WEBVTT

00:05.891 --> 00:07.461
‫بالا یک.

00:09.231 --> 00:13.141
‫بالا دو. بالا سه.

00:13.141 --> 00:15.211
‫مارگاریتا می‌خواین؟
‫ثابت کنین.

00:15.211 --> 00:17.751
‫وای خدای من.
‫سلام.

00:17.751 --> 00:19.151
‫- هری.
‫- بالا.

00:19.151 --> 00:20.661
‫- تو هم میای اینجا؟
‫- بالا.

00:20.661 --> 00:23.901
‫بالا. بالا.

00:23.901 --> 00:25.571
‫تو... بعداً حرف می‌زنیم.

00:27.171 --> 00:28.541
‫نمی‌دونستم تو هم میای اینجا.

00:28.541 --> 00:31.651
‫آره، یه جورایی تمریناتش سنگینه،
‫ولی خوشم میاد.

00:31.651 --> 00:32.681
‫آره.

00:32.681 --> 00:33.881
‫باشه.

00:33.881 --> 00:35.321
‫- بهتره برم یه دوش بگیرم.
‫- اوه، آره.

00:35.321 --> 00:37.191
‫اینجا دوش‌های خوبی دارن.

00:37.215 --> 00:41.215
‫بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:41.239 --> 00:46.239
‫مترجم: زهرا حاجی‌پور
@Zaaraa90
Studio_C : کانال تلگرام

00:51.351 --> 00:52.691
‫- خیلی گنده‌ست.
‫- مثل...

00:52.691 --> 00:54.961
‫خیلی بزرگه،
‫و از اینکه دیدمش بدم میاد.

00:54.961 --> 00:57.561
‫حالت رو بد کرد؟

00:57.561 --> 00:59.371
‫نه، انگار کار درستی نبود.
‫مثل اینه که نباید بدونم...

00:59.371 --> 01:01.501
‫کیر معلمای دیگه‌ی این مدرسه چه شکلیه.

01:01.501 --> 01:03.241
‫آه، ولی ناسلامتی رختکنه.

01:03.241 --> 01:04.651
‫مگه همیشه این چیزا رو نمی‌بینی؟

01:04.651 --> 01:06.381
‫نه، نه، نه.
‫متوجه نیستی، گوِئن.

01:06.381 --> 01:08.151
‫می‌خواست من ببینمش.
‫و به خواسته‌ش رسید.

01:08.151 --> 01:10.261
‫- اوه، فکر می‌کنی عمداً این کار رو کرده؟
‫- آره.

01:10.261 --> 01:12.131
‫بهت که گفتم،
‫از زیر دوش اومدم بیرون،

01:12.131 --> 01:14.501
‫تا من رو دید، اینجوری کرد.

01:14.501 --> 01:15.371
‫واقعاً.

01:15.371 --> 01:17.171
‫شاید گی نباشه...

01:17.171 --> 01:19.541
‫و فقط می‌خواسته بگه
‫«خدایا، چه خبرا؟»

01:19.541 --> 01:20.781
‫نه، نه، اون گیه.

01:20.781 --> 01:22.611
‫تو بیو اینستاگرامش
‫پرچم رنگین‌کمونی داره.

01:22.611 --> 01:24.751
‫- خب، شاید باهاشون هم‌پیمانه.
‫- شاید یه هم‌پیمانه...

01:24.751 --> 01:26.761
‫به این معنی که گیه
‫و با مردا می‌پره.

01:26.761 --> 01:28.631
‫درباره قرار گذاشتن با مردا باهاش حرف زدم.

01:28.631 --> 01:31.001
‫باشه، پس، مشکل چیه؟
‫ببخشید، متوجه نمیشم.

01:31.001 --> 01:32.571
‫اون جذابه.

01:32.571 --> 01:33.941
‫و بعد امروز صبح اون آلت اسبیش رو تو چشم من کرد،

01:33.941 --> 01:35.811
‫-  منم اجازه ندارم...
‫- ساک بزنی؟

01:35.811 --> 01:37.081
‫نه. با کارمندای دیگه قرار بذارم.

01:37.081 --> 01:38.651
‫سر قضیه تحقیقات اینطوری شد.

01:38.651 --> 01:39.781
‫آه.

01:39.781 --> 01:41.321
‫ولی شاید خودشم نخواد باهات قرار بذاره.

01:41.321 --> 01:43.151
‫خیلی زود نتیجه‌گیری کردی.

01:44.461 --> 01:46.131
‫نه، می‌خواد باهام قرار بذاره.

01:46.131 --> 01:47.931
‫همونطور که می‌دونید،
‫داریم روند جایگزین کردن...

01:47.931 --> 01:50.401
‫نماد مدرسه‌مون رو طی می‌کنیم،
‫قراره اژدها رو با نمادی که رای آورده جایگزین کنیم...

01:50.401 --> 01:53.011
‫با اسب. با اسب.

01:53.011 --> 01:55.151
‫یه مسابقه دانش‌آموزی گذاشتیم تا بهمون کمک کنه...

01:55.151 --> 01:56.751
‫لوگوی جدید رو انتخاب کنیم،
‫ظاهر جدید لوگو رو....

01:56.751 --> 01:58.591
‫اوه، فرصت کردی یه نگاه به اونا بندازی؟

01:58.591 --> 02:00.461
‫بچه‌ها بیشتر
‫آلت تناسلی کشیدن.

02:00.461 --> 02:03.461
‫نه، هنوز فرصت نکردم،
‫ولی واقعاً ناامیدکننده‌ست....

02:03.461 --> 02:05.671
‫داشتم به این فکر می‌کردم...

02:05.671 --> 02:07.201
‫یه شرکت عالی می‌شناسم
‫که می‌تونه تو این کار کمک کنه.

02:07.201 --> 02:08.541
‫- اونا نمادهای چندین...
‫- نه.

02:08.541 --> 02:11.241
‫مدرسه محلی رو
‫سال گذشته بازطراحی کردن.

02:11.241 --> 02:12.651
‫واقعاً کار درجه یکی کردن.

02:12.651 --> 02:14.921
‫اجازه میدن طرح هنری رو بچه‌ها بدن،

02:14.921 --> 02:16.561
‫بعد شرکتشون میاد و اجراییش می‌کنه،

02:16.561 --> 02:18.391
‫کاملاً حرفه‌ای درش میاره.

02:18.391 --> 02:20.961
‫خیلی‌خب، همین الانش هم مسابقه طراحی لوگو
‫توسط دانش‌آموزان

02:20.961 --> 02:22.101
‫در جریانه، ریک.

02:22.101 --> 02:23.871
‫گوش کن، مرد!
‫قضیه شخصیه.

02:23.871 --> 02:27.841
‫باشه؟ اژدها واسه مردم من یه جور توهین تلقی میشه.

02:27.841 --> 02:31.591
‫مردم تو؟ کدوم مردم؟
‫مشاورهای دانشگاه رو میگی؟

02:31.591 --> 02:34.161
‫مردم من.

02:34.161 --> 02:36.191
‫مردمی که از پیششون میام.

02:36.191 --> 02:37.761
‫بهشت رو میگی؟

02:37.761 --> 02:39.531
‫خب، هر چی که هست، باید از تبارش قدردانی کنیم.

02:39.531 --> 02:42.041
‫چه مرد سفیدپوست باشه،
‫چه مرد سیاه‌پوست،

02:42.041 --> 02:43.681
‫چه یه سرخپوست شجاع...

02:43.681 --> 02:46.051
‫- اوه، اوه، اوه، اوه.
‫- یا مسیح، مارکی.
‫- ممنون.

02:46.051 --> 02:48.321
‫ریک، اگه شرکتی می‌شناسی
‫که بتونه این کار رو

02:48.321 --> 02:50.321
‫به شکل حرفه‌ای و موثری انجام بده، باشه،

02:50.321 --> 02:52.191
‫می‌تونی رابط ما
‫تو این کار باشی، باشه؟

02:52.191 --> 02:53.901
‫ایول! عالیه.
‫بزن بریم.

02:53.901 --> 02:56.031
‫خب، بچه‌ها،
‫در واقع زمان‌بندیمون عالیه،

02:56.031 --> 02:58.511
‫چون هنوز که هنوزه بچه‌ها
‫به دانشگاه فکر هم نمی‌کنن.

02:58.511 --> 03:00.081
‫شرکته مال خودته، درسته؟

03:00.081 --> 03:01.381
‫خدا عالمه.

03:01.381 --> 03:02.651
‫نه، واقعاً شرکت خودشه.

03:02.651 --> 03:04.721
‫و در آخر،

03:04.721 --> 03:06.661
‫باید چند تا وظیفه و کمیته رو تعیین کنیم.
‫گوئندولین،

03:06.661 --> 03:08.461
‫می‌خوام این هفته
‫مسئول سرویس مدرسه باشی.

03:08.461 --> 03:09.861
‫و تا جایی که می‌دونم،

03:09.861 --> 03:12.031
‫تنها کسایی که
‫تو هیچ کمیته‌ای نیستن شماها هستی،

03:12.031 --> 03:13.341
‫ایوان، و هری،

03:13.341 --> 03:15.671
‫خب، می‌خوام شما دو تا با هم...

03:15.671 --> 03:18.241
‫مسئول جشن بازگشت به خونه باشین،

03:18.241 --> 03:19.251
‫- باشه؟
‫- باشه.

03:19.251 --> 03:20.321
‫نه. نه، نه، نه.

03:20.321 --> 03:21.591
‫من-من... نه، من واقعاً...

03:21.591 --> 03:22.891
‫خب،
‫جلسه تمومه، باشه؟

03:22.891 --> 03:24.991
‫برید به اون ذهن‌های جوون
‫و منحرف الهام ببخشید.

03:24.991 --> 03:27.361
‫می‌خوام امروز صبح
‫سرود ملی رو بخونم.

03:27.361 --> 03:28.901
‫چرا باید این کارو با من بکنن؟

03:28.901 --> 03:31.971
‫گرنت، می‌تونم یه لحظه
‫باهات صحبت کنم؟ اینا دیوونه‌کننده‌ن.

03:31.971 --> 03:33.781
‫- چی می‌خوای؟
‫- به نظرم...

03:33.781 --> 03:36.621
‫بهتره من و هری رو...

03:36.621 --> 03:39.321
‫- واسه جشن بازگشت به خونه از هم جدا کنی.
‫- چرا؟

03:39.321 --> 03:41.791
‫نمی‌تونم دلیلش رو بهت بگم،
‫ولی بهم اعتماد کن.

03:41.791 --> 03:43.631
‫ببین، می‌تونم جداتون کنم،
‫ولی یه دلیل واضح می‌خوام.

03:43.631 --> 03:45.371
‫وگرنه، انگار دارم همجنس‌گراستیزی می‌کنم.

03:45.371 --> 03:47.601
‫چطور همجنس‌گراستیزی به نظر میاد؟

03:47.601 --> 03:50.941
‫جدا کردن دو تا مرد گی از همدیگه،‌همجنس‌گراستیزی نیست؟

03:52.151 --> 03:53.481
‫منطقت رو می‌گیرم.

03:53.481 --> 03:55.491
‫بعضی از این بچه‌ها
‫می‌تونن تو پارسونز استخدام بشن.

03:55.491 --> 03:57.621
‫واقعاً کار زیباییه.

03:57.621 --> 03:59.791
‫می‌شه فقط...
‫به نظرم فقط جدامون کن.

03:59.791 --> 04:02.701
‫- به نفعمونه.
‫- نه، ایوان. فقط کارت رو انجام بده.

04:02.701 --> 04:04.671
‫از اونجایی که داستانی نیست
‫الکی داستان درست نکن.

04:04.671 --> 04:08.341
‫فقط واسه... واسه جشن بازگشت به خونه
‫برنامه‌ریزی کن. برو.

04:09.511 --> 04:12.251
‫این یکی خوبه.

04:12.251 --> 04:13.591
‫ریک، یه برنده پیدا کردم.

04:13.591 --> 04:14.991
‫خب، پس،

04:14.991 --> 04:16.631
‫از کجا می‌فهمیم نویسنده از روی تجارب خودش...

04:16.631 --> 04:19.071
‫- داره می‌نویسه؟
‫- انجامش بده.

04:19.071 --> 04:20.241
‫فقط یه چیزی بگو.

04:20.241 --> 04:21.971
‫چلسی، چی شده؟

04:21.971 --> 04:24.541
‫اوم، آقای مارکز،
‫ببخشید کلاس رو خراب می‌کنم،

04:24.541 --> 04:27.751
‫ولی راستش با توجه به مشکلاتی که دارم از سر می‌گذرونم

04:27.751 --> 04:30.891
‫از اونجایی که داریم کتابی با موضوع یه بیماری‌ می‌خونیم....

04:30.891 --> 04:33.391
‫همه چیز واسم خیلی آزاردهنده‌ست.

04:33.391 --> 04:35.471
‫با توجه به مشکلاتی که داری از سر می‌گذرونی؟

04:35.471 --> 04:37.271
‫مگه چه مشکلاتی داری، کیلا؟

04:37.271 --> 04:40.841
‫یه جورایی بچه‌های کلاس از قبل در جریان هستن.

04:40.841 --> 04:42.081
‫ولی اخیراً،

04:42.081 --> 04:44.351
‫تشخیص داده شده...

04:44.351 --> 04:46.721
‫که چیزی به اسم...

04:46.721 --> 04:48.491
‫- داری عالی پیش می‌ری، کیلا.
‫- اشکالی نداره.

04:48.491 --> 04:49.961
‫با بیماریت روبرو شو، باشه؟

04:51.561 --> 04:54.641
‫...توره بدون علامت دارم.

04:55.371 --> 04:56.681
‫چی؟

04:56.681 --> 04:58.681
‫خب، سندرم توره اینه که...

04:58.681 --> 05:00.181
‫نه، خودم می‌دونم سندرم توره چیه.

05:00.181 --> 05:01.451
‫اوه، عالیه. باشه.

05:01.451 --> 05:02.451
‫پس به نظر می‌رسه
‫نصف راه رو رفتی

05:02.451 --> 05:03.761
‫و داری از یه فرصت استفاده می‌کنی...

05:03.761 --> 05:06.701
‫تا یاد بگیری،
‫که البته قابل تحسینه.

05:06.701 --> 05:08.931
‫- ممنون.
‫- پس، توره بدون علامت، درسته؟

05:08.931 --> 05:11.571
‫مثل سندرم توره‌ست،
‫ولی دیگه تیک،

05:11.571 --> 05:13.511
‫مشکلات دیگه‌ش رو نداری، درسته؟

05:13.511 --> 05:16.511
‫بدون علامته.

05:16.511 --> 05:20.021
‫پس میشه گفت به نوعی،
‫ت.ب.عین بدترم هست،‌چون...

05:20.021 --> 05:22.561
‫ت.ب.عین چیه؟
‫اوه، توره بدون علامت رو میگی.

05:22.561 --> 05:24.201
‫باشه. خب؟

05:24.201 --> 05:27.571
‫بدتره چون مردم واقعاً نمی‌دونن...

05:27.571 --> 05:30.111
‫که آدمایی مثل کیلا هر روز...

05:30.111 --> 05:32.351
‫چه نبردی رو در درونشون پشت سر میذارن.

05:32.351 --> 05:33.721
‫یه قاتل خاموشه.

05:33.721 --> 05:36.661
‫و یه نفر به واقع اومده تشخیصش داده؟

05:36.661 --> 05:38.061
‫پرسیدنش واقعاً بی‌احترامیه.
‫واقعاً شرمنده...

05:38.061 --> 05:39.861
‫- که همچین چیزی رو شنیدی.
‫- اشکالی نداره.

05:39.861 --> 05:42.571
‫نمی‌تونی اشتباهات بزرگ آدما رو مورد سرزنش قرار بدیم...

05:42.571 --> 05:45.871
‫اونم به این خاطر که آداب معاشرت یاد نگرفتن.

05:46.681 --> 05:48.441
‫به صورت خودتشخیصی بوده.

05:49.451 --> 05:51.151
‫می‌فهمم.

05:51.151 --> 05:53.051
‫این بیماری تقلبی رو از خودش درآورده،

05:53.051 --> 05:56.031
‫علائمش رو توصیف می‌کنه...
‫در حالی که هیچ علامتی نداره...

05:56.031 --> 05:59.001
‫اسمش رو گذاشته توره بدون علامت.

05:59.001 --> 06:01.171
‫حس می‌کنم هیچوقت اینقدر
‫با این حرفت موافق نبودم که میگی

06:01.171 --> 06:04.211
‫بچه‌ها چرت و پرت‌هایی رو از خودشون درمیارن
‫که به نفعشون باشه،

06:04.211 --> 06:08.121
‫- دیوونه‌کننده‌ست.
‫- سعی کردی یه تشخیص کامل و جامع انجام بدی..

06:08.121 --> 06:11.261
‫تا ببینی احتمال وجود علامت زیرپوستی وجود داره یا نه؟

06:11.261 --> 06:14.601
‫من دکتر نیستم،
‫ولی لازم نیست دکتر باشم

06:14.601 --> 06:16.641
‫که بدونم این دختر
‫داره یه چیزی رو از خودش درمیاره.

06:16.641 --> 06:18.141
‫بذار بهت بگم، فردا میام کلاست،

06:18.141 --> 06:20.241
‫یه ارزیابی دست اول
‫از وضعیتش می‌کنم.

06:20.241 --> 06:22.581
‫- تو که دکتر نیستی.
‫- دو واحد و نیم دیگه تو علم حرکت‌شناسی پاس می‌کردم،

06:22.581 --> 06:24.021
‫دکتر می‌شدم.

06:28.291 --> 06:29.691
‫باشه، پس مدرسه خودش ریسه‌های آبی رو داره.

06:29.691 --> 06:31.461
‫من باید ریسه‌های طلایی بخرم.

06:31.461 --> 06:34.371
‫و بعد یه نردبون هست،
‫فکر کنم، تو اتاق وسایل باشه.

06:34.371 --> 06:36.041
‫آره. اساساً همینه، درسته؟

06:36.041 --> 06:39.881
‫وای. اصلاً متوجه نشده بودم که،

06:39.881 --> 06:41.451
‫- برنامه چیزی داریم.
‫- اوه، آره.

06:41.451 --> 06:43.561
‫من دیگه باید برم خونه...

06:43.561 --> 06:45.161
‫تا همه‌ی این برگه‌ها رو تصحیح کنم.

06:45.161 --> 06:48.531
‫آره. باشه.
‫پس ریسه‌های آبی و طلایی حتمی شد.

06:48.531 --> 06:50.271
‫اوف. وای خدا.

06:50.271 --> 06:51.541
‫ببخشید اینقدر طول کشید.

06:51.541 --> 06:53.071
‫یکی از مدیرا... لوک رو میگم...

06:53.071 --> 06:55.181
‫داشت تو انبار بهم دست درازی می‌کرد.

06:55.181 --> 06:56.411
‫ببخشید که می‌پرسم.

06:56.411 --> 06:58.851
‫- شما دوتا گی هستین؟
‫- اوهوم. آره.

06:58.851 --> 07:00.861
‫- آره.
‫- از جنس خودمین. خدا رو شکر.

07:00.861 --> 07:02.331
‫وقتی اومدین تو، فهمیدم

07:02.331 --> 07:03.901
‫و با خودم گفتم «هی، آبجی جون.»

07:03.901 --> 07:06.431
‫و جامعه‌ی ما تو آستین فوق‌العاده‌ست.

07:06.431 --> 07:08.671
‫ولی، من سعی دارم...

07:08.671 --> 07:10.711
‫با آدما ارتباط بگیرم و اونا هم میگن
‫«تو سمی هستی»

07:10.711 --> 07:12.311
‫یا «سرم شلوغه»، و منم میگم،

07:12.311 --> 07:15.491
‫«عزیزم، من هیچ دوستی ندارم.»
‫از میشیگان اومدم اینجا.

07:15.491 --> 07:18.191
‫خب، عزیزای من، چی می‌تونم

07:18.191 --> 07:20.161
‫برای شما دو تا مرغ عشق براتون بیارم؟

07:20.161 --> 07:22.631
‫اوه، شرمنده، مرغ عشق نیستیم.
‫فقط همکاریم.

07:22.631 --> 07:25.241
‫- وای خدای من!
‫- فکر کنم، شاید،

07:25.241 --> 07:26.681
‫یه کم بیشتر وقت لازم داریم؟

07:26.681 --> 07:29.451
‫مشکلی نیست.
‫اگه چیزی خواستین،

07:29.451 --> 07:31.551
‫داد بزنین «کلارکسون.»
‫اسمم دنیله.

07:31.551 --> 07:34.831
‫خب الان فهمیدم که
‫می‌تونم خیلی از این کارا رو تنهایی انجام بدم.

07:34.831 --> 07:36.931
‫دیگه باید برم خونه...

07:36.931 --> 07:38.671
‫- غذام رو می‌برم.
‫- هی، ولی،

07:38.671 --> 07:41.371
‫باشه.
‫الان اینجاییم و...

07:41.371 --> 07:44.081
‫تازه شرابم رسیده، پس...

07:44.081 --> 07:45.311
‫ببین، می‌فهمم.

07:45.311 --> 07:47.881
‫این چرت و پرتای کمیته...
‫آزاردهنده‌ست، ولی، خب،

07:47.881 --> 07:50.791
‫بیا فقط، می‌دونی،
‫یه کم باهاش حال کنیم.

07:50.791 --> 07:52.931
‫- باشه. خوبه.
‫- اوه،

07:52.931 --> 07:54.701
‫من چند تا ایده واسه لیست آهنگا دارم،

07:54.701 --> 07:56.101
‫اگه می‌خوای درباره‌ش حرف بزنیم.

07:56.101 --> 07:58.271
‫- مگه بچه‌ها خودشون آهنگا رو انتخاب نمی‌کنن؟
‫- آره، ببین،

07:58.271 --> 08:00.241
‫به نظرم ایده‌ی خوبی نیست، درسته؟

08:00.241 --> 08:01.711
‫چون تو مدرسه قبلیم،

08:01.711 --> 08:03.781
‫گذاشتیم یه بچه دی‌جی جشن باشه

08:03.781 --> 08:06.191
‫و بعد اون سعی کرد
‫یه قسمت کامل

08:06.191 --> 08:07.921
‫از پادکست دکس شپرد رو پخش کنه.

08:07.921 --> 08:09.431
‫- کدوم قسمت؟
‫- اوه.

08:09.431 --> 08:12.901
‫راستش این روزا حسابی
‫عاشق این آهنگ شدم، من...

08:12.901 --> 08:14.841
‫برات پخشش می‌کنم.

08:20.821 --> 08:23.151
‫- وای خدا.
‫- ♪♪ چشمات رو ببند ♪

08:23.151 --> 08:26.901
‫♪♪ دستت رو بهم بده، عزیزم ♪

08:26.901 --> 08:30.601
‫♪♪ ضربان قلبم رو حس می‌کنی؟ ♪

08:30.601 --> 08:33.171
‫♪♪ می‌فهمی؟ ♪

08:33.171 --> 08:37.381
‫- ♪♪ - همون حس رو داری؟
‫- من... ♪

08:37.381 --> 08:39.091
‫اسکلم کردی؟
‫اومدی رستوران مورد علاقه من؟

08:39.091 --> 08:41.761
‫من شیش ماهه حامله‌ام،
‫جنده!

08:41.761 --> 08:43.161
‫- مالکوم. چه مرگته...
‫- شوخی کردم.

08:43.161 --> 08:45.201
‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫- سلام عشقم. بیا اینجا.

08:45.201 --> 08:46.201
‫- سلام.
‫- سلام.

08:46.201 --> 08:47.971
‫اوه. دلم برات تنگ شده.

08:47.971 --> 08:50.141
‫ببخشید، مالکوم ایشون هری هستن.
‫تو موریسون کار می‌کنه.

08:50.141 --> 08:52.011
‫- هری، اینم مالکوم.
‫- هری.
‫- سلام.

08:52.011 --> 08:53.511
‫- مالکوم.
‫- قبلاً تو موریسون کار می‌کرد، ولی...

08:53.511 --> 08:55.081
‫آره، آره،
‫من قبلاً تو موریسون کار می‌کردم،

08:55.081 --> 08:56.761
‫تا وقتی که به خاطر خوابیدن باهاش از اونجا اخراج شدم.

08:56.761 --> 08:58.061
‫اصلاً اینطوری نبود.

08:58.061 --> 09:00.601
‫آره، ما سکس داشتیم.
‫دخول. بالا، پایین.

09:00.601 --> 09:02.901
‫- واقعاً اینطوری نبود.
‫- و من اخراج شدم.

09:02.901 --> 09:04.701
‫اون دوست پسر سابقم بود،
‫و الان مجردم.

09:04.701 --> 09:06.211
‫خیلی هم خوشحالم!
‫از مجرد بودن خوشم میاد.

09:06.211 --> 09:08.511
‫و نمی‌خوام یه...

09:08.511 --> 09:10.181
‫من آماده رابطه نیستم.

09:10.181 --> 09:11.551
‫باشه.

09:11.551 --> 09:13.791
‫امشب عصبی‌ای.
‫تو قرارتون داره اذیت می‌کنه؟

09:13.791 --> 09:15.191
‫- این یه قرار نیست.
‫- هی،

09:15.191 --> 09:17.601
‫گارسون ازت پرسید گی هستی؟

09:17.601 --> 09:20.031
‫نه. فکر کنم وایب مردونگی ازم گرفت.

09:20.031 --> 09:21.801
‫گاهی آرزو می‌کنم مثل شما دوتا
‫بیشتر زنونه بودم.

09:21.801 --> 09:23.641
‫سعی کردم واسه معروف شدن زنونه باشم.

09:23.641 --> 09:25.751
‫ولی اصلاً برام طبیعی نیست.

09:25.751 --> 09:27.021
‫من... دیگه باید بری.میری.

09:27.021 --> 09:29.391
‫مجبورم؟
‫می‌تونم بمونم و باهاتون وقت بگذرونیم.

09:29.391 --> 09:30.761
‫نه، نه، باید بری.
‫منم باهات میرم.

09:30.761 --> 09:32.091
‫من باید برم.

09:32.091 --> 09:33.661
‫فقط...
‫می‌تونه من رو برسونه.

09:33.661 --> 09:36.531
‫- می‌رسونمت.
‫- تو رو تا ماشینت برسونه؟

09:36.531 --> 09:38.041
‫تا ماشینم برسونه.
‫دقیقاً. آره. پس...

09:38.041 --> 09:39.371
‫- هی، از آشناییت خوشحال شدم.
‫- کارت عالی بود،

09:39.371 --> 09:41.181
‫و تو محل کار می‌بینمت.

09:41.181 --> 09:43.481
‫همینطور.

09:43.481 --> 09:44.821
‫خیلی ممنون. باشه.

09:44.821 --> 09:47.321
‫- انجامش دادیم.
‫- چه خوشگله.

09:48.661 --> 09:50.191
‫اوف.

09:51.401 --> 09:53.671
‫به معنای واقعی کرونا دارم.

09:54.441 --> 09:55.711
‫خوشگله، هان؟

09:55.711 --> 09:57.241
‫هری؟

09:57.241 --> 09:59.451
‫وای خدا.
‫باورم نمیشه گرنت...

09:59.451 --> 10:02.721
‫دومین پسر گی خوشگل آستین رو پیدا کرده
‫تا جای من رو پر کنه.

10:03.491 --> 10:05.561
‫دیگه همه چی خیلی مسخره‌ست..

10:05.561 --> 10:07.931
‫چون ازم خوشش میاد....

10:07.931 --> 10:09.701
‫می‌تونم بگم
‫سعی داره مخم رو بزنه.

10:09.701 --> 10:12.371
‫- واقعاً؟
‫- آره.

10:12.371 --> 10:14.981
‫- فکر می‌کنی ازت خوشش میاد؟ من که همچین حسی بهم دست نداد.
‫- مالکوم.

10:14.981 --> 10:18.351
‫- واقعاً دست نداد.
‫- دقیقاً یه آهنگ قشنگ...

10:18.351 --> 10:20.121
‫تو گوشیش گذاشت،

10:20.121 --> 10:22.091
‫تا مجبور بشیم
‫صورتامون رو بهم بچسبونیم.

10:22.091 --> 10:24.001
‫چی؟ بازم مشخص نیست. یعنی،

10:24.001 --> 10:25.701
‫مردم همیشه اینکار رو می‌کنن.

10:25.701 --> 10:27.401
‫برای همدیگه آهنگ پخش می‌کنن...

10:27.401 --> 10:28.771
‫واقعاً چیز مهمی نیست.

10:28.771 --> 10:30.441
‫راستش فکر می‌کنم
‫ازش یه حسی گرفتم.

10:30.441 --> 10:31.751
‫بهم نگاه کرد و...

10:31.751 --> 10:33.151
‫یه جورایی انگار می‌گفت،

10:33.151 --> 10:35.151
‫«بیا همین الان همدیگه رو ببوسیم
‫و سکس کنیم.»

10:35.151 --> 10:36.251
‫وای خدای من.

10:36.251 --> 10:38.321
‫اوه، حسودیت شد.

10:38.321 --> 10:40.601
‫خوشم اومد.
‫بیشتر از این قیافه‌ها بگیر، لطفاً.

10:40.601 --> 10:43.841
‫این دوست‌پسرانه‌ترین کاریه که
‫تو چند ماه اخیر برام کردی.

10:45.411 --> 10:46.941
‫هی، بچه‌ها، قبل از اینکه
‫امروز درس رو شروع کنیم...

10:46.941 --> 10:48.781
‫آروم باشین، آروم باشین.

10:49.681 --> 10:51.021
‫قبل از اینکه کلاس شروع بشه،

10:51.021 --> 10:53.351
‫می‌خوام یه کم مسئولیت
‫به عهده بگیرم

10:53.351 --> 10:56.531
‫و چند کلمه درباره ت.ب.عین،

10:56.531 --> 10:58.231
‫یا همون سندرم توره بدون علامت بگم.

10:58.231 --> 10:59.731
‫بس کن.

10:59.731 --> 11:00.841
‫اوهوم، چلسی، بله؟

11:00.841 --> 11:02.371
‫دیگه بهش نمی‌گن ت.ب.عین.

11:02.371 --> 11:04.851
‫- واقعاً بی‌احترامیه.
‫- اوه.

11:04.851 --> 11:06.181
‫الان بهش چی می‌گن؟

11:06.181 --> 11:09.151
‫سین.کاف.
‫مخفف سندرم کیلاست.

11:09.151 --> 11:12.291
‫به یاد کیلا
‫این اسم رو روش گذاشتن.

11:12.291 --> 11:13.831
‫دیردره، فکر کنم منظورت ادای احترامه.

11:13.831 --> 11:15.461
‫- نه.
‫- باشه.

11:15.461 --> 11:17.101
‫متوجه شدین؟ براتون مفهومه، آقا؟

11:17.101 --> 11:18.671
‫اوه، پس اسمش رو از کیلا گرفته.

11:18.671 --> 11:20.281
‫باشه. جالبه.

11:20.281 --> 11:22.081
‫درواقع اصلاً جالب نیست. یعنی،
‫این دختره رو می‌بینی؟

11:22.081 --> 11:23.381
‫حالش خیلی بده.

11:23.381 --> 11:24.851
‫آره. خب، عذر می‌خوام، کیلا.

11:24.851 --> 11:26.891
‫متاسفم که
‫سندرم کیلا داری.

11:26.891 --> 11:28.461
‫خب، درواقع بهتره که...

11:28.461 --> 11:30.831
‫- بهش بگی سین.کاف.
‫- باشه.

11:30.831 --> 11:32.231
‫چون خیلی برای کیلا آزاردهنده‌ست

11:32.231 --> 11:33.871
‫- که مجبور باشه اسم خودش رو....
‫- کاملاً.

11:33.871 --> 11:34.641
‫- تو این شرایط بشنوه.
‫- فهمیدم. گرفتم.

11:34.641 --> 11:35.811
‫منطقیه.

11:35.811 --> 11:37.941
‫می‌دونی، یه بخشی از وجودم فکر می‌کنه...

11:38.951 --> 11:42.291
‫می‌خوای چیزی بگی،
‫بگو دیگه.

11:42.291 --> 11:43.821
‫فقط بگو.

11:43.821 --> 11:46.291
‫مربی هیلریج،
‫شما نظری ندارین؟

11:46.291 --> 11:47.061
‫من فقط اینجام که گوش بدم.

11:47.061 --> 11:48.501
‫به خاطر همینه که شما بهترینی.

11:48.501 --> 11:50.471
‫ممنون، مربی هیلریج.
‫خیلی واسم ارزش داشت.

11:50.471 --> 11:51.941
‫خواهش می‌کنم، کیلا.

11:51.941 --> 11:53.041
‫بله، ممنون آقا.

11:53.041 --> 11:54.441
‫چلسی، خواهش می‌کنم.

11:54.441 --> 11:56.881
‫کسی تکالیفش رو انجام داده؟

11:56.881 --> 11:58.081
‫- نه.
‫- نوچ.
‫- نه،

11:58.081 --> 11:59.921
‫ما همه درگیر این قضیه بودیم.

11:59.921 --> 12:01.731
‫درسته.
‫همتون دارین...

12:01.731 --> 12:03.261
‫مدرک پزشکی می‌گیرین.

12:05.271 --> 12:07.041
‫- روز خوبی داشته باشی، جیک.
‫- باشه.

12:07.041 --> 12:09.541
‫خب، بعد از دیدن این صحنه،
‫هنوزم فکر می‌کنی ت.ب.عین...

12:09.541 --> 12:11.741
‫- سین.کاف.
‫- سین.کاف.هنوزم فکر می‌کنی
‫یه بیماری واقعیه؟

12:11.741 --> 12:14.351
‫ببین، درواقع خیلی ساده‌ست.

12:14.351 --> 12:15.621
‫کیلا و چلسی...

12:15.621 --> 12:17.121
‫از سال اول دبیرستان بهترین دوست همدیگه‌ن، درسته؟

12:17.121 --> 12:18.531
‫از نظر اجتماعی همیشه کنار هم بودن.

12:18.531 --> 12:20.131
‫- اوهوم.
‫- ماه پیش،

12:20.131 --> 12:22.031
‫چلسی چند هفته‌ای نبود، یادته؟

12:22.031 --> 12:23.941
‫تمام مدتی که نبود،

12:23.941 --> 12:25.641
‫کیلا همش می‌شنید «چلسی کجاست؟»

12:25.641 --> 12:28.081
‫«خیلی طول میکشه چلسی بیاد؟»

12:28.081 --> 12:30.211
‫بعد کیلا حسودیش شد و یه چیزی سر هم کرد...

12:30.211 --> 12:33.121
‫توره بدون علامت.

12:33.121 --> 12:34.991
‫و یه مدت جواب داد.

12:34.991 --> 12:37.031
‫ولی بعدش چلسی شروع کرد به جمع کردن همه

12:37.031 --> 12:39.001
‫تا از کیلا حمایت کنن.

12:39.001 --> 12:40.671
‫و این چه تاثیری داشت؟

12:40.671 --> 12:45.281
‫باعث شد همه از مهربونی و فداکاری چلسی حرف بزنن.

12:45.281 --> 12:47.721
‫چلسی پارسال هم همین کارو با رنه کرد،

12:47.721 --> 12:49.991
‫و رنه هنوز کاملاً خوب نشده.

12:49.991 --> 12:51.021
‫می‌فهمی چی میگم؟

12:51.021 --> 12:52.731
‫کی... کی... رنه کیه؟

12:52.731 --> 12:53.801
‫بابا ای بابا.
‫تو کلاس بهش میگن...

12:53.801 --> 12:54.831
‫دیردره،

12:54.831 --> 12:55.801
‫دوستاش بهش میگن رنه.

12:55.801 --> 12:57.541
‫به روز باش، مارکز.

12:57.541 --> 12:59.441
‫آخه یه عالمه اطلاعات بهم دادی.

12:59.441 --> 13:01.441
‫ولی اینا مهم نیست. می‌رسیم به امروز.

13:01.441 --> 13:04.381
‫اتفاقایی که اینجا تو کلاس شما افتاد.

13:04.381 --> 13:06.191
‫کی از طرف کیلا حرف زد؟ کی شروع کرد...

13:06.191 --> 13:08.161
‫به اینکه مطمئن بشه همه

13:08.161 --> 13:11.671
‫با مسیری که کیلا طی می‌کرد همدردی کنن؟

13:11.671 --> 13:13.031
‫کی اسم اون بیماری لعنتی رو عوض کرد؟

13:13.031 --> 13:15.271
‫چلسی.
‫کل نقشه‌ی کیلا واسه جلب ترحم...

13:15.271 --> 13:17.281
‫تبدیل شده به یه وسیله...

13:17.281 --> 13:19.481
‫واسه اینکه چلسی به سرعت...

13:19.481 --> 13:22.321
‫به بالاترین سطح محبوبیت

13:22.321 --> 13:25.531
‫برسه.

13:25.531 --> 13:26.991
‫- اوه!
‫- خیلی دیوونه‌کننده‌ست.

13:26.991 --> 13:29.671
‫همه‌ی اینا رو از ۲۰ دقیقه حضور
‫تو کلاس من فهمیدی؟

13:29.671 --> 13:31.441
‫ده دقیقه هم بس بود.

13:38.551 --> 13:40.191
‫می‌دونی، باید بگم،

13:40.191 --> 13:43.031
‫تو جذاب‌ترین مردی هستی که تا حالا دیدم.

13:43.031 --> 13:44.531
‫اوه، بس کن.

13:44.531 --> 13:46.841
‫نظرت در مورد کیرم تو رختکن چیه؟

13:46.841 --> 13:48.811
‫عاشقش شدم.

13:48.811 --> 13:50.541
‫می‌دونستم می‌خوای من ببینمش.

13:50.541 --> 13:51.741
‫ولی گوئن فکر می‌کرد...

13:51.741 --> 13:53.451
‫نه، گوئن اشتباه می‌کرد.

13:53.451 --> 13:55.591
‫و مارکی هم اشتباه می‌کنه.

13:55.591 --> 13:57.221
‫در مورد همه چیز.

13:57.221 --> 13:58.221
‫می‌دونم.

14:05.741 --> 14:07.741
‫ایوان، دارم چرت می‌زنم،

14:07.741 --> 14:10.011
‫- پس بهتره حرفت مهم باشه.
‫- هست. گوش کن.

14:10.011 --> 14:12.151
‫ساده بگم، هری شدیداً روم کراش داره، باشه؟

14:12.151 --> 14:14.421
‫و می‌دونم که اجازه ندارم
‫با معلمای دیگه قرار بذارم

14:14.421 --> 14:16.161
‫و فکر کنم می‌خواد یه کاریش بکنه...

14:16.161 --> 14:17.931
‫سعیم اینه که ازش دوری کنم،
‫ولی ممکنه همچین اتفاقی بیفته.

14:17.931 --> 14:20.031
‫ایوان، امکان نداره یه آدمی مثل هری
‫روت کراش داشته باشه.

14:20.031 --> 14:21.401
‫- اصلاً مشکلی نیست.
‫- متوجه نیستی.

14:21.401 --> 14:23.371
‫چند روز پیش تو رختکن بودیم...

14:23.371 --> 14:26.351
‫و عمداً جلوی من حوله‌ش رو درآورد.

14:26.351 --> 14:29.091
‫کیر و کون فوق‌العاده‌ش رو نشونم داد.

14:29.091 --> 14:30.421
‫- من... من....
‫- نه! بس کن!

14:30.421 --> 14:32.091
‫- از فانتزی‌هایی که بعدش...
‫- بس کن، ایوان.

14:32.091 --> 14:33.731
‫- تو ذهنم اومد خسته شدم
‫- بسه. ایوان.

14:33.731 --> 14:35.201
‫- همون لحظه که دیدمش.
‫- ایوان. بسه، بسه، بسه!

14:35.201 --> 14:36.871
‫همچین حرفایی بینمون رد و بدل نشد.

14:36.871 --> 14:38.141
‫- چرا شد.
‫- تو مهمونی می‌بینمت.

14:38.141 --> 14:39.671
‫من جذابم. تو جامعه‌مون...

14:39.671 --> 14:41.181
‫جذاب محسوب میشم، باشه؟

14:41.181 --> 14:43.311
‫برام مهم نیست که فکر می‌کنید
‫قیافه‌م معمولیه،

14:43.311 --> 14:45.251
‫من یه گی جذابم.

14:50.801 --> 14:55.071
‫اوه، ایوان.

14:55.071 --> 14:57.511
‫ریسه پاره شده.
‫نردبون رو نگه می‌داری؟

14:57.511 --> 14:59.311
‫نیازی به نگه داشتن من نیست، هری.

14:59.311 --> 15:01.591
‫باید بازم پانچ بزنم.

15:01.591 --> 15:03.291
‫باشه.

15:03.291 --> 15:05.931
‫اشلی، مامانت حسابی تو
‫درست کردن شیرینی قندی مهارت داره.

15:05.931 --> 15:08.101
‫عاشقشونم.

15:08.101 --> 15:09.971
‫- هی.
‫- خدایل، امشب خیلی خوشتیپ شده.

15:09.971 --> 15:12.071
‫هر چقدر هم که تلاش کنه،

15:12.071 --> 15:14.741
‫اتفاقی بینمون نمیفته.

15:14.741 --> 15:16.711
‫امکانش هست...

15:18.151 --> 15:20.421
‫اصلاً دلش نخواد اتفاقی بینتون بیفته؟

15:20.421 --> 15:22.931
‫می‌دونی، تو خیلی خوش‌قیافه‌ای و...

15:22.931 --> 15:24.201
‫خیلی خوش‌قیافه‌ای.

15:24.201 --> 15:27.271
‫ولی شاید داری زیادی بهش فکر می‌کنی؟

15:28.911 --> 15:30.811
‫نه.
‫کاملاً واضحه.

15:32.981 --> 15:35.651
‫ببخشید.
‫ایوان، میشه...

15:35.651 --> 15:37.621
‫یه لحظه بیرون باهات صحبت کنم؟

15:37.621 --> 15:39.291
‫حتماً.

15:42.801 --> 15:44.571
‫ببخشید.

15:44.571 --> 15:46.471
‫برگردیم داخل.

15:54.321 --> 15:57.931
‫کاری کردم
‫که ناراحتت کرده باشه؟

15:57.931 --> 15:59.701
‫نه.

15:59.701 --> 16:01.401
‫معلومه که نه.

16:02.211 --> 16:05.181
‫آخه تو...

16:05.181 --> 16:07.521
‫رفتار این هفته‌ت باهام...

16:07.521 --> 16:09.621
‫خیلی عجیب بوده.

16:10.991 --> 16:13.191
‫من... من...
‫هری، من عجیب رفتار می‌کنم...

16:13.191 --> 16:14.731
‫چون اگه اتفاقی بینمون بیفته،

16:14.731 --> 16:16.671
‫زندگیم به گند کشیده میشه، باشه؟

16:16.671 --> 16:19.171
‫فکر کنم خودت می‌دونی.
‫به خاطر یه موقعیت خاص
‫تو زندگیم...

16:19.171 --> 16:21.181
‫اجازه ندارم با معلم‌ها قرار بذارم.

16:21.181 --> 16:24.181
‫پس اگه چیزی بین من و تو
‫اتفاق بیفته، می‌دونی،

16:24.181 --> 16:26.191
‫خیلی بد میشه.

16:26.191 --> 16:27.561
‫تو می‌خوای منو بکنی،
‫منم می‌خوام تو رو بکنم.

16:27.561 --> 16:30.231
‫می‌فهمم.
‫مثل روز روشنه.

16:30.231 --> 16:31.601
‫ولی قضیه به جاهای باریک کشیده میشه، باشه؟

16:31.601 --> 16:33.401
‫بعدش می‌خوایم با هم قرار بذاریم،

16:33.401 --> 16:35.671
‫احتمالاً، شاید بخوایم ازدواج کنیم.

16:35.671 --> 16:38.341
‫بعدش چی میشه؟
‫یکیمون باید استعفا بده؟

16:38.341 --> 16:40.481
‫نمی‌تونم این ازدواج رو
‫به هیئت‌مدیره گزارش کنم.

16:40.481 --> 16:42.091
‫یکیمون مجبور میشه
‫کارش رو ول کنه.

16:42.091 --> 16:44.091
‫و اینجاست که باید خط قرمز بکشم.

16:44.091 --> 16:46.331
‫برام مهم نیست چقدر دلت می‌خواد.

16:46.331 --> 16:48.231
‫برام مهم نیست چقدر دلم می‌خواد.

16:48.231 --> 16:51.101
‫همچین اتفاقی نمیفته، باشه؟
‫زندگیم رو به خاطر تو...

16:51.101 --> 16:53.581
‫یا هر چیز دیگه‌ای که فکر می‌کنی بینمون وجود داره....

16:53.581 --> 16:55.311
‫ خراب نمی‌کنم.

16:55.311 --> 16:58.421
‫ایوان.
‫یه نفس عمیق بکش.

16:59.291 --> 17:03.191
‫اول از همه،
‫من دوست‌پسر دارم.

17:03.961 --> 17:05.231
‫من...

17:05.231 --> 17:06.541
‫وای خدای من.
‫وای خدا، وای خدا.

17:06.541 --> 17:08.041
‫- اصلاً...
‫- نه، نه، نه، اشکال نداره.

17:08.041 --> 17:09.311
‫من همینجوریم.

17:09.311 --> 17:10.781
‫راستش همیشه کارم همینه.

17:10.781 --> 17:12.611
‫فکر می‌کنم ملت ازم خوششون میاد
‫در حالی که خوششون نمیاد...

17:12.611 --> 17:15.121
‫و فکر می‌کنم.... یه جورایی
‫حس می‌کنم

17:15.121 --> 17:16.661
‫خیلی جذابم، و فکر می‌کنم...

17:16.661 --> 17:18.161
‫خیلی جذابم...

17:18.161 --> 17:20.561
‫و بعد عاشق پسرای خوشگل میشم...

17:20.561 --> 17:22.601
‫و بعد می‌فهمم که هیچوقت همچنین دیدی...

17:22.601 --> 17:24.041
‫نسبت بهم نداشتن.
‫انگار یه قیافه‌ی مسخره...

17:24.041 --> 17:25.371
‫- دارم، نمی...
‫- ایوان. ایوان،

17:25.371 --> 17:26.981
‫اگه اجازه بدی یه لحظه من هم حرف بزنم.

17:26.981 --> 17:28.411
‫مثل سندروم کیلاست؟

17:28.411 --> 17:30.181
‫نه...
‫ببخشید، خیلی احمقانه‌ست.

17:30.181 --> 17:31.821
‫من... چیــ... اونا...
‫آره.

17:31.821 --> 17:33.891
‫می‌تونیم فقط با هم همکار باشیم.
‫واقعاً ممنونم. معذرت می‌خوام.

17:33.891 --> 17:35.361
‫- ایوان.
‫- جدی میگم.

17:35.361 --> 17:38.631
‫لازم نیست نجاتم بدی.
‫حالم خوبه. مرسی.

17:45.181 --> 17:46.921
‫سلام، سلام؟
‫هی! سلام به همگی.

17:46.921 --> 17:48.281
‫جمع بشین، جمع بشین.

17:48.281 --> 17:49.621
‫- اول از همه...
‫- وای خدا، همین الان...

17:49.621 --> 17:51.091
‫یه برخورد خیلی عجیب با هری داشتم.

17:51.091 --> 17:53.601
‫از من خوشش نمیاد.
‫حق با تو بود.

17:53.601 --> 17:55.571
‫همه‌ش توهمات کوفتی خودم بود.

17:55.571 --> 17:56.801
‫عالیه.

17:56.801 --> 17:58.641
‫قبل از اینکه برنده‌های بازگشت به خونه رو اعلام کنیم،

17:58.641 --> 17:59.871
‫یه ارائه‌ی کوتاه
‫خواهیم داشت

17:59.871 --> 18:01.111
‫از نماد جدید مدرسه‌مون،

18:01.111 --> 18:03.851
‫که توسط گروه آرسی‌کی طراحی شده.

18:03.851 --> 18:05.451
‫خب.

18:06.991 --> 18:08.191
‫ماریجواناها کجاست؟

18:09.761 --> 18:11.331
‫نه، شوخی کردم.
‫شماها بچه‌های خوبی هستید.

18:11.331 --> 18:13.771
‫با هیجان و خوشحالی
‫نماد جدید مدرسه‌تون رو...

18:13.771 --> 18:17.481
‫معرفی می‌کنم: مایکل اسبه...!

18:17.481 --> 18:19.781
‫اوه، مایکل.
‫حتی جناس هم نداره.

18:20.751 --> 18:22.221
‫بجنبید!

18:23.091 --> 18:25.091
‫بریم!

18:26.431 --> 18:28.871
‫ممنون، ممنون، گروه آر‌سی‌کی.

18:28.871 --> 18:32.241
‫فکر کنم فعلاً رو همون اژدهای خودمون باقی می‌مونیم.

18:32.241 --> 18:34.941
‫خب، حالا نوبت ملکه‌ی
‫مراسم بازگشت به خونه‌ست،

18:34.941 --> 18:37.321
‫کیلا استیفنسون.
‫کیلا استیفنسون.

18:37.321 --> 18:38.621
‫آره، کیلا!

18:43.531 --> 18:45.631
‫- داری گریه می‌کنی؟
‫- بالاخره موفق شد.

18:46.671 --> 18:48.471
‫- مرسی.
‫- واو.

18:48.471 --> 18:50.981
‫خیلی برام ارزشمنده.
‫ولی...

18:50.981 --> 18:53.281
‫امشب یه نفر اینجاست
‫که بیشتر از من...

18:53.281 --> 18:56.091
‫به این تاج احتیاج داره.

18:56.091 --> 18:57.561
‫چلسی...

18:57.561 --> 19:00.291
‫برام مهم نیست دیشب توماس
‫چه حرفایی درباره‌ت زد.

19:00.291 --> 19:03.301
‫تو باحال‌ترینی.
‫این مال توئه.

19:03.301 --> 19:05.401
‫آخی.

19:05.401 --> 19:06.711
‫این دیگه چه کاری بود؟

19:06.711 --> 19:08.441
‫یه کم با کیلا حرف زدم،
‫بهش

19:08.441 --> 19:09.351
‫- یه نصیحت عاقلانه کردم.
‫- ملکه‌ی بازگشت به خونه‌ت.

19:09.351 --> 19:10.411
‫بهش چی گفتی؟

19:10.411 --> 19:11.821
‫حقیقت رو.
‫بهترین راه...

19:11.821 --> 19:13.721
‫برای به دست آوردن قدرت
‫اینه که الکی ازش بگذری.

19:13.721 --> 19:16.261
‫- ممنون.
‫- خب. به هر دوتون تبریک میگم.

19:16.261 --> 19:18.731
‫- پس حلش کردی؟
‫- آره.

19:18.731 --> 19:21.801
‫حداقل تا وقتی که لورن
‫اینویزیلاینش تموم شه. یعنی...

19:21.801 --> 19:23.141
‫لورن کیه؟

19:23.141 --> 19:25.751
‫- بی‌خیال بابا. عجب.
‫- نمی‌دونی لورن کیه؟

19:25.751 --> 19:27.551
‫شماها یه وسواس عجیبی...

19:27.551 --> 19:29.121
‫به دانش‌‌آموزا پیدا کردین که واقعاً عجیبه.

19:38.271 --> 19:39.711
‫چه خبر؟

19:42.511 --> 19:44.981
‫قبل از اینکه بتونیم حرفمون رو تموم کنیم...

19:44.981 --> 19:46.721
‫گذاشتی رفتی.

19:47.791 --> 19:48.991
‫جدی؟

19:48.991 --> 19:51.231
‫آره.

19:52.631 --> 19:54.471
‫آره، حس کردم...

19:55.811 --> 19:57.841
‫هر چی بیشتر اونجا بمونم،

19:57.841 --> 20:00.721
‫بیشتر چرت و پرت میگم.

20:01.781 --> 20:05.261
‫احتمالاً حست درست بوده.

20:06.031 --> 20:07.361
‫آره.

20:07.361 --> 20:09.671
‫نمی‌دونم بعضی وقتا چه مرگم میشه.

20:09.671 --> 20:12.611
‫راستش، یه جورایی از اون حالتت خوشم اومد.

20:13.441 --> 20:14.581
‫بامزه بود.

20:16.681 --> 20:18.651
‫واقعاً؟

20:18.651 --> 20:20.451
‫واقعاً.

20:27.841 --> 20:30.111
‫ولی تو دوست‌پسر داری.

20:30.111 --> 20:31.811
‫الان که دهه‌ی پنجاه نیست، داداش.

20:31.811 --> 20:34.121
‫رابطه‌ی باز داریم.

20:34.121 --> 20:36.121
‫اوه، رابطه‌ی باز دارید؟
‫آهان.

20:36.121 --> 20:38.321
‫آره.

20:38.321 --> 20:40.531
‫- آره.
‫- منطقیه.

20:49.351 --> 20:51.751
‫- یا خدا! یا خدا. یا خدا.
‫- چه غلطی می‌کنی؟

20:51.751 --> 20:53.121
‫- کارمون اشتباه بود.
‫- چه مرگته؟

20:53.121 --> 20:54.521
‫کارمون اشتباه بود.

20:54.521 --> 20:57.201
‫یه لحظه جوگیر شدم و بعد...

20:57.201 --> 20:58.671
‫ولی مهم نیست،

20:58.671 --> 21:02.641
‫چون همچین چیزی اصلاً بینمون اتفاق نیفتاد.

21:02.641 --> 21:04.081
‫باشه.

21:04.941 --> 21:08.181
‫باشه.
‫پس تو از اون مدل دیوونه‌های واقعی‌ هستی.

21:08.181 --> 21:11.461
‫فهمیدم.
‫دیگه میرم.

21:12.561 --> 21:14.801
‫خوبه. چون خودمم همین رو می‌خوام.

21:14.825 --> 21:34.825
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
