WEBVTT

00:08.081 --> 00:09.081
‫اوه!

00:15.161 --> 00:17.991
‫آقای مارکز،
‫آقای مارکز، آقای مارکز.

00:17.991 --> 00:19.441
‫ببخشید. چی؟ چیه...

00:19.441 --> 00:21.301
‫- اوه.
‫- چیه... چه خبره؟

00:21.301 --> 00:23.581
‫- به کمکتون نیاز داریم.
‫- قضیه پودر پافه.

00:23.581 --> 00:25.171
‫پودرپاف؟ پودرپاف چیه؟

00:25.171 --> 00:27.141
یعنی همون فوتبال بازی کردن دخترا،

00:27.141 --> 00:29.001
و اینکه فوتبالیست‌ها باید
‫لباس تشویق‌کننده‌ها بپوشن.

00:29.001 --> 00:31.071
‫- آها، اون رو میگیس. آره.
‫- آره.

00:31.071 --> 00:33.041
شرمنده، من از فوتبال هیچی سردرنمیارم.

00:33.041 --> 00:34.661
‫- صبر کن.
‫- آقای مارکز.

00:34.661 --> 00:36.351
کسی نمیگه دخترا نباید فوتبال بازی کنن.

00:36.351 --> 00:38.111
پسرا فقط از این ناراحتن
که باید ‫لباس تشویق‌کننده‌ها رو بپوشن.

00:38.111 --> 00:40.461
حالا چرا اومدین پیش من؟ چون گی‌ام؟

00:40.461 --> 00:42.461
‫لطف دارین بچه‌ها، ولی ‫نمی‌خوام ‫به عنوان یه گی....

00:42.461 --> 00:46.051
که به خاطر حقوق پسرای جوون در پوشیدن ‫لباس دخترونه
با بقیه می‌جنگه، تو اخبار نشونم بدن.

00:46.051 --> 00:49.851
‫بیخیال، آقای مارکز.
‫سال آخرمونه. بیشترین چیزیه که منتظرشیم.

00:49.851 --> 00:52.161
‫بیشترین چیزیه ‫که منتظرشین؟

00:52.161 --> 00:53.541
‫جیسون، دستور زبان رو رعایت کن.

00:53.541 --> 00:55.471
‫چیزی که ‫بیشتر از همه منتظرشین.

00:55.471 --> 00:57.101
عجب. آره، دقیقاً همین رو می‌خواستم بگم.

00:57.101 --> 00:58.481
‫دیدین؟ همین الانش هم دارین کمک می‌کنین.

00:58.481 --> 01:00.241
خیله‌خب، ببخشید بچه‌ها.
فقط... نمی‌خوامــ....

01:00.241 --> 01:02.031
‫- صبر کن، رفیق.
‫- خواهش می‌کنم. فکراتون رو بکنید.

01:02.031 --> 01:04.101
‫بعد از مدرسه با مربی هیلریج حرف می‌زنم. چطوره؟

01:04.101 --> 01:05.351
‫- عالیه.
‫- آره!

01:08.381 --> 01:09.561
‫خوبه.

01:09.561 --> 01:12.701
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:12.701 --> 01:21.711
مترجم: زهرا حاجی‌پور
@Zaaraa90
Studio_C : کانال تلگرام

01:21.711 --> 01:23.571
‫خیله‌خب.
‫جمع بشین. گوش کنین.

01:23.571 --> 01:27.301
‫شما خانوما اصرار داشتین امسال واسه پودرپاف
یه مربی زن داشته باشین.

01:27.301 --> 01:29.401
‫و از اونجایی که این روزا
‫همه به خواسته‌هاشون می‌رسن،

01:29.401 --> 01:31.541
‫خانم سندرز رو تشویق کنین.

01:31.541 --> 01:33.681
‫سلام. ممنون.

01:33.681 --> 01:37.451
‫متاسفانه، از همه‌ی جزئیات فنی
‫بایدها و نبایدهای فوتبال سردرنمیارم،

01:37.451 --> 01:39.661
به خاطر همین مربی هیلریج رو آوردم.

01:39.661 --> 01:41.731
قراره فقط تو مسائل کوچیک کمک کنه.

01:41.731 --> 01:44.111
‫مثلاً، اینکه بعد از گرفتن توپ باید ‫کدوم طرف برین؟

01:44.111 --> 01:46.351
یا چرا اصلاً ‫باید توپ رو شوت کنین؟

01:46.351 --> 01:49.251
‫درسته. امروز خانم سندرز مربی شماست،
‫پس من رو نادیده بگیرین.

01:49.251 --> 01:53.911
‫اصلاً متوجه حضورم نمی‌شین. من فقط ‫اینجام که بهش یاد بدم چجوری
‫به شما یاد بده چطور فوتبال بازی کنین.

01:53.911 --> 01:55.671
‫- درسته.
‫- بهشون بگو دوی سرعتی رو شروع کنن.

01:55.671 --> 01:58.431
‫دوی سرعتی!
‫بجنبین.

01:58.431 --> 02:00.131
‫ایوان، بگیر.

02:01.851 --> 02:03.271
‫هی، به فوتبالیستات گفتم....

02:03.271 --> 02:05.271
وای نجات از اجرای نمایش پودرپاف ‫کمکشون می‌کنم.

02:05.271 --> 02:08.061
‫- می‌خوای کنسلش کنی؟
‫- به نظرت می‌خوام ‫پودرپاف رو کنسل کنم؟

02:08.061 --> 02:10.071
آخه ‫چرا؟ من عاشق اینجور مزخرفاتم.

02:10.071 --> 02:14.211
‫بیخیال. یه مشت فوتبالیست گنده‌بک
‫که لباس تشویق‌کننده‌ها رو می‌پوشن.

02:14.211 --> 02:16.761
‫- اوه!
‫- ته خنده‌ست، رفیق. بیخیال.

02:16.761 --> 02:19.011
‫- وای خدا، گوئن.
‫- باید با مورتی صحبت کنی.

02:19.011 --> 02:20.731
‫- دارم میرم با مورتی صحبت می‌کنم.
‫- بگیرش.

02:20.731 --> 02:22.421
‫- الان چیکار کنم؟
‫- بشین پاشو.

02:22.421 --> 02:24.981
‫- وقت بشین تاشوئه، دخترا!
‫- بشین پاشو.

02:24.981 --> 02:26.601
‫- هی، گرنت.
‫- نه، ایوان!

02:26.601 --> 02:28.571
‫- گرنت.
‫- نه، ساعت کاریم تموم شد.

02:28.571 --> 02:30.571
‫- از نظر فنی ماشینم داخل مدرسه نیست.
‫- گوش کن،

02:30.571 --> 02:32.191
قضیه پودرپاف چیه؟

02:32.191 --> 02:34.231
‫داری مسابقه پودرپاف رو کنسل می‌کنی؟
واسه چی؟

02:34.231 --> 02:38.131
‫چیزی رو کنسل نمی‌کنیم.
چیزی کنسل نشده.

02:38.131 --> 02:40.201
‫ببین، اینجوریا نیست...
‫داره درموردش بحث میشه.

02:40.201 --> 02:41.651
‫کل پاودرپاف رو زیر سوال نمی‌بریم.

02:41.651 --> 02:44.131
‫فقط  اجرای پسرا مد نظره...

02:44.131 --> 02:46.311
چون یه جورایی سرش جنجال شده، باشه؟

02:46.311 --> 02:48.661
‫فقط به والدین بگو یکم آروم باشن.

02:48.661 --> 02:50.111
‫- مشکل والدین نیستن.
‫- چی؟

02:50.111 --> 02:51.731
‫والدین نیستن.
‫والدین عاشقشن.

02:51.731 --> 02:54.971
فوتبالیستای گنده‌بک تو لباس دخترونه.
‫چیز بامزه‌ایه، ایوان.

02:54.971 --> 02:58.081
‫حتی خودمم قدیما ‫تو پودرپاف بودم.

02:58.081 --> 02:59.461
‫- جدی؟
‫- آره، یه حرکت داشتیم...

02:59.461 --> 03:00.841
‫که درباره باسنمون و لگد به باسن بود.

03:00.841 --> 03:03.121
‫این منم. حتی مجبور نبودم پاهامو بتراشم.

03:03.121 --> 03:04.671
‫- شبیه هیلاری داف شدی.
‫- مرسی.

03:04.671 --> 03:07.021
‫اگه والدین مشکلی ندارن،
پس کی می‌خواد کنسلش کنه؟

03:07.021 --> 03:11.851
‫دانش‌آموزا.
‫انجمن ال‌جی‌بی‌تی‌کیو پلاس آی‌ای۲اس پلاس.

03:11.851 --> 03:14.231
‫این دیوونگیه.
‫چرا نیومدن با خودم حرف بزنن؟

03:14.231 --> 03:16.201
ناسلامتی کمکشون کردم تا پرچمشون رو با نگین تزیین کنن.

03:16.201 --> 03:18.311
‫- از نظرشون تو همجنس‌گراستیزی.
‫- چی؟ چرا؟

03:18.311 --> 03:20.271
‫فکر می‌کنن به لزبین‌ها اعتقاد نداری.

03:20.271 --> 03:21.691
‫اوه، بس کن.

03:21.691 --> 03:24.521
‫- از متن خارج شده.
‫- تو چه متنی بوده؟

03:24.521 --> 03:27.041
‫فقط یه مکالمه معمولی
‫با گوئن داشتم.

03:27.041 --> 03:29.591
‫و داشتم بهش می‌گفتم
‫که باورش برام سخته که لزبین‌ها...

03:29.591 --> 03:30.971
‫به مردها جذب نمیشن.

03:34.051 --> 03:35.321
خیله‌خب. پس داری میگی...

03:35.321 --> 03:37.771
‫پودرپاف یه سنت قدیمیه...

03:37.771 --> 03:39.531
تا پسرا بتونن دخترا رو مسخره کنن.

03:39.531 --> 03:41.121
‫و مهم‌تر از اون،

03:41.121 --> 03:44.511
‫این فوتبالیست‌ها محض خنده "تغییر جنسیت" میدن...

03:44.511 --> 03:47.821
‫در حالی که تو این مدرسه کسایی وجود دارن
‫که واقعاً غیر باینری یا ترنس هستن.

03:47.821 --> 03:49.271
‫- و اصلاً هم خنده‌دار نیست.
‫- پابلو.

03:50.101 --> 03:51.131
‫بیدار شو.

03:51.131 --> 03:52.791
‫واقعاً کسی از این موضوع ناراحته؟

03:52.791 --> 03:55.171
‫یعنی، تا جایی که می‌دونم،
‫اگه مردا دلشون می‌خواد لباس زنونه بپوشن،

03:55.171 --> 03:57.211
‫- باید بذاری بپوشن.
‫- بذار پسرام خوش بگذرونن.

03:57.211 --> 03:59.141
‫راستش من عاشق پودرپافم...

03:59.141 --> 04:01.321
‫چون پسرا مجبور میشن اعتراف کنن حرکاتمون چقدر سخته.

04:01.321 --> 04:03.321
‫بکا، تو خودت از گروه تشویق‌کننده‌ها اومدی بیرون.

04:03.321 --> 04:06.461
‫آره، چون پارسال ب معنای واقعی به مدت سه دقیقه مُردم.
‫رفتم جهنم.

04:06.461 --> 04:07.741
‫دیگه درباره‌ش حرف نزن.

04:07.741 --> 04:09.741
شخصاً هیچوقت از پودرپاف خوشم نیومده.

04:09.741 --> 04:12.121
‫- چرا، جف؟
‫- حالم رو به هم می‌زنه.

04:12.121 --> 04:14.501
‫- زیادی زیباست.
‫- دیوونگیه.

04:14.501 --> 04:17.851
‫کی اینجا عضو انجمن
‫ال‌جی‌بی‌تی‌کیوآی‌ای۲اس پلاسه؟

04:17.851 --> 04:19.951
خیله‌خب. ببینید، اگه شما بچه‌ها اومده بودین پیش من،

04:19.951 --> 04:21.921
با ملایمت یادآوری می‌کردم....

04:21.921 --> 04:23.921
‫که هرچند نیتتون خیره،

04:23.921 --> 04:27.861
‫در واقع، دارین باعث میشین اجرای درگ رو
‫تو مدرسه‌ای تو جنوب کشور ممنوع کنین.
(درگ به معنی مردیه که لباس زنونه می‌پوشه)

04:27.861 --> 04:30.411
‫- اوه!
‫- انقدر ساز مخالف نزن.

04:30.411 --> 04:32.831
‫می‌دونی، خیلی مزخرفه که این بچه‌های باحال ورزشکار

04:32.831 --> 04:35.731
‫می‌تونن هرجور دلشون می‌خواد لباس بپوشن
‫و همه هم عاشقش بشن.

04:35.731 --> 04:39.351
این کار رو محض شوخی انجام میدن.
‫مثل درگ واقعی و اصیل نیست.

04:39.351 --> 04:40.941
‫پس، شما بچه‌ها فقط می‌خواین پسرا

04:40.941 --> 04:43.431
‫تو اجراشون اصیل و محترمانه رفتار کنن.

04:43.431 --> 04:44.911
اینطوری راضی میشین؟

04:44.911 --> 04:46.291
‫- آره.
‫- آره. حتماً.

04:46.291 --> 04:48.431
‫باشه. خوبه که فهمیدم.

04:48.431 --> 04:50.811
‫- بله تیفانی.
‫- ناسلامتی اینجا باشگاه کتاب‌خونیه.

04:50.811 --> 04:52.951
چرا درباره‌ی اینجور چیزا داریم حرف می‌زنیم؟

04:57.611 --> 04:59.961
‫پس، وقتی با پسرا حرف می‌زنی

04:59.961 --> 05:02.761
سطحی حرف بزن،
‫ساده‌ش کن.

05:02.761 --> 05:05.521
‫- تو این مسائل تازه‌کارن.
‫- باشه. فهمیدم. آره.

05:05.521 --> 05:07.451
‫ممکنه یکم شوکه بشن.

05:07.451 --> 05:09.591
‫هنوزم جلسات شعرخوانی رو برگزار می‌کنی؟

05:09.591 --> 05:13.281
‫نه، فقط تو دانشگاه تگزاس ای اند ام بود.
‫بعد از دانشگاه دیگه ادامه ندادم.

05:13.281 --> 05:14.841
‫آه. دلم برای اون مهمونی‌های دانشگاه تنگ شده.

05:14.841 --> 05:18.151
‫یادمه هیچ‌وقت حاضر نبودی
با دوربین دیجیتال عکس بگیری.

05:18.151 --> 05:19.911
‫می‌گفتی، «عکسام باید با فیلم واقعی گرفته بشن.»

05:19.911 --> 05:21.951
‫- درسته. درسته. درسته.
‫- پشت مو هم داشتی.

05:21.951 --> 05:23.881
‫الان دیگه کمتر شبیه بی‌عرضه‌هام.

05:23.881 --> 05:26.091
‫- گفتی اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- ادبیات انگلیسی درس میدم.

05:26.091 --> 05:27.261
‫سلام بچه‌ها.

05:27.261 --> 05:29.961
امروز می‌خوام...

05:29.961 --> 05:31.821
‫یه دوست خیلی خاص رو بهتون معرفی کنم.

05:31.821 --> 05:33.921
‫ایشون شزم هستن.

05:33.921 --> 05:36.311
‫سلام، سلام،
کوچولوهای من. سلام.

05:36.311 --> 05:38.171
‫سلام، شزم.
‫سلام.

05:38.171 --> 05:40.141
‫شزم تو دوران دانشگاه ملکه درگ بود.

05:40.141 --> 05:43.831
‫و الان، خیلی وقته به عنوان «زن لامانچا» تو آستین اجرا داره.

05:43.831 --> 05:46.591
‫در واقع کنسل شد.
‫الان اسم نمایش شده «سه‌شنبه‌ بلیط نوشیدنی».

05:46.591 --> 05:48.251
‫وقتی به سن قانونی رسیدین،

05:48.251 --> 05:50.631
‫شاید بتونین برین ببینینش،
‫یا به کسی نگین من اینو گفتم.

05:50.631 --> 05:52.601
‫پس یعنی یه مردی؟

05:52.601 --> 05:54.951
‫من یه مردم.
‫آره، منم مثل شما پسرا باحالم.

05:54.951 --> 05:58.021
یه پسر باحالم. می‌شینم تو خونه.
‫جوراب ساق بلند می‌پوشم.

05:58.021 --> 06:00.091
‫دماغمو می‌گیرم. مو دارم.

06:00.091 --> 06:02.611
‫ولی وقتی اینجوری لباس می‌پوشه، اون شزمه.

06:02.611 --> 06:04.231
‫وقتی اینجوری لباس می‌پوشم،

06:04.991 --> 06:06.371
مامانتونم.

06:06.371 --> 06:07.511
‫باشه.

06:07.511 --> 06:09.341
‫یه سوال سریع:
‫کسی اینجا راسو داره؟

06:09.341 --> 06:11.961
‫- مگه میشه راسو داشته باشن؟
‫- سعی دارم با بچه‌ها ارتباط برقرار کنم.

06:11.961 --> 06:14.521
‫- اونا که هشت سالشون نیست.
‫- نمی‌دونم چند سالشونه.

06:14.521 --> 06:15.761
‫ببینید چیه، بچه‌ها،

06:15.761 --> 06:17.931
‫شزم قراره به شما یاد بده

06:17.931 --> 06:19.871
‫که چطور مثل یه دختر لباس بپوشین.

06:19.871 --> 06:22.971
‫راه درستش رو رو نشونتون میدم.
یه جورایی مثل اینه که اگه قراره مشروب بخورین...

06:22.971 --> 06:25.391
‫یا با مواد تجربه کنین،
‫ترجیح میدم تو خونه انجامش بدین.

06:25.391 --> 06:26.841
مثال خوبی نبود.

06:26.841 --> 06:29.191
‫ولی من و ایشون، قراره تو این کار مربی‌تون باشیم.

06:29.191 --> 06:32.401
‫اینا سینه‌های واقعین؟
قضیه‌ت چیه واقعاً؟

06:32.401 --> 06:34.881
‫عزیزم. نه، این یه صفحه سینه‌ست.

06:34.881 --> 06:36.681
‫به نظر عالیه، مگه نه؟
‫خیلی واقعی به نظر میاد.

06:36.681 --> 06:38.821
‫- آره، خیلی باحال به نظر میاد.
‫- بهش میگیم پیش‌بند ممه.

06:38.821 --> 06:40.511
‫و این یه کلاه گیس لبه‌داره.

06:40.511 --> 06:42.411
‫- مامانم از اینا داره.
‫- باشه.

06:42.411 --> 06:46.031
کیرت هم پیش‌بند ممه داره؟
آخه کجاست؟

06:46.031 --> 06:47.901
‫آره، جمعش کردم.

06:47.901 --> 06:51.691
‫- یه چیزی مثل ساپورت ورزشی یا محافظه.
‫- فقط یه جورایی...

06:51.691 --> 06:53.491
- ‫میره تو؟
‫- آره، ‫به انتهای یه توپ پینگ پنگ...

06:53.491 --> 06:56.351
می‌بندمش ‫و می‌کنمش تو کونم.

06:56.351 --> 06:58.041
‫نخندین. بی‌ادبیه.

06:58.041 --> 07:00.981
‫آره. نه، نه. می‌تونین بخندین.
منم همین رو می‌خواستم.

07:00.981 --> 07:03.461
‫شزم خیلی بامزه‌س.
‫درگ هم می‌تونه خیلی بامزه باشه.

07:03.461 --> 07:07.191
اگه واسه نمایش پودرپاف،
‫به جای اینکه درگ مسخره انجام بدین...

07:07.191 --> 07:09.191
‫یا نصفه نیمه درگ کنین یا فقط
‫لباس‌های تشویق‌کننده‌ها رو بپوشین،

07:09.191 --> 07:11.611
یه درگ اصیل و واقعی ‫مثل این رو انجام بدین،

07:11.611 --> 07:14.091
‫اونوقت انجمن ال‌جی‌بی‌تی‌کیو ناراحت نمیشه.

07:14.091 --> 07:17.821
‫پس یعنی می‌خوای ‫اینجوری لباس بپوشیم؟

07:17.821 --> 07:21.481
‫اوه، عزیزم. فکر نکنم
خایه‌شو داشته باشی تا اینجوری لباس بپوشی.

07:21.481 --> 07:22.931
‫- اوه!
‫- اوه-هو-هو-هو!

07:22.931 --> 07:25.211
خیلی خوبه.
مسئله همینه.

07:25.211 --> 07:27.311
الان بهت تیکه انداخت،
‫تو هم می‌تونی بهش تیکه بندازی و...

07:27.311 --> 07:29.761
‫- می‌تونم خیلی سریع شماها رو ارتقا بدم، تری.
‫- لعنتی.

07:29.761 --> 07:32.531
‫درگ درباره‌ی ابراز خودمونه.
‫درباره‌ی اینکه چیزی بزرگتر از زندگی باشی.

07:32.531 --> 07:36.391
‫شزم تو دانشگاه یه شعار داشت،
‫همیشه می‌گفت، «ما نشونه‌گذاری نمی‌کنیم، عزیزم»

07:36.391 --> 07:38.221
‫- تا تهش میریم.
‫- «تا تهش می‌ریم.»

07:38.221 --> 07:39.571
‫- نشونه‌گذاری چیه؟
‫- یعنی...

07:39.571 --> 07:41.641
‫- وقتی که یه چیزی رو تا تهش انجام نمیدی.
‫- آره،

07:41.641 --> 07:44.191
‫مثلاً، یک، دو، ‫سه، چهار.

07:44.191 --> 07:46.301
‫می‌دونی، می‌خوای اینجوری باش....

07:46.301 --> 07:47.961
‫مثل وقتی که تو فوتبال جون نمی‌دی.

07:47.961 --> 07:49.301
‫آها. درسته.

07:49.301 --> 07:52.721
پس می‌خوایم تا تهش بریم.
پایه‌این؟ شاید؟

07:52.721 --> 07:54.341
‫اوووم...

07:55.341 --> 07:56.861
گور باباش.

07:56.861 --> 07:59.411
‫سال آخر دبیرستانمه.
‫بیاین به خاطر مربی شزم انجامش بدیم.

07:59.411 --> 08:01.281
‫- آره!
‫- بزن بریم.

08:01.281 --> 08:02.661
‫- هووو!
‫- آره!

08:02.661 --> 08:04.451
‫- مربی شزم.
‫- مربی. آره.

08:04.451 --> 08:05.871
‫باشه...

08:09.011 --> 08:10.151
‫سارا، تو توپ رو نگه دار،

08:10.151 --> 08:11.601
‫می‌خوای پاسش بدی به....

08:11.601 --> 08:12.811
‫- به کی؟
‫- به کوارتربک.

08:12.811 --> 08:14.781
‫به کوارتربک.
‫آره، عالیه. خوبه.

08:14.781 --> 08:18.021
‫وقتی گرفتیش، میندازیش واسه...  کی؟

08:18.021 --> 08:20.131
- ‫به گیرنده.
- ‫الا، بگیرش.

08:20.881 --> 08:21.991
‫آره، عاشق این کارم!

08:21.991 --> 08:23.581
‫خب. پس، وقتی گرفتیش...

08:23.581 --> 08:25.201
‫اوه، اوه، اوه! آه، آه!

08:25.201 --> 08:28.001
‫اینو می‌دونم. همه ‫باید تکلش کنین، باشه؟

08:28.001 --> 08:29.651
‫- باید بگیرینش.
‫- صبر کن...

08:29.651 --> 08:31.621
‫با بدنت بهش بخور!
‫سینه به جلو!

08:31.621 --> 08:33.521
‫- صبر کن.
‫- صبر کن، مگه فلگ فوتبال بازی نمی‌کنیم؟

08:33.521 --> 08:35.241
‫- آره. آره.
‫- نه. چی؟

08:35.241 --> 08:37.381
‫- فلگ فوتبال.
‫- نه. چرا نباید ‫تکل فوتبال بازی کنن؟

08:37.381 --> 08:39.281
تا به خودشون یا بقیه....

08:39.281 --> 08:41.251
‫- آسیب نزنن.
‫- شوخی می‌کنی؟

08:41.251 --> 08:43.291
‫- نه.
‫- وای خدا، باز شروع شد.

08:43.291 --> 08:46.631
‫دخترا اجازه ندارن ‫به کسی آسیب بزنن.
واسه همینه ‫که ما رو می‌دزدن.

08:46.631 --> 08:50.291
کافیه ‫یکی بگه «بیا تو ماشینم»
‫ما هم قبول می‌کنیم...

08:50.291 --> 08:53.371
‫چون نمی‌خوایم ‫احساساتشون رو جریحه‌دار کنیم،
و یهو ‫معلوم می‌شه طرف قاتله.

08:53.371 --> 08:56.511
‫اینجا زمین فوتباله.
‫یه بازیه. نگران قاتلا نیستیم.

08:56.511 --> 08:57.821
‫- تو نیستی.
‫- ببخشید؟

08:57.821 --> 08:59.961
‫مربی هیلریج، شما می‌تونین
‫شبا بدون اینکه فکر کنین
‫کسی قراره بکشدتون

08:59.961 --> 09:01.681
تنهایی تا ماشینتون پیاده برین.

09:01.681 --> 09:03.651
‫تو هم امشب می‌تونی
‫تنهایی تا ماشینت پیاده بری.

09:03.651 --> 09:05.931
‫- فقط کافیه تو یه محله‌ی کثافت ‫پارک نکنی.
‫- باشه، باشه.

09:05.931 --> 09:07.861
‫- شوخی می‌کنی، مگه نه؟
‫- نه.

09:07.861 --> 09:09.591
‫من یه دختر ۵۰ کیلویی‌ام.

09:09.591 --> 09:12.211
‫- کل دنیا حکم یه محله‌ی بد رو واسه‌م داره.
‫- دقیقاً.

09:12.211 --> 09:15.151
‫می‌دونی چیه؟
‫فکر نکنم زن بودن رو درک کنی.

09:15.151 --> 09:18.321
‫- الان مسئله این نیست.
‫- بیشترین چیزی که ازش می‌ترسی ‫اینه که مسخره‌ت کنن.

09:18.321 --> 09:20.391
‫- بزرگترین ترس ما ‫اینه که بهمون تجاوز بشه و کشته بشیم.
‫- اوه!

09:20.391 --> 09:22.811
‫اوه، اوه. دخترا
‫نباید درباره‌ی این چیزا بشنون.

09:22.811 --> 09:24.601
‫اونا همه‌ش این چیزا رو می‌شنون.

09:24.601 --> 09:27.471
‫وقتی از دانشگاه ایالتی تگزاس ‫بازدید کردم،
تنها چیزی بود ‫که درباره‌ش حرف می‌زدن همین بود.

09:27.471 --> 09:29.541
‫بهت ‫محل ستون‌های اضطراری رو نشون دادن...

09:29.541 --> 09:31.821
‫- تا اگه یه قاتل زنجیره‌ای ‫تو دانشگاه دنبالت بود کجا بری؟
‫- آره، مجبور بودن.

09:31.821 --> 09:33.921
‫- دقیقاً.
‫- باشه. اولاً،

09:33.921 --> 09:36.201
الان موضوع کشته شدن توسط ‫یه قاتل زنجیره‌ای تو دانشگاه نیست.

09:36.201 --> 09:38.341
قضیه پودرپافه.
یه جور سرگرمیه، باشه؟

09:38.341 --> 09:41.411
‫چطور انتظار داری تو دنیای واقعی
‫از خودشون دفاع کنن...

09:41.411 --> 09:44.381
‫- هوم.
‫- در حالی که حق ندارن ‫تو زمین از خودشون دفاع کنن؟

09:44.381 --> 09:47.251
‫چطور قراره در برابر ‫یکی مثل قاتل بزرگراه
‫از خودشون دفاع کنن؟

09:47.251 --> 09:49.251
‫- وای خدا.
‫- قاتل بزرگراه کیه؟

09:49.251 --> 09:52.911
همون ‫پادکسته.
«قاتل بزرگراه: ‫قتل به سرعت مرگ.»

09:52.911 --> 09:54.181
‫آره. خیلی خوبه.

09:54.181 --> 09:56.081
‫- کشش بین دو شخصیتش عالیه.
‫- آره.

09:56.081 --> 09:58.431
‫- جوری که همدیگه رو‫ می‌خندونن.
‫- می‌دونم.

09:58.431 --> 10:00.161
‫اسمش چیه؟
«قاتل بزرگراه.»

10:00.161 --> 10:04.061
‫باشه، صبر کن.... آره، ‫میرم سراغش.
‫چرا که نه؟ ۳۰۲ قسمته.

10:04.061 --> 10:05.231
به‌هرحال، بریم سراغ مسیرامون.

10:05.231 --> 10:08.131
‫آه، آره.
تو مسیر بدویین، بچه‌ها. برین.

10:09.031 --> 10:10.441
‫ازت خواستم دخالت نکنی.

10:10.441 --> 10:12.551
‫گرنت، اگه قراره به یکی ‫پیانو یاد بدی،

10:12.551 --> 10:13.621
‫از کی می‌خوای کمکت کنه؟

10:13.621 --> 10:14.861
‫یه معلم پیانو.

10:14.861 --> 10:16.451
‫اگه داری به پسرا یاد می‌دی
‫مثل دخترا لباس بپوشن....

10:16.451 --> 10:18.211
‫والدین بچه‌ها بهم زنگ زدن.

10:18.211 --> 10:19.451
‫نمی‌دونم این آدم کیه.

10:19.451 --> 10:21.381
‫ممکنه یه دیوونه باشه.
‫ممکنه یه مجرم باشه.

10:21.381 --> 10:24.181
‫چون یه ملکه‌ی درگه،
باید ‫دیوونه و مجرم باشه؟

10:24.181 --> 10:26.151
‫- خودت می‌فهمی چی می‌گی؟
‫- منظورم این نبود.

10:26.151 --> 10:28.981
‫نمی‌تونی غریبه‌ها رو واسه تدریس بیاری ‫تو مدرسه.
نباید همچین کاری بکنی.

10:28.981 --> 10:32.081
‫سعی داشتم
انجمن ال‌جی‌بی‌تی‌کیوآی‌ای۲اس پلاس رو راضی کنم.

10:32.081 --> 10:34.811
‫چرا؟ چرا تسلیم خواسته‌های چهارتا بچه‌ی همجنس‌گرا می‌شی؟

10:34.811 --> 10:37.851
‫- من که همچین حرفی نزدم.
‫- حداقل هشت نفرن، درسته؟

10:37.851 --> 10:39.331
‫تو فقط باید به شکایت‌هاشون
‫گوش می‌دادی.

10:39.331 --> 10:41.231
‫مجبور نیستی به مشکلاتشون رسیدگی کنی.

10:41.231 --> 10:44.231
‫- به نظرم ‫نگرانی‌هاشون منطقی بود.
‫- منطقی؟ منطق یعنی این.

10:44.231 --> 10:46.271
‫والدین فوتبالیستا میان اونجا.

10:46.271 --> 10:49.411
‫سرپرست بون ‫هم میاد.
و انتظار دارن همچین چیزی ببینن.

10:49.411 --> 10:51.141
‫- چی هست؟
‫- واسه‌ت می‌خونم، باشه؟

10:51.141 --> 10:55.451
«لباس‌های مناسب و تایید شده
‫برای اجرای وسط نیمه‌ی پودرپاف:

10:55.451 --> 10:58.011
‫- کش مو، اکلیل صورت، ‫لاک ناخن...
‫- لاک.

10:58.011 --> 11:00.321
لباس‌های تشویق‌کننده.»
چقدر مسخره.

11:00.321 --> 11:03.251
‫باید بامزه باشه. سرگرم‌کننده باشه.
‫همه راضی می‌شن.

11:03.251 --> 11:05.431
‫قراره کلی خوش بگذرونیم.
‫هیچکس اخراج نمی‌شه.

11:05.431 --> 11:07.671
‫به شغلت فکر کن، ایوان.
‫به شغلت فکر کن.

11:09.121 --> 11:10.431
‫خب، خانم‌ها، این پرچم‌ها رو گرفتین.

11:10.431 --> 11:12.021
‫اگه کسی سعی کرد ‫پرچمتون رو بگیره،

11:12.021 --> 11:13.681
‫فکر می‌کنم باید اینجوری کنین.

11:13.681 --> 11:16.401
رازش تو لگنتونه. امتحان کنین.
‫اگه کسی سعی کرد شما رو بگیره...

11:16.401 --> 11:18.791
‫- و شما جاخالی بدین...
‫- وایسا. وایسا چیکار می‌کنی. وایسا.

11:18.791 --> 11:21.931
‫حدود هشت قسمت از اون پادکستی که
‫بهم گفتی رو گوش دادم،

11:21.931 --> 11:24.591
‫و اصلاً برام مهم نیست
‫که شماها دارین تمرین می‌کنین،

11:24.591 --> 11:26.451
تو ‫مسیرهای بیرونی می‌دوین،
‫مسیرهای داخلی، پست‌ها.

11:26.451 --> 11:28.141
‫بیشتر نگران اینم

11:28.141 --> 11:30.831
‫که آخرش جسد تیکه تیکه‌تون رو
‫تو فریزر یکی ‫پیداتون نکنن.

11:30.831 --> 11:34.701
بیاید فوتبال رو فراموش کنیم
‫و به این دخترا ‫دفاع شخصی یاد بدیم.

11:34.701 --> 11:36.941
‫- وای، مارکی.
‫- آره. گویا ‫الان دیگه یه پا فمینیستم.

11:36.941 --> 11:38.121
‫تو یه فمینیستی؟

11:38.121 --> 11:39.981
‫فقط وقتایی که پای ‫خشونت علیه زنا در میون باشه.

11:39.981 --> 11:42.951
‫هنوزم همون نظر قبلی رو درباره‌ی حقوق برابر دارم.
‫بعضیا خب بیشتر کار می‌کنن.

11:42.951 --> 11:44.741
‫ییه زن رو نشونم بدین
‫که مدیرعامل باشه.

11:44.741 --> 11:46.121
‫الیزابت هولمز.

11:48.541 --> 11:52.581
خیله‌خب ، الان دیگه 101 راه برای
‫دفاع شخصی زنانه رو یاد می‌گیریم.

11:52.581 --> 11:53.961
‫من می‌خوام فوتبال بازی کنم.

11:53.961 --> 11:55.821
‫- پس می‌تونی بری.
‫- گمشو بیرون.

11:55.821 --> 11:59.141
‫بچه‌ها، متاسفم که باید بهتون بگم.
‫یه خبر بد داریم.

11:59.141 --> 12:01.801
‫این ایمیل رو ‫از هیئت مدیره‌ی مدرسه گرفتم.

12:01.801 --> 12:05.041
‫این لیستی چیزای تایید شده‌...

12:05.041 --> 12:07.041
‫واسه اجرای پودرپاف پسراست.

12:07.041 --> 12:10.771
‫لازم نیست بگم، چیزایی که اینجا آموزش دادیم
‫تو این لیست نیست،

12:10.771 --> 12:13.151
‫- و می‌خوان ‫شزم رو بیرون کنن.
‫- چی؟

12:13.151 --> 12:15.331
‫اول جشن سیسمونی بچه‌ی خواهرم،
‫حالا هم این.

12:15.331 --> 12:16.841
‫می‌خواین لیست رو واسه‌تون بخونم؟

12:16.841 --> 12:18.641
‫- عمراً.
‫- نه. نه.

12:18.641 --> 12:20.431
‫باشه. پس چطوره...

12:20.455 --> 12:22.455
ب ا م ا ب ی ن

12:22.571 --> 12:23.681
ایول.

12:26.681 --> 12:28.131
- ‫خونه‌ی کی؟
‫- خونه‌ی ما!

12:28.131 --> 12:29.481
‫- خونه‌ی کی؟
‫- خونه‌ی ما!

12:32.031 --> 12:33.071
‫خونه‌ی خودمونه!

12:33.071 --> 12:34.551
اگه زیاد بکشینشون...

12:34.551 --> 12:36.661
بهتر بهتون می‌خورن.

12:36.661 --> 12:39.691
‫عالیه. و بعدش هم این.
‫حالا شد.

12:39.691 --> 12:41.871
‫- آره!
‫- در واقع یه سوتینه،

12:41.871 --> 12:44.701
‫ولی من موقع پرواز اقتصادی
از مال خودم به عنوان چشم‌بند‫ استفاده می‌کنم.

12:44.701 --> 12:47.251
‫خب، مربی هیلریج،
مثلاً شب تنهایی می‌ری سمت ماشینت.

12:47.251 --> 12:48.601
‫- کلیدات کجاست؟
‫- جیب جلویی.

12:48.601 --> 12:50.261
‫اشتباه.
‫مهاجم، بوم، مُردی.

12:50.261 --> 12:53.571
‫کلیدات رو بردار،  مثل ولورین بذارشون ‫لای انگشتات.

12:53.571 --> 12:54.921
‫حسابی حالش رو می‌گیره.

12:54.921 --> 12:56.261
‫با چه دخترایی می‌پری

12:56.261 --> 12:57.611
‫که تا حالا سوتین ندیدی؟

12:59.851 --> 13:02.301
با هم ‫قدم بردارید،
با هم ‫قدم بردارید، با هم ‫قدم بردارید.

13:03.931 --> 13:08.001
‫بجنبین، پسرا.
‫یه کم خرامان‌تر، ‫یه کم کمتر شانته.

13:08.001 --> 13:10.801
‫دیدین چجوری ‫این کار رو کرد؟ اینجوری بود...

13:10.801 --> 13:13.871
‫منظورم رو می‌فهمین؟ ‫این چی بود، چی بهش می‌گیم؟
‫نشونه‌گذاری. داشت نشونه‌گذاری می‌کرد.

13:13.871 --> 13:16.211
‫تو یه زن مجرد زیبایی.
‫یه یادداشت رو ماشینته.

13:16.211 --> 13:18.081
‫احتمالاً از یه خواستگاره.
‫ببینیم درباره‌ی چیه.

13:18.081 --> 13:20.561
‫حواس‌پرتی یعنی مرگ.
‫تموم شد کارت.

13:20.561 --> 13:22.361
‫آه...

13:22.361 --> 13:23.771
‫تاب بخور. تاب بخور.

13:23.771 --> 13:24.841
‫با من ازدواج می‌کنی؟

13:24.841 --> 13:25.951
‫آره، البته.

13:25.951 --> 13:27.291
‫بوم، مُردی.

13:27.291 --> 13:29.231
‫شوهرت محتمل‌ترین ‫قاتل ممکنه.

13:29.231 --> 13:30.921
‫دستا رو اینجوری کنید ببینم.

13:30.921 --> 13:33.441
‫یه نوک سینه دیدیم.
‫حالا رد صلاحیت شدیم.

13:33.441 --> 13:35.161
‫قاتل مُرد.
‫نبضش رو چک کن.

13:35.161 --> 13:37.101
‫گولت زد،
‫حالا تو مُردی.

13:37.101 --> 13:38.241
‫آه، آه، آه.

13:38.241 --> 13:41.001
‫باشه. امتحان کردنتون رو ببینم؟ آره.

13:41.001 --> 13:42.341
‫تو مُردی خانواده‌ت هم مُردن.

13:42.341 --> 13:44.141
‫بوم. مُردی.
‫بوم! مُردی.

13:45.931 --> 13:49.181
‫آه. آه. آه!

13:49.181 --> 13:50.841
‫آه. آه.

13:52.661 --> 13:54.111
‫آه.

13:54.111 --> 13:56.361
‫ایوان، به نظرم آماده‌ان.

13:56.361 --> 13:58.981
‫مارکی، جدی میگم، کار امروزت خیلی خوب بود.

13:58.981 --> 14:00.911
‫- بهت افتخار می‌کنم.
‫- تازه چشمام باز شدن.

14:00.911 --> 14:02.671
‫- خیلی چیزا یاد گرفتم، می‌دونی.
‫- ممنون.

14:02.671 --> 14:04.191
‫- هی.
‫- یه بغل کوچولو بده.

14:04.191 --> 14:05.951
‫- رفیق.
‫- دقیقاً.

14:05.951 --> 14:07.681
‫کلروفرم. بوم، مُرد.

14:07.681 --> 14:10.061
‫خب، بعدش همه‌تون تو صف می‌شین
‫و من میام بیرون،

14:10.061 --> 14:12.511
‫و بعد یه تیکه‌ی مرگبار نثار تماشاچیا می‌کنم، درسته؟

14:12.511 --> 14:15.451
‫یعنی پای چپ جلو،
‫پای راست عقب، بوم!

14:15.451 --> 14:19.661
‫نمی‌دونم. به نظرم بهتره
‫اجرای درگ رو به خود بچه‌ها بسپاریم.

14:19.661 --> 14:22.491
‫نه، آقای مارکز.
‫ما شَزَم رو تا آخرش می‌خوایم.

14:22.491 --> 14:24.351
‫اون حسابی حالمونو جا میاره.

14:24.351 --> 14:27.491
‫باشه. اگه شما می‌خواین شَزَم
‫یه افت مرگبار انجام بده،

14:27.491 --> 14:29.911
‫شَزَم می‌تونه آخر اجرا
‫یه افت مرگبار انجام بده.

14:29.911 --> 14:31.671
‫برایدن، میشه برامون بشماری؟

14:31.671 --> 14:34.021
‫با تمام توان با سه.
‫یک، دو، سه!

14:34.021 --> 14:35.711
‫- با تمام توان!
‫- با تمام توان!

14:35.711 --> 14:37.261
‫بزن بریم، جنده‌ها.

14:38.571 --> 14:40.681
‫اِم، فردا همین موقع، بچه‌ها.

14:40.681 --> 14:42.091
‫کارتون عالی بود.

14:42.091 --> 14:43.921
‫فکر کنم داریم کار خیلی خوبی می‌کنیم.

14:43.921 --> 14:47.171
‫- منم همینطور.
‫- این شارژر آیفون توئه؟

14:47.171 --> 14:48.721
‫- نه، فکر نکنم.
‫- باشه.

14:48.721 --> 14:51.761
‫خب، من میرم دستشویی،
‫چون باید از تاک دربیام.

14:51.761 --> 14:53.661
‫مامانی داره درد می‌کشه.

14:53.661 --> 14:55.211
‫باشه. هر چقدر لازمه وقت بگیر.

14:55.211 --> 14:57.491
‫اگه یه مرد کچل دیدی که انگار
‫می‌خواد خودکشی کنه،

14:57.491 --> 14:58.561
‫اون مدیره.

14:58.561 --> 14:59.831
‫فقط از کنارش رد شو.

15:04.561 --> 15:07.671
‫کیث، ساک ورزشیت رو جا گذاشتی.

15:07.671 --> 15:10.021
‫این چیز داره
‫سنگین و سنگین‌تر میشه.

15:10.021 --> 15:11.191
‫چی توش می‌ذاری؟

15:11.191 --> 15:13.571
‫- کلی کوفت و زهرماره، مرد.
‫- این چیه؟

15:13.571 --> 15:15.401
‫- چند تا کلاه گیس.
‫- تو صندوقت چیه؟

15:20.101 --> 15:21.581
‫داری از مدرسه دزدی می‌کنی؟

15:21.581 --> 15:23.441
‫نه، اینا چیزاییه که قبلاً داشتم.

15:23.441 --> 15:27.071
‫چیزایی که قبلاً داشتی.
‫این یعنی چی دیگه؟

15:27.071 --> 15:29.621
‫وای خدا. این تو چیه؟

15:31.831 --> 15:33.941
‫غذای راسو از کلاس خانم مالوری؟

15:33.941 --> 15:36.421
‫من بچه دارم که باید بهشون غذا بدم، ایوان. باشه؟

15:36.421 --> 15:38.531
‫به بچه‌هات غذای راسو میدی؟

15:38.531 --> 15:41.431
‫راسوهام بچه‌هامن، ایوان.
‫مثل تو یه مدرسه پر از بچه ندارم.

15:41.431 --> 15:43.151
‫باید این آت و آشغالا رو برگردونیم تو.

15:43.151 --> 15:44.741
‫- کدوم آت و آشغالا؟
‫- همش رو.

15:44.741 --> 15:46.881
‫- کمک می‌کنم.
‫- نه، تو نمی‌تونی کمک کنی.

15:46.881 --> 15:48.711
‫تو یه دزد عوضی هستی. می‌فهمی؟

15:48.711 --> 15:51.511
‫من پیش مدیر ضمانتت رو کردم.
‫الان باید به پلیس زنگ بزنم.

15:51.511 --> 15:54.541
‫اوه، مدیر؟
‫خدایا، تو قبلاً خیلی پانک راک بودی مرد.

15:54.541 --> 15:55.751
‫نمی‌دونم. تو عوض شدی.

15:55.751 --> 15:57.751
‫تو خیلی به هم ریخته‌ای.

15:58.651 --> 16:00.101
‫به هر حال، تو تمرین می‌بینمت.

16:00.101 --> 16:02.211
‫نه، نمی‌بینی چون تو-- تو اخراجی.

16:02.211 --> 16:05.071
‫مردم عاشق اینن که
‫این رو به من بگن.

16:05.071 --> 16:07.871
‫- ما به اون پرینترها نیاز داریم.
‫- خدافظ، ایوان.

16:07.871 --> 16:11.251
‫مردم باید تو این مدرسه
‫چیزایی رو پرینت کنن.

16:11.251 --> 16:14.431
‫خدا رو شکر نمی‌تونی یه دستگاه
‫کپی لعنتی رو تو اون صندوق جا بدی.

16:16.361 --> 16:18.291
‫"ده تا پرینتر، لیزری و جوهرافشان."

16:18.291 --> 16:21.261
‫"پنج تا لپ‌تاپ،
‫عکس قاب شده من." هوم؟

16:21.261 --> 16:25.581
‫"یه پرچم آمریکا، یه چرتکه،
‫چهل و پنج پوند غذای راسو،

16:25.581 --> 16:27.231
‫شارژرهای آیفون،
‫بیست تا سی تا آیفون"--

16:27.231 --> 16:28.891
‫هیچکس نمی‌تونه
‫شارژر آیفونش رو پیدا کنه.

16:28.891 --> 16:31.131
‫اوه، و یه دانش‌آموز
‫به شَزَم ۳۰۰ دلار قرض داده.

16:32.381 --> 16:34.071
‫خب، دیگه پسش نمی‌گیرن.

16:34.071 --> 16:37.281
‫ببین، هیچ راهی نبود که بدونیم، واقعاً،
‫که اون--

16:37.281 --> 16:38.551
‫نه، هیچ راهی نبود که بدونیم؟

16:38.551 --> 16:40.141
‫رفیقت کیث سابقه داره، ایوان.

16:40.141 --> 16:42.041
‫- ما داریم درباره
‫سرقت کلان حرف می‌زنیم.
‫- درسته.

16:42.041 --> 16:44.151
‫یه درگ کوئین مجرم
‫رو آوردی تو مدرسه.

16:44.151 --> 16:47.181
‫تو عملاً یه موضوع بحث محافظه‌کارها رو
‫از هیچی خلق کردی.

16:47.181 --> 16:50.841
‫حتی فکر نکردی
‫سابقه‌اش-- سابقه‌اش رو چک کنی؟

16:50.841 --> 16:52.641
‫نه، این یه دوست قدیمی بود. من--

16:52.641 --> 16:55.541
‫نه، نه، چون تو اونقدر غرق
‫ماموریت کوچولوت شده بودی، درسته؟

16:55.541 --> 16:57.331
‫باشه، خب،
‫تبریک میگم، ایوان.

16:57.331 --> 16:59.681
‫تبریک میگم.
‫تو-- تو-- تو موفق شدی.

17:00.471 --> 17:02.161
‫اوه، خدایا.

17:02.161 --> 17:05.171
‫من اجرای پسرهای پودرپاف رو
‫کنسل می‌کنم.

17:05.171 --> 17:06.821
‫- چرا؟
‫- یه اسکیت سه دقیقه‌ای

17:06.821 --> 17:08.271
‫ارزش این دردسر رو نداره.

17:08.271 --> 17:09.521
‫از الانش هم زیادی شده.

17:09.521 --> 17:11.591
‫دارم از بچه‌های ال‌جی‌بی‌تی‌کیو
‫پیام می‌گیرم.

17:11.591 --> 17:13.661
‫حتی نمی‌دونم چطوری
‫شماره شخصیم رو پیدا کردن.

17:13.661 --> 17:16.701
‫و با حضور سرپرست بون،
‫نه، نه، نه، نه، نه.

17:16.701 --> 17:19.221
‫می‌فهمی این مسئله
‫چقدر بزرگه؟

17:19.221 --> 17:22.121
‫این فقط درباره یه اسکیت کوچولو
‫تو یه بازی فوتبال نیست.

17:22.121 --> 17:23.561
‫این درباره درگه.

17:23.561 --> 17:26.331
‫آره، تو--
‫تو تبدیلش کردی به درگ.

17:31.061 --> 17:32.441
‫خررر.

17:32.441 --> 17:33.921
‫صبر کن. پس سابقه داشت؟

17:33.921 --> 17:37.031
‫آره. یعنی، هیچوقت نمی‌تونی
‫پیش‌بینی کنی که یه نفر

17:37.031 --> 17:40.721
‫سه تا سابقه رانندگی در حال مستی داره
‫و از باغ وحش آستین برای همیشه ممنوع‌الورود شده.

17:40.721 --> 17:42.201
‫- باید بریم اونجا.
‫- حتماً.

17:42.201 --> 17:43.721
‫حتماً باید بریم اونجا.
‫یادت نره.

17:43.721 --> 17:45.171
‫مهم اینه که من نمی‌دونستم.

17:45.171 --> 17:46.901
‫خیلی بده که تموم شد، می‌دونی.

17:46.901 --> 17:48.661
‫یعنی، تموم شد دیگه. تموم شد.

17:48.661 --> 17:50.561
‫فکر کنم بازی فوتبال دخترها باحال باشه.

17:50.561 --> 17:52.901
‫آره. نمی‌دونم چقدر فوتبال یاد گرفتن،

17:52.901 --> 17:55.941
‫ولی حداقل تو یه استراحتگاه
‫کنار بزرگراه کشته نمیشن.

17:55.941 --> 17:57.291
‫اینو می‌تونم تضمین کنم.

17:57.291 --> 17:58.841
‫فکر کنم نرم بازی--

17:58.841 --> 18:00.741
‫باید بیای بازی فوتبال.

18:00.741 --> 18:03.161
‫نمی‌دونم. الان خیلی غم‌انگیزه.

18:03.161 --> 18:05.711
‫برام خیلی مهمه که بیای
‫و فقط تو جایگاه باشی.

18:05.711 --> 18:07.331
‫- خیلی زحمت کشیدم.
‫- آره.

18:07.331 --> 18:09.201
‫می‌تونی یه کتاب بیاری
‫و فقط، مثلاً، آروم بگیری.

18:09.201 --> 18:10.851
‫- آره، میام.
‫- ممنون.

18:10.851 --> 18:11.921
‫لعنتی!

18:11.921 --> 18:13.171
‫اون نیکه که اونجاست؟

18:13.171 --> 18:14.681
‫آره، داره رو استخر کار می‌کنه.

18:14.681 --> 18:17.581
‫دقیقاً داره چیکار می‌کنه؟
‫داره با دست استخر می‌سازه؟

18:17.581 --> 18:20.551
‫ما داریم، مثلاً، کلی پول پس‌انداز می‌کنیم
‫چون به بولدوزر نیاز نداره.

18:20.551 --> 18:23.731
‫به آدم نیاز نداره. فقط به خودش
‫و بیل و این چیزا نیاز داره--

18:23.731 --> 18:25.701
‫خیلی دیوونه‌وار به نظر میاد.

18:25.701 --> 18:27.971
‫نه، فقط بتن و کندنه، فکر کنم.

18:27.971 --> 18:31.121
‫و بعد، وقتی تموم شد،
‫تو سوئیمپلی لیست می‌شه.

18:31.121 --> 18:32.941
‫چه کلمه‌ای رو داری میگی؟

18:32.941 --> 18:35.531
‫سوئیمپلی یه اپه که توش استخر و حیاط پشتیت رو

18:35.531 --> 18:39.611
‫لیست می‌کنی و ساعتی به مردم،
‫غریبه‌ها، اجاره میدی و بهت پول میدن.

18:39.611 --> 18:41.371
‫- وقتی خونه‌ای؟
‫- وقتی خونه‌ایم،

18:41.371 --> 18:43.921
‫و بعد بیشتر پول می‌گیری
‫اگه بیان تو و از دستشوییت استفاده کنن.

18:43.921 --> 18:45.341
‫خب، آفرین به شما.

18:45.341 --> 18:46.851
‫میگم برات توضیح بده. نیک!

18:46.851 --> 18:48.441
‫- لازم نیست صداش کنی--
‫- نه، نه. نیک!

18:48.441 --> 18:50.101
‫لازم نیست بیای!
‫تو--

18:50.101 --> 18:52.171
‫سلام، نیک.
‫سلام.

18:52.171 --> 18:54.101
‫سلام.
‫- سلام عزیزم. چه خبر؟

18:54.101 --> 18:57.111
‫- داشتم از استخر تعریف می‌کردم.
‫- آره. آره.

18:57.111 --> 19:01.281
‫یعنی، ببین، انگار
‫هیچکس تو این محله تو سوئیمپلی نیست.

19:01.281 --> 19:03.601
‫استخر دارن،
‫ولی تو اپ نیستن.

19:03.601 --> 19:05.221
‫ولی چند روز پیش تو تریدر جوز بودم،

19:05.221 --> 19:07.501
‫و فکر کنم همسایه‌م شنید
‫داشتم راجع بهش باهات حرف می‌زدم،

19:07.501 --> 19:08.841
‫پس این یه کندن عجله‌ایه.

19:08.841 --> 19:10.221
‫قراره یه کندن عجله‌ای باشه.

19:10.221 --> 19:12.641
‫باشه. خب، من حمایتت می‌کنم.

19:12.641 --> 19:14.261
‫فکر می‌کنم باحاله.
‫فکر می‌کنم الهام‌بخشه.

19:14.261 --> 19:16.091
‫خیلی باحاله.
‫باید برگردم بیرون.

19:16.091 --> 19:17.261
‫باشه، بای.

19:17.261 --> 19:19.301
‫مرد استخری کوچولوی من.

19:19.301 --> 19:21.481
‫خوشحال شدم دیدمت.
‫منم همینطور، ایوان.

19:21.481 --> 19:23.031
‫شما دوتا خیلی بامزه‌این.

19:23.031 --> 19:24.621
‫خیلی خوبه که اینو داره

19:24.621 --> 19:26.001
‫چون نیاز داره حواسش پرت بشه،

19:26.001 --> 19:28.831
‫چون اون قضیه دنبال کار گشتن خیلی زیاد بود.

19:37.041 --> 19:38.391
‫گمشو عقب!

19:40.321 --> 19:41.631
‫- وای خدای من!
‫- آره. آره.

19:41.631 --> 19:43.531
‫- برای این امتیاز می‌گیریم؟
‫- آره. آره.

19:43.531 --> 19:45.121
‫برو برای یه امتیاز! آره!

19:45.121 --> 19:46.951
‫- وای خدا.
‫- آره. آره.

19:46.951 --> 19:48.331
‫ایوان.

19:48.331 --> 19:50.261
‫اوه، سلام.
‫- سلام.

19:50.261 --> 19:52.441
‫اوضاع چطوره؟
‫- خوبه، تو چطوری؟ خوشحالم می‌بینمت.

19:52.441 --> 19:56.271
‫هی، کسی رو می‌شناسی که، مثلاً،
‫۲۰ تا پرینتر داشته باشه که بتونم استفاده کنم؟

19:57.751 --> 19:58.961
‫چه بامزه.

19:58.961 --> 20:00.271
‫هی، هی، هی.

20:00.271 --> 20:02.281
‫اوه. این سرپرست بونه.

20:02.281 --> 20:04.761
‫اینم مشاور دانشگاهمون، ریکه.

20:04.761 --> 20:06.311
‫از آشناییتون خوشوقتم، ریک.

20:06.311 --> 20:08.871
‫البته تا وقتی که ازم افزایش حقوق نخوای.

20:10.801 --> 20:14.631
‫در واقع، اگه بتونم پنج دقیقه وقتتون رو بگیرم
‫که راجع بهش باهاتون حرف بزنم، عالی میشه.

20:14.631 --> 20:17.011
‫شاید بریم روث کریس، رفقا؟

20:18.431 --> 20:21.051
‫باشه، هر چی. من میرم خونه.

20:21.051 --> 20:22.881
‫- خوشحال شدم دیدمت.
‫- جدی؟ داری میری؟

20:22.881 --> 20:24.371
‫- آره.
‫- باشه.

20:24.371 --> 20:26.991
‫اوه. اینجا چه خبره؟

20:32.201 --> 20:34.821
‫- ایوان، اینجا چه غلطی داره میشه؟
‫- خودشون این کارو کردن.

20:34.821 --> 20:37.031
‫من-- من تو این قضیه دخالتی نداشتم.

20:37.031 --> 20:38.971
‫هی، یه چیزی ازت بپرسم.

20:39.591 --> 20:40.591
‫ما ناراحتت می‌کنیم؟

20:41.761 --> 20:43.181
‫یکی یه چیزی یادمون داده.

20:43.181 --> 20:45.941
‫اینکه حتی اگه اوضاع اونجوری که می‌خوایم پیش نره،

20:45.941 --> 20:47.911
‫ما جا نمی‌زنیم.

20:47.911 --> 20:50.081
‫با تمام توان میریم جلو، عزیزم.

20:51.701 --> 20:53.151
‫ممنون، مربی مارکز.

20:53.151 --> 20:55.541
‫و حتی اگه نمی‌فهمی دارم چی میگم،

20:55.541 --> 20:57.611
‫الان می‌فهمی.

20:57.611 --> 20:59.681
‫- آماده‌این جنده‌ها؟
‫- آماده‌ایم!

20:59.681 --> 21:01.781
‫یک، دو، سه، چهار.

21:17.561 --> 21:21.601
‫♪ تو فرار می‌کنی، فرار می‌کنی، فرار می‌کنی ♪

21:21.601 --> 21:24.321
‫♪ این قلب توئه
‫که بهش خیانت می‌کنی ♪

21:26.391 --> 21:27.601
‫آره!

21:30.261 --> 21:33.331
‫مارکز! مارکی،
‫بازیکنات رو کنترل کن!

21:33.331 --> 21:35.781
‫فکر می‌کنی کی کلیدای ماشین رو بهشون داده؟

21:35.781 --> 21:38.091
‫بذار دخترا برقصن.

21:38.091 --> 21:40.341
‫- هووو!
‫- آره جونم، مارکی!

21:40.341 --> 21:43.131
‫هی، داداش.
‫پودرپاف یه سنته.

21:43.131 --> 21:44.651
‫♪ ...قلبت هنوز وحشیه ♪

21:44.651 --> 21:47.411
‫♪ به دیوارهای درد قلب
‫شلیک می‌کنی ♪

21:47.411 --> 21:49.071
‫- ♪ بنگ، بنگ ♪
‫- هووو!

21:49.071 --> 21:50.381
‫♪ من جنگجوام ♪

21:50.381 --> 21:52.211
‫یو، یو، یو.
‫وقت افت مرگباره.

21:52.211 --> 21:53.281
‫تو نوبتی!

21:53.281 --> 21:56.221
‫♪ خب، من جنگجوام ♪

21:56.221 --> 21:57.701
‫♪ و قلب به قلب
‫تو پیروز میشی ♪

21:57.701 --> 22:00.081
‫آره!

22:00.081 --> 22:02.331
‫♪ قلب به قلب تو پیروز میشی ♪

22:10.091 --> 22:13.101
‫♪ اگه زنده بمونی ♪

22:13.101 --> 22:16.441
‫آره!

22:16.441 --> 22:19.341
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫انتظار نداشتم اینجوری بشه.

22:20.241 --> 22:21.621
‫شوخی می‌کنی؟

22:21.621 --> 22:24.111
‫خیلی باحال بود.

22:24.111 --> 22:28.841
‫قدیما وقتی ما پاودرپاف بازی می‌کردیم،
‫بهمون می‌گفتن حسابی خودتونو بندازین وسط.

22:28.841 --> 22:33.051
‫این دیگه خودشو انداختن وسط بود
‫با یه خرده اضافه کاری.

22:48.581 --> 22:53.651
‫♪ به دیوارای غم و غصه
‫شلیک می‌کنیم ♪

22:53.651 --> 22:55.551
‫اونا واقعاً این کارو کردن.

22:57.211 --> 22:58.281
‫ایول.

22:58.305 --> 23:03.305
مترجم: زهرا حاجی‌پور
@Zaaraa90
Studio_C : کانال تلگرام

23:03.329 --> 23:08.329
‫!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
‫.:: Bamabin.com ::.
