتره بگم همکارای سابقش،

13:51.581 --> 13:55.021
‫چون اونا هنوز اونجا کار می‌کنن،
‫ولی خب اون اخراج شد، می‌دونی که.

13:55.021 --> 13:56.451
‫از اینکه شغل ثابت ندارم، خوشحالم.

13:56.451 --> 13:57.791
‫- سلام.
‫- مالکوم.

13:57.791 --> 13:58.931
‫- بیا تو.
‫- وای خدا.

13:58.931 --> 14:00.161
‫وای خدای من.

14:00.161 --> 14:01.461
‫صبر کن، چه بلایی سر حیاطتون اومده؟

14:01.461 --> 14:03.971
‫بمب خورده؟
‫افتضاح شده.

14:03.971 --> 14:05.371
‫نه، نیک داره استخر می‌سازه.

14:05.371 --> 14:07.181
‫با دستای خودش؟

14:07.181 --> 14:08.581
‫چرا همه گیر این موضوعن؟

14:08.581 --> 14:09.851
‫خب پول بده به یکی برات درست کنه.

14:09.851 --> 14:11.381
‫مالکوم، اینو ببین.

14:11.381 --> 14:13.691
‫این سنگا رو تو گودال پیدا کردم. شبیه دندونن.

14:13.691 --> 14:15.221
‫- اوه، اینا واقعاً دندونن.
‫- چی؟

14:15.221 --> 14:16.591
‫دعوتش کردی؟

14:16.591 --> 14:18.161
‫آره، گفت دوباره با همین.

14:18.161 --> 14:20.871
‫با هم نیستیم.

14:20.871 --> 14:22.741
‫چی؟ یه عکس از تو تو تخت برام فرستاد.

14:22.741 --> 14:24.711
‫- گوئن؟
‫- بله؟

14:24.711 --> 14:26.381
‫این استایلت خیلی سکسیه. عاشقشم.

14:26.381 --> 14:28.121
‫- یه چیز جدیده، نه؟
‫- می‌دونستم خوشت میاد.

14:28.121 --> 14:29.551
‫- معمولاً زیاد سکسی نیستی.
‫- باشه.

14:29.551 --> 14:30.991
‫- نه، خوب شده.
‫- داره اینکارو می‌کنه

14:30.991 --> 14:32.491
‫چون شیش رتبه تو لیست اومده پایین.

14:32.491 --> 14:34.801
‫- نه، اصلاً.
‫- وای خدا. وای خدا.

14:34.801 --> 14:36.231
‫چیه، چی شده؟

14:36.231 --> 14:37.801
‫- تهدید واقعی. تهدید واقعی.
‫- چی؟

14:37.801 --> 14:39.141
‫تهدید واقعی.

14:39.141 --> 14:40.141
‫همینه. خودشه.

14:40.141 --> 14:41.841
‫این... این...

14:41.841 --> 14:44.581
‫خیلی شدیده. یعنی،
‫شاید نگران‌کننده باشه.

14:44.581 --> 14:46.651
‫- مگه چطوریه؟
‫- ببین اینجا نوشته،

14:46.651 --> 14:48.221
‫«تقاص پس میدن.
‫با جونشون تقاص پس میدن.»

14:48.221 --> 14:49.731
‫زیاد بد به نظر نمیاد.

14:49.731 --> 14:52.231
‫«این خودمم که حرف می‌زنم.
‫دیگه داستان نیست.

14:52.231 --> 14:54.001
‫«یه عطش سیری‌ناپذیر دارم

14:54.001 --> 14:56.211
‫که فقط با خون فرو می‌نشینه.»

14:56.211 --> 14:58.581
‫خون؟ شاید خون‌آشامه.

14:58.581 --> 15:01.021
‫در نهایت جذابه.
‫یعنی، من که جذبش شدم.

15:01.021 --> 15:02.491
‫جواب میده.

15:02.491 --> 15:05.121
‫- تعطیلش می‌کنیم.
‫- عالیه. تعطیلش کن!

15:10.171 --> 15:11.401
‫همونطور که می‌دونید،
‫دیشب یه تهدید واقعی...

15:11.401 --> 15:12.841
‫تو جامعه‌مون پیدا شد.

15:12.841 --> 15:14.511
‫یه سری اقدامات
‫انجام شده.

15:14.511 --> 15:15.781
‫البته،
‫دانش‌آموز مورد نظر،

15:15.781 --> 15:17.051
‫که اسمش اینجا گفته نمیشه،

15:17.051 --> 15:19.551
‫بلافاصله مورد ارزیابی قرار می‌گیره.

15:19.551 --> 15:21.291
‫همینطور، دستگاه‌های فلزیاب

15:21.291 --> 15:23.091
‫در ورودی‌های باقی‌مونده در سراسر مدرسه

15:23.091 --> 15:24.201
‫نصب خواهند شد.

15:24.201 --> 15:26.131
‫چه خبر بدی.

15:26.131 --> 15:27.641
‫و فکر کنم نیازی به گفتن نداره،

15:27.641 --> 15:30.811
‫ولی از همین الان،
‫کلاب تیراندازی...

15:30.811 --> 15:32.041
‫برنامه ایمنی اسلحه.

15:32.041 --> 15:33.381
‫...تا اطلاع ثانوی
‫تعلیق میشه.

15:33.381 --> 15:34.951
‫چی؟ نه...

15:34.951 --> 15:37.161
‫- بفرما.
‫- باشه.

15:37.161 --> 15:39.531
‫و اینجوریه که
‫کلاب تیراندازی دوباره نابود میشه،

15:39.531 --> 15:41.331
‫شلیکی در کار نیست
‫بلکه به خاطر اینکه یکی چس ناله کرده.

15:41.331 --> 15:42.801
‫از دور خارجش می‌کنن...

15:42.801 --> 15:44.741
‫درست مثل جورج و لنی.
‫همین؟ تمومه؟

15:44.741 --> 15:46.611
‫مارکی، اگه... خواهشاً.
‫اگه سخنرانی کنی،

15:46.611 --> 15:48.611
‫- بعد هم ایوان سخنرانی می‌کنه و...
‫- آره، باشه، باشه.

15:48.611 --> 15:50.181
‫- وقتی حرف می‌زنم سخنرانی نکنین، باشه؟
‫- باشه، خب، خب، خب.

15:50.181 --> 15:51.321
‫مجبورم نکنید همچین حرفی بزنم.

15:51.321 --> 15:52.991
‫به هر حال، برنامه تیراندازی کنسله.

15:52.991 --> 15:53.991
‫باشه؟

15:53.991 --> 15:55.091
‫اما،

15:55.091 --> 15:57.301
‫طبق دستورالعمل منطقه،

15:57.301 --> 15:58.731
‫به لطف ایوان...

15:58.731 --> 16:00.871
‫هورااا! ایوان قهرمان ماست.

16:00.871 --> 16:02.011
‫آموزش فوری تیراندازی رو...

16:02.011 --> 16:03.041
‫برای همه معلما آغاز می‌کنیم.

16:03.041 --> 16:04.711
‫- چی؟
‫- ببخشید، چی؟

16:04.711 --> 16:06.251
‫ولش کنید، این بده.

16:06.251 --> 16:08.421
‫از این به بعد...
‫هر کلاس یه اسلحه تو گاوصندوقش داره

16:08.421 --> 16:10.291
‫که در صورت تهدید
‫میشه ازش استفاده کرد.

16:10.291 --> 16:12.291
‫- خب، می‌خوام از این گزینه انصراف بدم.
‫- نمیشه.

16:12.291 --> 16:13.761
‫آموزش اسلحه
‫از فردا شروع میشه،

16:13.761 --> 16:15.131
‫و مارکی مسئولشه.

16:15.131 --> 16:17.071
‫دست آدم کاربلدی افتادین.

16:17.071 --> 16:18.371
‫باشه، می‌دونی چیه؟
‫می‌دونی چیه؟

16:18.371 --> 16:20.011
‫یه حرفی دارم.

16:20.011 --> 16:21.041
‫این سخنرانی حساب نمیشه؟

16:21.041 --> 16:22.981
‫فکر نمی‌کنم خیلی بد باشه،

16:22.981 --> 16:24.721
‫هرچند، می‌دونید،
‫همه‌مون باید

16:24.721 --> 16:26.321
‫یاد بگیریم چجوری از اسلحه استفاده کنیم،
‫چون بچه‌ها

16:26.321 --> 16:27.861
‫دیگه اسلحه ندارن،

16:27.861 --> 16:30.401
‫و این واقعاً تمام چیزی بود
‫که برای من مهم بود،

16:30.401 --> 16:32.771
‫و باید برای شما هم
‫همینطور می‌بود.

16:32.771 --> 16:34.901
‫- پس به موفقیت رسیدیم.
‫- افسانه‌ای بود.

16:34.901 --> 16:36.141
‫عالی بود، رفیق.

16:36.141 --> 16:38.241
‫و آخرین ولی نه کم‌اهمیت‌ترین،

16:38.241 --> 16:40.421
‫نوشتن تکالیف آزادانه
‫از این به بعد ممنوعه.

16:40.421 --> 16:41.681
‫- بله.
‫- این افتضاحه.

16:41.681 --> 16:42.721
‫در واقع این خوبه،

16:42.721 --> 16:44.461
‫با توجه به اتفاقاتی که افتاد.

16:45.261 --> 16:46.831
‫هی، جف. هی.

16:46.831 --> 16:48.061
‫چه خبر، خانم سندرز؟

16:48.061 --> 16:49.871
‫پس از لیست درست کردن خوشت میاد، هان؟

16:49.871 --> 16:51.971
‫از کجا می‌دونین؟

16:51.971 --> 16:54.381
‫می‌دونم چون کل هفته
‫رو این کار کردم.

16:54.381 --> 16:56.921
‫و بکا همین الان
‫بهم گفت کار توئه.

16:56.921 --> 16:58.621
‫- لعنتی.
‫- ببین،

16:58.621 --> 17:00.421
‫جف...

17:00.421 --> 17:03.161
‫فقط می‌خوام بدونم،

17:03.161 --> 17:05.331
‫چرا پایین لیست هستم؟
‫همینطوری می‌خوام بدونم.

17:05.331 --> 17:07.301
‫واقعاً برام مهم نیست،
‫فقط کنجکاوم.

17:07.301 --> 17:08.871
‫حقیقتشو می‌خوای؟

17:08.871 --> 17:10.941
‫آره، البته. آره.

17:10.941 --> 17:11.981
‫خب، از وقتی دیدم لیست روی

17:11.981 --> 17:13.451
‫نحوه لباس پوشیدنت تاثیر داره

17:13.451 --> 17:14.781
‫شروع کردم به دستکاری کردنت

17:14.781 --> 17:16.191
‫مریضی؟ چی؟

17:16.191 --> 17:18.361
‫چی؟ نه، نه. می‌خوام خوب لباس بپوشی

17:18.361 --> 17:20.091
‫شیک. تو یه زن ۳۴ ساله‌ای...

17:20.091 --> 17:22.231
‫- ۳۲ سالمه.
‫- هنوز نصف عمرت مونده.

17:22.231 --> 17:24.401
‫- فکر می‌کنی 60 سال عمر می‌کنم؟
‫- فقط به خاطر اینکه یه شغل سخت داری

17:24.401 --> 17:26.411
‫و دوست پسرت داره دیوونه میشه

17:26.411 --> 17:27.611
‫مجبور نیستی همش لباسای ساده بپوشی.

17:27.611 --> 17:28.481
‫چی؟

17:28.481 --> 17:30.011
‫ببین، من در واقع چند تا تیپ

17:30.011 --> 17:31.781
‫- برات جور کردم.
‫- تیپ جور کردی؟

17:31.781 --> 17:33.821
‫اوه، وای، اینم... باشه

17:33.821 --> 17:35.261
‫چیا داری اینجا؟

17:35.261 --> 17:36.761
‫این کت رو دوست دارم. خوبه

17:36.761 --> 17:39.101
‫این کمربند رو هم دوست دارم، اون بالا. خوبه

17:39.101 --> 17:40.571
‫خدایا، این کفشا رو دوست دارم

17:40.571 --> 17:41.941
‫با این پاشنه‌ها ناز به نظر میاد

17:41.941 --> 17:43.641
‫اونا جوزپه زانوتی هستن

17:43.641 --> 17:45.011
‫"زاسپه" زانوتی؟

17:45.011 --> 17:46.821
‫نه. بس کن. باشه

17:46.821 --> 17:48.651
‫واسم ایمیل کن، ولی جدی...

17:48.651 --> 17:50.291
‫کارت اشتباهه، جف.

17:50.291 --> 17:51.761
‫می‌دونی چیه؟ باید تنهبیه بشی.

17:51.761 --> 17:53.261
‫چون نباید ذهن معلما رو دستکاری کنی.

17:53.261 --> 17:54.861
‫نباید معلم‌ها رو شی فرض کنی.

17:54.861 --> 17:57.001
‫باشه، حرفم اینه که رنگ فیروزه‌ای بهت میاد.

17:57.001 --> 17:59.341
‫خفه شو. ولی ممنون.

18:03.921 --> 18:05.221
‫این دیگه چه کاری بود آقای مارکز؟

18:05.221 --> 18:08.591
‫اوه، پابلو، سلام. من واقعاً بابت

18:08.591 --> 18:09.931
‫همه اینا متاسفم

18:09.931 --> 18:12.771
‫ولی اون انشا واقعاً خیلی خشن بود

18:12.771 --> 18:14.401
‫مگه خشونت چه مشکلی داره؟

18:14.401 --> 18:15.941
‫من از مفهوم قتل الهام گرفتم.

18:15.941 --> 18:17.241
‫چیکار کردی؟

18:17.241 --> 18:18.911
‫از مفهوم قتل الهام گرفتم.

18:18.911 --> 18:21.181
‫خب، ببین...

18:21.181 --> 18:22.821
‫همه چی درست میشه.

18:22.821 --> 18:24.221
‫تو زیر ۱۸ سال هستی...

18:24.221 --> 18:25.831
‫این موضوع وارد پرونده‌ی دائمیت نمیره.

18:25.831 --> 18:27.531
‫حتی یه نامه برای پرونده‌ت نوشتم...

18:27.531 --> 18:29.301
‫که مسئولیت کامل...

18:29.301 --> 18:30.841
‫تکلیف رو گردن گرفتم. نگران نباش.

18:30.841 --> 18:32.911
‫حالا باید هفته‌ای سه بار برم پیش روانشناس.

18:32.911 --> 18:35.551
‫آره. مردم کلی پول پای مشاوره میدن، نه؟

18:35.551 --> 18:37.221
‫تو داری مجانی میری.

18:37.221 --> 18:38.621
‫فکر کنم الان می‌دونم

18:38.621 --> 18:40.121
‫با کی درباره افکار مزاحمم حرف بزنم.

18:40.121 --> 18:41.761
‫چه افکار مزاحمی داری؟

18:41.761 --> 18:44.461
‫یه سری فکر ساده درباره خرید یه ماشین جدید بود.

18:45.201 --> 18:47.071
‫آره. دقیقاً.

18:47.071 --> 18:49.971
‫پس می‌تونیم بگیم یه موقعیت برد-برد بود، درسته؟

18:49.971 --> 18:52.041
‫- باشه.
‫- فکر کنم حله.

18:52.041 --> 18:53.781
‫ولی نذار اسمت بیفته تو لیستم.

18:56.921 --> 18:59.461
‫باورم نمیشه الان باید آموزش تیراندازی ببینیم.

18:59.461 --> 19:00.801
‫مارکی میخواد بزنه بکشتمون.

19:00.801 --> 19:02.671
‫اشکال نداره، از پسش برمیایم.

19:02.671 --> 19:04.241
‫این حرفا رو میزنی چون تقصیر خودت بوده.

19:04.241 --> 19:06.141
‫سعیم این بود که کار خوبی انجام بدم.

19:06.141 --> 19:09.081
‫اگه از این به بعد هر روز درگیر تیراندازی بشیم چی؟

19:09.081 --> 19:10.621
‫آره، خیلی بد میشه.

19:10.621 --> 19:12.921
‫خب، حداقل بیرونیم. با همیم.

19:12.921 --> 19:14.661
‫ببین، این لباست خیلی بهت میاد.

19:14.661 --> 19:16.031
‫می‌دونم! آه!

19:16.031 --> 19:17.631
‫خب

19:17.631 --> 19:20.201
‫تنها چیزی که قوی‌تر از یه آدم بد با اسلحه‌ست...

19:20.201 --> 19:21.471
‫یه دختر با اسلحه‌ست.

19:21.471 --> 19:22.871
‫...یه آدم خوب با اسلحه‌ست.

19:22.871 --> 19:24.141
‫تو کدومشی؟

19:24.141 --> 19:25.951
‫ببین، ایوان. می‌دونم داداش.

19:25.951 --> 19:27.151
‫می‌دونم از دستم عصبانی هستی.

19:27.151 --> 19:28.221
‫می‌دونم فکر می‌کنی یه چیزی رو بردی.

19:28.221 --> 19:29.391
‫واقعاً بردم، باشه؟

19:29.391 --> 19:30.891
‫به روش خودم چون، نه...

19:30.891 --> 19:32.021
‫درسته جلوی خشونت با اسلحه رو نگرفتم،

19:32.021 --> 19:33.391
‫ولی چند تا اسلحه رو...

19:33.391 --> 19:35.871
‫از دست چند تا بچه گرفتم، و همینش هم خوبه مارکی.

19:35.871 --> 19:37.741
‫- دنیا رو به جای بهتری تبدیل کردم.
‫- برام مهم نیست.

19:37.741 --> 19:39.371
‫چقدر اذیتم می‌کنی، ما تو یه جبهه‌ایم.

19:39.371 --> 19:40.941
‫باشه، رفیق؟ جدی میگم،

19:40.941 --> 19:42.551
‫جزو آدم خوبا هستیم داداش.

19:42.551 --> 19:44.121
‫به این دید بهش نگاه کن.

19:44.121 --> 19:46.721
‫کل عمرت تلاش کردی یه مفعول خوب باشی.

19:46.721 --> 19:48.691
‫حالا می‌تونی در مورد کار با اسلحه
‫یه مفعول خوب باشی.

19:48.691 --> 19:50.731
‫فکر می‌کنی من مفعولم؟ بعد این همه اتفاقی که افتاده؟

19:50.731 --> 19:52.471
‫- صادقانه؟
‫- فقط یه بار مفعول بوده.

19:52.471 --> 19:53.531
‫میشه تیراندازی کنیم، لطفاً؟

19:53.531 --> 19:54.801
‫ایوان، میشه... میشه؟

19:54.801 --> 19:55.941
‫مارکی، خواهش می‌کنم.

19:55.941 --> 19:57.041
‫بفرما. این همون چیزیه که...

19:57.041 --> 19:58.281
‫- به خاطرش اومدیم اینجا. نشونه بگیر...
‫- مارکی.

19:58.281 --> 20:00.051
‫- چیه؟
‫- به نصیحتت نیاز ندارم.

20:00.051 --> 20:01.151
‫می‌دونم به نصیحتم نیاز داری.

20:01.151 --> 20:02.251
‫- لطفاً برو عقب.
‫- رفیق...

20:02.251 --> 20:03.761
‫کار ساده‌ایه.

20:03.761 --> 20:05.021
‫- اونقدرا هم ساده نیست.
‫- هدف اونجاست.

20:05.021 --> 20:06.161
‫اینم اسلحه‌ست، از پسش برمیام.

20:06.161 --> 20:07.431
‫- برو عقب.
‫- نه، اسلحه لگد داره.

20:07.431 --> 20:09.571
‫وای، لعنتی! اوه!

20:09.571 --> 20:11.471
‫- خوبه. حالت خوبه؟
‫- مچت شکست؟

20:11.471 --> 20:13.311
‫- خوبی؟
‫- آره، خوبم.

20:13.311 --> 20:15.341
‫- خوبی؟
‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم.

20:15.341 --> 20:16.651
‫در واقع...

20:16.651 --> 20:19.721
‫هی، اونجا رو. خورد وسط هدف.

20:19.721 --> 20:21.361
‫هان؟ آفرین.

20:21.361 --> 20:22.991
‫قدرتت رو حس کن، رفیق.

20:22.991 --> 20:24.701
‫اوه، عالیه.

20:24.725 --> 20:29.725
‫مترجم: زهرا حاجی‌پور
‫@Zaaraa90
‫Studio_C : کانال تلگرام

20:29.749 --> 20:34.749
‫!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
‫.:: Bamabin.com ::.
