WEBVTT

00:00.011 --> 00:08.011
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:08.035 --> 00:16.035
مترجم: زهرا حاجی‌پور
@Zaaraa90
Studio_C : کانال تلگرام

00:16.059 --> 00:22.059
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

00:43.011 --> 00:48.011
«دبیر انگلیسی»
فصل 1 - قسمت اول

00:56.031 --> 00:58.171
- اوه، سلام.
- اوه، خیلی دیر کردی.

00:58.171 --> 00:59.821
خیلی خوشگلی.

00:59.821 --> 01:01.481
- خودت خوشگلی.
- بعد کلاس بهم زنگ بزن.

01:01.481 --> 01:02.791
صبح بخیر.

01:03.831 --> 01:05.071
بیاین بشینیم، هان؟

01:06.111 --> 01:08.041
جسیکا، به مامانت بگو...

01:08.041 --> 01:09.661
نباید همچین ایمیل‌هایی واسه‌م بفرسته، باشه؟

01:09.661 --> 01:11.081
کار درستی نیست.

01:12.661 --> 01:16.841
اوه، چه باحال.
خودتون چه خبرا بچه‌ها؟

01:19.671 --> 01:22.091
آه، درسته... نه، صبر کن...
خیلی‌خب.

01:22.921 --> 01:24.921
همه متن رو خوندن؟

01:24.921 --> 01:26.401
میدونی، حس می‌کنم بچه‌های امسال،
زیاد آگاه نیستن.

01:26.401 --> 01:28.061
- تو هم متوجه شدی؟
- می‌دونم.

01:28.061 --> 01:29.991
دیگه علاقه‌ای به آگاهی ندارن.

01:29.991 --> 01:31.681
- کاملاً برعکس شده.
- همه چی برعکس شده.

01:31.681 --> 01:33.171
الان طرفدار چیزایی هستن
که میگن مخالفشن.

01:33.171 --> 01:35.581
درسته. و دوباره دارن
از کلمه‌ی «عقب‌مونده» استفاده می‌کنن.

01:35.581 --> 01:37.691
مثلاً، اون دانش‌آموزت...
درباره تفتیش عقاید اسپانیا چی می‌گفت؟

01:37.691 --> 01:40.071
مجبور شدم هر دو طرف
تفتیش عقاید اسپانیا رو درس بدم.

01:40.071 --> 01:42.001
- خیلی مسخره‌س.
- ناراحت شد، شروع کرد به گریه.

01:42.001 --> 01:43.761
- کلی ماجرا شد.
- یه سری از دانش‌آموزام...

01:43.761 --> 01:47.181
سکس اسکار وایلد رو با زن‌ها نشونم می‌دن
که با هوش مصنوعی درست شده.

01:47.181 --> 01:48.941
ناسلامتی یارو همجنسگرا بود.

01:48.941 --> 01:50.841
شیش ساله تو این مدرسه‌م.
امروز، خبری از دینتی مور نیست.

01:50.841 --> 01:52.881
- خوراک دینتی مور؟
- دینتی مور چیه؟

01:52.881 --> 01:54.671
باورم نمیشه
هنوز از این چیزا درست می‌کنن.

01:54.671 --> 01:56.571
هر وقت می‌بینمش،
فکر می‌کنم غذای سگه.

01:56.571 --> 01:58.401
فکر کنم امروز رژیمم،
که البته خوب هم هست،

01:58.401 --> 02:00.091
چون این توله سگا
دورمون می‌چرخن

02:00.091 --> 02:01.921
و از همه کارامون فیلم می‌گیرن... می‌دونم.

02:01.921 --> 02:03.161
...و می‌فرستن واسه چین کمونیست.

02:03.161 --> 02:05.301
از چی حرف می‌زنی؟

02:05.301 --> 02:07.861
بذار ازت بپرسم. چرا محبوب‌ترین
اپلیکیشن دنیا...

02:07.861 --> 02:09.791
- بی‌خیال سیاست.
- توسط تنها دشمن آمریکا اداره میشه؟

02:09.791 --> 02:11.381
- مگه نگفتیم بی‌خیال سیاست؟
- آره گفتم.

02:11.381 --> 02:13.521
مگه یه قانون نذاشتیم:
حرف سیاسی نزنیم؟

02:13.521 --> 02:15.551
مردم میگن با پولشون
رای میدن. خیلیا اینکارو می‌کنن.

02:15.551 --> 02:18.661
من با پولم رای میدم.
با رایمم رای میدم، اوکی؟

02:18.661 --> 02:20.901
و تا مناظره‌ها تموم نشه،
تصمیم نمی‌گیرم به کی رای بدم.

02:20.901 --> 02:22.941
- حقیقت نداره.
- صد در صد حقیقت داره.

02:22.941 --> 02:24.941
- حقیقت نداره که صبر می‌کنی...
- باور کن، رفیق، باشه؟

02:24.941 --> 02:27.641
بهش میگن نجابت روح.
تو وجود تو هم هست. ته دلت می‌دونی.

02:27.641 --> 02:29.841
فقط به یه دوست پسر خوشگل
نیاز داری که هر صبح بزنه در کونت تا بفهمی.

02:29.841 --> 02:31.641
از خونه ناهار نیارید.

02:31.641 --> 02:33.231
- امسال ارزششو نداره.
- صبر کن، چی؟

02:33.231 --> 02:35.161
نمی‌تونم
این همه آت و آشغال با خودم بیارم!

02:35.161 --> 02:37.371
- منظورت از «امسال» چیه؟
- ناهار رو بهتر کردن.

02:37.371 --> 02:39.581
- ببین. مارکی پای گردو داره.
- کی ناهار رو بهتر کرده؟

02:39.581 --> 02:41.511
داداش، باید به ایمیل‌های
مشاور سهامم جواب بدید.

02:41.511 --> 02:43.931
فرصت‌های جدیدی رو نشونتون میده.
نمی‌خوام این فرصت‌ها رو از دست بدید.

02:43.931 --> 02:46.411
ریک، با احترام ازت می‌خوام
که دیگه از این ایمیلا واسمون نفرستی

02:46.411 --> 02:49.141
چون واقعاً اسپمه و فکر کنم
یارو داره ازت کلاهبرداری می‌کنه.

02:49.141 --> 02:50.731
کار یارو درسته.
تو یه تِد تاک باهاش آشنا شدم.

02:50.731 --> 02:52.111
- رفتی تِد تاک؟
- آره.

02:52.111 --> 02:53.701
یا شاید تِدایکس بود؟

02:53.701 --> 02:55.351
مگه فرق داره؟
چه فرقی داره؟

02:56.251 --> 02:58.221
به خاطر همین چیزاست که
حقوقم رو نقدی می‌گیرم.

02:58.221 --> 02:59.601
چون مستقیم میره تو گاوصندوق.

02:59.601 --> 03:01.051
خیلی احمقانه‌س. مگه خنگی؟

03:01.051 --> 03:02.291
هر سال ۰.۸ درصد از دست میدی.

03:02.291 --> 03:03.461
مالیاتش رو میدی؟

03:03.461 --> 03:04.671
مالیات که دزدیه.

03:04.671 --> 03:05.851
درسته. اون کیه؟

03:06.361 --> 03:07.851
معلم جدید فیزیکه.

03:07.851 --> 03:09.261
- جای جنیفر رو پر می‌کنه...
- باحاله.

03:09.261 --> 03:11.161
قراره ترم اول بمونه، شایدم کل سال رو،

03:11.161 --> 03:12.991
بلکه جنیفر تو مسابقه شگفت‌انگیز موفق بشه.

03:12.991 --> 03:15.031
باورم نمیشه با اون فتقش
تو اون برنامه شرکت کرده.

03:15.031 --> 03:16.791
نه، فکر کنم بچه‌هه حساسیت داشت.

03:16.791 --> 03:18.271
- اصلاً یعنی چی؟
- ایوان.

03:18.271 --> 03:19.791
ایوان، میشه تو دفترم
باهات صحبت کنم؟

03:19.791 --> 03:21.241
- الان؟
- آره. بیا، بیا.

03:21.241 --> 03:22.481
ویپ نکشید. بوش رو حس می‌کنم.

03:22.481 --> 03:23.591
نه، نمی‌تونی.

03:23.591 --> 03:24.621
اینم از این...

03:25.731 --> 03:28.941
اوه. باشه.
آره. آره.

03:30.041 --> 03:31.491
خیلی‌خب. آره.
دارن در موردت تحقیق می‌کنن.

03:31.491 --> 03:33.081
در مورد من تحقیق می‌کنن؟

03:33.081 --> 03:34.561
- واسه چی؟
- یه مادر به اسم لیندا هریسون...

03:34.561 --> 03:36.191
لیندا هریسون؟
اسمش آشناست.

03:36.191 --> 03:37.671
ادعا کرده که آخر سال تحصیلی قبل ...

03:37.671 --> 03:39.331
-  جلوی پسرش...
- وای خدای من.

03:39.331 --> 03:40.811
و یه کلاس پر بچه‌های دبیرستانی دیگه...

03:40.811 --> 03:42.471
دوست‌پسرت رو بوسیدی.

03:42.471 --> 03:43.781
همون موقع در موردش باهام حرف زدی.

03:43.781 --> 03:45.331
- چیز مهمی نبود.
- می‌دونم.

03:45.331 --> 03:46.331
ولی الان یه شکایت رسمی کرده،

03:46.331 --> 03:47.851
و باید این رو بخونم.

03:47.851 --> 03:49.611
صبر کن، بچه‌ش...
بچه‌هه فارغ‌التحصیل شده.

03:49.611 --> 03:51.551
الان دانشگاهه.
چرا الان پیگیرش شده؟

03:51.551 --> 03:53.651
نمی‌دونم.
کلاً چرا مردم یه سری کارا رو انجام میدن؟

03:53.651 --> 03:55.831
صبر کن. لیندا هریسون.
این اسم رو یادمه.

03:55.831 --> 03:59.551
این همون مادریه که از متن‌های درسی شکایت کرده بود.

04:00.801 --> 04:03.421
- محتوای مستهجن، آره.
- محتوای مستهجن، درسته؟

04:03.421 --> 04:05.731
و یادته
اون کتابی که می‌گفت مستهجنه

04:05.731 --> 04:06.981
چی بود؟

04:07.771 --> 04:10.391
گتسبی بزرگ.

04:10.881 --> 04:12.711
می‌دونی چند وقته
این کتاب تو برنامه درسیه؟

04:12.711 --> 04:14.471
- وای خدای من.
- اصلاً با عقل جور درنمیاد.

04:14.471 --> 04:16.431
کارش سیاسیه.
داره یه حرکت سیاسی می‌زنه.

04:16.431 --> 04:18.061
آره، سیاست واقعیه.

04:18.061 --> 04:19.331
چرا هیچوقت در مورد مارکی تحقیق نمی‌کنن....

04:19.331 --> 04:20.401
اونم به خاطر چرت و پرتایی که بلغور می‌کنه؟

04:20.401 --> 04:21.581
- کی؟
- مارکی.

04:21.581 --> 04:23.101
مارکی، معلم ورزش. مارکی.

04:23.101 --> 04:24.611
مارکــ...در مورد اون نمیشه تحقیق کرد.

04:24.611 --> 04:26.861
اون به عنوان قربانی
تحت حمایت قرار داره....

04:26.861 --> 04:29.071
- چطوری میشه منم همچین وضعیتی رو داشته باشم؟
- چون موقع سربازیش

04:29.071 --> 04:31.211
تو هفته اول آموزشیش تو یه تصادف...

04:31.211 --> 04:34.281
آسیب دیده،
و یک سی و دوم ژنش از سرخپوستاست،

04:34.281 --> 04:35.941
و واسه این حرفشم مدرک معتبر داره.

04:35.941 --> 04:38.211
- واقعاً مسخره‌ست.
- دوست پسرت رو بوسیدی...

04:38.211 --> 04:40.531
دوست پسرت رو جلوی پسرش بوسیدی.

04:40.531 --> 04:42.871
- قضیه جدیه.
- واقعاً اینطوری بود...

04:42.871 --> 04:44.391
فقط یه ذره... اینطوری بوسیدمش...

04:44.391 --> 04:46.081
حتی نمی‌دونم
لبامون به هم خورد یا نه.

04:46.081 --> 04:47.881
می‌فهمی؟
این همجنس‌گراستیزیه.

04:47.881 --> 04:49.291
- همجنس‌گراستیزی همینه دیگه.
- برام مهم نیست چیه.

04:49.291 --> 04:51.161
- خیلی مرموزه.
- خودم اختلال اضطراب دارم.

04:51.161 --> 04:54.261
حالا چیکار کنم؟ فقط صبر کنم
تا سرنوشتم مشخص بشه؟

04:54.261 --> 04:56.441
نمی‌دونم.
هر کاری می‌خوای بکن. تو...

04:57.061 --> 04:58.751
اگه استعفانامه‌ت رو بدی،

04:58.751 --> 05:00.861
می‌تونی تو یه رستورانی جایی کار کنی،

05:00.861 --> 05:03.141
یا می‌دونی، با دوستات
یه فیلم کوتاه بسازی.

05:03.141 --> 05:04.521
برو تو شرکت آموِی. آموِی جای خوبیه.

05:04.521 --> 05:06.411
یعنی می‌خوای استعفا بدم؟

05:06.411 --> 05:08.591
نه، نمی‌خوام استعفا بدی.
نمی‌خوام استعفا بدی.

05:08.591 --> 05:10.181
زنه گفته استعفا بدی.

05:11.971 --> 05:13.801
ببین، می‌خوام در دفاع از موقعیتت....

05:13.801 --> 05:15.461
یه بیانیه بنویسی، باشه؟

05:15.461 --> 05:17.361
- از طرف خودت ارسالش می‌کنم.
- در دفاع؟

05:17.361 --> 05:19.431
- تنها کاری که از دستم برمیاد همینه.
- حاضر نیستم بیانیه بنویسم.

05:19.431 --> 05:22.331
- کل این ماجرا مزخرفه.
- مزخرف نیست.

05:22.781 --> 05:24.811
شانس آوردی تعلیقت نکردن.

05:26.331 --> 05:27.881
گرنت، بذار یه چیزی ازت بپرسم.

05:27.881 --> 05:30.021
- پسرش رو... اون پسره یادته؟
- آره.

05:30.021 --> 05:31.131
همجنسگرا شده؟

05:31.581 --> 05:33.611
رفته دانشگاه
و همجنسگرا شده، درسته؟

05:33.611 --> 05:35.311
همیشه حس می‌کردم پسره گیه.

05:35.311 --> 05:37.171
فقط... فقط بس کن.

05:37.171 --> 05:39.001
- بس کن. فقط بس کن.
- درست میگم؟ درست میگم.

05:39.001 --> 05:40.661
فکر می‌کنه من باعث شدم پسرش گی بشه.

05:40.661 --> 05:42.351
- میشه بس کنی؟
- دیوونگیه!

05:42.351 --> 05:44.491
ایوان، لطفاً بقیه روز رو مرخصی بگیر!

05:45.381 --> 05:47.771
یعنی، فکر کنم
قبلاً هم اینو گفتم.

05:47.771 --> 05:50.291
ولی واسه استعفام دلیل داشتیم.

05:50.291 --> 05:52.081
می‌دونم واسه استعفات دلیل داشتی.

05:52.081 --> 05:54.641
من... واقعاً الان دارم پیشرفت می‌کنم.

05:54.641 --> 05:56.981
تو آستین تو حوزه‌ی تکنولوژی مفت مفت به آدم شغل میدن.

05:56.981 --> 05:59.431
دو ماه سر این کار رفتم.

05:59.431 --> 06:02.371
چهار بار از بیمه دندونم استفاده کردم. چهار بار.

06:02.371 --> 06:04.231
دارم الکی الکی ارتودنسی می‌کنم.

06:04.231 --> 06:06.411
نمی‌خوام از معلمی استعفا بدم.
نمی‌تونم بیام تو حوزه تکنولوژی.

06:06.891 --> 06:09.891
به یه شغلی نیاز دارم که واسم
معنی داشته باشه، که ازش متنفرم.

06:09.891 --> 06:11.381
آره. نه... خیلی افتضاحه.

06:11.381 --> 06:12.891
شاید اگه تو یه مدرسه شهری تو آستین چیزی بودی...

06:12.891 --> 06:14.691
اوضاع یه طور دیگه بود،

06:14.691 --> 06:17.931
ولی تو حومه‌شهر، هنوز خیلی قدیمی فکر می‌کنن.

06:17.931 --> 06:20.181
نه، ولی باید اونجا بمونم
چون آدم توی جایی که مردمش کوته‌فکر هستن...

06:20.181 --> 06:22.011
می‌تونه بیشترین تاثیر رو بذاره.

06:22.011 --> 06:24.871
مثلاً، اگه سعی نکنم آینده رو
واسه این بچه‌هایی که....

06:24.871 --> 06:26.631
تو این سیستم بار میان بهتر کنم،
پس چیکار کنم؟

06:26.631 --> 06:28.081
اگه تسلیم نیت‌های شیطانی....

06:28.081 --> 06:30.021
والدین محافظه‌کارشون بشم،

06:30.021 --> 06:32.021
وقتی بچه‌ها بزرگ میشن
عین والدینشون میشن.

06:32.021 --> 06:34.021
- بعد دوباره مثل اوضاع ۱۹۸۰ میشه، شایدم بدتر.
- باشه.

06:34.021 --> 06:35.711
خب باید بگم،

06:35.711 --> 06:37.891
به نظرم همه‌ی محافظه‌کارا رو
شیطانی نیستن.

06:37.891 --> 06:39.821
- منم نظرم همینه.
- خودمم دیگه محافظه‌کارم.

06:39.821 --> 06:41.721
- نه، نیستی.
- نه، در مورد همه چیز محافظه‌کار نیستم.

06:41.721 --> 06:44.651
- هنوز پیشرفت اجتماعی رو دوست دارم.
- این حرفا رو می‌زنی چون به نظرت باحاله.

06:44.651 --> 06:46.511
ولی در واقع جمهوری‌خواه نیستی.

06:46.511 --> 06:48.861
نه، واقعاً... یعنی، با خیلی از چیزایی که چپی‌ها...

06:48.861 --> 06:51.281
دیگه نمی‌دونم چی هستم.
پادکست ترس قرمز رو گوش میدم.

06:51.281 --> 06:54.211
اگه حتی میل جنسیم...
عاشق این آهنگم.

06:54.211 --> 06:57.041
اگه حتی میل جنسیم،از نظر اونا قابل بحث باشه...

06:57.041 --> 06:59.351
یا احتمالاً از نظر اونا شیطانی باشه...

07:00.081 --> 07:01.871
نمی‌دونم.
باید یه کاری بکنیم.

07:01.871 --> 07:03.671
اوه، «ما»؟ تو و من؟

07:03.671 --> 07:05.641
- تو و من، ما با هم...
- نه.

07:05.641 --> 07:08.091
بریم با هیئت مدیره مدرسه حرف بزنیم.
ناسلامتی همونایی هستیم که همدیگه رو بوسیدن.

07:08.091 --> 07:11.471
«ما» دیگه حتی با هم
نیستیم
چون آدم متعهدی نیستی.

07:11.471 --> 07:13.511
همیشه جوری رفتار می‌کنی انگار
این من بودم که رابطه رو به هم زدم.

07:13.511 --> 07:15.721
ولی من به هم نزدم.
با هم تصمیم گرفتیم که به هم بزنیم.

07:15.721 --> 07:18.061
من دیگه به اون مدرسه نزدیک هم نمیشم.

07:18.061 --> 07:20.101
و مطمئناً
درگیر این ماجرا هم نمیشم.

07:21.101 --> 07:24.731
حالا که این حرفا رو زدیم،
اگه مشکلی نداری،

07:24.731 --> 07:28.311
حاضرم امروز بیام خونه‌ت
تا با هم وقت بگذرونیم.

07:29.211 --> 07:31.321
- خیلی‌خب. عجب.
- قراره بقیه روز رو....

07:31.321 --> 07:33.561
مرخصی بگیرم تا به کارام فکر کنم.

07:33.561 --> 07:35.491
ببین، مشکلت همین‌جاست.

07:35.491 --> 07:37.391
- مشکلم همین‌جاست.
- خودت برای خودت درسر درست می‌کنی.

07:37.391 --> 07:38.881
مثلاً همین الان.

07:38.881 --> 07:40.501
اگه من رو حامله کنی چی می‌شه ؟

07:40.501 --> 07:42.161
یعنی، بچه رو نگه می‌داریم؟

07:42.161 --> 07:43.921
چون من که نمی‌تونم بچه بزرگ کنم.
تو حوزه تکنولوژی کار می‌کنم.

07:43.921 --> 07:45.331
اگه تو رو حامله کنم،

07:46.571 --> 07:47.851
یعنی معجزه شده.

07:58.031 --> 08:00.351
اگه یه زوج دگرجنس‌گرا همین کار رو می‌کردن

08:01.871 --> 08:07.601
با این رفتار نه تنها مقابله می‌شد،
بلکه تشویق هم می‌شد .

08:08.081 --> 08:10.531
همجنس‌گراستیزی...

08:12.261 --> 08:13.331
سلام.

08:14.021 --> 08:15.881
چیکار می‌کنی، گی کوچولو؟

08:15.881 --> 08:17.851
عاشق اینم که این‌جوری صدام می‌کنی.

08:17.851 --> 08:20.091
دارم یه بیانیه‌ی رسمی رو می‌نویسم...

08:20.091 --> 08:22.401
که به اداره تحقیقات ارائه بدم.

08:23.541 --> 08:24.651
تا الان چی نوشتی؟

08:24.651 --> 08:26.171
«تقدیم به کسی که این ماجرا بهش مربوطه:

08:26.171 --> 08:28.061
من گونه‌ی دوست‌پسرم رو بوسیدم،

08:28.061 --> 08:30.451
شاید هم جلوی دانش‌آموزاش...

08:30.451 --> 08:31.961
یه لحظه لب‌هامون به هم خورد،

08:31.961 --> 08:33.761
ما اون موقع تو یه رابطه جدی بودیم،

08:33.761 --> 08:36.211
و برای من واضحه که اگه...

08:36.211 --> 08:37.831
اگه یه زوج دگرجنس‌گرا همین کار رو می‌کردن....

08:37.831 --> 08:39.351
با این رفتار نه تنها مقابله می‌شد،
بلکه تشویق هم می‌شد.»

08:39.351 --> 08:41.251
همین رو دارم.
یه کم حالت تدافعی داره.

08:41.251 --> 08:42.841
نه، نه. به نظرم خوبه.

08:42.841 --> 08:44.771
- تو این مورد حق با توئه.
- آره.

08:44.771 --> 08:46.221
آره.

08:46.221 --> 08:47.641
با مالکوم در موردش حرف زدی؟

08:47.641 --> 08:49.671
در واقع امروز با هم خوابیدیم.

08:49.671 --> 08:51.671
وای خدای من.

08:51.671 --> 08:54.161
دیوونگیه. نمی‌دونستم هنوز تو کار همید.

08:54.161 --> 08:56.641
آره، به ندرت. گاهی اوقات.

08:56.641 --> 08:58.471
این کار رو تو مدرسه، جلوی همه دانش‌آموزا...

08:58.471 --> 08:59.821
انجام دادین؟

09:00.861 --> 09:03.171
- ها ها ها.
- ایستگاهتو گرفتم. شوخی کردم.

09:03.171 --> 09:04.961
پیتزای معمولی می‌خوای یا وگان؟

09:04.961 --> 09:07.621
وگان. ببخشید، نیک داره شام درست می‌کنه،

09:07.621 --> 09:10.801
و از وقتی کارش رو از دست داده

09:10.801 --> 09:12.831
- سعی داره خودش رو مشغول کنه.
- اوهوم.

09:12.831 --> 09:14.661
داره از روی دستور پخت‌های هلو فرش درست می‌کنه....

09:14.661 --> 09:16.221
که خیلی هم شوره.

09:16.221 --> 09:17.421
بهش بگو دوستش دارم.

09:17.421 --> 09:19.181
ایوان میگه دوستت داره.

09:20.361 --> 09:22.081
آخی. اونم دوستت داره.

09:22.811 --> 09:25.361
خیلی‌خب، باید برم. خیلی دوستت دارم.

09:25.361 --> 09:27.541
باشه، منم دوستت دارم. بای.

09:31.331 --> 09:33.891
♪ تو شب گم می‌شم و با توام ♪

09:33.891 --> 09:35.891
♪ هزار بار ♪

09:36.581 --> 09:41.281
♪ اوه، تو درست تو نیروانا عاشقم می‌کنی، خیلی سریع ♪

09:41.281 --> 09:44.211
♪ تو بهترین بخش یه آهنگ غمگینی ♪

09:44.211 --> 09:48.591
♪ نفسم رو بند آوردی
خیلی سریع ♪

09:48.591 --> 09:51.321
♪ و وقتی دارم میرم خونه دلم برات تنگ می‌شه ♪

09:51.321 --> 09:55.741
♪ و دوباره دارم دور خودم می‌چرخم ♪

09:55.741 --> 09:58.431
♪ ولی قسم می‌خورم می‌تونم پایانش رو حس کنم ♪

09:58.431 --> 10:01.121
♪ اگه تو نیروانا نباشم ♪

10:02.231 --> 10:04.541
♪ تو از ذهنم بیرون نمیری ♪

10:10.721 --> 10:15.831
♪ من اون بیرون می‌دویدم
مثل یه روح تنها که آتیش گرفته ♪

10:17.451 --> 10:19.281
♪ همه دارن حرف می‌زنن ♪

10:19.281 --> 10:22.421
♪ و من نمی‌تونم
از شب رد بشم ♪

10:24.971 --> 10:30.151
♪ یه جایی وسطش
هیچوقت به ذهنت رسید؟ ♪

10:31.881 --> 10:34.741
♪ تو شب گم می‌شم و با توام ♪

10:34.741 --> 10:38.131
♪ هزار بار، اوه... ♪

10:38.131 --> 10:39.611
آخ! یا عیسی مسیح!

10:39.611 --> 10:41.511
سریع باش، مارکز.
بجنب، مرد.

10:41.511 --> 10:44.581
نمی‌تونی سمتم توپ پرت کنی
و بعد بگی "سریع باش".

10:44.581 --> 10:47.481
نمی‌تونم یه توپی رو که
از ناکجاآباد ظاهر می‌شه پیش‌بینی کنم.

10:47.481 --> 10:49.271
می‌بینم که داری روی دفاعیه‌ت کار می‌کنی.

10:49.271 --> 10:51.101
- اجازه ندارم....
- خدایا، عجب آشغالیه.

10:51.101 --> 10:52.931
- از همین الان می‌تونم بگم.
- از کجا می‌دونی که...

10:52.931 --> 10:54.621
- دارم دفاعیه می‌نویسم؟
- چون از همه چی خبر دارم، مرد.

10:54.621 --> 10:56.801
گوشم به زمینه.

10:56.801 --> 10:59.181
منظورت اینه که "بو می‌کشی" یا "گوش به زنگی"؟

10:59.181 --> 11:00.701
نه، آدم هرچی دلش بخواد میگه.

11:00.701 --> 11:02.111
من همیشه از همه چی خبر دارم، باشه؟

11:02.111 --> 11:03.671
- درسته.
- خیلی‌خب.

11:03.671 --> 11:05.641
این رو بنویس:
«من هدف آزار و اذیت...

11:05.641 --> 11:07.811
قرار گرفته‌ام چون من...»
یعنی تو...

11:07.811 --> 11:10.121
"یه گی سربلندم."

11:10.121 --> 11:12.021
اونقدرا هم سربلند نیستم.

11:12.021 --> 11:14.061
این روزا باید آتیش رو با آتیش خاموش کنی، مارکز.

11:14.711 --> 11:16.271
زندگی مثل یه شعر کوفتی نیست.

11:16.271 --> 11:18.481
- یه ورزش رزمیه.
- آخ. یا عیسی.

11:18.481 --> 11:21.721
حرفم اینه پسر....
این بچه‌ها، اونا دنبال اینن که با دردسر انداختن آدما...

11:21.721 --> 11:23.451
احساس قدرت بکنن.

11:23.451 --> 11:25.171
اونا زندانی‌هایی هستن
که می‌خوان تیمارستان رو اداره کنن....

11:25.171 --> 11:27.551
حرف بدی هم نیست.
ولی مسئله اینه که تو این موقعیت...

11:27.551 --> 11:29.621
اون بچه‌هه نیست که دنبال قدرته.

11:29.621 --> 11:30.731
بلکه مادرشه.

11:31.321 --> 11:33.911
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
لیندا هریسون.

11:34.391 --> 11:36.291
اوه، خدایا.
نباید بهت می‌گفتم.

11:36.291 --> 11:37.941
- پسر اون زنه‌ست؟
- قرار بود...

11:37.941 --> 11:39.951
- اون باعث شده نتونی بری سر کلاس...
- ...ناشناس نگهش می‌داشتم.

11:39.951 --> 11:41.811
وای خدا، رفیق. به خاطر اینه که
پسر خودش گیه، درسته؟

11:41.811 --> 11:43.541
- من باعث گی شدن پسرش نشدم.
- نمیــــ....

11:43.541 --> 11:44.851
خب، مطمئنی؟

11:44.851 --> 11:46.781
گی شدن اینطوری نیست، مارکی.

11:46.781 --> 11:48.301
نمیشه آدما رو گی کنی.

11:48.301 --> 11:50.091
نمیگم عمداً این کار رو کردی،

11:50.091 --> 11:51.791
ولی، ببین، وقتی تو رو می‌بینه که خود واقعیت هستی پیش خودش فکر می‌کنه،

11:51.791 --> 11:53.441
"من می‌خوام اینجوری باشم."

11:54.271 --> 11:57.341
اولین بار که خوزه کانسکو رو از نزدیک دیدم
همین حس رو داشتم.

11:58.001 --> 12:00.031
- خوزه کیه....
- اوناهاش.

12:00.031 --> 12:01.971
اریک گونزالس نه-چندان-سریع.

12:01.971 --> 12:03.561
17:51.

12:03.561 --> 12:04.631
واو.

12:07.941 --> 12:09.661
...به همین دلیله که
فکر می‌کنم کل این کتاب

12:09.661 --> 12:12.011
و ایده اینکه مردم
بیست و چهار ساعت هفته جاسوسی می‌شن آشغاله.

12:12.011 --> 12:14.261
- فحش نده.
- اینجا کلاب کتابه. اشکالی نداره.

12:14.261 --> 12:17.261
- کلاس واقعی که نیست.
- از نظر فنی تو مدرسه‌ایم.

12:17.261 --> 12:19.541
یه کلام از طرف معلمی که
تحت بررسی قرار گرفته؟

12:21.541 --> 12:22.711
از کجا می‌دونی؟

12:22.711 --> 12:24.821
بیخیال. همه می‌دونن.

12:24.821 --> 12:26.991
تو دوست‌پسر کوچولوت رو
جلوی دانش‌آموزا بوسیدی.

12:26.991 --> 12:28.721
خب، هر کاری که کردم یا نکردم،

12:28.721 --> 12:30.721
قرار نیست در موردش
با شما بچه‌ها صحبت کنم.

12:30.721 --> 12:33.211
فقط بگو به خاطر این بهت گیر دادن
چون اسپانیایی تبار هستی....

12:33.211 --> 12:35.591
- و یه برنامه نژادپرستانه دارن.
- هیچ ربطی به این قضیه نداره.

12:35.591 --> 12:37.831
اسپانیایی تبار بودن اصلاً جواب نمیده چون می‌تونن...

12:37.831 --> 12:39.941
یکی از اون تست‌های DNA رو انجام بدن
و ردش کنن.

12:39.941 --> 12:42.041
اوه، خدای من، بکا.
اون واقعاً اسپانیایی تباره.

12:42.041 --> 12:43.981
- از چه نظر؟
- مامانش اهل کلمبیاست.

12:43.981 --> 12:46.291
این اسپانیایی تبار نیست.
اسپانیایی تبار یعنی مکزیکی.

12:46.841 --> 12:48.841
- به پلیس زنگ می‌زنم.
- داری واسه‌م قلدری می‌کنی.

12:48.841 --> 12:50.051
تو داری قلدری می‌کنی چون
بهت گفتم باهام حرف نزن.

12:50.051 --> 12:52.021
ببین، آقای مارکز.

12:52.021 --> 12:54.091
تو گی هستی، اسپانیایی تبار هستی.
این یه موقعیت عالیه اینجا!

12:54.091 --> 12:55.751
بهت می‌گم، گی بودن دیگه به حساب نمیاد.

12:55.751 --> 12:57.201
و ایشون هم مثل مردای سفیدپوست دگرجنس‌گرا حرف می‌زنه.

12:57.201 --> 12:58.751
فکر کنم صدات یه کم گی طوره.

12:58.751 --> 13:00.721
- در واقع خیلی گی طوره.
- اوه، ممنون.

13:00.721 --> 13:02.481
اگه قراره اذیتت کنن، می‌کنن.

13:02.481 --> 13:04.131
هیچ کاری نمی‌تونی بکنی.

13:04.131 --> 13:06.031
به من گیر دادن و سرویسم کردن.

13:06.031 --> 13:08.451
جف، به خاطر این بهت گیر دادن چون داشتی
تو جشن رقص مدرسه، قرص اکس می‌فروختی.

13:08.451 --> 13:10.311
داشتم به شوخی این کار رو می‌کردم.

13:10.311 --> 13:11.831
و از اون موقع که سرهمی ارتشی رو پوشیدم....

13:11.831 --> 13:14.141
سعی دارن به منم گیر بدن.

13:14.831 --> 13:16.281
که اونم به عنوان یه شوخی پوشیده بودم.

13:16.281 --> 13:18.561
جف، منظورت از "شوخی" چیه؟

13:18.561 --> 13:20.941
یعنی یه کاری که واقعاً توش جدی‌ام.

13:20.941 --> 13:22.841
- درست نیست.
- چرا می‌خوای...

13:22.841 --> 13:23.951
تو شغلی بمونی که اینجوری باهات رفتار می‌کنن؟

13:23.951 --> 13:25.461
دقیقاً.

13:25.461 --> 13:27.091
چون این شغل واسم مهمه.

13:27.091 --> 13:29.781
دوست دارم ببینم بچه‌های کوچیک
چطور شکوفا می‌شن و رشد می‌کنن.

13:29.781 --> 13:31.951
این حرف رو تو دادگاه نزنیا، باشه؟
خیلی چندش به نظر میاد.

13:31.951 --> 13:34.161
قرار نیست دادگاهی به کار باشه، اوکی؟

13:34.161 --> 13:36.821
شماها دارین کیر می‌کنین....
دارین من رو می‌ترسونین.

13:36.821 --> 13:38.031
فحش دادی!

13:38.031 --> 13:39.381
فحش تو مدرسه ممنوعه.

13:39.381 --> 13:41.101
خیلی‌خب. وقتمون تموم شد.

13:41.101 --> 13:43.101
امیدوارم هفته‌ی بعد که مقاله‌هاتون رو تحویل می‌دین

13:43.101 --> 13:44.831
بتونیم مفیدتر باشیم.

13:44.831 --> 13:45.861
ممنون.

13:46.521 --> 13:48.181
آقای مارکز، ببین.

13:48.181 --> 13:50.011
ما طرف توییم، باشه؟

13:50.011 --> 13:52.981
گور بابای اونایی که
از بوس‌های کوچولوی گی‌ها خوششون نمیاد، می‌دونی؟

14:01.641 --> 14:02.671
نگاه کن.

14:03.191 --> 14:04.371
معلم فیزیک جدید هنوز نفهمیده...

14:04.371 --> 14:06.301
که نباید ناچوها رو بخوره.

14:06.301 --> 14:08.231
به زودی می‌فهمه. تو دستشویی.

14:09.091 --> 14:11.551
شنیدم... وای خدا.
توش استخون بود.

14:11.551 --> 14:13.371
شنیدم جایزه‌ی بهترین معلم ایالت...

14:13.371 --> 14:15.141
یا همچین چیزی رو تو لوئیزیانا برده.

14:23.521 --> 14:25.971
هی، فروت لوپ! فروت لوپ!

14:25.971 --> 14:27.871
نمی‌تونی فروت لوپ صدام کنی، مارکی.

14:27.871 --> 14:29.321
- بی‌خیال پسر.
- اسم یه غلات صبحانه‌ست.

14:29.321 --> 14:30.911
پس چرا نمی‌گی
"چیریوز"؟

14:30.911 --> 14:32.531
چیریوز به گی‌ها نمی‌خوره.

14:32.531 --> 14:34.191
- گوش کن. ایوان، گوش کن.
- چیه، مارکی؟ چیه؟

14:34.191 --> 14:35.811
باورت نمی‌شه، باشه؟

14:35.811 --> 14:38.541
دانش‌آموزام می‌خوان درباره‌ی گرایش نان‌باینری واسه‌شون توضیح بدم.

14:38.541 --> 14:40.471
چه ربطی به من داره؟

14:40.471 --> 14:42.201
چون قراره سخنرانی ‌کنی.
روز شانسته، مرد.

14:42.201 --> 14:44.161
- نه، قرار نیست!
- می‌دونم خودتم دلت می‌خواد.

14:44.161 --> 14:45.481
- نه!
- این لحظه‌ی قهرمان شدنته.

14:45.481 --> 14:47.131
- بیخیال دیگه رفیق.
- مارکی...

14:47.131 --> 14:49.621
فرصت داره در می‌زنه.
کی خونه‌ست؟

14:49.621 --> 14:51.551
- ایوان خونه‌ست. ایوان، خواهش می‌کنم.
- این کار رو نمی‌کنم.

14:51.551 --> 14:53.591
قراره سه بار دیگه ازم بخوای.
ولی بازم همچین اتفاقی نمیفته!

14:53.591 --> 14:56.181
خب، همه گوش کنین.
ایشون آقای مارکزه.

14:56.181 --> 14:58.521
اومده تا به همه‌تون درباره‌ی
نان‌باینری درس بده.

14:58.521 --> 15:00.871
مهمون ویژه‌ی گی ماست.

15:00.871 --> 15:03.671
دست بزنین.
همه براش دست بزنین.

15:03.671 --> 15:05.561
- دست بزنین.
- گوئن، اینجا چیکار می‌کنی؟

15:05.561 --> 15:07.911
- نظارت می‌کنم. جات رو پر می‌کنم.
- مگه کلاس نداری؟

15:07.911 --> 15:09.711
- نه، نه.
- چرا خودت بهشون درس نمی‌دی؟

15:09.711 --> 15:11.541
- تو متخصصی.
- من متخصصم؟

15:11.541 --> 15:13.021
من که نان باینری نیستم.

15:14.711 --> 15:16.401
- چی؟
- معنیش اون چیزی که فکر می‌کنی نیست.

15:16.401 --> 15:18.541
- حواسشون داره پرت میشه، داداش.
- خیلی‌خب. سلام کلاس.

15:18.541 --> 15:20.371
اسم من آقای مارکزه.

15:20.371 --> 15:23.031
من یه معلمم اینجا تو مدرسه
که خیلی‌هاتون منو می‌شناسین،

15:23.031 --> 15:25.651
و امروز اومدم تا درباره‌ی موضوعی
باهاتون صحبت کنم

15:25.651 --> 15:27.521
که فکر می‌کنم همه‌تون
قبلاً می‌دونین

15:27.521 --> 15:29.421
چون همه‌تون تو تامبلر فعال هستین..

15:29.421 --> 15:31.351
- تامبلر از مُد افتاده.
- همه‌تون تو اینترنت هستید،

15:31.351 --> 15:33.591
تو تیک‌تاک و اینستاگرامید،
و این چیزا رو می‌دونین،

15:33.591 --> 15:35.701
پس نمی‌دونم چرا از من می‌خواین
براتون توضیح بدم.

15:35.701 --> 15:37.871
ولی یه آدم نان‌باینری، درسته،
فقط کسیه

15:37.871 --> 15:40.081
که خودش رو مرد یا زن
نمی‌دونه.

15:40.081 --> 15:41.221
مثل یه موجود نر و ماده.

15:41.221 --> 15:42.951
- نه، اصلاً.
- آره.

15:42.951 --> 15:44.601
و دیگه از اون کلمه
استفاده نمی‌شه، درسته؟

15:44.601 --> 15:46.051
- من...
- درسته؟

15:46.051 --> 15:48.881
- نمی‌دونم. من...
- خیلی ساده‌ست، باشه؟

15:48.881 --> 15:50.781
معلم‌های شما امسال، همه‌مون
باید قبل از کلاس ضمیرهامون رو می‌گفتیم...

15:50.781 --> 15:52.961
- درسته؟
- خودمون همه‌ی اینا رو می‌دونیم.

15:52.961 --> 15:54.791
پس چرا ازم خواستین
واسه‌تون توضیح بدم؟

15:54.791 --> 15:56.411
صد در صد بهت کلک زدن.

15:56.891 --> 15:59.241
آره،  تمام این مدت
داشتیم ازت فیلم می‌گرفتیم.

15:59.241 --> 16:01.031
ببین، قرار بود تو توضیح دادنش
گند بزنی

16:01.031 --> 16:02.621
چون تو توضیح کلمات افتضاحی.

16:02.621 --> 16:04.181
بنابراین قرار بود تو اینترنت پخش بشه.

16:04.181 --> 16:06.041
وای خدا.

16:06.041 --> 16:08.391
فقط می‌خواستن موقع توضیح
ازت فیلم بگیرن.

16:08.391 --> 16:10.081
کارتون خیلی....
کارتون خیلی زشته.

16:10.081 --> 16:12.011
درست نبود.

16:12.011 --> 16:13.531
لطفاً از معلم‌هاتون موقع انجام
همچین کارایی فیلم نگیرین،

16:13.531 --> 16:16.051
نه از اون نه از من.
می‌دونم اون از من بدتره،

16:16.051 --> 16:17.601
ولی دلم نمی‌خواد اینا تو اینترنت پخش بشه.

16:17.601 --> 16:19.091
لطفاً اینو نذارین تو...

16:19.091 --> 16:20.881
الان احساس می‌کنم بهم حمله شده.

16:20.881 --> 16:22.471
- چه احساسی داری؟
- احساس می‌کنم بهم حمله شده.

16:22.951 --> 16:24.301
من احساس می‌کنم بهم حمله شده!

16:26.821 --> 16:28.201
این بیانیه‌ی منه.

16:28.201 --> 16:30.481
همچنین می‌خوام بگم که این موضوع...

16:30.481 --> 16:32.511
کل این قضیه اذیت کننده‌ست، باشه؟

16:32.511 --> 16:34.071
اول سال من رو خراب کرده.

16:34.071 --> 16:36.211
- این...
- در مورد چیه؟

16:36.211 --> 16:38.801
چی... تحقیقات درباره‌ی همچین موضوع بی‌آزاری.

16:38.801 --> 16:40.591
وای خدا. ایوان...

16:40.591 --> 16:42.971
...داشتم عشقم رو به شریک زندگیم اون زمانم ابراز می‌کردم.

16:42.971 --> 16:44.461
ایوان، تحقیقات تموم شده.

16:44.461 --> 16:46.151
ببخشید. یادم رفت بهت بگم.

16:46.151 --> 16:47.491
یادم رفت بهت بگم.

16:49.841 --> 16:51.571
از چی حرف می‌زنی؟

16:51.571 --> 16:53.811
مادره بی‌خیال پرونده شد.
بی‌خیال قضیه شد.

16:53.811 --> 16:55.541
تموم شد. رفت. بوم.

16:55.541 --> 16:57.261
- چی؟
- خب، اون...

16:57.261 --> 16:59.471
خب، ظاهراً مارکی باهاش حرف زده.

16:59.471 --> 17:01.921
- مارکی باهاش حرف زده؟
- آره، اونا با هم صمیمی‌ان.

17:01.921 --> 17:05.031
نمی‌دونم چطوری، ولی آره،
یه کم عقلش رو سر جاش آورده.

17:05.031 --> 17:08.141
تمومه... دیگه.

17:08.141 --> 17:09.211
آره.

17:11.521 --> 17:13.311
وای خدای من.

17:13.311 --> 17:15.281
نه، ولی یه چیزی هست.

17:15.281 --> 17:17.871
آموزش پرورش منطقه یه چیزی گفته...
یه چیزی گفته.

17:17.871 --> 17:19.041
بذار پیداش کنم.

17:20.871 --> 17:24.391
که از این به بعد قرار گذاشتن با....

17:25.011 --> 17:27.191
از این به بعد قرار گذاشتن با....

17:27.191 --> 17:29.951
قرار گذاشتن با کارکنان واسه‌ت ممنوع شده.

17:29.951 --> 17:32.331
هوم؟ وگرنه اخراج می‌شی.

17:32.331 --> 17:34.131
با این که مشکلی نداری، درسته؟

17:34.131 --> 17:35.201
نه.

17:37.851 --> 17:39.411
باید بیانیه‌مو بخونی.

17:39.411 --> 17:41.131
تمام هفته روش کار کردم.
خیلی خوب شده.

17:41.131 --> 17:43.101
اوه. حتماً. آره.

17:44.311 --> 17:46.101
تقدیم به کسی که این ماجرا بهش مربوطه:

17:46.591 --> 17:50.321
"گشتاپو" معمولاً
با حرف بزرگ نوشته می‌شه.

17:50.321 --> 17:52.561
ولی خیلی خوبه.
واقعاً خوبه.

17:58.501 --> 18:00.191
مارکی. مارکی.

18:00.671 --> 18:02.711
تو با اون مامانه حرف زدی.
فوق‌العاده‌ست.

18:02.711 --> 18:04.471
اوه، داداش، آره.
اصلاً نگرانش نباش.

18:04.471 --> 18:06.371
من سال‌هاست لاودمات هریسون رو می‌شناسم.

18:06.371 --> 18:07.951
قبلاً بهش می‌گفتیم دهن گشاد.

18:07.951 --> 18:09.331
می‌خوای یه قلاب بندازی اونجا، نه؟

18:09.331 --> 18:11.101
این عالیه. وای خدا.

18:11.101 --> 18:12.891
- خیالم راحت شد.
- مشکلی نیست.

18:12.891 --> 18:14.891
- تو به من کمک می‌کنی، منم به تو کمک می‌کنم.
- چی شد؟

18:14.891 --> 18:16.691
چی بهش گفتی؟

18:16.691 --> 18:18.521
رفتم تو باشگاهی که همیشه می‌ره،

18:18.521 --> 18:20.351
اون موقع که سه تا مارتینی خورده بود گیرش انداختم و گفتم،

18:20.351 --> 18:22.591
«هی، دست بردار
وگرنه به همه‌ی آدمای اینجا می‌گم...

18:22.591 --> 18:23.661
که پسرت گیه.»

18:25.491 --> 18:27.351
- چی کار کردی؟
- طرف واقعاً گیه.

18:27.351 --> 18:29.531
دروغ نیست. می‌دونی، فقط حقیقت رو بهش گفتم.

18:29.531 --> 18:31.771
بعضی‌ها نمی‌تونن
این چیزا رو تحمل کنن.

18:31.771 --> 18:34.391
نه، تو نمی‌تونی از هم‌جنسگراستیزی
علیه هم‌جنسگراستیزی استفاده کنی.

18:34.391 --> 18:36.401
- باید با داشته‌هامون بریم جلو.
- نه.

18:36.401 --> 18:39.231
مشکل چیه؟ من برات یه...
بی‌خیال. الان ناراحتی؟

18:39.231 --> 18:41.751
مسئله اینه که من می‌خواستم
واقعاً تو این قضیه برنده بشم، مارکی،

18:41.751 --> 18:43.711
نه با تهدیدهای تو.

18:43.711 --> 18:45.271
نهدید نبود. همه بالاخره می‌فهمن.

18:45.271 --> 18:47.031
من فقط پیشنهاد دادم
روند رو سریع‌تر کنم.

18:47.031 --> 18:49.411
من... بحث اصول و مبانی مطرحه، مارکی.

18:49.411 --> 18:54.001
قضیه در مورد اینه که من به عنوان یه مرد
تو دنیای مدرن حق دارم که وجود داشته باشم...

18:54.001 --> 18:56.311
و نباید همچین زن‌هایی من رو اذیت کنن.

18:56.311 --> 18:59.251
بحث اخلاقیاته...
بحث آرمان‌هاست.

18:59.251 --> 19:01.251
بیدار شو، ایوان!

19:01.731 --> 19:05.251
هیچکس به آرمان‌های پر زرق و برق تو
اهمیت نمی‌ده، داداش. باشه؟

19:05.251 --> 19:07.571
جدی می‌گم.
زندگی یه بازی فوتباله،

19:07.571 --> 19:10.191
و تو همش با یه دامن کوفتی تو زمین مسابقه حاضر میشی، باشه؟

19:10.191 --> 19:12.261
ما عقب بودیم، چهار به یک عقب بودیم.

19:12.261 --> 19:14.501
من بازی رو خوندم،
حمله کردم.

19:14.501 --> 19:16.401
حالا کلی فرصت پیش رو داریم،

19:16.401 --> 19:19.301
و تو می‌تونی دوباره بری پشت خط حمله وایسی، باشه؟

19:20.201 --> 19:23.751
من شغلت رو نجات دادم، مرد،
چون تو دوستمی.

19:23.751 --> 19:27.001
این کاریه که دوست‌ها می‌کنن.
ما به همدیگه کمک می‌کنیم،

19:27.001 --> 19:29.591
و اگه این جزو
قانون‌های لعنتی تو نیست،

19:29.591 --> 19:32.661
پس نمی‌دونم دیگه چی بهت بگم، داداش.

19:41.221 --> 19:43.911
چیزایی که درباره فوتبال ‌گفتی رو نفهمیدم...

19:47.431 --> 19:48.741
ولی ممنون.

19:48.741 --> 19:50.061
- مرسی.
- صبر کن، وایسا.

19:50.681 --> 19:51.711
باشه.

19:52.441 --> 19:54.541
هی، همیشه کنارتم.

19:54.541 --> 19:56.341
می‌فهمی؟ همیشه.

19:56.921 --> 19:57.931
هوات رو دارم،

19:58.551 --> 19:59.581
فروت لوپ.

20:03.691 --> 20:06.931
♪ ولی اگه بگی
حالت خوبه دروغگویی ♪

20:06.931 --> 20:08.591
♪ شرط می‌بندم تعجب می‌کنی
اگه الان بهت فکر می‌کنم ♪

20:08.591 --> 20:10.321
ایوان! چطوری؟

20:10.321 --> 20:12.041
با همکار جدیدمون، هری،  آشنا شدی؟

20:12.041 --> 20:13.671
دنبال چند تا تخته پاک‌کن می‌گرده.

20:13.671 --> 20:15.911
بچه‌ها همش رو تخته‌ش
شکلک کون می‌کشن.

20:15.911 --> 20:17.261
این داداشمون همه چی رو احتکار می‌کنه.

20:18.771 --> 20:20.361
یه تخته‌ پاک‌کن اضافی دارم.

20:20.361 --> 20:22.231
هی، راستی یادم رفت
خودم رو معرفی کنم.

20:22.231 --> 20:24.161
- من ایوان مارکزم.
- سلام، هری داتلر هستم.

20:24.161 --> 20:25.301
- من...
- خوبه.

20:25.301 --> 20:27.061
گوئن گفت اهل لوئیزیانا هستی.

20:27.061 --> 20:28.651
آره.

20:28.651 --> 20:30.301
خونه‌م تو طوفان نابود شد...

20:30.301 --> 20:31.861
اوه، وای.

20:31.861 --> 20:34.691
سعی می‌کنم اینجا یه خونه جدید بسازم،
می‌دونی؟

20:34.691 --> 20:35.891
چه عالی.

20:35.891 --> 20:37.481
متاسفم... اصلاً عالی نیست.

20:37.481 --> 20:38.731
بابت طوفان متاسفم.

20:38.731 --> 20:40.041
خیلی بد بود.

20:42.381 --> 20:43.421
از پیراهنت خوشم میاد.

20:44.941 --> 20:46.151
این پیراهن سفیده رو میگی؟

20:47.321 --> 20:48.321
آره.

20:48.345 --> 20:51.345
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

20:51.369 --> 20:59.369
مترجم: زهرا حاجی‌پور
@Zaaraa90
Studio_C : کانال تلگرام
